1. Ayet
اَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَۙ
(Ey Muhammed!) Senin göğsünü açıp genişletmedik mi?
İnşirâh Suresi 1. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Senin göğsünü açıp genişletmedik mi?
Besim Atalay (1965)
Biz, senin gönlünü şenlendirmedik mi?
Cemal Külünkoğlu
(Ey Muhammed!) Biz senin kalbini ferahlatmadık mı?
Cemil Said (1924)
1-4. Biz senin kalbini açarak omuzlarına yüklenmiş olan bârı tahfîf itmedik mi? Senin nâmını a’lâ itmedik mi?
Diyanet Vakfı
Biz senin göğsünü açıp genişletmedik mi?
Edip Yüksel
Göğsünü genişletip seni sakinleştirmedik mi?
Elmalılı Hamdi Yazır
Şerh etmedik mi senin içün bağrını?
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Biz senin için (mutluluğun) göğsünü açmadık mı?
Emrah Demiryent
(Habibim! Vahyin manevi ağırlığına takat getirebilesin, diye) biz senin kalbini, (ona tevdi ettiğimiz ilimlerle ve hikmetlerle manen) genişletmedik mi?
Abdullah-Ahmet Akgül
(Ey Resulüm!) Biz, Senin göğsünü yarıp-genişleterek (gönlünü hikmet ve huzurla doldurmadık mı)?
Erhan Aktaş
Senin için göğsünü açmadık mı?¹
Eski Anadolu Türkçesi
iy, açmaduķ mı senüñ-içün gögsüni?
Hasan Basri Çantay
(Habîbim) göğsünü senin (fâiden) için (açıb da) genişletmedik mi? (Genişletdik).
Hayrat Neşriyat
Göğsüne senin için (ilim ve hikmetle) inşirâh vermedik mi (genişletmedik mi)?
İhsan Aktaş
(Resulüm!) Biz senin sadrını (gönül, zihin, duygu ve akıl merkezi olan beynini Kur’an, ilim ve hikmetle açıp) genişletmedik mi? *
İlyas Yorulmaz
Biz senin kalbini açıp rahatlatmadık mı?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Biz senin içini açmadık mı?
İsmail Hakkı İzmirli
Senin göğsünü geniş kılmadık mı? [⁵]
İsmail Yakıt
(Ey Peygamber!) Biz senin göğsünü ferahlatmadık mı?¹
Kadri Çelik
Biz, senin göğsünü (ilahi nur ve huzur ile) genişletmedik mi?
Abdullah Parlıyan
Biz kalbini açıp ferahlatmadık mı?
Kuran Yolu
Senin kalbini açıp genişletmedik mi?
Mahmut Kısa
Biz senin göğsünü iman, ilim ve hikmet nurlarıyla aydınlatıp, ruhunu okşayan tatlı bir güven duygusu, iliklerine kadar işleyen bir iç huzuru ve cesâret bahşederek, gönlünü ferahlığa kavuşturmadık mı?
Mahmut Özdemir
Senin için senin göğsünü AÇMADIK mı?
Mehmet Çakır
Resulüm! senin yüreğine su serpmedik mi?
Mehmet Çoban
Ey resulüm! Hatırla o anı! Sen çok fazla bunalmıştın! Sıkıntılar içinde kendini toplumdan dışarı attın! Öyle bir zamanda seni sıkıntılarından kurtarmadık mı? Katımızdan bilgiler göndererek gönlünü açmadık mı? Her şeyin doğrusunu göstermedik mi? Yol gösterip sıkıldığın tüm konularda yardım etmedik mi? Böylece göğsünde düğümlenen bunaltıları çözmedik mi? Kalbini ayetlerimizle tertemiz yıkamadık mı?
Mehmet Okuyan
Senin için göğsünü ferahlatmadık mı? [*]
Mehmet Türk
(Ey Muhammed!) Biz, senin gönlünü açıp genişletmedik mi? ¹
Muhammed Esed
BİZ kalbini ¹ aç(ıp ferahlat)madık mı,
Mustafa Çavdar
Biz senin yüreğini vahiyle ferahlatmadık mı? 11/120, 13/28
Ahmet Tekin
Biz senin iyiliğin için göğsünü İslâm'a, ilme, hikmete, sabra, tahammüle açmadık mı, gönlünü ferahlatmadık mı?
Mustafa İslamoğlu
SENİN[⁵⁷⁸⁵] gönlüne ferahlık vermedik mi?[⁵⁷⁸⁶]
Ömer Nasuhi Bilmen
Senin için göğsünü açıp genişletmedik mi?
Orhan Kuntman
(Ey Muhammed) Biz senin göğsünü (ferahlatıp) genişletmedik mi? (Vahyi indirmeye devam ederek sıkıntını sevince tebdil etmedik mi?)
Osman Fırat
(Ey Muhammed!) Senin göğsünü (İslam için) genişletmedik mi?
Şaban Piriş
Senin göğsünü ferahlatıp, genişletmedik mi?
Satıraltı Meal (1534)
Yā Muḥammed, biz senüñ yüregüñi münşeriḥ eylemedük mi?
Suat Yıldırım
Biz senin göğsünü açıp genişletmedik mi?
Süleyman Ateş
Biz senin (bunalan) göğsünü açmadık mı (ondaki bunalımları, sıkıntıları giderip, onu ilim, hikmet ve huzur ile genişletmedik mi)?
Süleyman Tevfik (1927)
Biz senin sadrını şerh itmedik mi?
Süleymaniye Vakfı
Senin içini ferahlattık değil mi?
Ahmet Varol
Biz senin göğsünü açmadık mı?
Ümit Şimşek
Biz senin gönlünü ferahlatmadık mı?
Yaşar Nuri Öztürk
Açıp genişletmedik mi senin göğsünü!
Ali Bulaç
Biz göğsünü yarıp-genişletmedik mi?
Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasûlüm), senin saadetin için, göğsünü (hikmetle doldurub) genişletmedik mi?
Bahaeddin Sağlam
Biz, gönlünü senin için açtık (değil mi?)
Bayraktar Bayraklı
1,2,3. Biz senin için göğsünü açmadık mı? Senin sırtını çatırdatan yükünü atmadık mı?[773][774]