7. Ayet
فَاِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْۙ
Öyleyse, bir işi bitirince diğerine koyul.
İnşirâh Suresi 7. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık sen de ibadeti bitirince yorul.
Besim Atalay (1965)
Bir işi bitirirsen, birine diren
Cemal Külünkoğlu
Öyleyse (sıkıntıdan) kurtulduğun zaman yeni bir çalışmaya koyul (tebliğe devam et)!
Cemil Said (1924)
Teblîğ-i risâleti bitürdiğin vakit Allâh içün çalış.
Diyanet Vakfı
7, 8. Boş kaldın mı hemen (başka) işe koyul ve yalnız Rabbine yönel.
Edip Yüksel
Ne zaman fırsat bulursan uğraş ver.
Elmalılı Hamdi Yazır
O halde boşaldın mı yine kalk yorul
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
O halde boş kaldın mı, yine kalk (başka bir iş ve ibadetle) yorul.
Emrah Demiryent
Bir işi bitirince hemen başka bir (hayırlı) işe koyul.
Abdullah-Ahmet Akgül
(Şu halde ey Habibim!) Boş kaldığın zaman, (tebliğ ve toplumu terbiye, cihad etme ve tehlikeleri defetme, sosyal ve siyasi görevler gibi, mecburi işlerinden sıyrıldığın an, durma hemen ibadete ve hayırlı hizmete) koyul ve uğraşıp yorul ki (manevi terfi ve terakki ancak sürekli ve sistemli bir çaba ile mümkün olacaktır).
Erhan Aktaş
O halde her fırsatta kararlılıkla yeni şeyler yapmaya giriş.
Eski Anadolu Türkçesi
pes ķaçan tamām eyleyeseñ ya'nį namāzı yā ġażayı arġıl ya'nį . du'āda yā ibādetde.
Hasan Basri Çantay
O halde boş kaldın mı hemen yorul.
Hayrat Neşriyat
O hâlde boş kaldığın zaman, hemen (başka bir işe giriş) yorul!
İhsan Aktaş
7,8. Boş kaldığın zaman hemen (başka) işe koyul ve yalnız Rabbine yönel. *
İlyas Yorulmaz
Ne zaman Rabbine yönelmek istersen, kalk.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Öyleyse bir işi bitirince bir başkasına sarıl.
İsmail Hakkı İzmirli
Bir işi bitirince başka bir işle meşgul ol.
İsmail Yakıt
Öyleyse bir işi bitirdiğinde tekrar başka bir işe giriş.⁵
Kadri Çelik
Öyleyse (sana farz olan) bir işi bitirince diğerine (dua ve ibadete) giriş.
Abdullah Parlıyan
O halde bir iş ve ibadetten boşaldın mı; ikinci bir işe ve ibadete başla ve yorul.
Kuran Yolu
O halde önemli bir işi bitirince hemen diğerine koyul.
Mahmut Kısa
Öyleyse, bir işi bitirdiğin zaman derhal başka bir işe giriş. İş bitti diye rahata düşüp kalma; bir görevi bitirir bitirmez, biraz dinlendikten sonra bir başkasına yönel! İşte ancak bu şekilde zorluklar kolaylığa, sıkıntılar rahmete dönüşür. Fakat bunu yaparken, Rabb’inle gönül bağını bir an olsun koparma:
Mahmut Özdemir
(Bitirip) Boşa çıktığın zaman hemen (diğer bir işe) koyul!
Mehmet Çakır
Bir işi bitirir bitirmez diğerine başla.
Mehmet Çoban
Kendi ayağına prangalar takma! İnsanların dediklerine bakarak işini zorlaştırma! Önündeki işleri sıraya koy! Kendini programla, programsız iş yapma! Neler yapacağını kararlaştır! Yapacaklarını sıraya sok! İşlerini sırayla yap! Sakın biri bitmeden diğerine başlama! O zaman her şeyi birbirine karıştırırsın! İşleri hemen yapacağım diye acele edersen! Biri bitmeden diğer işlere başlarsan, her şeyi birbirine karışır. O zaman zorluklardan zorluklara girersin. Merdivenleri görmüyor musun? Basamaklarla yukarıya çıkıyor. Sana verdiğimiz görevler de öyledir. Adım adım yürüyeceksin! Görevleri sıraya koyacaksın! Birini bitirip diğerine devam edeceksin! Günlük bir programın olsun! Rastgele iş yapma! Bilerek bilinçli iş yap!
Mehmet Okuyan
(Bir işi bitirip) boş kalınca hemen (başka bir işe) kalk. [*]
Mehmet Türk
Öyleyse, bir işi bitirince, diğeriyle yorul. ¹
Muhammed Esed
Öyleyse [sıkıntıdan] kurtulduğun zaman sağlam dur,
Mustafa Çavdar
Öyleyse zor bir işi bitirince hemen başka bir işe koyul! 18/99, 53/39…40
Ahmet Tekin
Din ve dünya ile ilgili işlerinin, ibadetlerinin birini bitirdiğin zaman, hemen ötekine başla!
Mustafa İslamoğlu
Şu halde, bir zorluğu aştığında yılma, başka bir işe giriş![⁵⁷⁹¹]
Ömer Nasuhi Bilmen
Artık boş kaldın mı hemen çalış.
Orhan Kuntman
O halde boşaldığın, (bir ibadeti bitirip, bir zorluktan bir kolaylığa geçtiğin biraz dinlendiğin, mesela aldığın vahyi yerine ulaştırdığın, farzlarını yerine getirdiğin) vakit; yine yorul!
Osman Fırat
Öyleyse, boş kladığında hemen bir işe mensup ol.
Şaban Piriş
Öyleyse bir işi bitirince diğerine giriş.
Satıraltı Meal (1534)
Pes ḳaçan işüñden düketseñ ‘ibādetde zaḥmet çek.
Suat Yıldırım
O halde bir işi bitirince, hemen başka işe giriş, onunla uğraş.
Süleyman Ateş
O halde (işlerinden) boşaldığın zaman (ibadete) dur.
Süleyman Tevfik (1927)
7,8. Teblîğ-i risâletden fâriğ oldığın zamân 'ibâdetle meşgûl ol ve rabbine rağbet ve tevecccüh it.
Süleymaniye Vakfı
Öyleyse boş kalınca kalk, yorul.
Ahmet Varol
O halde boş kaldığın zaman (ibadet ve dua ile) yorul.
Ümit Şimşek
Bir işten boşaldığında bir başkasına giriş.
Yaşar Nuri Öztürk
O halde, bir iş ve oluştan boşalır boşalmaz yeni bir işe koyulup yorul!
Ali Bulaç
Şu halde boş kaldığın zaman, durmaksızın (dua ve ibadetle) yorulmaya-devam et.
Ali Fikri Yavuz
O halde, (memur bulunduğun bir işi bitirib) boşaldın mı, (yine başka bir iş ve ibadet için) kalk yorul;
Bahaeddin Sağlam
Artık işlerini bitirdiğin zaman, (ibadet için) doğrul!(*)
Bayraktar Bayraklı
Boş kaldığında hemen başka işe koyul!