28. Ayet
اِرْجِع۪ٓي اِلٰى رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةًۚ
“Sen O’ndan razı, O da senden razı olarak Rabbine dön!”
Fecr Suresi 28. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Dön Rabbine, ondan razı olarak ve rızasını kazanmış bulunarak.
Besim Atalay (1965)
Dön Tanrından yana
Cemal Külünkoğlu
Rabbine, O'ndan memnun olmuş ve O'nu razı etmiş olarak dön!
Cemil Said (1924)
bana memnûnen rücû’ it, benim rızamı istihsâl it,
Diyanet Vakfı
27, 28, 29, 30. Ey huzura kavuşmuş insan! Sen O'ndan hoşnut, O da senden hoşnut olarak Rabbine dön. (Seçkin) kullarım arasına katıl ve cennetime gir!
Edip Yüksel
Hoşnut olarak ve hoşnut olunarak Rabbine dön.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sen dön o rabbına hem râdıye olarak hem merdıyye de
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Hem hoşnut edici, hem de hoşnut edilmiş olarak Rabbine dön.
Emrah Demiryent
27-30. (Ve o gün, Allah, cennetlik olan mü’min kimseye hitaben şöyle buyurur:) “Ey mutmain olan nefis! Sen O’ndan (Allah’ın verdiği bütün mükâfatlardan) razı, O da senden razı olarak Rabbine (O’nun manevi huzuruna) dön. (Razı olduğum sâlih) kullarımın arasına katıl ve gir cennetime.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Haydi, Allah’ı) Razı etmiş, (sen de) hoşnut ve memnun edilmiş olarak, Rabbine dön! (ve artık,)
Erhan Aktaş
Rızasını kazanarak, razı olarak Rabb'ine dön.¹
Eski Anadolu Türkçesi
dön çalabuñdın yaña ħoşnūd ħoşnūd olınmış.
Hasan Basri Çantay
dön Rabbine, sen Ondan raazî, O senden raazî olarak.
Hayrat Neşriyat
“(Hem) râzı olan, (hem) kendisinden râzı olunan (sen Rabbinden, O da senden râzı)olarak Rabbine dön!”
İhsan Aktaş
Dön Rabbine (Rabbinin cennette sana hazırladığı nimetlere); hem hoşnut edici hem de (sana verdiklerinden ötürü) hoşnut edilmiş olarak!
İlyas Yorulmaz
Rabbine razı olmuş ve razı olunmuş kul olarak dön.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Çalabına dön, sen çalabının gönlünü ettin, çalabın da seninkini.
İsmail Hakkı İzmirli
Sen hoşnut, o da senden hoşnut olarak Rabbine dön.
İsmail Yakıt
Sen, O’ndan hoşnut, O da senden hoşnut¹⁴ bir hâlde Rabbine dön!
Kadri Çelik
Hoşnut olarak ve hoşnut olunarak Rabbine dön.
Abdullah Parlıyan
Dön Rabbine O'ndan razı olarak ve rızasını kazanmış bulunarak.
Kuran Yolu
Sen O’ndan hoşnut, O da senden hoşnut olarak rabbine dön.
Mahmut Kısa
“Rabb’ine dön; O’ndan razı olmuş ve O’nun rızasını kazanmış olarak! Sen O’ndan hoşnut, O de senden hoşnut bir hâlde!”
Mahmut Özdemir
Râzı etmiş, râzı olmuş halde rabbine dön!
Mehmet Çakır
Rabb'ine dön, artık seven de memnun sevilen de.
Mehmet Çoban
Rızasını kazanarak Rabbine dön!
Mehmet Okuyan
Sen (Allah’tan) memnun, (Allah da) senden razı olarak Rabbine dön!
Mehmet Türk
“Sen Rabbine (Ondan) hoşnut, O da senden hoşnut olarak, dön.”
Muhammed Esed
“Rabbine O’ndan hoşnut kalmış ve [O’nu] hoşnut etmiş olarak dön:
Mustafa Çavdar
Dön artık Rabbine de O senden razı olsun sen de O’ndan razı ol. 58/22, 98/8
Ahmet Tekin
Rabbine, huzurunda hesabını ver. Görülecek hesabından razı olacak, verilecek mükâfatlarla hoşnut edileceksin.
Mustafa İslamoğlu
Sen O’ndan, O da senden razı olacak şekilde dön Rabbine!
Ömer Nasuhi Bilmen
Rabbine dönüver, sen razı, O da senden razı olarak.
Orhan Kuntman
Dön Rabbine, sen O'ndan razı, sen de O'ndan razı olarak,
Osman Fırat
"Sen O’ndan razı, O da senden razı olarak Rabbine dön!"
Şaban Piriş
Hoşnut olarak, hoşnut olunarak Rabbine dön.
Satıraltı Meal (1534)
dön Tañrıñ liḳāsına. Tañrı Ta‘ālā senden rāżīdür.
Suat Yıldırım
27, 28, 29, 30. Ey gönül huzuruna ermiş ruh! Sen Rabbinden razı, O senden razı olarak dön Rabbine! Sen de katıl has kullarımın içine, gir cennetime!
Süleyman Ateş
Razı edici ve razı edilmiş olarak Rabbine dön!
Süleyman Tevfik (1927)
"Sen ondan ve o da senden râzı oldığı halde rabbine rücû' it"
Süleymaniye Vakfı
Sen Rabbine dön; sen razı, Rabbin razı.
Ahmet Varol
Razı olmuş ve kendisinden razı olunmuş bir halde Rabbine dön.
Ümit Şimşek
Sen ondan hoşnut, O senden hoşnut, Rabbine dön.
Yaşar Nuri Öztürk
Dön Rabbine, razı etmiş ve razı edilmiş olarak!
Ali Bulaç
Rabbine, hoşnut edici ve hoşnut edilmiş olarak dön.
Ali Fikri Yavuz
Dön Rabbine, (cennette sana hazırladığı nimetlere); sen O'ndan, (sana verdiklerinden ötürü) razı, O'da senden (imanın sebebiyle) razı olarak...
Bahaeddin Sağlam
Razı olarak ve kendisinden razı olunmuş olarak Rabbine dön!
Bayraktar Bayraklı
Hem hoşnut edici, hem de hoşnut edilmiş olarak Rabbine dön!