7. Ayet
يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَٓائِبِۜ
Bu su, bel ile kaburga kemikleri arasından çıkar.
Târık Suresi 7. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Belden çıkar ve kaburga kemiklerinin arasından.
Besim Atalay (1965)
O su; sırtla, kaburga kemiği arasından gelmekte
Cemal Külünkoğlu
O, (erkeğin) bel kemiği ile (kadının) göğüs kemikleri arasından sıçrayarak çıkan (spermalı bir sudur).
Cemil Said (1924)
ve erkeğin sulbünden ve kadının göğüs kemiğinden çıkmışdır.
Diyanet Vakfı
5, 6, 7, 8. İnsan neden yaratıldığına bir baksın! Atılan bir sudan yaratıldı. (O su) sırt ile göğüs kafesi arasından çıkar. İşte Allah (başlangıçta bu şekilde yarattığı) insanı tekrar yaratmaya da kadirdir.
Edip Yüksel
Omurga ile kaburga kemikleri arasından çıkar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki sulb ile sîneler arasından çıkar
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
O su, erkeğin sulbü ile kadının göğüs kemikleri arasından çıkar.
Emrah Demiryent
6-7. O, (erkeğin) bel kemiği ile (kadının) göğüs kemikleri arasından atılan bir sudan yaratılmıştır.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Bu döl suyu) Bel kemiği ile kaburgalar arasında(ki organlarda)n çıkmaktadır.
Erhan Aktaş
Omurga ile göğüs kemikleri arasından çıkan.
Eski Anadolu Türkçesi
çıķar puşt-māzū arasındaki daħı gögüz süñügi arasından ya'nį 'avratuñ.
Hasan Basri Çantay
Ki (erkeğin) arka kemiği ile (kadının) göğüs kemikleri arasından çıkıyor o.
Hayrat Neşriyat
(Bu su) bel kemiği ile göğüs kemikleri arasın(daki uzuvlar)dan çıkar.
İhsan Aktaş
O (insan, yani cenin) bel ile göğüs arasından (ana rahminden) çıkar. (*)
İlyas Yorulmaz
O su, omurga ve göğüs kemiği arasından çıkar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Erkeğin arka kemiği ile kadının göğüs kemikleri arasından çıkar o su.
İsmail Hakkı İzmirli
O su, erkeğin arka kemiğiyle kadının göğüs kemikleri arasından, ana ve babadaki alet-i tenasülden çıkmıştır.
İsmail Yakıt
O (su), bel ve kaburga/leğen kemikleri arasındaki (organlardan) çıkar.²
Kadri Çelik
(Bu su,) Bel kemiği ile kaburgalar arasından çıkar.
Abdullah Parlıyan
Erkeğin beli, omurgası ile kadının kaburga, leğen kemikleri arasından yani göğüs kafesi civarından çıkan.
Kuran Yolu
O su, bel ve göğüs kafesi arasından çıkar.
Mahmut Kısa
Erkeğin omurgası ile kadının kaburga kemikleri arasından süzülüp çıkan ve uygun bir ortamda birleşip döllenen bir damla sudan.
Mahmut Özdemir
Sulb (Bel, Omurga) ve Terâib (Göğüs, Kaburga) arasından çıkan!
Mehmet Çakır
6,7. İnsan, fışkıran bir sıvıdan yaratılmıştır.// kadın erkek çiftinin bel nahiyesinden.
Mehmet Çoban
Yaratıldığınız su insanların bel ile kaburga kemikleri arasından çıkar.
Mehmet Okuyan
6,7. Omurga ile kaburga kemikleri arasından çıkan (akan) bir sudan (sıvıdan) [*]yaratıldı.
Mehmet Türk
6,7. O, (erkeğin ve kadının) beli¹ ile göğüsleri² arasından,³ aniden boşalan (canlı)⁴ bir sudan yaratılmıştır.
Muhammed Esed
[erkeğin] beli ile [kadının] leğen kemiği ³ arasından çıkan.
Mustafa Çavdar
Omurga ile kaburga kemikleri arasından çıkan bir sudan. 23/12...14, 24/45
Ahmet Tekin
O sıvı, bel ile göğüs kafesi arasında/ bütün organlarda oluşarak çıkar.
Mustafa İslamoğlu
omurga ile kaburga kemikleri arasında (ki bölgede)n çıkan…[⁵⁶⁷⁴]
Ömer Nasuhi Bilmen
Arka kemiği ile göğüs kemikleri arasından çıkıverir.
Orhan Kuntman
(Ki o sular) Bel kemiği ile kaburgalar arasında (yer alan üreme organlarından) çıkar.
Osman Fırat
(Bu su), bel ile kaburga kemikleri arasından çıkar.
Şaban Piriş
O, bel ile göğüs kemikleri arasından çıkan.
Satıraltı Meal (1534)
Çıḳar ol ṣu er kişinüñ belinden ve ‘avratuñ iki emcigi ortasında[n].
Suat Yıldırım
6, 7. O, bel ile göğüs nahiyesinden çıkan, atılan bir sudan yaratıldı.
Süleyman Ateş
Bel ile kaburga kemikleri arasından çıkan (bir sudan).
Süleyman Tevfik (1927)
Belkemiği ile kaburga kemiklerinin arasından çıkar.
Süleymaniye Vakfı
O su, omurga ile göğüs kemikleri arasından çıkar.
Ahmet Varol
(O su) bel kemiği ile kaburga kemiklerinin arasından çıkar. [1]
Ümit Şimşek
Ki omurga ile göğüsler arasından çıkar.(2)
Yaşar Nuri Öztürk
Bel ile kaburgalar arasından çıkar o su.
Ali Bulaç
(Bu su,) Bel kemiği ile kaburgalar arasından çıkar.
Ali Fikri Yavuz
(O su, erkeklerde) bel kemiği ve (kadınlarda) göğüs kemikleri arasından çıkar.
Bahaeddin Sağlam
O su, bel kemiği ile kaburgalar arasından çıkar.
Bayraktar Bayraklı
O su, erkeğin belinden, kadının leğen kemiğinden çıkmaktadır.