4. Ayet
اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۜ
Şüphesiz sizin çabalarınız elbette çeşit çeşittir.
Leyl Suresi 4. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki çalışmanız, elbette çeşitlidir, başkabaşka.
Besim Atalay (1965)
İşiniz dağınıktır
Cemal Külünkoğlu
Sizin çalışmalarınız sonuçları itibarı ile farklı farklıdır (farklı hedefler peşinde başka başka işler yaparsınız).
Cemil Said (1924)
Sizin mesâ’îniz muhtelifdir.
Diyanet Vakfı
1, 2, 3, 4. (Karanlığı ile etrafı) bürüyüp örttüğü zaman geceye, açılıp ağardığı vakit gündüze, erkeği ve dişiyi yaratana yemin ederim ki işleriniz başka başkadır.
Edip Yüksel
İşleriniz çeşit çeşittir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki sizin sa'yiniz dağınıktır
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Gerçekten sizin işiniz başka başkadır.
Emrah Demiryent
Şüphesiz sizin çabalarınız elbette çeşit çeşittir. (Amelleriniz muhteliftir.)
Abdullah-Ahmet Akgül
Ki gerçekten, sizin sa’yü gayretleriniz (ilgi, bilgi, beceri ve hedefleriniz) elbette pek çeşitli, çelişkili (ve darmadağınıktır). [Bu nedenle üretime ve verime katkıları farklı olacağından, emeklerinin karşılığı olan ücretleri de farklı olacaktır.]
Erhan Aktaş
Çabalarınız çeşit çeşittir.
Eski Anadolu Türkçesi
bayıķ istemegüñüz perekendelerdür.
Hasan Basri Çantay
ki hakıykaten sizin sa'y (-ü amel) iniz bölüm bölüm (çeşid çeşid) dir.
Hayrat Neşriyat
(Ki) şübhesiz amel(ler)iniz gerçekten çeşit çeşittir.
İhsan Aktaş
3, 4. Erkeği ve dişiyi (ve bütün zıtları) yaratmış olan (zatım)a kasem ederim ki (ey insanlar,) gerçekten sizin (nedenleri ve sonuçları açısından) çabanız (emeğiniz) farklı farklıdır. *
İlyas Yorulmaz
Sizin çabalarınız (uğraşlarınız) farklı farklıdır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
işte sizin işledikleriniz biribirinden ayrıdır.
İsmail Hakkı İzmirli
Dünyadaki çalışmanız dağınıktır [⁵].
İsmail Yakıt
Muhakkak ki sizin çabalarınız elbette çeşit çeşittir.²
Kadri Çelik
Ki gerçekten sizin çabalarınız çeşit çeşittir.
Abdullah Parlıyan
gerçekte ey insanlar! Siz çok çeşitli hedefler peşindesiniz.
Kuran Yolu
Çabalarınız elbette farklı farklıdır.
Mahmut Kısa
Evet; bütün bu karşıt kutuplu varlıklara yemin olsun ki, sizin çabalarınızve ulaşmak istediğiniz hedefleriniz de böyle çeşit çeşittir. Kiminiz iman edip dürüst ve erdemlice davranışlar ortaya koyarken, kiminiz inkârı ve zulmü tercih ediyor. Oysa bu iki yol ve neticeleri arasındaki fark, gece-gündüz, karanlık-aydınlık, erkek-dişi arasındaki fark kadar büyüktür.
Mahmut Özdemir
Sizin çaba ve çalışmalarınız, elbette dağınıktır.
Mehmet Çakır
sizin emekleriniz farklı farklı değerlendirilecek.
Mehmet Çoban
İnsanların işleri çeşit çeşittir. Herkes hayatı farklı algılar, hayata farklı bakar. Farklı varlıklara sahiptir.
Mehmet Okuyan
İşleriniz çeşit çeşittir.
Mehmet Türk
Gerçekten sizin hedefleriniz de (aynen bunlar gibi) birbirine zıttır.¹
Muhammed Esed
Gerçekte, [ey insanlar,] siz çok çeşitli hedefler ² peşindesiniz!
Mustafa Çavdar
Sizin eylemleriniz sonuçları itibarı ile farklı farklıdır. 17/105…107, 18/27…29
Ahmet Tekin
Kesinlikle ailedeki ve toplumdaki faaliyet alanlarınız – işlevleriniz farklıdır.
Mustafa İslamoğlu
ki (ey insanlık); sizin çabanız, (sebep ve sonuç açısından) farklı farklıdır.[⁵⁷⁶¹]
Ömer Nasuhi Bilmen
Şüphe yok ki sizin çalışmanız dağınıktır.
Orhan Kuntman
(Ey insanlar) Kuşkusuz çalışmalarınız, (işlediğiniz ameller, -yukarda kasem edilen şeylerde olduğu gibi-) başka başkadır. (Kimi hayır, kimi de şer)
Osman Fırat
Şüphesiz sizin çabalarınız elbette çeşit çeşittir.
Şaban Piriş
Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşit çeşittir.
Satıraltı Meal (1534)
Sizüñ ‘amelüñüz dürlü dürlüdür.
Suat Yıldırım
Sizin işleriniz çeşit çeşittir.
Süleyman Ateş
Sizin işiniz çeşit çeşittir:
Süleyman Tevfik (1927)
Sa'yiniz muhtelifdir. (Kiminiz hayra ve kiminiz şerre sa'y idersiniz)
Süleymaniye Vakfı
Çalışmalarınız farklı farklıdır.
Ahmet Varol
Gerçekten sizin çabalarınız çeşit çeşittir.
Ümit Şimşek
Sizin işiniz türlü türlüdür.
Yaşar Nuri Öztürk
Ki sizin emek ve gayretiniz mutlaka dağınık ve parça parçadır.
Ali Bulaç
Gerçekten sizin çabalarınız (çelişkili, parça parça) darmadağınıktır.
Ali Fikri Yavuz
Muhakkak çalışmanız çeşit çeşittir.
Bahaeddin Sağlam
Sizin çalışmanız çeşit çeşittir. (Zıtların çarpışması ile imtihan sonucu olarak çeşitli mertebeler ortaya çıkmıştır.)
Bayraktar Bayraklı
Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşitlidir.