3. Ayet
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ
Erkeği ve dişiyi yaratana andolsun ki,
Leyl Suresi 3. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve erkeği ve dişiyi yaratana.
Besim Atalay (1965)
Erkeği, dişiyi yaratana ant ola
Cemal Külünkoğlu
Erkeği de dişiyi de yaratan (Allah'a yemin olsun ki);
Cemil Said (1924)
erkek ve dişiyi halk iden (Allâh) hakkı içün yemîn iderim.
Diyanet Vakfı
1, 2, 3, 4. (Karanlığı ile etrafı) bürüyüp örttüğü zaman geceye, açılıp ağardığı vakit gündüze, erkeği ve dişiyi yaratana yemin ederim ki işleriniz başka başkadır.
Edip Yüksel
Erkeği ve dişiyi yaratana andolsun ki,
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve erkeği dişiyi yaratana
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Erkeği ve dişiyi yaratana and olsun ki,
Emrah Demiryent
Erkeği ve dişiyi yaratana kasem olsun ki,
Abdullah-Ahmet Akgül
Erkeği ve dişiyi halk edene... (Yüce Rabbe yemin olsun!)
Erhan Aktaş
Erkeği ve dişiyi yaratana,
Eski Anadolu Türkçesi
daħı anuñ ḥaķķı-çun kim yarattı irkegi daħı dişiyi.
Hasan Basri Çantay
erkeği ve dişiyi yaradana,
Hayrat Neşriyat
Ve erkeği ve dişiyi yaratana!
İhsan Aktaş
3, 4. Erkeği ve dişiyi (ve bütün zıtları) yaratmış olan (zatım)a kasem ederim ki (ey insanlar,) gerçekten sizin (nedenleri ve sonuçları açısından) çabanız (emeğiniz) farklı farklıdır. *
İlyas Yorulmaz
Erkeği ve dişiyi yarattığı şeye yemin olsun ki.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
erkeği de, dişiyi de yaratan hakkı için,
İsmail Hakkı İzmirli
Erkeği, dişiyi yaratan hakkı için,
İsmail Yakıt
Erkeği ve dişiyi yaratana!¹
Kadri Çelik
Ve erkeği ve dişiyi yaratana.
Abdullah Parlıyan
erkeği ve dişiyi yaratana andolsun ki,
Kuran Yolu
Erkeği ve dişiyi yaratan ilâhî kudrete ki,
Mahmut Kısa
Andolsun, erkeği ve dişiyi Yaratana!
Mahmut Özdemir
Ne de yarattı Dişi’yi ve Erkeği!
Mehmet Çakır
erkeği ve dişiyi yaratan aşkına derim ki:
Mehmet Çoban
Erkeği ve dişiyi yaratan şahittir ki;
Mehmet Okuyan
Erkeği ve dişiyi yaratana ki
Mehmet Türk
2,3. (Onun gizlediklerini) ortaya çıkaran gündüze, erkeğin ve dişinin yaratılışına¹ yemin olsun ki,
Muhammed Esed
Erkeğin ve dişinin yaratılışını düşün! ¹
Mustafa Çavdar
Erkek ve dişinin yaratılışına andolsun ki... 53/45, 76/37…39
Ahmet Tekin
Andolsun, Allahın erkeklerde ve dişilerde yarattığı özelliklere ve kabiliyetlere!
Mustafa İslamoğlu
Erkek ve dişiyi yaratan kudret şahit olsun[⁵⁷⁶⁰]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve erkeği ve dişiyi yaradana.
Orhan Kuntman
Erkeği ve dişiyi yaratana ki!
Osman Fırat
Ve (O Allah) erkeği ve dişiyi yarattı,
Şaban Piriş
Erkeği ve dişiyi yaratana..
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı ol Tañrı ḥaḳḳı‐çun ki irkeg‐ile dişi yaratdı.
Suat Yıldırım
Erkeği de, dişiyi de yaratan kudret hakkı için ki:
Süleyman Ateş
Erkeği ve dişiyi yaratana andolsun ki,
Süleyman Tevfik (1927)
Erkeği ve dişiyi yaradan Allâh ile kasem iderim
Süleymaniye Vakfı
Erkeği ve dişiyi yaratana yemin olsun ki,
Ahmet Varol
Erkeği ve dişiyi yaratana ki,
Ümit Şimşek
Ve erkeği ve dişiyi yaratana:
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun erkeği de dişiyi de yaratana,
Ali Bulaç
Erkeği ve dişiyi yaratana;
Ali Fikri Yavuz
Erkeği ve dişiyi yaratana ki:
Bahaeddin Sağlam
Erkek ve dişinin yaradılışına, (yani bütün zıtlara) yemin ederim ki;
Bayraktar Bayraklı
1,2,3. Örttüğü zaman geceye, göründüğü zaman gündüze, erkeği ve dişiyi yaratana yemin olsun ki, [766][767]