9. Ayet
فَاَمَّا الْيَت۪يمَ فَلَا تَقْهَرْۜ
Öyleyse sakın yetimi ezme!
Duhâ Suresi 9. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık sen de yetimi horlama.
Besim Atalay (1965)
Öksüze kıymayasın
Cemal Külünkoğlu
Öyleyse sen de yetimi güçsüz, kimsesiz görüp, ona kötü davranma!
Cemil Said (1924)
Yetîme bed mu’âmele itme,
Diyanet Vakfı
Öyleyse yetimi sakın ezme.
Edip Yüksel
Öyleyse, öksüzü yüzüstü bırakma.
Elmalılı Hamdi Yazır
Öyle ise amma yetîme kahretme
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Öyleyse sakın yetimi ezme.
Emrah Demiryent
O hâlde yetime güzel davran.
Abdullah-Ahmet Akgül
Öyle ise (eline imkân ve iktidar geçince) sakın yetim ve öksüz (çocukları, dul ve kimsesiz zavallıları hor ve hakir görüp) kahretmeye (kalkışmayasın!)
Erhan Aktaş
Öyleyse sakın yetimi¹ hor görme.²
Eski Anadolu Türkçesi
pes ammā ögsüze cevr eyleme ya'nį malın alma.
Hasan Basri Çantay
O halde, yetime gelince: (Ona sakın) kahretme.
Hayrat Neşriyat
O hâlde yetîme gelince, sakın (onu) ezme!
İhsan Aktaş
O hâlde yetime (kimsesize) gelince, sakın (onu) ezip kahretme (onu himaye edip koru ve bütün maddi ve manevi ihtiyaçlarını karşıla!)
İlyas Yorulmaz
Yetime gelince, sakın onu ezmeye kalkma.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Öyleyse sakın öksüzü ayak altına alma.
İsmail Hakkı İzmirli
Sakın yetime zulüm ve kötü muamelede bulunma,
İsmail Yakıt
Öyleyse yetime gelince, ona kötü davranma/surat asma!⁵
Kadri Çelik
Ama yetime gelince, sakın (yetimi) ezme.
Abdullah Parlıyan
O halde yetime haksızlık yapma veya yetime yüzünü ekşitme.
Kuran Yolu
O halde sakın yetimi ezme!
Mahmut Kısa
Öyleyse, ey yetim Peygamber; sakın incitme yetimi!
Mahmut Özdemir
Artık ne olursa olsun, Yetim’i hor görüp ezme!
Mehmet Çakır
Bundan böyle yetimi horlama!
Mehmet Çoban
Rabbinin seni bulup koruduğu, doğru yolu sana gösterdiği gibi, sen de yetimleri kolla gözetle! Yolda kalmışlara yardım et! Yolunu şaşırmışlara yol göster! Sakın yetimleri ezme! Onları horlama! Onları geri çevirme! Onların haklarını yeme! Onlara daima sahip çık!
Mehmet Okuyan
Yetimi sakın ezme!
Mehmet Türk
9,10,11. Öyleyse sakın yetimi hor görme, isteyeni de azarlama.¹ Ve Rabbinin nîmetini (minnet ve şükranla) anlat da anlat. ²
Muhammed Esed
Öyleyse yetime haksızlık yapma,
Mustafa Çavdar
O halde sen de yetime kötü davranma! 76/6...24
Ahmet Tekin
Öyleyse sakın yetimlere, dullara eziklik içinde bir hayat yaşatma.
Mustafa İslamoğlu
Dolayısıyla, asla yetimi ezme![⁵⁷⁸²]
Ömer Nasuhi Bilmen
Artık yetime sakın kötü bir muamelede bulunma.
Orhan Kuntman
9,10. O halde sakın yetimi azarlama (ona iyi davran) senden bir şey (bilgi) isteyeni boş çevirme. (İhtiyacını gider, ona nasihatte bulun, doğru yolu göster)
Osman Fırat
Öyleyse sakın yetimi ezme!
Şaban Piriş
Şimdi yetimi hor görme.
Satıraltı Meal (1534)
Pes yetimlere ḳahr eyleme.
Suat Yıldırım
Öyle ise, sakın yetimi güçsüz bulup hakkını yeme, sakın onu küçümseyip üzme!
Süleyman Ateş
Öyleyse sakın öksüzü ezme,
Süleyman Tevfik (1927)
Yetîmi kahr itme
Süleymaniye Vakfı
Öyleyse sakın yetimi ezme.
Ahmet Varol
Öyleyse sakın yetimi ezme.
Ümit Şimşek
Öyleyse yetime sakın kötü davranma.
Yaşar Nuri Öztürk
O halde, yetimi örseleme!
Ali Bulaç
Öyleyse, sakın yetimi üzüp-kahretme.
Ali Fikri Yavuz
Öyle ise, yetime gelince; zulüm etme.
Bahaeddin Sağlam
Artık sen sakın yetimi ezme!
Bayraktar Bayraklı
Öyleyse sakın yetimi ezme!