Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
وَثَمُودَ الَّذ۪ينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِۙۖ
6,7,8,9,10. (Ey Muhammed!) Rabbinin, (Hûd’un kavmi) Âd’e, şehirler içinde benzeri kurulmamış olan, sütunlarla dolu İrem’e, vadide kayaları oyan (Salih’in kavmi) Semûd’a, kazıklar sahibi Firavun’a[580] ne yaptığını görmedin mi?
Ve vadileri oyan, kayaları kesen Semud'a.
Görmedin mİ ne yaptı, derelerde taşlar oyan Semud'u?
Vadide kayaları yontan (Salih'in kavmi) Semûd'a
9,10. Vâdîde taşdan binâlar yapan Semûd kavminin ve (ehl-i îmân içün) kazık işkencesi îcâd iden Fir’avn’ın ne hâle geldiğini görmüyor mısın?
6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14. Görmedin mi, Rabbin ne yaptı Âd kavmine; direkleri (yüksek binaları) olan, ülkelerde benzeri yaratılmamış İrem şehrine, o vadide kayaları yontan Semûd kavmine, kazıklar (çadırlar, ordular) sahibi Firavun'a! Ki onların hepsi ülkelerinde azgınlık ettiler. Oralarda kötülüğü çoğalttılar. Bu yüzden Rabbin onların üstüne azap kamçısı yağdırdı. Çünkü Rabbin (her an) gözetlemededir.
Vadideki kayaları oyan Semud'a?
Ve vâdîlerde kayaları kesen Semûde
Vâdide kayaları yontan Semud kavmine?
6-7-8-9-10. Rabbinin, Âd kavmine, şehirler içinde benzeri inşa edilmemiş yüksek sütunlarla dolu olan İrem’e (o şehrin halkına), vadilerde kayaları oyan (sağlam şehirler kuran) Semûd (halkın) a ve kazıklar (çadırlar ve ordular) sahibi Firavun’a ne yaptığını görmedin mi?
Ve (yine) vadilerde kayaları oyup yontarak (sağlam meskenler kuran) Semud’a?
Ve vadide kayaları oyan Semûd'a,
daħı ŝemūd’a nite işledi anlar kim kesdiler ŧaşı derede.
Ve vaadî (ler) de kayaları oyan «Semuud» a,
Vâdide (ev yapmak için) kayaları oyan Semûd'a da (nasıl azâb etti)?
Ve vadide (evler yapmak için dağlardan) kayaları kesip yontan (o zalim, azgın ve suçlu) Semud milletine.
Vadilerde kayaları oyan Semud topluluğuna.
Sonra, dereylerde kayaları oyan Semud’a,
Derede kayaları oyup evler yapan Semud kavmine,
Vadide kayaları oyarak evler yapan Semûd kavmine?⁵
Ve vadilerde kayaları oyup biçen Semud'a?
Ve vadilerde kayaları oyarak şehirler meydana getiren Semûd halkına.
Vadide kayaları oyarak şehir yapan Semûd’a;
Ve Allah’ın bahşettiği güç ve yetenek sayesinde, uçsuz bucaksız vadilerdeki sarp kayalıkları büyük bir ustalıkla yontarakhiçbir düşmanın erişemeyeceği güvenli evler inşâ eden Semud halkına?
Vâdiler’de Kayalar’ı kesip oymuş (Taşlar’ı yontmuş) olan Semûd’u!
Ya vadideki kayaları yontup ev yapan Semûd'a,
Vadilerde kayaları oyan, kendilerine kayalardan evler saraylar yapan Semud’a bak!
Vadideki kayaları oyan Semûd (kavmine),
O, vadide kayaları oyarak, (evler yapan) Semûd toplumuna! ¹
Ve vadide kayaları oymuş olan Semûd [halkın]a? ⁶
Yine vadilerde kayaları oyarak evler yapan Semud halkına. 11/61...68, 26/141...158
Vadide kayalıkları kesip biçerek, oyarak, yontarak evler yapan Semûd kavmine ne yaptı?
Yine kayaları vadiler oluşturma amacıyla kesip oyan[⁵⁷¹⁵] Semud’a?[⁵⁷¹⁶]
Vadide kayaları söküp oyan Semûd'e (nasıl yaptı?).
Dağ yamaçlarında kayalar oyan (kendilerine ev yapan) Semûd kavmine!
Ve O Semud kavmi ki vadideki kayaları oymuşlardı...
Ki vadide kayalar oyan Semud'a..
Semūd ḳavmine daḫı ne işler işledi? Anlar ki ṭaşları kesüp maġāralar ḳıldı‐lar derelerde.
6, 7, 8, 9, 10. Beldeler içinde benzeri yaratılmamış ve yüksek binalarla dolu İrem şehrinde oturan Âd milletine. [69, 6-10; 7, 71-72; 41, 15;53, 50]Vâdideki kayaları oyup yontarak sağlam evler yapan Semud milletine [7, 73-79; 11, 61-68; 26, 141-158]Çadırlı ordugâhlar, piramitler sahibi Firavun'a, [7, 103-141; 11, 96-99; 43, 46-56]Rabbinin ne yaptığını görmedin mi?
Vadi('l-Kura)da kayaları oya(rak evler yapa)n Semud(kavmin)e?
Vâdîde kayaları oyan (kendilerine hâne ve mesken yapan) Semûd kavmine ne yapdı.[⁴]
Bir de o vadideki kayaları oyan Semûd’a[*]
Vadilerde kayaları oyan Semud'a,
Ve vadilerde kayaları oyan Semud'a?
Ve ne yaptı vadide kayaları oyan Semûd kavmine?
Ve vadilerde kayaları oyup biçen Semud'a?
(Nasıl azab etti) vadilerde kayaları oyan (ve böylece şehirler kuran) Semûd'a?
Ve Rabbinin, vadide taşları delen Semud kavmine,
Vâdide kayaları yontup evler yapan Semûd kavmine?