29. Ayet
فَادْخُل۪ي ف۪ي عِبَاد۪يۙ
“(İyi) kullarımın arasına gir.”
Fecr Suresi 29. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık katıl kullarımın arasına.
Besim Atalay (1965)
Gir kullarım arasına
Cemal Külünkoğlu
Böylece katıl benim has kullarımın arasına!
Cemil Said (1924)
Sâlih ’ibâdım meyânına dail ol
Diyanet Vakfı
27, 28, 29, 30. Ey huzura kavuşmuş insan! Sen O'ndan hoşnut, O da senden hoşnut olarak Rabbine dön. (Seçkin) kullarım arasına katıl ve cennetime gir!
Edip Yüksel
Kullarımın arasına hoşgeldin.
Elmalılı Hamdi Yazır
Gir kullarım içine
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Kullarımın arasına gir.
Emrah Demiryent
27-30. (Ve o gün, Allah, cennetlik olan mü’min kimseye hitaben şöyle buyurur:) “Ey mutmain olan nefis! Sen O’ndan (Allah’ın verdiği bütün mükâfatlardan) razı, O da senden razı olarak Rabbine (O’nun manevi huzuruna) dön. (Razı olduğum sâlih) kullarımın arasına katıl ve gir cennetime.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Sadık ve makbul) Kullarımın arasına katıl!
Erhan Aktaş
Kullarıma katıl¹;
Eski Anadolu Türkçesi
pes gir ķullarum içine ya'nį tenlerine.
Hasan Basri Çantay
Haydi gir kullarımın içine.
Hayrat Neşriyat
“Artık (sâlih) kullarımın arasına katıl!”
İhsan Aktaş
29, 30. Haydi sen de katıl (has) kullarımın arasına ve (onlarla beraber) gir cennetime!”*
İlyas Yorulmaz
Kullarımın arasına gir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Haydi kullarım arasına katıl,
İsmail Hakkı İzmirli
Has kullarım zümresine gir.
İsmail Yakıt
Sen (hâlis) kullarımın arasına gir ve
Kadri Çelik
Artık kullarımın arasına gir.
Abdullah Parlıyan
Artık katıl has kullarımın arasına
Kuran Yolu
Böylece has kullarımın arasına sen de katıl.
Mahmut Kısa
“Haydi, sen de katıl seçkin kullarımın arasına!”
Mahmut Özdemir
Benim kullarımın arasına gir!
Mehmet Çakır
29,30. katıl kullarıma // atıl cennetime!
Mehmet Çoban
Rabbinin yasalarına uyarak geçmişten beri gelen iyi kullarımın arasına katıl!
Mehmet Okuyan
(İyi) kullarım(ın) arasına katıl
Mehmet Türk
“Gir Benim halis kullarımın arasına.”
Muhammed Esed
gir, öyleyse Benim [öteki sadık] kullarımla birlikte,
Mustafa Çavdar
Böylece gir iyi kullarımın arasına. 16/30...32, 41/30...32
Ahmet Tekin
Allah'ın rızasına uygun amelleri çoğaltıp peygamberlerin sorumluluklarına eş görevler yaparak, beni ilâh tanıyan, candan müslümanlar olarak bana bağlı, saygılı, saf, ihlâslı, cesur, nimetlerime mazhar olan gözde kullarımın arasında yerini al.
Mustafa İslamoğlu
Böylece (sadece Bana kulluk eden muvahhid) kullarımın arasına gir!
Ömer Nasuhi Bilmen
Artık kullarımın arasına gir.
Orhan Kuntman
Haydi katıl, sâlih kullarımın arasına;
Osman Fırat
(İyi) Kullarım arasına gir!
Şaban Piriş
Kullarımın arasına katıl.
Satıraltı Meal (1534)
Pes gir benüm ḳullarum içine.
Suat Yıldırım
27, 28, 29, 30. Ey gönül huzuruna ermiş ruh! Sen Rabbinden razı, O senden razı olarak dön Rabbine! Sen de katıl has kullarımın içine, gir cennetime!
Süleyman Ateş
(İyi) Kullarım arasına gir!
Süleyman Tevfik (1927)
"Muhlis kullarım arasına gir"
Süleymaniye Vakfı
Kullarıma katıl[*],
Ahmet Varol
Haydi gir kullarımın arasına.
Ümit Şimşek
Kullarıma katıl.
Yaşar Nuri Öztürk
Gir kullarımın arasına!
Ali Bulaç
Artık kullarımın arasına gir.
Ali Fikri Yavuz
Haydi gir (salih) kullarımın içine;
Bahaeddin Sağlam
Kullarımın arasına gir!
Bayraktar Bayraklı
29,30. Kullarımın arasına ve cennetime gir![758]