Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
اَلَّت۪ي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِۙۖ
6,7,8,9,10. (Ey Muhammed!) Rabbinin, (Hûd’un kavmi) Âd’e, şehirler içinde benzeri kurulmamış olan, sütunlarla dolu İrem’e, vadide kayaları oyan (Salih’in kavmi) Semûd’a, kazıklar sahibi Firavun’a[580] ne yaptığını görmedin mi?
Öylesine bir şehirdi ki yaratılmamıştı eşi şehirler arasında.
Şehirler içinde öyle bir kent yaratılmamıştı
Şehirler içinde benzeri kurulmamış sütunlarla dolu olan (İrem şehri insanlarına),
7,8. Arz üzerindeki şehirlerde, emsâli olmayan cesîm sütunları hâvî İrem’de [1] ikāmet idiyorlardı.
6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14. Görmedin mi, Rabbin ne yaptı Âd kavmine; direkleri (yüksek binaları) olan, ülkelerde benzeri yaratılmamış İrem şehrine, o vadide kayaları yontan Semûd kavmine, kazıklar (çadırlar, ordular) sahibi Firavun'a! Ki onların hepsi ülkelerinde azgınlık ettiler. Oralarda kötülüğü çoğalttılar. Bu yüzden Rabbin onların üstüne azap kamçısı yağdırdı. Çünkü Rabbin (her an) gözetlemededir.
Hiç bir ülkede eşi ortaya konmamıştı?
- Ki o beldeler içinde misli yaradılmamıştı -
Ki ülkeler içinde onun benzeri yaratılmamıştı.
6-7-8-9-10. Rabbinin, Âd kavmine, şehirler içinde benzeri inşa edilmemiş yüksek sütunlarla dolu olan İrem’e (o şehrin halkına), vadilerde kayaları oyan (sağlam şehirler kuran) Semûd (halkın) a ve kazıklar (çadırlar ve ordular) sahibi Firavun’a ne yaptığını görmedin mi?
Ki beldeler-şehirler arasında onun bir benzeri yaratılmış değildi.
Ki, beldeler içinde onun bir eşi yaratılmadı;
ol kim yaradılmadı [315a] ancılayın, illerde.
Ki o, şehirlerde bir benzeri yaratılmayandı,
Ki şehirler içinde onun benzeri yaratılmamıştı.
7, 8. Yüksek kolonlar’ (yüksek kuleler ve süslü binalar) sahibi İrem’e, Ki beldeler içinde onun benzeri yaratılmamıştı.*
Diğer şehirlerde benzerinin yaratılmadığı zenginlikte bir topluluk,
Kentler arasında onun bir eşi daha yapılmamıştı.
Şehirler arasında onun bir misli [⁷] yaratılmamıştı.
Ki beldeler içinde onun gibisi yapılmamıştı [yuhlak].
Şehirler içinde onun (İrem'in) bir benzeri yaratılmamıştı.
ki, insanlık tarihinde bir benzeri dahi o güne kadar inşa edilmemiştir.
7-8. Ülkeler içinde benzeri yaratılmamış olan, sütunlarla dolu İrem’e;
Öyle muhteşem nîmet ve güzelliklerle bezenmiş bir şehir ki, insanlık tarihinde hiçbir ülkede onun eşi benzeri yaratılmamıştı.
Ki Beldeler’de onların benzeri yaratılmadı.
7,8. Sütûn sütûn İrem şehrine! Yani eşi benzeri olmayan bu şehre ne yaptı?
Onlar yaşadıkları dönemlerde bölgelerinde çok üstündüler. Onlarla boy ölçüşecek bir başka topluluk yoktu.
7,8. (Yüksek) sütunları olan İrem (şehrine) -ki şehirler içinde onun benzeri yaratılmamıştı.
7,8. (Hani şu,) ülkeler içerisinde benzeri yaratılmamış, sütunlu İrem’e! ¹
ki bütün o topraklarda bir benzeri inşa edilmemişti?
O günün dünyasında bir benzeri daha inşa edilmemişti. 12/109, 22/45-46
Ülkeler içinde benzeri inşa edilmemiş olan İrem'e ne yaptı.
ki o (günün) dünyasında, bir benzeri daha İnşâ edilmemişti?
Bir belde (ahalisi) ki, o beldenin bir misli beldeler arasında yaratılmamıştı.
7,8. Sütunlar sahibi İrem'e! (Yüksek tepelerde binalar yapan o kavme! Nitekim Şu’ara suresinin 128. ayetinde "Siz her tepeye bir alamet bina edip eğlenir misiniz?" buyurulmuştur) Öyle bir İrem ki; daha önceki beldeler içinde benzeri yaratılmamıştı.
Ki beldeler arasında onun eşi yaratılmamıştı.
Ve şehirler arasında bir benzeri yaratılmamıştı..
Ancılayın yaradılmadı hīç iḳlimlerde.
6, 7, 8, 9, 10. Beldeler içinde benzeri yaratılmamış ve yüksek binalarla dolu İrem şehrinde oturan Âd milletine. [69, 6-10; 7, 71-72; 41, 15;53, 50]Vâdideki kayaları oyup yontarak sağlam evler yapan Semud milletine [7, 73-79; 11, 61-68; 26, 141-158]Çadırlı ordugâhlar, piramitler sahibi Firavun'a, [7, 103-141; 11, 96-99; 43, 46-56]Rabbinin ne yaptığını görmedin mi?
Ki ülkeler arasında onun eşi yaratılmamıştı.
Onun misli dünyâda bir belde bir belde yaradılmamışdı.
Öyle bir şehir ki onun gibisi yaratılmamıştı.
Şehirler içinde onun benzeri yaratılmamıştı.
7,8. Ve beldeler arasında bir benzeri yaratılmamış, yüksek binalarla dolu İrem'e?
Ki beldeler içinde onun benzeri yaratılmamıştı.
Ki şehirler içinde onun bir benzeri yaratılmış değildi.
Öyle bir kavim ki, memleketler içinde (boy ve kuvvetçe), onun gibisi yaratılmamıştı.
Öyle binalar ki şehirlerde onların benzeri henüz yapılmış değildir.
7,8. Ülkeler arasında eşi yaratılmamış sütunlu İrem'e?