4. Ayet
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَۜ
Senin şânını yükseltmedik mi?
İnşirâh Suresi 4. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve adını yücelttik.
Besim Atalay (1965)
Yücelttik ününü
Cemal Külünkoğlu
Senin şanını yüceltmedik mi?
Cemil Said (1924)
1-4. Biz senin kalbini açarak omuzlarına yüklenmiş olan bârı tahfîf itmedik mi? Senin nâmını a’lâ itmedik mi?
Diyanet Vakfı
Senin şânını ve ününü yüceltmedik mi?
Edip Yüksel
Senin şanını yükseltmedik mi?
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve yükseltmedik mi senin zikrini
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Senin şanını yüceltmedik mi?
Emrah Demiryent
Senin şanını yüceltmedik mi?
Abdullah-Ahmet Akgül
(Ve ey Nebim, Kelime-i Tevhid’de ve her Ezan-ı Şerif’te adını adımla anmak, böylece yerde ve göklerde saygınlığa ulaştırılmak suretiyle) Senin zikrini (şanını ve ünvanını) yükseltip (şerefini) arttırmadık mı?
Erhan Aktaş
Senin zikrini yükseltmedik mi?¹
Eski Anadolu Türkçesi
daħı yüceltmedük mi senüñ içün añılmaġıñı?
Hasan Basri Çantay
Senin nâmını da yükseltdik.
Hayrat Neşriyat
Hem senin için şânını yükseltmedik mi?
İhsan Aktaş
Ve (seni tüm insanlığa örnek olacak tertemiz bir ahlâkla yücelterek) senin için zikrini (nam ve itibarını) yükseltmedik mi?
İlyas Yorulmaz
Ve senin şanını yükselttik.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Senin adını yükseltmedik mi?
İsmail Hakkı İzmirli
Namını yükselttik [⁷].
İsmail Yakıt
Senin şanını yüceltmedik mi?
Kadri Çelik
Ve senin zikrini (şanını) yüceltmedik mi?
Abdullah Parlıyan
Şeref, itibar ve ününü yükseltmedik mi?
Kuran Yolu
Ve senin şanını yüceltmedik mi?
Mahmut Kısa
Ve seni, tüm insanlığa örnek olacak tertemiz bir ahlâkla yücelterek şeref ve itibarını yükseltmedik mi? Seni, “din sensiz olmaz” makamına yükseltmedik mi? Günde beş kez minarelerden yükselen tevhid ilanı içinde, bu mesajı insanlığa ileten son Elçi olarak kıyâmete kadar adının anılmasını sağlamadık mı? Öyleyse, bütün sıkıntıları, bütün zahmetleri silip süpüren bunca ihsân ve lütuf karşısında zahmetin, sıkıntının, yorgunluğun lâfı mı olur?
Mahmut Özdemir
Yükselttik senin için zikrini (şanını)!
Mehmet Çakır
Adını dillere destan etmedik mi senin?
Mehmet Çoban
Sana Risalet görevi vererek şanını, şerefini, itibarını, ününü yükseltmedik mi?
Mehmet Okuyan
Senin için şanını da yüceltmiştik.
Mehmet Türk
Ve senin şânını yüceltmedik mi?
Muhammed Esed
Şerefini ve itibarını yükseltmedik mi? ³
Mustafa Çavdar
Ve senin şanını yüceltmedik mi? 17/75…77, 21/107, 68/4
Ahmet Tekin
Senin hayrına, itibarını, şanını yükseltmedik mi?
Mustafa İslamoğlu
Ve senin[⁵⁷⁸⁷] şanını yüceltmedik mi?[⁵⁷⁸⁸]
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve senin için şanını yükselttik.
Orhan Kuntman
Senin nam ve şanını yüceltmedik mi?
Osman Fırat
Senin şânını yükseltmedik mi?
Şaban Piriş
Şanını / anlayışını yükseltmedik mi?
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı yüceltmedük mi senüñ aduñı bizüm adumuza ḳoşmaḳ bile?
Suat Yıldırım
Hem senin şanını yüceltmedik mi?
Süleyman Ateş
Senin şanını yükseltmedik mi?
Süleyman Tevfik (1927)
Ve senin zikrini yükseltdik.
Süleymaniye Vakfı
Bir de şanını yücelttik.
Ahmet Varol
Senin şanını yükseltmedik mi?
Ümit Şimşek
Şânını da yüceltmedik mi?
Yaşar Nuri Öztürk
Ve yüceltmedik mi senin şanını!
Ali Bulaç
Senin zikrini (şanını) yüceltmedik mi?
Ali Fikri Yavuz
Senin şanını, (ismin ezan ve ikametlerde okunmakla) yükseltmedik mi?
Bahaeddin Sağlam
Şanını yücelttik (değil mi?)
Bayraktar Bayraklı
Senin şanını yükseltmedik mi?