Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
اِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِۙۖ
6,7,8,9,10. (Ey Muhammed!) Rabbinin, (Hûd’un kavmi) Âd’e, şehirler içinde benzeri kurulmamış olan, sütunlarla dolu İrem’e, vadide kayaları oyan (Salih’in kavmi) Semûd’a, kazıklar sahibi Firavun’a[580] ne yaptığını görmedin mi?
Direklerle dolu İrem'e.
5,6,7. Aklı olan kimseye bundan iyi ant mı olur? Görmedin mi sen? Yüksek direkli, İrem kentinin sahibi olan Âd'e ne yaptı Tanrın?
İrem topluluğuna,
7,8. Arz üzerindeki şehirlerde, emsâli olmayan cesîm sütunları hâvî İrem’de [1] ikāmet idiyorlardı.
6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14. Görmedin mi, Rabbin ne yaptı Âd kavmine; direkleri (yüksek binaları) olan, ülkelerde benzeri yaratılmamış İrem şehrine, o vadide kayaları yontan Semûd kavmine, kazıklar (çadırlar, ordular) sahibi Firavun'a! Ki onların hepsi ülkelerinde azgınlık ettiler. Oralarda kötülüğü çoğalttılar. Bu yüzden Rabbin onların üstüne azap kamçısı yağdırdı. Çünkü Rabbin (her an) gözetlemededir.
Yüksek kulelere sahip İrem'e ki;
İreme zâtil'imâde
Sütunlar sahibi İrem'e?
6-7-8-9-10. Rabbinin, Âd kavmine, şehirler içinde benzeri inşa edilmemiş yüksek sütunlarla dolu olan İrem’e (o şehrin halkına), vadilerde kayaları oyan (sağlam şehirler kuran) Semûd (halkın) a ve kazıklar (çadırlar ve ordular) sahibi Firavun’a ne yaptığını görmedin mi?
‘Yüksek sütunlar’ (ve süslü saraylar) sahibi İrem (şehrin)e? (Ad kavminin yaşadığı Yemen-Umman arası verimli ve zengin Ahkaf ülkesine!..)
Sütunlara sahip İrem'e!
6-7. iy bilmedüñ mi nite işledi çalabuñ 'ād'a, irem adlu direkler issi?
(Ya'nî) o direk saahibi «İrem» e?
O (sütunlar üzerine kurulmuş binâlarla dolu) direkli İrem (şehrin)e!
7, 8. Yüksek kolonlar’ (yüksek kuleler ve süslü binalar) sahibi İrem’e, Ki beldeler içinde onun benzeri yaratılmamıştı.*
Çok varlıkları olan İrem topluluğuna ki.
yüksek yüksek yapıları olan o İrem kentine?
İrem, yüksek sütunlu bir şehirdi [⁶],
Payandalı görkemli yapılara sahip o İrem (şehrine)
Yüksek sütunlar sahibi olan İrem'e?
Sütunlarla dopdolu İrem kentine
7-8. Ülkeler içinde benzeri yaratılmamış olan, sütunlarla dolu İrem’e;
Yani, göğe yükselen kuleler ve yüksek sütunlarla donatılmış büyük bir şehir olan İrem’e!
Sütunlar’ın sahibi İrem’i!
7,8. Sütûn sütûn İrem şehrine! Yani eşi benzeri olmayan bu şehre ne yaptı?
Heybetli sütunlarıyla gücünü gösteren İrem halkına bak!
7,8. (Yüksek) sütunları olan İrem (şehrine) -ki şehirler içinde onun benzeri yaratılmamıştı.
7,8. (Hani şu,) ülkeler içerisinde benzeri yaratılmamış, sütunlu İrem’e! ¹
çok sütunlu İrem [halkına],
Yüksek sütunlu bağları bahçeleri olan İrem’e ki. 3/137, 10/13
Muhteşem sütunlarla dolu İrem'e ne yaptı?
sütun (gibi bina)lar[⁵⁷¹³] sahibi İrem’e;[⁵⁷¹⁴]
Direk sahibi olan İrem cemaatine.
7,8. Sütunlar sahibi İrem'e! (Yüksek tepelerde binalar yapan o kavme! Nitekim Şu’ara suresinin 128. ayetinde "Siz her tepeye bir alamet bina edip eğlenir misiniz?" buyurulmuştur) Öyle bir İrem ki; daha önceki beldeler içinde benzeri yaratılmamıştı.
Sütun sahibi İrem’e?
Sütunlar sahibi İrem'e..
İrem bostānını yapdılar direkler üstine.
6, 7, 8, 9, 10. Beldeler içinde benzeri yaratılmamış ve yüksek binalarla dolu İrem şehrinde oturan Âd milletine. [69, 6-10; 7, 71-72; 41, 15;53, 50]Vâdideki kayaları oyup yontarak sağlam evler yapan Semud milletine [7, 73-79; 11, 61-68; 26, 141-158]Çadırlı ordugâhlar, piramitler sahibi Firavun'a, [7, 103-141; 11, 96-99; 43, 46-56]Rabbinin ne yaptığını görmedin mi?
Sütunlu İrem'e?
Yüksek binâları olan "İrem" şehrinin sâhibi
Sütunlu İrem’e de.
Yüksek sütunlar sahibi İrem'e.
7,8. Ve beldeler arasında bir benzeri yaratılmamış, yüksek binalarla dolu İrem'e?
Sütunlarla dolu İrem'e,
'Yüksek sütunlar' sahibi İrem'e?
O direk gibi (uzun boylu insanlardan ibaret) İrem kavmine?
6, 7. Görmedin mi; Rabbin, yüksek binalar sahibi olan İrem’e, Ad kavmine ne yaptı?
7,8. Ülkeler arasında eşi yaratılmamış sütunlu İrem'e?