4. Ayet
تَنَزَّلُ الْمَلٰٓئِكَةُ وَالرُّوحُ ف۪يهَا بِاِذْنِ رَبِّهِمْۚ مِنْ كُلِّ اَمْرٍۙۛ
Melekler ve Ruh (Cebrail) o gecede, Rablerinin izniyle her türlü iş için iner de iner.
Kadr Suresi 4. Ayet
Arabic Uthmani · Diyanet İşleri
Diğer Türkçe mealler
Abdulbaki Gölpınarlı
O gece melekler ve Ruh, takdir edilen her iş için, Rablerinin izniyle inerler.
Besim Atalay (1965)
Tanrının izniyle, o gece ruhla, melekler her iş için inerler
Cemal Külünkoğlu
Melekler ve Ruh (Cebrail) o gecede Rablerinin izniyle (hayatın her alanına dair) her bir iş için bölük bölük inerler.
Cemil Said (1924)
Bu gicede Allâh’ın izniyle melekler ve rûh (Cibrîl) Allâh’ın her emrini getürmek üzere nâzil olurlar.
Diyanet Vakfı
O gecede, Rablerinin izniyle melekler ve Ruh (Cebrail), her iş için iner dururlar.
Edip Yüksel
Melekler ve Ruh (Cebrail) o gece Rab'lerinin izniyle tüm buyrukları yerine getirmek için inerler.
Elmalılı Hamdi Yazır
İner peyderpey melâike ve ruh onda, izniyle rablarının her bir emirden
Elmalılı (Sadeleştirilmiş)
Melekler ve Ruh (Cebrail veya Ruh adındaki melek) o gece Rablerinin izniyle, her iş için inerler.
Emrah Demiryent
(Vazifeli) melekler ve Rûh (Cebrâîl), o gece, Rablerinin izniyle (takdir edilmiş) her iş için, inerler.
Abdullah-Ahmet Akgül
Melekler ve Ruh onda (o gece boyunca) Rablerinin izniyle, her bir iş (ve her mü’min kişi) için sürekli inip duracaklardır.
Erhan Aktaş
Melekler¹ ve ruh², onda Rabb'lerinin izniyle her bir emir için iner de inerler.
Eski Anadolu Türkçesi
iner firişteler daħı cebreyil anuñ içinde dünye gögine yā yire çalabı’ları destūrı- y-ıla dükeli iş içün.
Hasan Basri Çantay
Onda melekler ve Ruuh, Rablerinin izniyle, herbir iş için iner de iner.
Hayrat Neşriyat
Melekler ve Ruh (Cebrâîl), onda (o gecede) Rablerinin izniyle her bir iş için peyderpey iner(ler).
İhsan Aktaş
Onda (insanlığın hidayet rehberi olan Kur’an’ın ilk ayetlerinin indirilmeye başlandığı o gecede) melekler ve (yanlarında ilahi rahmet, manevi güç ve enerji olan) ruh (bulunduğu hâlde) Rablerinin izniyle (iradesiyle) her iş için inerler. *
İlyas Yorulmaz
Melekler ve Ruh (vahiy meleği Cibril) o gecede, Rablerinin emri ile her bir iş için inerler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Meleklerle Cebrail’in, çalaplarının uygunuyla işler için yeryüzüne indikleri gecedir, bu kadir gecesi.
İsmail Hakkı İzmirli
O gece melekler, bahusus Ruh [³] Rablerinin izniyle her bir işle inerler.
İsmail Yakıt
Melekler ve Ruh/Cebrail⁴ o gecede Rablerinin izniyle her bir iş için iner de inerler.
Kadri Çelik
Melekler ve ruh, onda Rablerinin izniyle her bir iş için inerler.
Abdullah Parlıyan
O gece melekler ve Rûh Rablerinin emriyle her bir iş için veya her bir kişi için inerler de inerler.
Kuran Yolu
O gece melekler ve ruh, rablerinin izniyle her bir iş için iner dururlar.
Mahmut Kısa
O gece görevli melekler ve ölü kalplere hayat bahşeden vahiy meleği Kutsal Ruh Cebrail, Rab’lerinin izniyle, buna yönelik tüm buyrukları yerine getirmek için yeryüzüne inerler.
Mahmut Özdemir
Melekler ve Rûh, rabb’lerinin izniyle her bir emr’den onda indirildiler.
Mehmet Çakır
O gece, Cibril ve her işin görevli melekleri, Rab'lerinin fermanı ile habire inerler.
Mehmet Çoban
Vahyi göndermeyi takdir ettiğimiz gecede meleklerimiz yeryüzüne iner. Emrimizi elçimize ulaştırırlar. Görevlerini tamamlayarak dönerler.
Mehmet Okuyan
Melekler, beraberlerinde [rûh] (Kur’an) [*] ile, Rablerinin izniyle her iş için inerler. [*]
Mehmet Türk
(O gece,) melekler ve Ruh (Cebrâil) Rablerinin¹ izniyle (yapılacak) her iş için inerler.²
Muhammed Esed
o gece melekler, Rablerinin izniyle ilahî bir esin taşıyarak ³ bölük bölük inerler; ⁴ (insanı) her türlü [kötülük]ten
Mustafa Çavdar
O gece Melekler Ruh/vahiy ile birlikte inerler. Rablerinin izni ile hayatın her alanına dair. 16/2, 40/15
Ahmet Tekin
Melekler, varettiğimiz ve koruduğumuz aslî düzenin bir bölümü olan ruhlar, büyük melekler, Rablerinin bilgisi, planı, iradesi dâhilinde, o gece kâinattaki tabiî, dinî, sosyal, siyasî, ekonomik ve idarî her türlü konu ve yeni dönemdeki planlama ile görevli olarak rahmet deryası halinde peyderpey inerler de inerler.
Mustafa İslamoğlu
Melekler, vahiyle beraber[⁵⁸³¹] o gece inerler de inerler,[⁵⁸³²] Rablerinin izniyle, hayatın her alanına dair[⁵⁸³³]
Ömer Nasuhi Bilmen
Onda melekler ve Ruh, Rabbilerinin izni ile her bir emirden iniverir.
Orhan Kuntman
Melekler ve Ruh -Rablerinin izniyle- o gecede bir emir ile iner de iner! (Melekler inerken beraberinde bereket ve rahmet getirirler)
Osman Fırat
Melekler ve Ruh (Cebrail) o gecede, Rablerinin izniyle her türlü iş için iner de iner.
Şaban Piriş
Melekler ve Ruh, Rabbinin izni ile her iş için o gece iner.
Satıraltı Meal (1534)
Feriştehler iner yire, Cebrā’īl daḫı ol gicede Tañrıları buyruġı‐y‐la. Her işfaṣl olur ol gicede.
Suat Yıldırım
O gece Rab'lerinin izniyle Ruh ve melekler, her türlü iş için iner de iner. . .
Süleyman Ateş
Melekler ve Ruh, o gece Rab'lerinin izniyle her iş için iner de iner.
Süleyman Tevfik (1927)
Onda melekler ve rûh (Cibrîl 'aleyhisselâm) rablerinin izniyle her dürlü evâmiri hâmil olarak nüzûl iderler.
Süleymaniye Vakfı
O gece melekler, her bir konuyla ilgili ruh (aldıkları emir) yanlarında, Rablerinin izniyle inerler.[*]
Ahmet Varol
O gece, melekler ve ruh Rablerinin izniyle her iş için iner de iner.
Ümit Şimşek
Melekler ve Ruh,(1) herbir iş için, Rablerinin izniyle o gecede yeryüzüne iner.
Yaşar Nuri Öztürk
Melekler ve Rûh, Rablerinin izniyle o gecede her iş için iner de iner!
Ali Bulaç
Melekler ve ruh, onda Rablerinin izniyle her bir iş için inerler.
Ali Fikri Yavuz
O gecede melekler ve Rûh = Cebrâil Rablerinin izni ile, (o sene takdir edilen) her iş için arka arkaya iner.
Bahaeddin Sağlam
Melekler ve Cebrail, Rablerinin izniyle, o gece her mesajı getirir (her işi yaparlar.)
Bayraktar Bayraklı
Melekler ve Rûh/Cebrail, o gece Rablerinin izniyle her türlü iş için iner dururlar.