9. Ayet
يَوْمَ تُبْلَى السَّرَٓائِرُۙ
Bütün sırların yoklanacağı günü hatırla!
Târık Suresi 9. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün, bütün gizli şeyler, meydana vurulur.
Besim Atalay (1965)
Gizli işler, yüze çıktığı günde
Cemal Külünkoğlu
Bütün sırların ortaya döküleceği o kıyamet günü,
Cemil Said (1924)
9-12. Saklı her şeyin meydâna çıkacağı ve (Allâh’dan başka kimsede) nusret ve kudret kalmayacağı gün vurûdını icrâ iden semâ ve yarılan toprak hakkıçün yemîn iderim.
Diyanet Vakfı
9, 10. Gizlenenlerin ortaya döküldüğü günde insan için ne bir güç ne de bir yardımcı vardır.
Edip Yüksel
Gizemlerin ortaya çıkarılacağı gün.
Elmalılı Hamdi Yazır
Yoklanacağı gün bütün serâir
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
O gün bütün sırlar yoklanıp, meydana çıkarılır.
Emrah Demiryent
9-10. Bütün sırların ortaya serileceği o (hesap) gün (ü), onun (kâfirin,) ne (kendisinden azabı savacak) bir kuvveti ne de (azabı ondan savacak) bir yardımcısı vardır.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Artık bütün) Sırların orta yere çıkarılacağı gün (yakındır);
Erhan Aktaş
Bütün gizliliklerin ortaya çıkarıldığı gün,
Eski Anadolu Türkçesi
ol gün kim eşkere olına rāżlar.
Hasan Basri Çantay
o günde ki (bütün) sırlar yoklanıb meydana çıkarılacakdır.
Hayrat Neşriyat
O gün (kalblerde bulunan) sırlar ortaya çıkarılır.
İhsan Aktaş
8,9. Şüphesiz O (Allah), sırların (gizliliklerin) ortaya çıkacağı gün, onu (öldükten sonra insanı) yeniden diriltmeye de gücü yetendir. *
İlyas Yorulmaz
Sırların ortaya atıldığı gün,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O gün bütün gizliler ortaya dökülecek.
İsmail Hakkı İzmirli
O gün sırlar aşikâr olur.
İsmail Yakıt
O gün bütün sırlar ortaya dökülecektir.⁴
Kadri Çelik
Sırların orta yere çıkarılacağı gün.
Abdullah Parlıyan
O gün bütün gizli şeyler ortaya serilir.
Kuran Yolu
9-10. O gün bütün sırlar ortaya dökülecek; artık insanın ne bir gücü vardır ne de yardımcısı.
Mahmut Kısa
Büyük Mahkemenin kurulacağı ve kalplerde gizlenen bütün inançların, düşüncelerin, niyetlerin, sevgilerin ve kinlerin ortaya döküleceği Gün!
Mahmut Özdemir
Sırlar’ın ortaya döküleceği gün,
Mehmet Çakır
9,10. Tüm sırların ortaya döküleceği kıyamet gününde // insan, çaresiz ve desteksizdir...
Mehmet Çoban
Bütün sırların ortaya çıkacağı gün!
Mehmet Okuyan
9,10. Sırların ortaya döküleceği o gün, onun (insanın) hiçbir gücü ve yardımcısı yoktur.
Mehmet Türk
8,9. Şüphesiz Allah’ın gücü, bütün gizliliklerin ortaya döküleceği (mahşer) günü, insanı tekrar yaratmağa elbette yeter.
Muhammed Esed
bütün sırların ortaya serileceği Gün,
Mustafa Çavdar
Gün gelecek bütün sırlar ortaya dökülecek. 18/49, 54/50.53, 99/1...8
Ahmet Tekin
Bütün sırların yoklanacağı, imtihan meydanına döküleceği gün insanın nesi var?
Mustafa İslamoğlu
O gün, sırlar (bile) sınanır;
Ömer Nasuhi Bilmen
Gizli şeylerin açıklanacağı gün.
Orhan Kuntman
9,10. (Kalplerde saklanan) Bütün sırların (yapılan bütün amellerin) meydana çıkarılacağı o gün, (ahireti inkâr eden) insanı (Rabbinin azabından kurtaracak) ne bir gücü vardır ne de bir yardımcısı (Rabbine ortak koştuğu putlar da onu kurtaramaz)
Osman Fırat
O sırlarının ortaya serileceği gün,
Şaban Piriş
Sırların açığa çıktığı gün..
Satıraltı Meal (1534)
sırlar āşikāre olġan günde.
Suat Yıldırım
Gün gelir, bütün gizli haller ortaya dökülür. . .
Süleyman Ateş
Gizlilerin (ortaya dökülüp) yoklanacağı gün,
Süleyman Tevfik (1927)
Sırların zâhir oldığı günde (kıyâmetde)
Süleymaniye Vakfı
Sırların ortaya döküleceği gün,
Ahmet Varol
Gizliliklerin ortaya çıkarılacağı günde.
Ümit Şimşek
Bütün gizliliklerin ortaya serildiği gün,
Yaşar Nuri Öztürk
Sırların/gizlilerin yoklanıp ortaya çıkarılacağı gün,
Ali Bulaç
Sırların orta yere çıkarılacağı gün;
Ali Fikri Yavuz
Bütün esrarın ortaya döküleceği o kıyamet günü,
Bahaeddin Sağlam
O günde ki bütün sırlar (gizlilikler ve kaybolmuş şeyler) ortaya dökülüverir.
Bayraktar Bayraklı
9,10. Bütün sırların ortaya serileceği o gün, insanın ne bir gücü, ne de bir yardımcısı olacaktır.