Duhâ Suresi 2. Ayet

Arabic Uthmani · Diyanet İşleri

2. Ayet

وَالَّيْلِ اِذَا سَجٰىۙ

Karanlığı çöktüğü vakit geceye andolsun ki,

Diğer Türkçe mealler

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve geceye, karanlığı basınca.

Besim Atalay (1965)

Kararan geceye ant

Cemal Külünkoğlu

Karanlığın dibini bulup sakinleşen geceye andolsun ki,

Cemil Said (1924)

1,2. Sabah vakti, zulmetleri kesb-i kesâfet iden gice hakkı içün yemîn iderim.

Diyanet Vakfı

1, 2, 3. Kuşluk vaktine ve sükûna erdiğinde geceye yemin ederim ki Rabbin seni bırakmadı ve sana darılmadı.

Edip Yüksel

Ve dingin olduğu zaman geceye,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve dindiği zaman o geceye kasem olsun ki

Elmalılı (Sadeleştirilmiş)

Ve sakinleştiği zaman geceye ki,

Emrah Demiryent

1-2-3. Kuşluk vaktine ve (insanların) sükûna erdiği geceye kasem olsun ki, Rabbin seni (asla) bırakmadı ve sana (asla) gazaplanmadı da.

Abdullah-Ahmet Akgül

Ve sükûnete kavuştuğunda geceye (ve sırlı içeriğine) yemin olsun ki;

Erhan Aktaş

Gecenin karanlıktaki dinginliğine,

Eski Anadolu Türkçesi

daħı gice ḥaķķı-içün ķaçan dölendi ya'nį ķarañulıġı

Hasan Basri Çantay

(insanların) sükûna vardığı dem geceye ki,

Hayrat Neşriyat

Ve sükûna erdiği zaman, geceye!

İhsan Aktaş

1,2, 3. Duhaya (gün boyu yayılan güneş ışığına) ve (yerkürenin kendi ekseni etrafındaki dönüşü ve güneş etrafındaki yörüngesindeki hareketi esnasında bir yarısının üzerinde) karanlığı çöküp sakinleştiği zaman geceye kasem ederim ki, (Resulüm!) Rabbin seni ne terk etmiş (vahyi kesmiş) ne de ilişiğini kesmiştir. *

İlyas Yorulmaz

Örttüğü zaman geceye yemin olsun ki.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Karanlığı çöken gece hakkı için,

İsmail Hakkı İzmirli

Sakin olup karanlığı çöken gece hakkı için,

İsmail Yakıt

Sakinleştiği zaman geceye!

Kadri Çelik

Ve dindiği zaman geceye.

Abdullah Parlıyan

karanlığı bastırdığı ve sakinleştiği vakit geceye andolsun ki,

Kuran Yolu

Kararıp sakinleştiğinde geceye ki;

Mahmut Kısa

Ve vahiyden yüz çeviren inkârcıların, bir kâbus gibi insanlığın başına sardığı, fakat Kur’an’ın gündeme gelmesiyle birlikte her geçen gün karanlığı biraz daha azalarak durulmaya yüz tutan geceye andolsun ki;

Mahmut Özdemir

Sakinleştiği zaman Gece’ye!

Mehmet Çakır

çöken karanlığa yemin ederim ki

Mehmet Çoban

Aydınlığı örten karanlığı hâkim kılan gece şahit olsun ki,

Mehmet Okuyan

(Karanlığı) çöken geceye ki

Mehmet Türk

1,2. O kuşluk vaktine¹ ve sakinleştiği zaman geceye² yemin olsun ki,

Muhammed Esed

ve durgun, karanlık geceyi. ¹

Mustafa Çavdar

Sükûna erdiği vakit geceye. 25/64, 30/17

Ahmet Tekin

Andolsun, sükûnet bulduğu zaman geceye!

Mustafa İslamoğlu

karanlığın dibini bulup sakinleşen gece şahit olsun[⁵⁷⁷⁵]

Ömer Nasuhi Bilmen

Ve sâkin olduğu zaman geceye ki,

Orhan Kuntman

Ve sükûna vardığı dem geceye ki,

Osman Fırat

Ve sakinleştiği zaman, gece,

Şaban Piriş

Sukuna erdiği vakit geceye..

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı gice ḥaḳḳı‐çun, ḳaçan ḳarañuluġı her nesneyi örte.

Suat Yıldırım

Sükûnete erdiği dem gece hakkı için ki: [92, 1-2; 6, 96]

Süleyman Ateş

Sakinleşen geceye andolsun ki,

Süleyman Tevfik (1927)

Ve eşyâya sükûnet getiren gice hakkıyçün

Süleymaniye Vakfı

Durgunlaştığı zaman geceye iyi düşün,

Ahmet Varol

Karanlığı çöküp sükuna erdiği zaman geceye ki,

Ümit Şimşek

Ve sükûna erdiğinde geceye:

Yaşar Nuri Öztürk

Gelip oturduğu vakit geceye ki,

Ali Bulaç

'Karanlığı iyice çöktüğü' zaman geceye,

Ali Fikri Yavuz

Karanlığı çöküb de sükûn bulduğu zaman geceye ki,

Bahaeddin Sağlam

Durgunlaştığı zaman, geceye andolsun ki;

Bayraktar Bayraklı

1,2. Kuşluk vaktine ve sakinleşen geceye yemin olsun ki, [770]