8. Ayet
وَوَجَدَكَ عَٓائِلًا فَاَغْنٰىۜ
Seni ihtiyaç içinde bulup da zengin etmedi mi?
Duhâ Suresi 8. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve seni yoksul bulup da zenginlik vermedi mi sana?
Besim Atalay (1965)
Seni yoksul bulup, ondurmadı mı?
Cemal Külünkoğlu
Seni ihtiyaç içinde bulup da refah seviyeni yükseltmedi mi?
Cemil Said (1924)
Seni fakîr buldı, sana servet ihsân iyledi.
Diyanet Vakfı
Seni fakir bulup zengin etmedi mi?
Edip Yüksel
Seni fakir bulup zengin etmedik mi?
Elmalılı Hamdi Yazır
ve seni bir yoksul iken zengin etmedi mi?
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Seni yoksul bulup zengin etmedi mi?
Emrah Demiryent
Sen fakirken (Hatice’nin malıyla ve ganimetlerden verdikleriyle, Rabbin) seni (kimseye muhtaç etmeyerek) zengin kılmadı mı?
Abdullah-Ahmet Akgül
Seni fakir (ve çaresiz bir garip halinde) bulup da zengin (ve yetkin) kılmadı mı?
Erhan Aktaş
Seni muhtaç durumda bulup ğına¹ etmedi mi?
Eski Anadolu Türkçesi
daħı buldı seni yoħsul pes bay eyledi.
Hasan Basri Çantay
Seni, bir fakîr olduğunu bilib de, zengin yapmadı mı?
Hayrat Neşriyat
Hem seni fakir iken bulup da zengin etmedi mi?
İhsan Aktaş
Ve seni (bilgi, hikmet ve delillerden) yoksun bulup (vahiyle) zengin (bilgi sahibi) yapmadı mı? (Donanımsız bulup bilgi ile yeterli hâle getirmedi mi?) *
İlyas Yorulmaz
Seni fakir bulup da, sonra zengin yapmadı mı?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O, seni bir yoksul bulup da varlıklı kılmadı mı?
İsmail Hakkı İzmirli
Seni fakir buldu da zengin kılmadı mı? [³]
İsmail Yakıt
O seni yoksul bulup zengin etmedi mi?⁴
Kadri Çelik
Bir yoksul iken seni bulup da zengin etmedi mi?
Abdullah Parlıyan
Seni fakir ve muhtaç bir halde iken ticaret yollarını sana kolaylaştırmak suretiyle insanlara muhtaç olmaktan kurtarmadık mı?
Kuran Yolu
Ve seni yoksul bulup zengin etmedi mi?
Mahmut Kısa
Seni ihtiyaç içinde bulup da, gerek helâl kazanç imkânları sağlayarak, gerekse gönlünü zenginleştirerek, başkalarına muhtaç olmaktan kurtarmadı mı?
Mahmut Özdemir
Seni muhtaç / yoksul bulup zenginleştirmedi mi?
Mehmet Çakır
Yoksul iken seni zengin etmedi mi?
Mehmet Çoban
Seni geçmişte yetim bulup zengin eden Rabbini hatırla,
Mehmet Okuyan
Yalnızken seni bulup zengin etmişti. [*]
Mehmet Türk
Seni yoksul¹ bulup zengin etmedi mi?
Muhammed Esed
İhtiyaç içinde bulup seni tatmin etmedi mi?
Mustafa Çavdar
Seni muhtaç bulup ihtiyaçlarını gidermedi mi? 16/78, 76/2-3
Ahmet Tekin
Seni yoksul bulup zengin etmedi mi, donanımsız bulup yeterli hale getirmedi mi?
Mustafa İslamoğlu
Seni birilerine yük olmuş olarak bulup,[⁵⁷⁸⁰] muhannete muhtaç olmaktan ve mala tamahtan müstağni kılmıştı.[⁵⁷⁸¹]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve seni bir yoksul buldu da zengin kılmadı mı?
Orhan Kuntman
Seni yoksul bulup, (ticaretle) zengin kılmadı mı?
Osman Fırat
Seni ihtiyaç içinde bulup da zengin etmedi mi?
Şaban Piriş
Seni fakir bulup, zengin etmedi mi?
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı seni faḳīr bulup saña māl virmedi mi?
Suat Yıldırım
Seni muhtaç bulup ihtiyacını gidermedi mi?
Süleyman Ateş
Seni fakir bulup zengin etmedi mi?
Süleyman Tevfik (1927)
Ve seni fakîr bulub zengîn itmedi mi?
Süleymaniye Vakfı
Seni muhtaç görüp varlıklı kıldı.
Ahmet Varol
Ve seni yoksul bulup da zengin etmedi mi?
Ümit Şimşek
Sen yoksulken O seni zengin etmedi mi?
Yaşar Nuri Öztürk
Seni aile geçindirme zorluğu içinde bulup da zengin etmedi mi?
Ali Bulaç
Bir yoksul iken seni bulup zengin etmedi mi?
Ali Fikri Yavuz
Seni, bir, yoksul iken, (Hz. Hatice'nin malı ile) zengin etmedi mi?
Bahaeddin Sağlam
Seni fakir görüp de zengin etmedi mi?
Bayraktar Bayraklı
Seni fakir bulup, zengin etmedi mi?