3. Ayet
لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِنْ اَلْفِ شَهْرٍۜ
Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır.
Kadr Suresi 3. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
Bin aydan daha da hayırlıdır Kadir gecesi.
Besim Atalay (1965)
O değerli tün, bin ay'dan üstün
Cemal Külünkoğlu
Kadir gecesi (Kur'an'ın o gecede inmeye başlamasıyla) bin aydan daha hayırlıdır/bereketlidir.
Cemil Said (1924)
Leyle-i kadr bin aydan efdaldir.
Diyanet Vakfı
Kadir gecesi, bin aydan hayırlıdır.
Edip Yüksel
Kudret Gecesi bin aydan daha hayırlıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bin aydan hayırdır o kadir gecesi
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır.
Emrah Demiryent
Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır.
Abdullah-Ahmet Akgül
Kadir gecesi, (sıdk ile tevbe ederek, bütünüyle Kur’an’a yönelmeye karar verip ibadetle geçirenler için) bin aydan (yaklaşık 83 yıldan, yani bir insan hayatından) daha hayırlıdır.
Erhan Aktaş
Kad'r gecesi bin aydan daha hayırlıdır.¹
Eski Anadolu Türkçesi
ķadr gicesi yigrekdür biñ aydan.
Hasan Basri Çantay
Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır.
Hayrat Neşriyat
Kadir Gecesi, bin aydan daha hayırlıdır.(2)
İhsan Aktaş
Kadir gecesi (insanlığın hidayet rehberi olan Kur’an’ın kendisinde inmeye başlaması sebebiyle içinde vahiy inmemiş olan) bin aydan daha hayırlıdır. *
İlyas Yorulmaz
Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Kadir gecesi, bin aydan yeydir.
İsmail Hakkı İzmirli
Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır.
İsmail Yakıt
Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır.³
Kadri Çelik
Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır.
Abdullah Parlıyan
Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır.
Kuran Yolu
Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır.
Mahmut Kısa
Kadir Gecesi, içinde Kur’an’ın indiği böyle bir gece bulunmayan bin aydan daha hayırlıdır. İnsanlık Cebrail’in Hz. Muhammed’le buluşup onun gönlüne Kur’an’ın ilk ayetlerini nakşettiği o gece, iyiye, güzele ulaşma yolunda binlerce yılda başaramayacağı bir gelişmeyi, ilerlemeyi işte o bir gecede kazanmıştır.
Mahmut Özdemir
Kadr gecesi bin aydan daha hayırlıdır.
Mehmet Çakır
Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır.
Mehmet Çoban
Müşrikler ne derse desinler! Kudretimizle vahiy göndermeyi takdir ettiğimiz geceyi istedikleri kadar kötülesinler! Vahyi gönderdiğimiz geceye istedikleri kadar lanet okusunlar! Hiçbir şey fark etmez! Bilsinler ki seni Nebi’likle görevlendirmeyi, yeryüzüne vahyimizi göndermeyi kararlaştırdığımız gece; katımızda onların bin ayından hayırlıdır.
Mehmet Okuyan
Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır.
Mehmet Türk
O Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır.¹
Muhammed Esed
Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır: ²
Mustafa Çavdar
Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır. 4/170, 6/156-157, 10/108
Ahmet Tekin
Bütün insanlık ve kâinat ile ilgili planlamanın yapıldığı, gücümüzün tecelli ettiği bu müstesna gece, Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır.
Mustafa İslamoğlu
O kadir-kıymet gecesi, bin aydan[⁵⁸²⁹] daha hayırlıdır.[⁵⁸³⁰]
Ömer Nasuhi Bilmen
Kâdir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır.
Orhan Kuntman
Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır!
Osman Fırat
Kadir gecesi bin aydan daha hayırlıdır.
Şaban Piriş
Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır.
Satıraltı Meal (1534)
Ḳadr gicesi, Ḳadr gicesi efḍaldür biñ aydan.
Suat Yıldırım
Bin aydan daha hayırlıdır kadir gecesi!
Süleyman Ateş
Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır.
Süleyman Tevfik (1927)
Kadir gicesi bin aydan hayırlıdır.
Süleymaniye Vakfı
Kadir gecesi, bin aydan hayırlıdır.
Ahmet Varol
Kadir gecesi bin aydan hayırlıdır.
Ümit Şimşek
Kadir Gecesi bin aydan hayırlıdır.
Yaşar Nuri Öztürk
Kadir Gecesi bin aydan daha hayırlıdır!
Ali Bulaç
Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır.
Ali Fikri Yavuz
Kadir gecesi, bin aydan daha hayırlıdır; (ki bu mübarek ve şerefli gece, ramazan ayının yirmi yedinci gecesidir).
Bahaeddin Sağlam
O Kadir gecesi, bin aydan (bir ömür olan 83 seneden) daha hayırlıdır. (Çünkü vahiy nuru ile aydınlanmıştır.)
Bayraktar Bayraklı
Kadir gecesi bin aydan daha değerlidir.