8. Ayet
اِنَّهُ عَلٰى رَجْعِه۪ لَقَادِرٌۜ
Şüphesiz Allah’ın onu, öldükten sonra tekrar diriltmeye de gücü yeter.
Târık Suresi 8. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki ölümden sonra tekrar onu hayata döndürmiye de gücü yeter.
Besim Atalay (1965)
Allah onu yine döndürmeğe gücü yeticidir
Cemal Külünkoğlu
(İnsanı bu şekilde yaratan) elbette onu (ölümünden sonra) yeniden diriltmeye de kadirdir.
Cemil Said (1924)
Elbette ânı Allâh tekrâr diriltmeğe kâdirdir.
Diyanet Vakfı
5, 6, 7, 8. İnsan neden yaratıldığına bir baksın! Atılan bir sudan yaratıldı. (O su) sırt ile göğüs kafesi arasından çıkar. İşte Allah (başlangıçta bu şekilde yarattığı) insanı tekrar yaratmaya da kadirdir.
Edip Yüksel
Kuşkusuz O, onu diriltmeğe gücü yetendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Elbette o onu döndürmeğe kadirdir
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Elbette Allah'ın onu döndürmeye gücü yeter.
Emrah Demiryent
(İnsanı bu şekilde yaratan) hiç şüphesiz onu (ölümünden sonra) yeniden diriltmeye de kâdirdir.
Abdullah-Ahmet Akgül
Şüphesiz (Allah), onu (öldükten sonra insanı) yeniden (diriltip, eski haline) döndürmeye Kâdir olandır.
Erhan Aktaş
Kuşkusuz O, onu yeniden diriltmeye elbette kadirdir.
Eski Anadolu Türkçesi
bayıķ ol döndürmeġine ķaadırdur.
Hasan Basri Çantay
Şübhe yok ki (Allah) onu (tekrar diriltib) döndürmiye elbette kaadirdir,
Hayrat Neşriyat
Şübhesiz ki O (Allah), onu geri döndürmeğe (öldürdükten sonra tekrar diriltmeğe)elbette gücü yetendir.
İhsan Aktaş
8,9. Şüphesiz O (Allah), sırların (gizliliklerin) ortaya çıkacağı gün, onu (öldükten sonra insanı) yeniden diriltmeye de gücü yetendir. *
İlyas Yorulmaz
Hiç şüphe yok ki Allah, (öldürdüğü insanı) geri döndürmeye (diriltmeye) gücü yetendir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Gerçekten Allah’ın gücü onu yeniden yaratmıya da kesenkes yeticidir.
İsmail Hakkı İzmirli
Allah/ın onu ikinci defa yaratmaya da gücü yeter.
İsmail Yakıt
Muhakkak ki O, onu geri döndürmeye/tekrar diriltmeye elbette kâdirdir.³
Kadri Çelik
Hiç şüphesiz (Allah,) onu yeniden döndürmeye güç yetirendir.
Abdullah Parlıyan
Elbette O insanı yoktan var eden, onu yeniden hayata döndürmeye de gücü yeter.
Kuran Yolu
Şüphesiz Allah onu (öldükten sonra) tekrar yaratmaya elbette kādirdir.
Mahmut Kısa
İşte, insanı yoktan var eden Allah, elbette onu öldükten sonra yeniden hayata döndürüp hesaba çekmeye de kâdirdir! Bu ne zaman mı gerçekleşecek?
Mahmut Özdemir
O, onun döndürülüşüne elbette kâdirdir / güç yetirendir.
Mehmet Çakır
Allah, insanı tekrar diriltmeye elbet kadirdir.
Mehmet Çoban
Dünyadaki üremenize yasa koyan Rabbiniz, elbette öldükten sonra sizi diriltir. Öldükten sonra tekrar diriltilmeyeceğinize nasıl inanırsınız? Sizi ilk defa yaratan yok edip tekrar yaratamaz mı? Neden düşünmüyorsunuz?
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki O (Allah) onu geri döndürmeye (tekrar yaratmaya) gücü yetendir.
Mehmet Türk
8,9. Şüphesiz Allah’ın gücü, bütün gizliliklerin ortaya döküleceği (mahşer) günü, insanı tekrar yaratmağa elbette yeter.
Muhammed Esed
Elbette O, [insanı yoktan var eden] onu yeniden [hayata] döndürmeye de kâdirdir:
Mustafa Çavdar
Allah, onu yeniden diriltmeye elbette kadirdir. 7/57, 30/50
Ahmet Tekin
Böyle yarattığı insanı, yeniden diriltmeye de elbette gücü kudreti yeter.
Mustafa İslamoğlu
Elbet (insanı yoktan var eden) Allah, onu tekrar hayata döndürmeğe kadirdir.[⁵⁶⁷⁵]
Ömer Nasuhi Bilmen
Şüphe yok ki o (Hâlık-ı Azîm) bunu döndürmeye de elbette kâdirdir.
Orhan Kuntman
(İnsanı böyle adi sulardan şerefli bir mahlûk meydana haline getiren) Allah'ın onu tekrar diriltmeye elbette gücü yeter!
Osman Fırat
Şüphesiz Allah’ın onu, (öldükten sonra) tekrar diriltmeye de gücü yeter.
Şaban Piriş
Allah, onu yeniden yaratmaya elbette kadirdir.
Satıraltı Meal (1534)
Ol Allāh anı ikinci dirildüp türbe[den] çıḳarmaġa ḳādirdür,
Suat Yıldırım
Onu ilkin yaratan Allah, elbette onu diriltmeye kadirdir.
Süleyman Ateş
O (Allah), onu tekrar döndür(üp yarat)mağa kadirdir.
Süleyman Tevfik (1927)
(İnsânı böyle meniden yaradan) onı öldükden sonra i'âdeye kâdirdir.
Süleymaniye Vakfı
Allah ona, geri dönme gücü verir[*].
Ahmet Varol
Allah onu geri döndürmeye (yeniden diriltmeye) elbette güç yetirir.
Ümit Şimşek
Onu yaratan, elbette tekrar diriltmeye de kadirdir.
Yaşar Nuri Öztürk
O Allah, o insanı tekrar hayata döndürmeye elbette kadirdir.
Ali Bulaç
Şüphesiz (Allah), onu yeniden-döndürmeye güç yetirendir.
Ali Fikri Yavuz
(Bu şekilde yaratılan bir insanı) elbette Allah, öldürdükten sonra diriltmeye kâdirdir.
Bahaeddin Sağlam
O, gerçekten onu bir daha diriltmeye gücü yetendir.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz Allah'ın, insanı öldükten sonra diriltmeye de gücü yeter.