6. Ayet
اِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًاۜ
Gerçekten, güçlükle beraber bir kolaylık vardır.
İnşirâh Suresi 6. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki her güçlükle beraber bir de kolaylık var.
Besim Atalay (1965)
Evet, her güçlükle, bir kolaylık bulunur
Cemal Külünkoğlu
Gerçekten her zorlukla beraber bir kolaylık mutlaka vardır.
Cemil Said (1924)
Nekbetin yanında sa’âdet vardır.
Diyanet Vakfı
5, 6. Elbette zorluğun yanında bir kolaylık vardır. Gerçekten, zorlukla beraber bir kolaylık daha vardır.
Edip Yüksel
Evet, kolaylık zorlukla birliktedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Evet o zorlukla beraber bir kolaylık var
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Evet, zorlukla beraber bir kolaylık vardır.
Emrah Demiryent
Muhakkak ki her zorlukla beraber bir kolaylık vardır.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Unutma) Kesinlikle her zorlukla beraber, elbette bir kolaylık (ve rahatlık) da olacaktır. (Sabret, her usr; iki yusr doğuracaktır. Çünkü gerçekten her zorlukla beraber (iki kere) kolaylık bulunacaktır.)
Erhan Aktaş
Elbette zorlukla beraber bir kolaylık vardır.
Eski Anadolu Türkçesi
bayıķ duşħarlıġ-ıla geñezlikdür.
Hasan Basri Çantay
Muhakkak güçlükle beraber kolaylık var.
Hayrat Neşriyat
Gerçekten zorlukla berâber, bir kolaylık vardır.
İhsan Aktaş
Şüphesiz her zorlukla beraber (yine ona dayanacak ve aşacak) bir kolaylık vardır. *
İlyas Yorulmaz
Mutlaka her zorluğun arkasından bir kolaylık vardır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İşte her güçlüğün yanında bir kolaylık da var!
İsmail Hakkı İzmirli
Yine derim ki her güçlükle beraber kolaylık vardır.
İsmail Yakıt
Çünkü zorluk kolaylıkla beraberdir.⁴
Kadri Çelik
Şüphesiz her güçlükle beraber bir de kolaylık vardır.
Abdullah Parlıyan
Şüphe yok ki, her güçlükle beraber bir kolaylık daha var.
Kuran Yolu
Evet, doğrusu her güçlüğün yanında bir kolaylık var.
Mahmut Kısa
Evet, her zorluğun yanında bir kolaylık vardır. İşte bunun içindir ki, ey Muhammed, omzundaki yük ağırlaştıkça ve sorumluluğun büyüdükçe, aynı oranda kalbine sebat ve kararlılık vereceğiz ve senin tahammül gücünü yükselterek, zorlukları kolayca aşmanı sağlayacağız.
Mahmut Özdemir
Gerçekten Zorluk’la birliktedir, kolaylık!
Mehmet Çakır
her sıkıntının bir sonu vardır.
Mehmet Çoban
Evet! Her güçlüğün karşısında bir kolaylık vardır. Sen Rabbinden gelen emir üzerine kendini temizle! Ayetlerimle bilgini bilincini artır. Azimli, kararlı, mücadeleci ol! İnsanların dediklerine aldırma!
Mehmet Okuyan
(Evet), şüphesiz ki her zorlukla birlikte bir kolaylık vardır.
Mehmet Türk
Evet, (bildiğiniz) her zorlukla beraber, (bilemeyeceğiniz) bir kolaylık(lar) vardır.¹
Muhammed Esed
Şüphesiz, her güçlükle bir kolaylık!
Mustafa Çavdar
Evet her zorlukla bir kolaylık elbette vardır. 3/195, 73/20
Ahmet Tekin
Büyük zorluklarla beraber elbette çok yönlü sayısız büyük kolaylıklar vardır.
Mustafa İslamoğlu
Evet, evet; zorlukla beraber mutlaka tarife sığmaz bir kolaylık vardır.[⁵⁷⁹⁰]
Ömer Nasuhi Bilmen
Hakikaten her zorlukla beraber bir kolaylık vardır.
Orhan Kuntman
Zorlukta beraber (onu takip eden) bir kolaylık da var. (Müminler için)
Osman Fırat
Gerçekten, güçlükle beraber bir kolaylık vardır
Şaban Piriş
Yine her zorlukla bir kolaylık vardır.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı düşvārlıġ‐ıla geñezlik vardur.
Suat Yıldırım
Evet, güçlükle beraber kolaylık vardır!
Süleyman Ateş
Evet, her güçlükle beraber bir kolaylık vardır.
Süleyman Tevfik (1927)
Tahkîk güçlük ile berâber kolaylık vardır.
Süleymaniye Vakfı
Unutma ki o güçlüğün yanında bir kolaylık daha vardır[*].
Ahmet Varol
Evet zorlukla beraber bir kolaylık da vardır.
Ümit Şimşek
Evet, zorlukla beraber kolaylık vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Zorluğun yanında bir kolaylık muhakkak var!
Ali Bulaç
Gerçekten güçlükle beraber kolaylık vardır.
Ali Fikri Yavuz
Evet muhakkak güçlükle beraber bir kolaylık var...
Bahaeddin Sağlam
Evet, gerçekten her zorluğun ardında bir kolaylık vardır.
Bayraktar Bayraklı
5,6. Elbette, zorlukla beraber bir kolaylık vardır. Evet, zorluğun yanında bir kolaylık vardır.