26. Ayet
وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُٓ اَحَدٌۜ
Onun vuracağı bağı kimse vuramaz.
Fecr Suresi 26. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve öylesine bağlar onu ki kimsecikler, o çeşit bağlayamaz.
Besim Atalay (1965)
Ey huzurlu can !
Cemal Külünkoğlu
Ve O'nun vuracağı kelepçeler de başkalarının vurduğu kelepçelere benzemez.
Cemil Said (1924)
kimse ânın gibi (mücrimi) zincîr-i bend iyleyemez.
Diyanet Vakfı
O'nun vuracağı bağı kimse vuramaz.
Edip Yüksel
O'nun vurduğu bağ gibisini de kimse bağlayamaz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve onun vurduğu bağı kimse vuramaz
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Onun vuracağı bağı kimse vuramaz.
Emrah Demiryent
25-26. Artık o gün, onun (o kâfirin) azabı gibi hiç kimse azap görmez ve (melekler tarafından) onun bağlandığı gibi hiç kimse bağlanmaz.
Abdullah-Ahmet Akgül
O’nun (Allah’ın) vuracağı bağı (cehennemde zincire vurulma halkasını) hiç kimse vuramayacaktır.
Erhan Aktaş
O'nun vurduğu bağ, hiç kimsenin vurduğu bağa benzemez.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı berk baġlamaya anuñ bendin kimse.
Hasan Basri Çantay
Onun vurduğu bağ gibi de kimse bağ vuramaz.
Hayrat Neşriyat
Ve O'nun bağı gibi, hiçkimse bağ vuramaz!
İhsan Aktaş
25,26. Artık o gün Allah’ın (zalim, azgın ve suçlulara) vereceği azabı, hiç kimse veremez ve hiç kimse O’nun vurduğu bağ gibisini bağlayamaz.
İlyas Yorulmaz
Allah’ın sıkı sıkıya bağladığı gibi, hiçbir kimse bağlayamaz.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Onun vurduğu bağ gibi de kimse bağ vuramaz.
İsmail Hakkı İzmirli
Hiçbir kimse âsileri O/nun gibi zincire vuramaz.
İsmail Yakıt
O’nun vuracağı bağı kimse vuramaz.
Kadri Çelik
Onun vurduğu bağı da hiç kimse vuramaz.
Abdullah Parlıyan
Hiçbir kimse Allah'ın bağladığı prangalar, zincirler ve kelepçelerle bağladığı gibi bağlayamaz.
Kuran Yolu
O’nun bağladığı gibi kimse bağlayamaz.
Mahmut Kısa
Ve hiç kimse O’nun vurduğu prangayı, bağı vuramaz! Ama ilâhî müjdeye layık olanlar da var ve onlara şöyle denilecek:
Mahmut Özdemir
Kimse O’nun bağladığını bağlayamaz.
Mehmet Çakır
Kimse onun gibi güven de veremez...
Mehmet Çoban
Onun kendi kendine vuracağı bağı, kimse ona vuramaz.
Mehmet Okuyan
O’nun (vuracağı) bağ (gibi) kimse bağ vuramaz.
Mehmet Türk
25,26. Artık o gün Allah’ın edeceği azabı kimse edemediği gibi, Onun vuracağı bağı da kimse vuramaz.¹
Muhammed Esed
ve hiç kimse O’nun gibi bağlarla bağlayamaz. ¹³
Mustafa Çavdar
Ve onun vurduğu kelepçeler başkalarının vurduğu kelepçelere benzemez. 4/121, 18/53
Ahmet Tekin
Allah'ın vuracağı bağı ona kimse vuramaz. Kimseye onun yerine bağ vurulamaz.
Mustafa İslamoğlu
ve hiçbir kimse, O’nun kelepçelediği gibi kelepçeleyemez.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve O'nun vuracağı bend ile kimse bend vurabilemez.
Orhan Kuntman
25,26. Artık o gün, Rabbinin azabı gibi hiç kimse azap yapamaz, O'nun vurduğu gibi kimse bağ vuramaz! (Çünkü O'nun rahmeti sonsuz olduğu gibi, azabı da çok şiddetlidir)
Osman Fırat
Ve O’nun vuracağı bağı kimse vuramaz!
Şaban Piriş
Hiç kimse onun bağladığı gibi bağlayamaz.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı ol baġlanduġı gibi kimse baġlanmaya.
Suat Yıldırım
O'nun vurduğu bağı kimse vuramaz.
Süleyman Ateş
Ve O'nun vuracağı bağı kimse vuramaz!
Süleyman Tevfik (1927)
Allâh'ın bağladığı gibi kimse bağlayamaz.
Süleymaniye Vakfı
Onun vuracağı bağı da kimse vuramaz.
Ahmet Varol
Ve O'nun vuracağı bağı hiç kimse vuramaz.
Ümit Şimşek
Onun vuracağı zinciri hiç kimse vuramaz.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve hiç kimse O'nun vurduğu bağ gibi bağ vuramaz.
Ali Bulaç
Onun vuracağı bağı hiç kimse vuramaz.
Ali Fikri Yavuz
Ve O'nun vurduğu bağı kimse vuramaz.
Bahaeddin Sağlam
Ve (zincir ve kelepçelerle) bağlandığı gibi hiçbir bağlanma olmayacaktır.
Bayraktar Bayraklı
25,26. O gün Allah'ın günahkârlara vereceği azabı, hiç kimse veremez ve hiç kimse O'nun gibi bağ vuramaz.