2. Ayet
وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَۙ
2,3. Belini büken yükünü üzerinden kaldırmadık mı?
İnşirâh Suresi 2. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve senin yükünü kaldırıp attık.
Besim Atalay (1965)
Sırtından yükünü hafifletmedik mi?
Cemal Külünkoğlu
Senden o ağır yükü, (“Sen sadece bir tebliğcisin” diyerek) hafifletmedik mi?
Cemil Said (1924)
1-4. Biz senin kalbini açarak omuzlarına yüklenmiş olan bârı tahfîf itmedik mi? Senin nâmını a’lâ itmedik mi?
Diyanet Vakfı
2, 3. Belini büken yükünü senden alıp atmadık mı?
Edip Yüksel
Üzerindeki yükünü indirmedik mi?
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve indirmedik mi senden o bârını?
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Senden yükünü indirmedik mi?
Emrah Demiryent
Senin üzerinden (risâletin) yükünü hafifletip kaldırmadık mı?
Abdullah-Ahmet Akgül
Ve (ağır) yükünü (hafifletip) indirip atarak (sıkıntılarını rahatlatmadık) mı?
Erhan Aktaş
Yükünü üzerinden atmadık mı?¹
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ķomaduķ mı senden yazuġıñu
Hasan Basri Çantay
Senden yükünü de (kaldırıb) atdık.
Hayrat Neşriyat
2,3. Ve sırtına çok ağır gelen yükünü, senden indirmedik mi?
İhsan Aktaş
2, 3. Ve senin üzerinden, (sorumluluğunun, sıkıntılarının, insanların geleceği ile ilgili endişenin) ağır yükünü (hafifletip) almadık mı? Ki o, (sorumluluk duygusu) senin belini bükmüştü; *
İlyas Yorulmaz
Üzerinden yükünü.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Senin yükünü üzerinden atmadık mı?
İsmail Hakkı İzmirli
2, 3. Biz, belini büken ağırlığı üzerinden kaldırdık [⁶].
İsmail Yakıt
Senin yükünü kaldırmadık mı?²
Kadri Çelik
Ve yükünü indirip atmadık mı?
Abdullah Parlıyan
Ve üzerinden yükünü kaldırmadık mı?
Kuran Yolu
2-3. Belini büken yükünü üzerinden kaldırmadık mı?
Mahmut Kısa
Ve insanlığın câhiliye dönemindeki o içler acısı hâlini gördükçe, sıkıntıdan yüreğin kan ağlarken, sırtındaki yükünü kaldırıp görevini kolaylaştırmadık mı?
Mahmut Özdemir
Aldık senden yükünü?
Mehmet Çakır
2,3. Üstünden ambargoyu kaldırmadık mı // belini büken?
Mehmet Çoban
Üzerinde bulunan yükleri kaldırmadık mı? İnsanlara sadece gerçeği söyle gerisini bana bırak! Tek başına bütün sorumlulukları yüklenemezsin demedik mi?
Mehmet Okuyan
2,3. Belini büken yükünü senden atmıştık.
Mehmet Türk
2,3. O, senin (Peygamberlik görevinin) belini büken yükünü, üzerinden kaldırmadık mı?
Muhammed Esed
ve üzerinden yükü kaldırmadık mı,
Mustafa Çavdar
Ve o ağır yükü üzerinden kaldırmadık mı? 13/40, 18/6, 35/8
Ahmet Tekin
Senin üzerinden, sorumluluğunun, sıkıntılarının, ümmetinin geleceği ile ilgili endişenin ağır yükünü almadık mı?
Mustafa İslamoğlu
Ve yükünü sırtından kaldırmadık mı?
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve senden yükünü indirmedik mi?
Orhan Kuntman
2,3. (Vahiyler ilk indiğinde) Sırtına ağır gelip, belini büken (Peygamberlik) yükünü kaldırıp atmadık mı?
Osman Fırat
Ve üzerinden yükü kaldırmadık mı,
Şaban Piriş
Yükünü üzerinden indirmedik mi?
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı senüñ yazuḳlaruñ yükini bıraḳmaduḳ mı?
Suat Yıldırım
2, 3. Senin belini çatırdatan o ağır yükünü indirmedik mi?
Süleyman Ateş
Ve atmadık mı senin üzerinden yükünü?
Süleyman Tevfik (1927)
2,3. Ve senden belini büken yüki indirdik.
Süleymaniye Vakfı
Yükünü de kaldırdık.
Ahmet Varol
Üzerinden yükünü atmadık mı?
Ümit Şimşek
Yükünü üzerinden kaldırmadık mı?
Yaşar Nuri Öztürk
İndirmedik mi üzerinden ağır yükünü!
Ali Bulaç
Ve yükünü indirip-atmadık mı?
Ali Fikri Yavuz
Senden (peygamberliğin ağır) yükünü hafifletib kaldırmadık mı?
Bahaeddin Sağlam
2, 3. Belini kıran o ağır yükünü senden aldık (değil mi?)
Bayraktar Bayraklı
1,2,3. Biz senin için göğsünü açmadık mı? Senin sırtını çatırdatan yükünü atmadık mı?[773][774]