13. Ayet
فَكُّ رَقَبَةٍۙ
O tutsak bir boynu çözmek (köle azat etmek)tir.
Beled Suresi 13. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Bir kul azat etmek.
Besim Atalay (1965)
Köle azatlamaktır
Cemal Külünkoğlu
O, köle âzad etmektir (tutsakları özgürlüğüne kavuşturmaktır).
Cemil Said (1924)
Esîrlerin fidye-i necâtını virmekdir.
Diyanet Vakfı
11, 12, 13, 14, 15, 16. Fakat o, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuş nedir bilir misin? Köle azat etmek veya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut aç-açık bir yoksulu doyurmaktır.
Edip Yüksel
Köleleri özgürlüklerine kavuşturmaktır;
Elmalılı Hamdi Yazır
(Fekki rakabe) esîr bir boyun kurtarmak
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Köle azat etmek,
Emrah Demiryent
13-16. O (sarp yokuş), köle azat etmek yahut bir kıtlık gününde akrabası olan bir yetimi yahut âcizlik ve çaresizlik içinde kalmış bir yoksulu doyurmaktır.
Abdullah-Ahmet Akgül
O bir boynu çözmek (borçtan ve kölelik durumundan çaresiz ve esir kimseleri kurtarmak)tır. (Bu tür kefaret ve tavsiyelerle İslam’da kölelik ve cariyelik tedricen kaldırılmıştır.)
Erhan Aktaş
Boynu çözmektir,¹
Eski Anadolu Türkçesi
ķul ķaravaş āźād eylemekdür.
Hasan Basri Çantay
(O) kul azad etmekdir,
Hayrat Neşriyat
(O,) bir kölenin âzâd edilmesi (ve kişinin kendi nefsini ateşten kurtarması)dır.
İhsan Aktaş
12, 13. Ve sarp yokuşun ne olduğunu sana bildiren nedir? (İşte) O, birini (bir insanı kılasik veya modern kölelikten, bütün sömürü düzen ve sistemlerden, borçlarından dolayı hapse atılmaktan, işsizlikten, zor durumdan vb.) boyunduruklardan kurtarıp özgürleştirmektır. *
İlyas Yorulmaz
Bir köleyi kölelikten kurtarmak,
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Kul boşlamaktır,
İsmail Hakkı İzmirli
O, kul azat etmek,
İsmail Yakıt
Boyunduruk çözmektir/köle azat etmektir [fekku rakabetin].⁵
Kadri Çelik
Bir boynu (esaret zincirinden) çözüp salıvermektir.
Abdullah Parlıyan
İnsanoğlunu bütün sömürü ve boyunduruklardan kurtarmaktır.
Kuran Yolu
Köle âzat etmektir.
Mahmut Kısa
Köleleri özgürlüklerine kavuşturarak; insanın boynuna geçirilmiş sosyal, siyasal, kültürel, ekonomik... her türlü tutsaklık ve sömürü zincirlerini kırıp atarak; servet, güç, makâm, şöhret ve benzeri yüzlerce varlığın kulu kölesi olan insanları bir tek Allah’a kulluğa çağırarak, insanları boyunduruklardan kurtarmaktır.
Mahmut Özdemir
Esir (köle) kurtarmaktır.
Mehmet Çakır
12,13. Zor nedir biliyor musun? // Köle azat etmek,
Mehmet Çoban
Sarp yokuş esarette olanı, köleleştirilmiş olanı özgürlüğe kavuşturmaktır. Güçlülerin kurduğu kölelik düzenini yıkmaktır.
Mehmet Okuyan
(Sarp yokuş); köleyi özgürlüğüne kavuşturmaktur.
Mehmet Türk
O, köle azat etmek, ¹
Muhammed Esed
[O,] boynunu [günah zincirinden] kurtarmaktır; ⁷
Mustafa Çavdar
O, özgür olmayanı özgürlüğüne kavuşturmaktır. 2/177, 4/36
Ahmet Tekin
Kölelikten kurtulma sözleşmesi yapanların borçlarını ödemesine yardım etmek; borçlarından dolayı mahkum olanları mahkümiyetten kurtarmak; kelime-i tevhidi benimseyerek salih amel işleyerek Cehennem azabından kurtulmaktır.
Mustafa İslamoğlu
Bir kişiyi[⁵⁷³⁷] daha zincirlerinden kurtarmaktır;[⁵⁷³⁸]
Ömer Nasuhi Bilmen
(O) Bir köle azad etmektir.
Orhan Kuntman
(O) Bir köle azat etmek,
Osman Fırat
Bir boynu (kölelik zincirinden) çözmektir,
Şaban Piriş
Köle azat etmektir.
Satıraltı Meal (1534)
Ḳul, ḳırnaḳ āzād eylemekdür.
Suat Yıldırım
Sarp yokuş: bir köleyi, bir esiri hürriyetine kavuşturmaktır!
Süleyman Ateş
Bir boynu (kölelik zincirinden) çözmek,
Süleyman Tevfik (1927)
Bir esiri kurtarmak
Süleymaniye Vakfı
O, boynu bükük olanı kurtarmaktır,
Ahmet Varol
Bir köle azad etmektir.
Ümit Şimşek
O, köle azad etmektir.
Yaşar Nuri Öztürk
Özgürlüğü zincirlenenin bağını çözmektir o.
Ali Bulaç
Bir boynu çözmek (bir köleye özgürlük vermek)tir;
Ali Fikri Yavuz
O, köle azad etmektir.
Bahaeddin Sağlam
Köleleri zincirlerinden ayırmak(azat etmek)tır.
Bayraktar Bayraklı
11,12,13,14,15,16. Fakat insan, sarp yokuşu aşamadı. O sarp yokuşun ne olduğunu sen nereden bileceksin? Köle âzat etmektir veya açlık gününde yakını olan bir yetimi, yahut toprakta sürünen bir yoksulu doyurmaktır.