6. Ayet
خُلِقَ مِنْ مَٓاءٍ دَافِقٍۙ
Fışkırıp çıkan bir sudan yaratıldı.
Târık Suresi 6. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Yaratıldı sıçrayarak akan bir sudan.
Besim Atalay (1965)
Atan sudan yaratıldı !
Cemal Külünkoğlu
O, (üreme organından rahme atılan) basit bir su damlacığından yaratılmıştır.
Cemil Said (1924)
dökülmüş bir damla meniden halk idilmiş
Diyanet Vakfı
5, 6, 7, 8. İnsan neden yaratıldığına bir baksın! Atılan bir sudan yaratıldı. (O su) sırt ile göğüs kafesi arasından çıkar. İşte Allah (başlangıçta bu şekilde yarattığı) insanı tekrar yaratmaya da kadirdir.
Edip Yüksel
Atılan bir sıvıdan yaratıldı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir atılgan sudan yaratıldı
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Atılan bir sudan yaratıldı.
Emrah Demiryent
6-7. O, (erkeğin) bel kemiği ile (kadının) göğüs kemikleri arasından atılan bir sudan yaratılmıştır.
Abdullah-Ahmet Akgül
(O) Dökülüp atılan bir sudan (meni tohumundan) yaratılmıştır.
Erhan Aktaş
Atılan bir sıvıdan yaratıldı;
Eski Anadolu Türkçesi
yaradıldı śudan segriyici
Hasan Basri Çantay
O, atılıb dökülen bir sudan yaratılmışdır,
Hayrat Neşriyat
(O) atılan bir sudan yaratıldı.
İhsan Aktaş
O bir defada boşalan sıvı(nın bileşenin)den (bir nutfeden, sperm ve yumurtadan) yaratılmıştır.*
İlyas Yorulmaz
Üreme organının attığı basit bir sudan yaratıldı.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Atılan bir sudan yaratıldı.
İsmail Hakkı İzmirli
O, dökülmüş bir sudan yaratılmıştır.
İsmail Yakıt
O (rahme) atılan bir sudan yaratılmıştır.
Kadri Çelik
Dökülüp atılan bir sudan yaratıldı.
Abdullah Parlıyan
Tazyikle akan bir sudan yaratıldı.
Kuran Yolu
O, atılan bir sudan yaratıldı.
Mahmut Kısa
O, atılgan bir sudan yaratılmıştır.
Mahmut Özdemir
Yaratıldı “atılan su”dan,
Mehmet Çakır
6,7. İnsan, fışkıran bir sıvıdan yaratılmıştır.// kadın erkek çiftinin bel nahiyesinden.
Mehmet Çoban
Sizi bedeninizden fışkırıp çıkan bir sudan yarattık!
Mehmet Okuyan
6,7. Omurga ile kaburga kemikleri arasından çıkan (akan) bir sudan (sıvıdan) [*]yaratıldı.
Mehmet Türk
6,7. O, (erkeğin ve kadının) beli¹ ile göğüsleri² arasından,³ aniden boşalan (canlı)⁴ bir sudan yaratılmıştır.
Muhammed Esed
o spermalı bir sıvıdan yaratılmıştır
Mustafa Çavdar
O rahme atılan bir damla sudan yaratılmıştır. 21/30, 22/5
Ahmet Tekin
Bir defada boşalan sıvının bileşeninden (nutfeden) yaratıldı.
Mustafa İslamoğlu
o, (üreme organlarından) fışkıran hayat tohumları içeren basit bir sıvıdan[⁵⁶⁷³] yaratıldı;
Ömer Nasuhi Bilmen
Bir atılan sudan yaratılmıştır ki;
Orhan Kuntman
O, atılan bir sudan (baba ile anasının döl sularından) yaratıldı.
Osman Fırat
Atılan bir sudan yaratıldı.
Şaban Piriş
Atılan bir sudan yaratılmıştır.
Satıraltı Meal (1534)
Yaradıldı bir ṣudan ki atılup çıḳar.
Suat Yıldırım
6, 7. O, bel ile göğüs nahiyesinden çıkan, atılan bir sudan yaratıldı.
Süleyman Ateş
Atılan bir sudan yaratıldı.
Süleyman Tevfik (1927)
O bir ılık sudan yaradıldı ki
Süleymaniye Vakfı
İleri giden[1] bir sudan[2] yaratılmıştır.
Ahmet Varol
Atılan bir sudan yaratılmıştır.
Ümit Şimşek
O atılmış bir sudan yaratıldı.
Yaşar Nuri Öztürk
Fırlayan bir suyun bir parçacığından yaratıldı o.
Ali Bulaç
Dökülüp atılan bir sudan yaratıldı.
Ali Fikri Yavuz
Atılan bir sudan yaratıldı.
Bahaeddin Sağlam
O, atılan bir sudan yaratıldı.
Bayraktar Bayraklı
Atılan bir sudan yaratılmıştır.