Binûn

Günahın Çirkinliği Bâbı

Kaynak: Güvercin Gerdanlığı — Tavku’l-Hamâme · İbn Hazm · Hindawi neşri · Türkçe çeviri

باب قبح المعصية

Günahın Çirkinliği Bâbı

قال المصنف — رحمه الله تعالى: وكثير من الناس يُطيعون أنفسهم ويعصون عقولهم، ويَتبعون أهواءهم، ويرفضون أديانهم، ويتجنَّبون ما حضَّ الله تعالى عليه ورتَّبه في الألباب السليمة من العِفَّة وترك المعاصي ومُقارعة الهوى، ويخالفون الله ربَّهم، ويوافقون إبليس فيما يُحبه من الشهوة المُعْطِبَة، فيواقعون المعصية في حبهم. وقد علمنا أن الله عز وجل ركَّب في الإنسان طبيعتين متضادتين؛ إحداهما لا تُشير إلا بخير، ولا تحُضُّ إلا على حسن، ولا يُتَصوَّر فيها إلا كل أمر مَرْضيٍّ، وهي العقل، وقائده العدل.

Musannif —rahimehullâhu teâlâ— dedi ki: İnsanların çoğu nefislerine itaat edip akıllarına isyan ederler, hevâlarının peşine düşerler, dinlerini bir kenara atarlar; yüce Allah'ın teşvik ettiği ve selim akıllara yerleştirdiği iffet, günahları terk etme ve hevâ ile mücadele etme hasletlerinden kaçınırlar. Rableri olan Allah'a muhalefet eder, helak edici şehvetlerden İblis'in sevdiği şeylerde ona uyarlar ve böylece sevgilerinde günaha düşerler. Biz biliyoruz ki Allah azze ve celle insanda birbirine zıt iki tabiat terkip etmiştir. Bunlardan biri yalnızca hayra işaret eder, yalnızca iyi olana teşvik eder ve onda yalnızca razı olunan işler tasavvur edilir; bu akıldır ve onun önderi adalettir.

والثانية ضدٌّ لها، لا تشير إلا إلى الشهوات، ولا تقود إلا إلى الردى، وهي النفس، وقائدها الشهوة، والله تعالى يقول: {إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ}، وكنَّى بالقلب عن العقل فقال: {إِنَّ فِي ذَلِكَ لَذِكْرَى لِمَن كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ}، وقال تعالى: {حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ}. وخاطب أولي الألباب.

İkincisi ise bunun zıddıdır; yalnızca şehvetlere işaret eder ve yalnızca helake sürükler. Bu nefistir ve onun önderi şehvettir. Yüce Allah şöyle buyurur: {إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ} “Şüphesiz nefis kötülüğü pek çok emredendir.” Kalp kelimesiyle de aklı kinaye ederek şöyle buyurmuştur: {إِنَّ فِي ذَلِكَ لَذِكْرَى لِمَن كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ} “Şüphesiz bunda kalbi olan yahut hazır bulunarak kulak veren kimse için bir öğüt vardır.” Yine yüce Allah şöyle buyurmuştur: {حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ} “Size imanı sevdirdi ve onu kalplerinizde süsledi.” Ayrıca temiz akıl sahiplerine hitap etmiştir.

فهاتان الطبيعتان قُطبان في الإنسان، وهما قُوتان من قُوى الجسد الفعَّال بهما، ومطرحان من مَطارح شُعاعات هذين الجوهرين العجيبين الرفيعين العُلويين؛ ففي كل جسد منهما حظُّه على قدر مُقابلته لهما في تقدير الواحد الصمد، تقدَّست أسماؤه، حين خَلَقه وهيَّأه، فهما يتقابلان أبدًا ويتنازعان دأبًا، فإذا غلب العقلُ النفسَ ارتدع الإنسان، وقمَع عوارضه المَدخولة واستضاء بنور الله واتبع العدل، وإذا غلبت النفسُ العقلَ عميت البصيرة، ولم يصحَّ الفرقُ بين الحسن والقبيح، وعَظُم الالتباس، وتردَّى في هُوَّة الرَّدى ومَهواة الهَلكة، وبهذا حَسُن الأمر والنهي، ووجب الاكتمال، وصحَّ الثواب والعقاب، واستُحق الجزاء. والروح واصل بين هاتين الطبيعتين، ومُوصِّل ما بينهما، وحامل الالتقاء بهما. وإن الوقوف عند حدِّ الطاعة لمعدوم إلا بطُول الرياضة، وصحة المعرفة، ونفاذ التمييز، ومع ذلك اجتناب التعرض للفِتَن ومُداخلة الناس جملة، والجلوس في البيوت، وبالحريِّ أن تقع السلامة المضمونة، أو يكون الرجل حَصورًا لا أرب له في النساء، ولا جارحة له تُعينه عليهن قديمًا. ووَرَد: من وُقي شرَّ لَقْلقه وقَبْقبه وَذبْذبه، فقد وُقي شَرَّ الدنيا بحذافيرها. واللقلق: اللسان، والقبقب: البطن، والذبذب: الفرج.

İşte bu iki tabiat insanda iki kutuptur; kendileriyle hareket eden bedenin güçlerinden iki güçtür ve bu iki şaşırtıcı, yüce ve ulvî cevherin ışınlarının düştüğü yerlerden iki odaktır. İsimleri mukaddes olan Vâhid ve Samed'in, her bedeni yaratıp şekillendirdiği sırada takdir ettiği üzere, bu iki cevhere karşılık gelmesi ölçüsünde her bedenin bunlardan bir payı vardır. Bu ikisi daima karşı karşıya gelir ve sürekli çekişirler. Akıl nefse galip geldiğinde insan kötülükten vazgeçer, kusurlu arzularını bastırır, Allah'ın nuruyla aydınlanır ve adalete uyar. Nefis akla galip geldiğinde ise basiret körleşir, güzel ile çirkin arasındaki fark doğru seçilemez olur, karışıklık büyür ve insan helak çukuruna ve yıkım uçurumuna yuvarlanır. İşte bununla emir ve nehiy güzel olmuş, tekâmül vacip kılınmış, sevap ve ceza sahih olmuş ve karşılık hak edilmiştir. Ruh ise bu iki tabiatı birbirine bağlayan, aralarındaki iletişimi sağlayan ve ikisinin buluşmasını taşıyan unsurdur. İtaat sınırında durabilmek ise ancak uzun bir riyazet, sahih bir marifet ve keskin bir temyiz gücüyle, bununla birlikte fitnelere maruz kalmaktan ve insanlara karışmaktan bütünüyle kaçınıp evlerde oturmakla mümkündür; bunun dışındaki yollarda bu imkânsızdır. Kesin selametin gerçekleşmesi, yahut kişinin kadınlara hiç ihtiyacı olmayan ve öteden beri kadınlara karşı kendisine yardım edecek bir uzvu bulunmayan bir hasûr (kadınlara iktidarı olmayan kimse) olmasıyla daha mümkündür. Şöyle varid olmuştur: “Kim laklakının, kabkabının ve zebzebinin şerrinden korunursa, dünyanın bütün şerrinden korunmuş olur.” Laklak dil, kabkab karın, zebzeb ise ferctir.

ولقد أخبرني أبو حفص الكاتب — هو من ولد رَوح بن زِنباع الجذامي — أنه سمع بعض المُتَّسمين باسم الفقه من أهل الرواية المشاهير وقد سُئل عن هذا الحديث فقال: القبقب: البطيخ.

Kâtip Ebû Hafs —ki kendisi Ravh b. Zinbâ' el-Cüzâmî'nin soyundandır— bana haber verdi ki, meşhur rivayet ehlinden olup fıkıh adıyla anılan bazılarının, bu hadis hakkında sorulduğunda: “Kabkab karpuzdur” dediğini işitmiş.

وحدثنا أحمد بن محمد بن أحمد، حدثنا وهب بن مَسرة ومحمد بن أبي دليم، عن محمد بن وضَّاح، عن يحيى بن يحيى، عن مالك بن أنس، عن زيد بن أسلم، عن عطاء بن يسار، أن رسول الله ﷺ قال في حديث طويل: مَن وقاه الله شرَّ اثنتين دخل الجنة. فسُئل عن ذلك فقال: ما بين لِحْيَيه وما بين رِجْلَيه.

Bize Ahmed b. Muhammed b. Ahmed anlattı; bize Vehb b. Meserre ve Muhammed b. Ebû Düleym anlattı; Muhammed b. Vaddâh'tan; Yahyâ b. Yahyâ'dan; Mâlik b. Enes'ten; Zeyd b. Eslem'den; Atâ b. Yesâr'dan; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem uzun bir hadiste şöyle buyurdu: “Allah kimi iki şeyin şerrinden korursa o kimse cennete girer.” Bunun ne olduğu sorulunca şöyle buyurdu: “İki çenesi arasındaki ile iki bacağı arasındaki.”

وإني لأسمع كثيرًا ممن يقول: الوفاء في قمع الشهوات في الرِّجال دون النساء. فأُطيلُ العجب من ذلك، وإنَّ لي قولًا لا أحول عنه: الرجال والنساء في الجنوح إلى هذين الشيئين سواء، وما رجل عرضت له امرأة جميلة بالحُبِّ وطال ذلك ولم يكن ثَمَّ من مانعٍ إلا وقع في شَرَك الشيطان، واستهوتْه المعاصي، واستفزَّه الحرص، وتَغوَّله الطمع، وما امرأة دعاها رجل بمثل هذه الحالة إلا وأمكنتْه، حتمًا مَقضيًّا، وحكمًا نافذًا لا محيد عنه البتة.

Ben pek çok kimsenin: “Şehvetleri bastırma konusunda vefa kadınlarda değil erkeklerdedir” dediğini işitiyor ve buna uzun uzun şaşıyorum. Benim bu konuda asla dönmeyeceğim bir sözüm vardır: Erkekler ve kadınlar bu iki şeye meyletmekte eşittirler. Güzel bir kadın bir erkeğe sevgiyle yönelip de bu durum uzar ve ortada bir engel bulunmazsa, o erkek mutlaka şeytanın tuzağına düşer, günahlar onu ayartır, hırs onu kışkırtır ve tamah onu yoldan çıkarır. Aynı şekilde bir erkek de bir kadını böyle bir durumda davet ederse, kadın mutlaka ona boyun eğer; bu, kesinleşmiş bir hüküm ve kendisinden asla kaçış olmayan geçerli bir karardır.

ولقد أخبرني ثقةٌ صدق من إخواني من أهل التَّمام في الفقه والكلام والمعرفة، وذو صلابة في دينه، أنه أحب جاريةً نبيلةً أديبةً ذات جمال بارع، قال: فعرضتُ لها فنفرتْ، ثم عرضتُ فأبتْ، فلم يزل الأمر يطول وحبُّها يزيد وهي لا تُطيع البتة، إلى أن حملني فرط حبي لها مع عَمَى الصِّبَى على أن نذرتُ أني متى نلتُ منها مرادي أن أتوب إلى الله توبةً صادقةً. قال: فما مَرَّت الأيام والليالي حتى أذعنت بعد شماس ونفار. فقلت له: أبا فلان، وفيتَ بعهدك؟ فقال: إي والله. فضحكتُ.

Kardeşlerimden fıkıh, kelam ve marifette kemal ehli olan, dininde sağlam, güvenilir ve doğru sözlü biri bana haber verdi ki; kendisi soylu, edibe ve eşsiz güzelliğe sahip bir cariyeyi sevmiş. Dedi ki: “Ona açıldım, benden kaçtı; tekrar açıldım, yine reddetti. İş uzadıkça uzadı, ona olan sevgim arttı ama o kesinlikle boyun eğmedi. Nihayet gençlik körlüğüyle birleşen aşırı sevgim beni, ondan muradıma erdiğim takdirde Allah'a samimi bir tövbeyle tövbe edeceğime dair adak adamaya sevk etti.” Dedi ki: “Günler ve geceler geçmedi ki, o kadar hırçınlık ve kaçıştan sonra boyun eğdi.” Ona: “Ey Ebû Falan, ahdini yerine getirdin mi?” diye sordum. “Evet vallahi” dedi. Ben de güldüm.

وذكرتُ بهذه الفَعلة ما لم يزل يُتداول في أسماعنا من أن في بلاد البربر التي تجاوز أندلسنا يتعهد الفاسق على أنه إذا قضى وطره ممن أراد أنْ يتوب إلى الله، فلا يُمنع من ذلك، ويُنكرون على من تعرَّض له بكلمة ويقولون له: أتحرم رجلًا مسلمًا التوبة؟

Bu davranış bana, Endülüs'ümüzün ötesinde bulunan Berberî beldelerinde fasık bir kimsenin, istediği kişiden muradını aldığında Allah'a tövbe edeceğine dair söz verdiği, bu yüzden kendisine engel olunmadığı, ona tek kelimeyle bile karşı çıkana tepki gösterilip: “Müslüman bir adamı tövbeden mahrum mu bırakacaksın?” denildiği şeklinde kulaklarımıza hep çalınan söylentiyi hatırlattı.

قال: ولعهدي بها تبكي وتقول: والله لقد بلَّغتني مبلغًا ما خَطَر قطُّ لي ببالٍ، ولا قدرتُ أن أجيب إليه أحدًا.

O dostum dedi ki: “O cariyenin ağlayarak şöyle dediğini dün gibi hatırlarım: ‘Vallahi beni öyle bir noktaya getirdin ki, bu benim aklımdan bile geçmezdi ve bu konuda hiç kimseye olumlu cevap verebileceğimi düşünmezdim.’”

ولست أُبعد أن يكون الصلاح في الرجال والنساء موجودًا، وأعوذ بالله أن أظن غير هذا، وإني رأيت الناس يَغلطون في معنى هذه الكلمة — أعني الصلاح — غلطًا بعيدًا. والصحيح في حقيقة تفسيرها أن الصالحة من النساء هي التي إذا ضُبطت انضبطت، وإذا قُطعت عنها الذرائع أمسكت، والفاسدة هي التي إذا ضُبطت لم تَنضبط، وإذا حيل بينها وبين الأسباب التي تُسَهِّل الفواحش تحيَّلت في أن تتوصل إليها بضروب من الحيل، والصالح من الرجال من لا يُداخل أهل الفسوق، ولا يتعرَّض إلى المناظر الجالبة للأهواء، ولا يرفع طرفه إلى الصور البديعة التركيب، والفاسق من يعاشر أهل النقص، وينشُر بصره إلى الوجوه البديعة الصنعة، ويتصدى للمشاهد المؤذية، ويحب الخلوات المهلكات، والصالحانِ من الرجال والنساء كالنار الكامنة في الرماد لا تحرق من جاورها إلا بأن تُحَرَّك، والفاسقانِ كالنار المشتعلة تحرق كل شيء.

Ben erkeklerde ve kadınlarda salahın (iyi ve dürüst olma hâlinin) mevcut olmasını uzak görmüyorum; bunun aksini düşünmekten de Allah'a sığınırım. Ne var ki insanların bu kelimenin —yani salahın— anlamında fersah fersah yanıldıklarını gördüm. Bunun hakikatini açıklamada doğru olan şudur: Kadınların saliha olanı, zaptedildiğinde zapt altına giren ve kendisine kötülük yolları kapatıldığında nefsini tutandır. Bozuk olanı ise zaptedildiğinde zapt altına girmeyen, kendisiyle fuhşiyatı kolaylaştıran sebepler arasına engel konulduğunda türlü hilelerle onlara ulaşmanın yolunu arayandır. Erkeklerin salih olanı, fısk ehline karışmayan, hevâyı celbeden manzaralara maruz kalmayan ve gözünü eşsiz güzellikte yaratılmış suretlere kaldırmayandır. Fasık olanı ise noksanlık ehliyle düşüp kalkan, bakışlarını eşsiz bir sanatla yaratılmış yüzlerde gezdiren, zararlı görüntülere yönelen ve helak edici halvetleri sevendir. Erkeklerin ve kadınların salih olanları, külün altında gizli duran ve karıştırılmadıkça çevresindekileri yakmayan ateş gibidir; fasık olanları ise her şeyi yakan alevlenmiş ateş gibidir.

وأما امرأة مهملة ورجل متعرض فقد هلكا وتلفا؛ ولهذا حُرِّم على المسلم الالتذاذ بسماع نغمة امرأة أجنبية، وقد جُعلت النظرة الأولى لك والأخرى عليك. وقد قال رسول الله ﷺ: من تأمل امرأة وهو صائم حتى يرى حَجم عظامها فقد أفطر. وإن فيما ورد من النهي عن الهوى بنصِّ التنزيل لشيئًا مقنعًا، وفي إيقاع هذه الكلمة — أعني الهوى — اسمًا على معانٍ، واشتقاقها عند العرب، وذلك دليل على ميل النفوس وهويِّها إلى هذه المقامات، وإن المتمسك عنها مُقارع لنفسه، مُحارب لها.

Başıboş bırakılmış bir kadın ile kendini fitneye maruz bırakan bir erkeğe gelince, onlar helak olup gitmişlerdir. İşte bu yüzden Müslümana yabancı bir kadının sesinin nağmesinden lezzet alması haram kılınmış; ilk bakış senin lehine, ikincisi ise aleyhine sayılmıştır. Nitekim Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Kim oruçlu olduğu hâlde bir kadına kemiklerinin hacmini görecek kadar dikkatle bakarsa orucunu bozmuş olur.” Kur'ân-ı Kerîm'in nassıyla hevânın yasaklanması hususunda varid olan beyanlarda ikna edici bir delil vardır. Bu kelimenin —yani hevânın— çeşitli anlamlara isim olarak verilmesi ve Araplar nezdindeki türeyişi de nefislerin bu makamlara olan meylinin ve düşkünlüğünün delilidir; bunlardan geri duran kimse kendi nefsiyle çarpışmakta ve onunla savaşmaktadır.

وشيء أصفه لك تراه عِيانًا، وهو أني ما رأيت قط امرأة في مكانٍ تُحسُّ أن رجلًا يراها أو يسمع حسَّها إلا وأحدثت حركةً فاضلةً كانت عنها بمعزل، وأتت بكلام زائد كانت عنه في غُنية، مخالفَينِ لكلامها وحركتها قبل ذلك، ورأيت التهمُّم لمخارج لفظها وهيئة تقلُّبها لائحًا فيها ظاهرًا عليها لا خفاء به، والرجال كذلك إذا أحسوا بالنساء. وأما إظهار الزينة وترتيب المشي وإيقاع المزح عند خُطور المرأة بالرجل، واجتياز الرجل بالمرأة؛ فهذا أشهر من الشمس في كل مكان، والله عز وجل يقول: {قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ}، وقال تقدَّست أسماؤه: {وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ}. فلولا علم الله عز وجل برقة إغماضهن في السعي لإيصال حُبهن إلى القلوب، ولُطف كيدهن في التحيُّل لاستجلاب الهوى، لما كشف الله عن هذا المعنى البعيد الغامض الذي ليس وراءه مرمًى، وهذا حد التعرُّض فكيف بما دونه!

Sana açıkça göreceğin bir şeyi anlatayım: Ben hiçbir yerde, bir erkeğin kendisini gördüğünü yahut sesini işittiğini hisseden bir kadın görmedim ki, daha önce yapmadığı fazladan bir hareket ortaya koymasın ve hiç ihtiyacı olmayan fazladan bir söz söylemesin; üstelik bu söz ve hareketi az önceki söz ve hareketinden tamamen farklı olur. Harfleri çıkarışına ve endamını kıvırışına gösterdiği özenin onda apaçık belirdiğini ve gizlenemez bir hâl aldığını görürüm. Erkekler de kadınların varlığını hissettiklerinde böyledirler. Kadının erkeğin yanından geçerken ve erkeğin kadına rastlarken süsünü göstermesi, yürüyüşüne çekidüzen vermesi ve şakalaşmaya girişmesi ise her yerde güneşten daha meşhurdur. Allah azze ve celle şöyle buyurur: {قُل لِّلْمُؤْمِنِينَ يَغُضُّوا مِنْ أَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْ} “Mü'min erkeklere söyle, gözlerini haramdan sakınsınlar ve ırzlarını korusunlar.” İsimleri mukaddes olan Allah yine şöyle buyurmuştur: {وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ} “Gizledikleri ziynetleri bilinsin diye ayaklarını yere vurmasınlar.” Eğer Allah azze ve celle onların sevgilerini kalplere ulaştırmak için gösterdikleri çabadaki ince imalarını ve hevâyı celbetmek için başvurdukları hilelerdeki kurnazlıklarını bilmeseydi, ötesinde başka bir hedef bulunmayan bu uzak ve kapalı manayı açığa çıkarmazdı. Kendini fitneye arz etmenin sınırı budur; artık bundan daha ileri olanı sen düşün!

ولقد اطلعت من سرِّ معتقد الرجال والنساء في هذا على أمر عظيم، وأصل ذلك أني لم أحسن قط بأحد ظنًّا في هذا الشأن، مع غَيرة شديدة رُكِّبت فيَّ.

Ben bu konuda erkeklerin ve kadınların gizli inançlarına dair çok büyük bir işe vakıf oldum. Bunun aslı şudur ki, yaratılışıma yerleştirilmiş şiddetli kıskançlıkla birlikte, bu meselede hiç kimseye asla hüsnüzan beslemedim.

وحدَّثنا أبو عمرو أحمد بن محمد بن أحمد، حدَّثنا أحمد، حدَّثنا محمد بن علي بن رفاعة، حدَّثنا علي بن عبد العزيز، حدَّثنا أبو عبيد القاسم بن سلام عن شيوخه، أن رسول الله ﷺ قال: الغَيْرة من الإيمان. فلم أزل باحثًا عن أخبارهن، كاشفًا عن أسرارهن، وكن قد أنسنَ منِّي بكتمان، فكنَّ يُطْلِعنني على غوامض أمورهن. ولولا أن أكون مُنبِّهًا على عوراتٍ يُستعاذ بالله منها لأوردتُ من تنبههن في السرِّ ومكرهن فيه عجائب تُذهل الألباب.

Bize Ebû Amr Ahmed b. Muhammed b. Ahmed anlattı; bize Ahmed anlattı; bize Muhammed b. Ali b. Rifâa anlattı; bize Ali b. Abdülazîz anlattı; bize Ebû Ubeyd el-Kâsım b. Sellâm şeyhlerinden naklen anlattı ki, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “Kıskançlık imandandır.” Bu yüzden onların haberlerini hep araştırdım, sırlarını ortaya çıkardım. Onlar da benim sır sakladığıma güvenip alıştıkları için en gizli işlerini bana açarlardı. Eğer Allah'a sığınılacak mahrem kusurlara dikkat çekmiş olma endişem bulunmasaydı, onların gizli işlerdeki uyanıklıklarına ve bu konudaki hilelerine dair akılları hayrette bırakacak şaşırtıcı şeyler naklederdim.

وإني لأعرف هذا وأتقنه، ومع هذا يعلم الله — وكفى به عليمًا — أني بريء الساحة، سليم الأديم، صحيح البشرة، نقي الحجزة، وإني أقسم بالله أجلَّ الأقسام أني ما حللت مِئزري على فرج حرام قط، ولا يحاسبني ربي بكبيرة الزنا مذ عقلتُ إلى يومي هذا، والله المحمود على ذلك، والمشكور فيما مضى، والمستعصَم فيما بقي.

Ben bunları çok iyi bilir ve inceliklerine vakıfımdır. Bununla birlikte Allah bilir ki —bilen olarak O yeter— benim alnım açıktır, derim sağlamdır, tenim lekesizdir, uçkurum temizdir. Yeminlerin en büyüğüyle Allah'a yemin ederim ki, haram bir ferce karşı izarımı (belden aşağı bağlanan örtümü) asla çözmedim ve aklım başıma geldiğinden bu günüme kadar Rabbim beni zina büyük günahından dolayı hesaba çekmeyecektir. Bundan dolayı hamdedilecek olan, geçmişteki nimetleri için şükredilecek ve kalan ömürde kendisine sığınılacak olan yalnız Allah'tır.

حدثنا القاضي أبو عبد الرحمن بن عبد الله بن عبد الرحمن بن جحاف المعافري — وإنه لأفضل قاضٍ رأيتُه — عن محمد ابن إبراهيم الطليطلي، عن القاضي بمصر بكر بن العلاء في قول الله عز وجل: {وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ} أن لبعض المتقدمين فيه قولًا؛ وهو أن المسلم يكون مخبرًا عن نفسه بما أنعم الله تعالى به عليه من طاعة ربه التي هي من أعظم النعم، ولا سيما في المفترض على المسلمين اجتنابه واتباعه. وكان السبب فيما ذكرته أني كنت وقتَ تأجُّج نار الصبا وشِرَّة الحداثة وتمكُّنِ غَرارة الفُتوة مَقصورًا محظَّرًا عليَّ بين رُقباء ورقائب، فلما ملكتُ نفسي وعقلت صَحبتُ أبا علي الحسين بن علي الفاسي في مجلس أبي القاسم عبد الرحمن بن أبي يزيد الأزدي شيخنا وأستاذي — رضي الله عنه — وكان أبو علي المذكور عاقلًا عاملًا عالمًا ممن تقدَّم في الصلاح والنسك الصحيح في الزهد في الدنيا والاجتهاد للآخرة، وأحسبه كان حصورًا لأنه لم تكن له امرأة قط، وما رأيت مثله جُملة عِلمًا وعملًا ودينًا وورعًا، فنفعني الله به كثيرًا، وعلمتُ موقع الإساءة وقبح المعاصي. ومات أبو علي — رحمه الله — في طريق الحج.

Bize Kadı Ebû Abdurrahman b. Abdullah b. Abdurrahman b. Cahhâf el-Meâfirî —ki kendisi gördüğüm en faziletli kadıdır— Muhammed b. İbrâhim et-Tuleytulî'den, o da Mısır kadısı Bekir b. el-Alâ'dan naklen anlattı ki; Allah azze ve celle'nin {وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ} “Rabbinin nimetini ise anlat” kavli hakkında geçmiş âlimlerden bazılarının şöyle bir sözü vardır: Müslüman, nimetlerin en büyüğü olan Rabbine itaat konusunda yüce Allah'ın kendisine ihsan ettiği lütufları —özellikle de Müslümanların kaçınması ve uyması farz kılınan hususlarda— kendisinden haber vererek anlatır. Az önce zikrettiğim iffet hâlinin sebebi şuydu: Gençlik ateşinin alevlendiği, yeniyetmeliğin coştuğu ve delikanlılık toyunun yerleştiği sıralarda ben erkek ve kadın gözetleyiciler arasında kapalı tutuluyor ve sıkıca korunuyordum. Nefsime hâkim olup aklım başıma geldiğinde ise, şeyhimiz ve üstadımız Ebü'l-Kâsım Abdurrahman b. Ebû Yezîd el-Ezdî —radıyallâhu anh—'ın meclisinde Ebû Ali el-Hüseyin b. Ali el-Fâsî ile dostluk kurdum. Adı geçen Ebû Ali akıllı, ilmiyle amel eden, âlim; dünyaya karşı zühd ve ahiret için çalışma hususunda salah ve sahih ibadette öne geçmiş kimselerdendi. Sanırım kendisi hasûr idi; zira hiç hanımı olmamıştı. İlim, amel, dindarlık ve vera bakımından bütünüyle onun gibisini hiç görmedim. Allah onun sayesinde bana çok fayda verdi; kötülüğün yerini ve günahların çirkinliğini öğrendim. Ebû Ali —rahimehullâh— hac yolunda vefat etti.

ولقد ضمني المبيت ليلةً في بعض الأزمان عند امرأة من بعض معارفي مشهورة بالصلاح والخير والحزم، ومعها جارية من بعض قراباتها من اللاتي قد ضمتها معي النشأة في الصبا، ثم غبت عنها أعوامًا كثيرةً، وكنت تركتها حين أعصرت، ووجدتُها قد جرى على وجهها ماءُ الشباب ففاض وانساب، وتفجَّرت عليها ينابيع الملاحة فترددت وتحيرت، وطلعتْ في سماء وجهها نجوم الحُسن فأشرقت وتوقَّدت، وانبعث في خدَّيها أزاهير الجمال فتمَّت واعتمت، فأتت كما أقول:

Bir zamanlar, salah, hayır ve ihtiyatlılıkla tanınan tanıdıklarımdan bir kadının evinde bir gece kalmam icap etmişti. Yanında, çocuklukta birlikte büyüdüğümüz akrabalarından bir cariye vardı. Ondan uzun yıllar ayrı kalmıştım; onu bıraktığımda henüz ergenliğe yeni girmişti. Onu tekrar gördüğümde yüzünde gençlik suyunun akıp taştığını ve süzüldüğünü, üzerinde güzellik pınarlarının fışkırıp çağladığını ve hayranlık uyandırdığını, yüzünün semasında güzellik yıldızlarının doğup parıldadığını ve tutuştuğunu, yanaklarında cemal çiçeklerinin açıp kemale erdiğini ve boy attığını buldum. Tam şu şiirimde dediğim gibi olmuştu:

خَرِيدَةٌ صَاغَهَا الرَّحْمَنُ مِنْ نُورِ جَلَّتْ مَلَاحَتُهَا عَنْ كُلِّ تَقْدِيرِ

Rahmân'ın nurdan şekillendirdiği el değmemiş bir inci, Güzelliği her türlü takdirin üstüne çıkmıştır.

لَوْ جَاءَنِي عَمَلِي فِي حُسْنِ صُورَتِهَا يَوْمَ الحِسَابِ وَيَوْمَ النَّفْخِ فِي الصُّورِ

Eğer amelim onun suretinin güzelliğinde bana gelseydi, Hesap gününde ve sûra üfürüldüğü günde;

لَكُنْتُ أَحْظَى عِبَادِ الله كُلِّهِمُ بِالجَنَّتَيْنِ وَقُرْبِ الخُرَّدِ الحُورِ

Allah'ın bütün kulları arasında en bahtiyar olanı ben olurdum, İki cennete ve el değmemiş hurilerin yakınlığına kavuşmakla.

وكانت من أهل بيت صباحة، وقد ظهرت منها صورة تُعجز الوُصَّاف، وقد طَبَّق وصفُ شبابها قرطبة، فبتُّ عندها ثلاث ليالٍ متوالية، ولم تُحجب عنِّي على جاري العادة في التربية. فلعمري لقد كاد قلبي أن يصبوَ ويثوب إليه مَرفوض الهوى، ويعاوده منسيُّ الغزل. ولقد امتنعتُ بعد ذلك من دخول تلك الدار خوفًا على لُبي أن يزدهيه الاستحسان. ولقد كانت هي وجميع أهلها ممن لا تتعدَّى الأطماعُ إليهن، ولكن الشيطان غير مأمون الغوائل، وفي ذلك أقول:

Kendisi güzelliğiyle bilinen bir hanedana mensuptu ve onda vasfedicileri âciz bırakan bir suret ortaya çıkmıştı; gençliğinin vasfı bütün Kurtuba'yı kaplamıştı. Onun yanında birbiri ardınca üç gece kaldım; birlikte büyümüş olmamız sebebiyle süregelen âdet üzere benden gizlenmedi. Ömrüme yemin olsun ki neredeyse kalbim meyledecek, terk edilmiş hevâ ona geri dönecek ve unutulmuş gazel yeniden depreşecekti. Bundan sonra, güzelliği beğenmenin aklımı çelmesinden korkarak o eve girmekten geri durdum. Gerçi kendisi ve bütün ailesi tamahkâr beklentilerin uzanamayacağı kimselerdendi; ne var ki şeytanın tuzaklarından emin olunamaz. Bu hususta şöyle derim:

لَا تُتْبِعِ النَّفْسَ الهَوَى وَدَعِ التَّعَرُّضَ لِلْمِحَنْ

Nefsini hevânın peşine takma, Sınanmalara maruz kalmayı da bırak.

إِبْلِيسُ حَيٌّ لَمْ يَمُتْ وَالعَيْنُ بَابٌ لِلْفِتَنْ

İblis diridir, ölmemiştir; Göz ise fitnelerin kapısıdır.

وأقول:

Ve yine şöyle derim:

وَقَائِلٌ لِيَ هَذَا ظَنٌّ يَزِيدُكَ غَيًّا

Bana diyen olur ki: “Bu tutumun, Seni sapkınlıkta artıran bir kuruntudur.”

فَقُلْتُ دَعْ عَنْكَ لَوْمِي أَلَيْسَ إِبْلِيسُ حَيًّا

Dedim ki: “Beni kınamayı bırak, İblis diri değil midir?”

وما أورد الله تعالى علينا من قصة يوسف بن يعقوب وداود بن إيشي — رُسُل الله عليهم السلام — إلا ليُعلِّمنا نُقصاننا وفاقتَنا إلى عِصمته، وأن بِنْيتنا مدخولة ضعيفة، فإذا كانا — صلى الله عليهما — وهما نبيَّان رسولان أبناء أنبياءَ رُسُلٍ ومن أهل بيت نبوة ورسالة، متكررَين في الحفظ، مغموسَين في الولاية، محفوفَين بالكلاءة، مؤيدَين بالعصمةِ، لا يُجعل للشيطان عليهما سبيل، ولا فُتح لوسواسه نحوهما طريق، وبلغا حيث نَصَّ الله عزَّ وجلَّ علينا في قرآنه المنزَّل بالجبلة الموكلة، والطبع البشريِّ، والخِلقة الأصيلة، لا بتعمد الخطيئة ولا القصد إليها؛ إذ النبيُّون مُبرَّءون من كل ما خالف طاعة الله عزَّ وجلَّ، لكنه استحسان طبيعي في النفس للصور، فمن ذا الذي يَصف نفسه بِملْكها ويتعاطى ضَبطَها إلا بحول الله وقُوته! وأول دم سُفك في الأرض فدمُ أحد ابنَي آدم على سبب المنافسة في النساء، ورسول الله ﷺ يقول: باعِدُوا بين أنفاس الرجال والنساء. وهذه امرأة من العرب تقول، وقد حبلت من ذي قرابة لها، حين سُئلت: ما ببطنك يا هند؟ فقالت: قُرب الوساد وطُول السواد. وفي ذلك أقول شعرًا، منه:

Yüce Allah'ın, elçileri olan Yûsuf b. Ya'kûb ve Dâvûd b. Îşâ —aleyhimüsselâm— kıssalarını bize anlatması, ancak kendi noksanlığımızı, O'nun korumasına olan muhtaçlığımızı ve yapımızın kusurlu ve zayıf olduğunu bize öğretmek içindir. Onlar —sallallâhu aleyhimâ— peygamber ve resul oldukları, peygamber ve resullerin oğulları olup nübüvvet ve risalet hanedanından geldikleri, koruma altına alınmaları katmerli olduğu, velayet deryasına daldırıldıkları, ilâhî gözetimle kuşatıldıkları, ismetle desteklendikleri, şeytana üzerlerinde hiçbir yol verilmediği ve vesvesesine onlara doğru hiçbir kapı açılmadığı hâlde; —peygamberler Allah azze ve celle'ye itaate aykırı her şeyden münezzeh oldukları için— günaha kasten yönelerek veya onu amaçlayarak değil, sırf insana tevdi edilmiş fıtrat, beşerî tabiat ve aslî yaratılış sebebiyle Allah azze ve celle'nin indirdiği Kur'ân'ında bize açıkça bildirdiği noktaya ulaştıklarına göre; —ki bu, nefiste güzel suretlere karşı bulunan doğal bir beğenidir— artık Allah'ın güç ve kuvveti olmaksızın nefsine malik olduğunu kim iddia edebilir ve onu zaptetmeye kim kalkışabilir! Yeryüzünde akıtılan ilk kan da kadınlar konusundaki rekabet yüzünden Âdem'in iki oğlundan birinin kanıdır. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurur: “Erkeklerin ve kadınların nefeslerini birbirinden uzak tutun.” İşte Arap kadınlarından biri de akrabalarından birinden hamile kaldığında kendisine: “Karnındaki nedir ey Hind?” diye sorulunca: “Yastığın yakınlığı ve gizli fısıltıların uzunluğu” demiştir. Bu konuda söylediğim bir şiirden bazı beyitler şöyledir:

لَا تَلُمْ مَنْ عَرَّضَ النَّفْسَ لِمَا لَيْسَ يُرْضِي غَيْرَهُ عِنْدَ المِحَنْ

Nefsini maruz bırakan kimseyi kınama, Sınanma anında başkasını hoşnut etmeyecek şeylere.

لَا تُقرِّبْ عَرْفَجًا مِنْ لَهَبٍ وَمَتَى قَرَّبْتَهُ قَامَتْ دَخَنْ

Arfec (çabuk tutuşan kuru çalı) bitkisini aleve yaklaştırma; Onu ne zaman yaklaştırırsan dumanlar yükselir.

لَا تُصَرِّفْ ثِقَةً فِي أَحَدٍ فَسَدَ النَّاسُ جَمِيعًا وَالزَّمَن

Hiç kimseye güven besleme; İnsanların tamamı da zaman da bozuldu.

خُلِقَ النِّسْوَانُ لِلْفَحْلِ كَمَا خُلِقَ الفَحْلُ بِلَا شَكٍّ لَهُن

Kadınlar erkek için yaratılmıştır, tıpkı Erkeğin de şüphesiz onlar için yaratıldığı gibi.

كُلُّ شَكْلٍ يَتَشَهَّى شَكْلَهُ لَا تَكُنْ عَنْ أَحَدٍ تَنْفِي الظِّنَن

Her cins kendi cinsini arzular; Hiç kimseden şüpheyi uzak tutan biri olma.

صِفَةُ الصَّالِحِ مَنْ إِنْ صُنْتَهُ عَنْ قَبِيحٍ أَظْهَرَ الطَّوْعَ الحَسَنْ

Salih kimsenin vasfı şudur ki, onu koruduğunda Çirkin işten, güzel bir itaat gösterir.

وَسِوَاهُ مَنْ إذَا ثَقَّفْتَهُ أَعْمَلَ الحِيلَةَ فِي خَلْعِ الرَّسَنْ

Onun dışındaki ise, kendisini zaptedip düzeltmeye çalıştığında, Yularını sıyırıp atmak için hileye başvurur.

وإني لأعلم فتًى من أهل الصيانة قد أُولع بهوًى له، فاجتاز بعضُ إخوانه فوجده قاعدًا مع مَن كان يُحب، فاستجلبه إلى منزله، فأجابه إلى منزله بامتثال المسير بعده، فمضى داعيه إلى منزله وانتظره حتى طال عليه التربُّص فلم يأتِه، فلما كان بعد ذلك اجتمع به داعيه فعدَّد عليه وأطال لَومه على إخلافه موعده، فاعتذر وورَّى. فقلت أنا للذي دعاه: أنا أكشف عُذره صحيحًا من كتاب الله عز وجل إذ يقول: {مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ الْقَوْمِ}، فضحِك مَن حضَر. وكُلِّفت أن أقول في ذلك شيئًا، فقلت:

Ben iffet ve koruma ehlinden olup bir sevdaya tutulmuş bir delikanlı biliyorum. Dostlarından biri oradan geçerken onu sevdiği kimseyle otururken gördü ve onu kendi evine davet etti. Delikanlı da arkasından geleceğini söyleyerek davetine olumlu cevap verdi. Davet eden dostu evine gitti ve onu bekledi; bekleyişi uzadıkça uzadı ama delikanlı gelmedi. Daha sonra davet eden kişi onunla karşılaştığında kendisine sitemler yağdırdı ve sözünde durmadığı için onu uzun uzun kınadı. Delikanlı ise özürler dileyip tevriyeli sözler söyledi. Bunun üzerine onu davet edene ben şöyle dedim: “Onun gerçek mazeretini Allah azze ve celle'nin kitabından ben açıklayayım; zira O şöyle buyuruyor: {مَا أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَكِنَّا حُمِّلْنَا أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ الْقَوْمِ} ‘Biz sana verdiğimiz sözden kendi irademizle caymadık; fakat o kavmin ziynet eşyalarından ağır yükler yüklenmiştik.’” Orada bulunanlar güldüler. Bu konuda bir şeyler söylemem istendi, ben de şöyle dedim:

وَجَرْحُكَ لِي جَرْحٌ جُبَارٌ فَلَا تَلُمْ وَلَكِنَّ جَرْحَ الحُبِّ غَيْرُ جُبَارِ

Senin bana açtığın yara hesabı sorulmayan bir yaradır, bu yüzden kınama; Fakat aşkın açtığı yara karşılıksız kalmaz.

وَقَدْ صَارَت الخِيلَانُ وَسْطَ بَيَاضِهِ كَنَيْلُوفَرٍ حَفَّتْهُ رَوْضُ بَهَارِ

Yüzünün beyazlığı ortasındaki benler, Sanki bahar çiçekleriyle dolu bir bahçenin kuşattığı nilüfer gibi olmuş.

وَكَمْ قَالَ لِي مَنْ مِتُّ وَجْدًا بِحُبِّهِ مَقَالَةَ مَحْلُولِ المَقَالَةِ زَارِي

Sevgisinin vecdiyle öldüğüm o güzel, bana nice kez söyledi, Sözünün düğümü çözülmüş, ayıplayan birinin sözünü.

وَقَدْ كَثُرَتْ مِنِّي إِلَيْهِ مَطَالِبٌ أُلِحُّ عَلَيْهِ تَارَةً وَأُدَارِي

Benim ondan isteklerim çoğalmıştı; Kimi zaman ısrar ediyor, kimi zaman da suyuna gidiyordum.

أَمَا فِي التَّدَانِي مَا يُبرِّدُ غُلَّةً وَيُذْهِبُ شَوْقًا فِي ضُلُوعِكَ سَارِي

“Yakınlaşmada harareti soğutacak bir şey yok mudur,” [dedi,] “Ve kaburgalarının arasında dolaşan iştiyakı giderecek?”

فَقُلْتُ لَهُ لَوْ كَانَ ذَلِكَ لَمْ تَكُنْ عَدَاوَةُ جَارٍ فِي الأَنَامِ لِجَارِ

Ben de ona dedim ki: “Eğer öyle olsaydı, olmazdı İnsanlar arasında komşunun komşuya düşmanlığı.

وَقَدْ يَتَرَاءَى العَسْكَرَانِ لَدَى الوَغَى وَبَيْنَهُمَا لِلْمَوْتِ سَيْلُ بَوَار

Savaş meydanında iki ordu birbirini görür de, Aralarında ölüm saçan bir helak seli vardır.”

ولي كلمتان قلتُهما مُعرِّضًا بل مُصرِّحًا برجل من أصحابنا كنَّا نعرفه كلنا، من أهل الطلب والعناية والورع وقيام الليل واقتفاء آثار النُّسَّاك وسلوك مذاهب المتصوفين القدماء باحثًا مجتهدًا، وقد كنَّا نتجنَّب المزاح بحضرته، فلم يمضِ الزمنُ حتى مكَّن الشيطانَ من نفسه، وفتك بعد لباس النساك، وملك إبليس من خِطامه فسوَّل له الغرور، وزيَّن له الويل والثبور، وأجرَّه رَسَنه بعد إباء، وأعطاه ناصيته بعد شماس، فخَبَّ في طاعته وأوضع، واشتُهر بعد ما ذكرته في بعض المعاصي القبيحة الوضرة. ولقد أطلتُ ملامه، وتشدَّدت في عَذله؛ إذ أعلن بالمعصية بعد استتار، إلى أن أفسد ذلك ضميره عليَّ، وخبثتْ نيَّتُه لي، وتربص بي دوائر السوء. وكان بعض أصحابنا يساعده بالكلام استجرارًا إليه، فيأنس به ويُظهر له عداوتي، إلى أن أظهر الله سريرته، فعلمها البادي والحاضر، وسقط من عيون الناس كلِّهم بعد أن كان مقصدًا للعلماء، ومُنتابًا للفضلاء، ورَذَل عند إخوانه جملةً. أعاذنا الله من البلاء، وسترنا في كفايته، ولا سلبنا ما بنا من نعمته. فيا سَوأتاه لمن بدأ بالاستقامة ولم يعلم أن الخذلانَ يَحل به، وأن العصمة ستفارقه. لا إله إلا الله، ما أشنع هذا وأفظعه! لقد دهمته إحدى بنات الحرس، وألقت عصاها به أم طَبق؛ مَن كان لله أولًا ثم صار للشيطان آخرًا، ومن إحدى الكلمتين:

Hepimizin tanıdığı dostlarımızdan bir adam hakkında üstü kapalı, hatta açıkça söylediğim iki şiirim vardır. Kendisi ilim talebi, özen, vera (şüpheli şeylerden sakınma), gece namazı, zâhidlerin izinden gitme ve eski sûfîlerin yollarını tutma ehli olup araştıran ve gayret gösteren biriydi; öyle ki onun yanında şaka yapmaktan bile çekinirdik. Çok zaman geçmedi ki nefsini şeytana teslim etti ve zâhid kisvesini çıkardıktan sonra pervasızlaştı. İblis onun yularını ele geçirip kendisine aldanışı hoş gösterdi, helak ve hüsrânı gözünde süsledi. Direnişin ardından yularını peşinden sürükletti, serkeşliğin ardından perçemini onun eline verdi; o da şeytana itaat yolunda dörtnala koştu. Ve andığım o hallerinden sonra, bazı çirkin ve kirli günahlarla şöhret buldu. Gizlilikten sonra günahı açıktan işlediği için onu uzun uzun kınadım ve ağır biçimde azarladım. Nihayet bu durum onun bana karşı içini bozdu, hakkımdaki niyeti kötüleşti ve başıma kötü işler gelmesini gözetler oldu. Dostlarımızdan bazıları da onu kendi tarafına çekmek için sözleriyle ona destek oluyordu; o da bunlarla yakınlık kuruyor ve onlara bana olan düşmanlığını açığa vuruyordu. Sonunda Allah onun iç yüzünü ortaya çıkardı da çölde yaşayanından şehirde oturanına kadar herkes bunu öğrendi. Âlimlerin uğrak yeri, fazilet ehlinin ziyaretgâhı iken bütün insanların gözünden düştü ve dostlarının katında büsbütün rezil oldu. Allah bizi beladan korusun, kifayetiyle ayıplarımızı örtsün ve üzerimizdeki nimetini bizden geri almasın. İstikametle başlayıp da Allah'ın yardımsız bırakmasının (hızlân) başına geleceğini ve mâsûmiyetin (korunmuşluğun) kendisinden ayrılacağını bilmeyen kimsenin vay haline! Lâ ilâhe illallah, bu ne çirkin, ne korkunç bir şeydir! Başlangıçta Allah için iken sonunda şeytanın adamı olan bu kimseye gece baskınlarından biri ansızın çökmüş ve büyük felaket asasını onun yanına bırakıp yerleşmiştir. O iki şiirden birinde şöyle diyordum:

أَمَّا الغُلَامُ فَقَدْ حَانَتْ فَضِيحَتُهُ وَأَنَّهُ كَانَ مَسْتُورًا فَقَدْ هُتِكَا

O delikanlıya gelince, artık rezil olma vakti gelip çatmıştır; Önceden ayıpları örtülü iken, şimdi perdesi yırtılmıştır.

مَا زَالَ يَضْحَكُ مِنْ أَهْلِ الهَوَى عَجَبًا فَالآنَ كُلُّ جَهُولٍ مِنْهُ قَدْ ضَحِكَا

Sevda ehline şaşarak durmadan gülerdi; Şimdi ise her cahil ona gülmektedir.

إِلَيْكَ لَا تَلْحُ صَبًّا هَائِمًا كَلِفًا يَرَى التَّهَتُّكَ فِي دِينِ الهَوَى نُسُكا

Geri dur! Şaşkın ve tutkun bir âşığı kınama; O, sevda dininde rezil rüsva olmayı bir ibadet görür.

ذُو مَخْبَرٍ وَكِتَابٍ لَا يُفَارِقُهُ نَحْوَ المُحَدِّثِ يَسْعَى حَيْثُمَا سَلَكَا

Yanından ayırmadığı bir hokkası ve kitabı vardı; Muhaddis hangi yola girse, onun peşinden koşardı.

فَاعْتَاضَ مِنْ سُمْرِ أَقْلَامٍ بَنَانَ فَتًى كَأَنَّهُ مِنْ لُجَيْنٍ صِيْغ أَوْ سُبِكَا

Derken esmer kamış kalemleri bir delikanlının parmaklarıyla değiştirdi; Sanki o parmaklar saf gümüşten dökülmüş ya da şekillendirilmişti.

يَا لَائِمِي سَفَهًا فِي ذَاكَ قِلَّ فَلَمْ تَشْهَدْ جَبِينَيْنِ يَوْمَ المُلْتَقَى اشْتَبَكَا

Ey bu konuda beni akılsızca kınayan! Az konuş; çünkü sen Buluşma günü birbirine kenetlenen iki alnı görmedin.

دَعْنِي وَوِرْدِيَ فِي الآبَارِ أَطْلُبُهُ إِلَيْكَ عَنِّي كَذَا لَا أَبْتَغِي البِرَكَا

Beni bırak da su nöbetimi kuyularda arayayım; Çekil yanımdan, böylece ben havuzları istemiyorum.

إِذَا تَعَفَّفْتَ عَفَّ الحُبُّ عَنْكَ وَإِنْ تَرَكْتَ يَوْمًا فَإِنَّ الحُبَّ قَدْ تَرَكَا

Sen iffetli davranırsan aşk da senden uzak durur; ve eğer Bir gün onu terk edersen, bil ki aşk da seni terk etmiştir.

وَلَا تَحُلَّ مِنَ الهجْرَانِ مُنْعَقِدًا إِلَّا إِذَا مَا حَلَلْتَ الأُزْرَ وَالتِّكَكَا

Ayrılığın düğümlenmiş bağını çözemezsin, Peştamalları ve uçkurları çözmedikçe.

وَلَا تُصَحِّح لِلسُّلْطَانِ مَمْلَكَةً أَوْ تُدْخِل البَردَ عَنْ إِنْفَاذِهِ السِّكَكَا

Sultana bir memleketi tam olarak teslim etmiş olmazsın, Onun fermanlarını ulaştırmak üzere posta ulaklarını yollara sokmadıkça.

وَلَا بِغَيْرِ كَثِيرِ المَسْحِ يَذْهَبُ مَا يَعْلُو الحَدِيدَ مِنَ الأَصْدَاءِ إِنْ سُبِكَا

Ve çokça silip parlatmadan gitmez, Döküldüğünde demirin üzerini kaplayan paslar.

وكان هذا المذكور من أصحابنا قد أحكم القراءات إحكامًا جيدًا، واختصر كتاب الأنباري في الوقف والابتداء اختصارًا حسنًا أُعجب به من رآه من المقرئين، وكان دائبًا على طلب الحديث وتقييده، والمتولي لقراءة ما يسمعه على الشيوخ المحدِّثين، مثابرًا على النسخ مجتهدًا به، فلما امتُحن بهذه البليَّة مع بعض الغِلمان رَفَض ما كان مُعتنيًا وباع أكثر كُتبه، واستحال استحالةً كليةً. نعوذ بالله من الخذلان. وقُلتُ فيه كلمةً، وهي التالية للكلمة التي ذكرت منها في أول خَبره ثم تركتها.

Dostlarımızdan olan bu söz konusu kişi, kıraat ilmini çok iyi öğrenmiş ve İbnü'l-Enbârî'nin vakf ve ibtidâ (Kur'ân okurken durulacak ve başlanacak yerler) hakkındaki kitabını, gören kıraat âlimlerinin beğenisini kazanan güzel bir şekilde ihtisar etmişti (özetlemişti). Hadis talep etmeye ve yazıya geçirmeye devamlı gayret gösterir, muhaddis hocaların huzurunda işittiklerini okuma işini üstlenir, kitap istinsah etmeye (çoğaltmaya) sebatla ve gayretle devam ederdi. Ancak bazı genç kölelerle bu belaya müptela olup sınandığında, özen gösterdiği her şeyi terk etti, kitaplarının çoğunu sattı ve büsbütün değişti. Allah'ın yardımsız bırakmasından (hızlân) Allah'a sığınırız. Onun hakkında bir şiir daha söyledim ki, haberinin başında bir kısmını zikredip sonra bıraktığım şiirin devamıdır.

وقد ذكر أبو الحُسين أحمد بن يحيى بن إسحاق الرويدي في كتاب اللفظ والإصلاح: أن إبراهيم بن سيَّار النظَّام رأس المعتزلة، مع علوِّ طبقته في الكلام وتمكُّنه وتحكُّمه في المعرفة، تسبَّب إلى ما حرم الله عليه من فتًى نصراني عشقه؛ بأن وضع له كتابًا في تفضيل التثليث على التوحيد. فيا غوثاه! عياذك يا رب من تولُّج الشيطان ووقوع الخذلان! وقد يعظم البلاء وتَكلب الشهوة ويهون القبيح ويرقُّ الدين حتى يرضى الإنسان في جنب وصوله إلى مراده بالقبائح والفضائح، كمثل ما دهم عُبيد الله بن يحيى الأزدي المعروف بابن الحريري؛ فإنه رضي بإهمال داره وإباحة حريمه والتعريض بأهله طمعًا في الحصول على بغيته من فتًى كان عَلِقه — نعوذ بالله من الضلال، ونسأله الحياطة وتحسين آثارنا وإطابة أخبارنا — حتى لقد صار المسكين حديثًا تَعمرُ به المحافل، وتصاغ فيه الأشعار، وهو الذي تسميه العرب الدَّيوث، وهو مشتق من التدييث، وهو التسهيل، وما بعد تسهيل من تَسمح نفسه بهذا الشأن تسهيل، ومنه بعير مديَّث؛ أي مذلل. ولعمري إن الغيرة لتُوجَد في الحيوان بالخِلْقة، فكيف وقد أكَّدتها عندنا الشريعة، وما بعد هذا مصاب. ولقد كنت أعرف هذا المذكور مَستورًا إلى أن استهواه الشيطان. ونعوذ بالله من الخِذلان. وفيه يقول عيسى بن محمد بن محمل الحولاني:

Ebü'l-Hüseyin Ahmed b. Yahyâ b. İshâk er-Râvendî, Kitâbü'l-Lafz ve'l-Islâh adlı eserinde şöyle zikretmiştir: Mu'tezile'nin reisi İbrâhim b. Seyyâr en-Nazzâm, kelâm ilmindeki yüksek mertebesine, marifetteki kudret ve hâkimiyetine rağmen, âşık olduğu Hıristiyan bir delikanlıdan Allah'ın kendisine haram kıldığı şeye ulaşmak için, onun adına teslisi (üçlemeyi) tevhide üstün tutan bir kitap kaleme alarak vesile aramıştır. İmdat! Ya Rabbi, şeytanın içimize sızmasından ve yardımsız bırakılma (hızlân) felaketine düşmekten sana sığınırız! Bazen bela büyür, şehvet azgınlaşır, çirkinlikler hafif görünür ve din incelip zayıflar; öyle ki insan, muradına ulaşma uğrunda çirkinliklere ve rezilliklere razı olur. Tıpkı İbnü'l-Harîrî diye bilinen Ubeydullah b. Yahyâ el-Ezdî'nin başına gelen felaket gibi. Zira o, tutulduğu bir delikanlıdan arzusunu elde etme tamahıyla evini başıboş bırakmaya, haremini mübah kılmaya ve ailesini göz önüne sermeye razı olmuştu — sapıklıktan Allah'a sığınır, O'ndan bizi korumasını, izlerimizi güzelleştirmesini ve haberlerimizi hoş kılmasını dileriz —. Öyle ki bu zavallı, meclisleri şenlendiren bir sohbet konusu haline geldi ve hakkında şiirler düzüldü. İşte Arapların “deyyûs” diye adlandırdığı kişi budur. Bu kelime, kolaylaştırmak anlamına gelen tedyîs (التدييث) kökünden türemiştir; nefsi böyle bir işe rıza gösteren kimsenin sağladığı kolaylıktan öte bir kolaylaştırma da yoktur. “Zelil kılınmış, ram edilmiş deve” anlamındaki baîr müdeyyes (بعير مديَّث) tabiri de buradan gelir. Ömrüme yemin olsun ki kıskançlık hayvanlarda bile yaratılıştan bulunur; hal böyleyken şeriat da bunu bizim için pekiştirmişken nasıl bulunmasın! Bundan öte bir musibet yoktur. Ben bu anılan kişiyi, şeytan kendisini ayartıncaya kadar ayıpları örtülü, kendi halinde biri olarak tanırdım. Yardımsız bırakılmaktan Allah'a sığınırız. Onun hakkında Îsâ b. Muhammed b. Muhammel el-Havlânî şöyle der:

يَا جَاعِلًا إِخْرَاجَ حُرِّ نِسَائِهِ شَرَكًا لِصَيْدِ جَآذِرِ الغزْلَانِ

Ey hür kadınlarını dışarı çıkarmayı, Ceylan yavrularını avlamak için bir tuzak yapan!

إِنِّي أَرَى شَرَكًا يُمَزَّقُ ثُمَّ لَا تَحْظَى بِغَيْرِ مَذَلَّةِ الحِرْمَانِ

Ben o tuzağın parçalanacağını, sonra da senin Mahrumiyet zilletinden başka bir şey elde edemeyeceğini görüyorum.

وأقول أنا أيضًا:

Ben de şöyle diyorum:

أَبَاحَ أَبُو مَرْوَانَ حُرَّ نِسَائِهِ لِيَبْلُغَ مَا يَهْوَى مِنَ الرَّشَأ الفَرْدِ

Ebû Mervân hür kadınlarını mübah kıldı, O eşsiz ceylan yavrusundan arzuladığı şeye ulaşmak için.

فَعَاتَبْتُهُ الدَّيُّوثَ فِي قُبْحِ فِعْلِهِ فَأَنْشَدَنِي إِنْشَادَ مُسْتَبْصِرٍ جَلْدِ

O deyyûsu, yaptığı işin çirkinliği sebebiyle kınadım; Bana ne yaptığını bilen, yüzsüzce direnen birinin edasıyla şu beyti okudu:

لَقَدْ كُنْتُ أَدْرَكْتُ المُنَى غَيْرَ أَنَّنِي يُعَيِّرُنِي قَوْمِي بِإِدْرَاكِهَا وَحْدِي

“Ben arzularıma kavuştum; şu var ki, Kavmim onlara tek başıma kavuştuğum için beni ayıplıyor.”

وأقول أيضًا:

Yine şöyle diyorum:

رَأَيْتُ الحزيرى فِيمَا يُعَانِي قَلِيلَ الرَّشَادِ كَثِيرَ السِّفَاهِ

el-Harîrî'yi, uğraşıp durduğu işlerde, Aklı başında olma hali az, beyinsizliği çok gördüm.

يَبِيعُ وَيَبْتَاعُ عِرْضًا بِعِرْضٍ أُمُورٌ وَجَدِّكَ ذَاتُ اشْتِبَاهِ

Irza karşılık ırz satıyor ve satın alıyor; Atalarının hakkı için, bunlar ne şüpheli işlerdir!

وَيَأْخُذُ مِيمًا بِإِعْطَاءِ هَاءٍ أَلَا هَكَذَا فَلْيَكُنْ ذُو النَّوَاهِي

Hâ vererek mîm alıyor; Dikkat edin, akıl ve basiret sahibi dediğin işte böyle olmalı!

وَيُبْدِلُ أَرْضًا تُغَذِّي النَّبَاتَ بِأَرْضٍ تُحَفُّ بِشَوْكِ العِضَاهِ

Bitkiyi besleyip büyüten bir toprağı değiştiriyor, Devedikeni ve çalılarla çevrili çorak bir toprakla.

لَقَدْ خَابَ فِي تَجْرِهِ ذُو ابتِيَاعٍ مَهَبَّ الرِّيَاحِ بِمَجْرَى المِيَاهِ

Ticaretinde hüsrana uğramıştır satın alan kimse, Suların aktığı yatağı verip rüzgârların estiği yeri.

ولقد سمعته في المسجد الجامع يستعيذ بالله من العصمة كما يُستعاذ به من الخذلان.

Ben onu Ulu Cami'de, tıpkı yardımsız bırakılmaktan (hızlân) Allah'a sığınılır gibi, günahtan korunmuşluktan (ismet) Allah'a sığınırken işittim.

ومما يُشبه هذا أني أذكر أني كنت في مجلس فيه إخوان لنا عند بعض مياسير أهل بلدنا، فرأيت بين بعض مَن حَضر وبين مَن كان بالحضرة أيضًا من أهل صاحب المجلس أمرًا أنكرتُه، وغَمزًا استبشعتُه، وخلوات الحين بعد الحين، وصاحب المجلس كالغائب أو النائم، فنبَّهتُه بالتعريض فلم ينتبه، وحركته بالتصريح فلم يتحرك، فجعلت أكرر عليه بيتين قديمين لعله يَفطن، وهما هذان:

Buna benzer bir olay da şudur: Hatırlıyorum ki beldemizin varlıklı kimselerinden birinin yanında, dostlarımızın da bulunduğu bir meclisteydim. Orada bulunanlardan biri ile meclis sahibinin ailesinden olup yine orada bulunan bir kimse arasında yadırgadığım bir durum, çirkin bulduğum kaş göz işaretleri ve vakit vakit tenha köşelere çekilmeler gördüm. Meclis sahibi ise sanki orada değilmiş ya da uyuyormuş gibiydi. Onu üstü kapalı sözlerle uyardım ama uyanmadı; açıkça söyleyerek harekete geçirmeye çalıştım ama kımıldamadı. Bunun üzerine belki anlar diye ona eski iki beyti tekrarlayıp durmaya başladım. O iki beyit şunlardır:

إِنَّ إِخْوَانَهُ المُقِيمِينَ بِالأَمـ ـسِ أَتَوْا لِلزِّنَاءِ لَا لِلْغِنَاءِ

Dün yanında kalan dostları var ya, Onlar şarkı dinlemek için değil, zina etmek için geldiler.

قَطَعُوا أَمْرَهُمْ وَأَنْتَ حِمَارٌ مُوقَرٌ مِنْ بَلَادَةٍ وَغَبَاءِ

Onlar kendi işlerini bitirdiler; sen ise bir eşeksin, Bönlük ve aptallık yükü altında ezilen.

وأكثرت من إنشادهن حتى قال لي صاحبُ المجلس: قد أمللتنا من سماعهما، فتفضل بتركهما أو إنشاد غيرهما. فأمسكت وأنا لا أدري أغافل هو أم متغافل. وما أذكر أني عدت إلى ذلك المجلس بعدها، فقلت فيه قطعةً، منها:

Bu beyitleri o kadar çok okudum ki sonunda meclis sahibi bana: “Bunları dinlemekten bizi usandırdın; lütfen ya bunları bırak ya da başka bir şey oku” dedi. Ben de sustum; o gafil miydi yoksa bilerek mi görmezden geliyordu bilemiyorum. Ondan sonra o meclise bir daha döndüğümü hatırlamıyorum. Bunun üzerine onun hakkında bir kıta söyledim; bir kısmı şöyledir:

أَنْتَ لَا شَكَّ أَحْسَنُ النَّاسِ ظَنًّا وَيَقِينًا وَنِيَّةً وَضَمِيرًا

Sen şüphesiz insanların en hüsnüzan besleyeni, En sağlam inançlısı, en iyi niyetlisi ve en temiz kalplisisin.

فَانْتَبِهْ إِنَّ بَعْضَ مَنْ كَانَ بِالأَمْـ ـسِ جَلِيسًا لَنَا يُعَانِي كَبِيرًا

Fakat uyan! Çünkü dün bulunanlardan bazısı, Bizimle aynı mecliste, büyük bir günah işlemektedir.

لَيْسِ كُلُّ الرُّكُوعِ — فَاعْلَمْ — صَلَاةً لَا وَلَا كُلُّ ذِي لِحَاظٍ بَصِيرًا

Bil ki her eğiliş namaz değildir; Hayır, gözü olan herkes de görüyor değildir.

وحدَّثني ثعلب بن موسى الكلاذاني قال: حدثني سليمان بن أحمد الشاعر قال: حدثتني امرأة اسمها هند، كنت رأيتها في المشرق، وكانت قد حجَّت خمس حجات، وهي من المتعبِّدات المجتهدات. قال سليمان: فقالت لي: يا ابن أخي، لا تُحسن الظن بامرأةٍ قط؛ فإني أخبرك عن نفسي بما يعلمه الله عز وجل: ركبتُ البحر مُنصرفةً من الحج وقد رفضت الدنيا وأنا خامسة خمس نِسوة، كلهن قد حَجَجْنَ، وصِرنا في مركب في بحر القلزم، وفي بعض مَلَّاحي السفينة رجل مضمر الخلق، مديد القامة، واسع الأكتاف، حسن التركيب، فرأيته أولَ ليلة قد أتى إلى إحدى صواحبي فوضع إحليله في يدها، وكان ضخمًا جدًّا، فأمكنتْه في الوقت من نفسها، ثم مرَّ عليهن كلهن في ليالٍ متواليات، فلم يبقَ له غيرها — تعني نفسها — قالت: فقلت في نفسي: لأنتقمن منك. فأخذتُ موسى وأمسكتها بيدي، فأتى في الليل على جاري عادته، فلما فعَل كفعله في سائر الليالي سقطت الموسى عليه، فارتاع وقام لينهض. قالت: فأشفقتُ عليه وقلتُ له وقد أمسكتُه: لا زُلتَ أو آخذ نصيبي منك. قالت العجوز: فقضى وطره وأستغفرُ الله.

Bana Sa'leb b. Mûsâ el-Kelâzânî anlattı; dedi ki: Bana şair Süleyman b. Ahmed anlattı; dedi ki: Doğu'da gördüğüm, beş kez hac yapmış, ibadete düşkün ve gayretli kadınlardan olan Hind adında bir kadın bana anlattı. Süleyman dedi ki: Kadın bana şöyle dedi: “Ey kardeşimin oğlu! Hiçbir kadına asla hüsnüzan besleme. Ben sana kendi nefsim hakkında Allah azze ve celle'nin bildiği bir şeyi haber vereceğim: Dünyayı elinin tersiyle itmiş bir halde hacdan dönerken gemiye bindim. Hepsi de hac yapmış beş kadının beşincisiydim. Kulzüm Denizi'nde (Kızıldeniz) bir gemide bulunuyorduk. Geminin tayfaları arasında sıkı yapılı, uzun boylu, geniş omuzlu, düzgün endamlı bir adam vardı. İlk gece onun, kadın arkadaşlarımdan birinin yanına geldiğini ve tenasül uzvunu onun eline koyduğunu gördüm; uzvu oldukça iriydi. Kadın hemen o anda nefsini ona teslim etti. Sonra adam birbirini izleyen gecelerde hepsinin yanına tek tek uğradı; geriye ondan —yani kendisinden— başkası kalmadı.” Kadın dedi ki: “Kendi kendime: ‘Senden mutlaka intikam alacağım’ dedim. Bir ustura alıp elimde tuttum. Adam âdeti olduğu üzere geceleyin geldi. Diğer gecelerde yaptığı gibi yapınca ustura üzerine düştü; adam korkuya kapıldı ve kalkıp kaçmak üzere doğruldu.” Kadın dedi ki: “Ona acıdım ve kendisini sıkıca tutarak: ‘Senden nasibimi almadıkça buradan ayrılamazsın’ dedim.” Yaşlı kadın dedi ki: “Bunun üzerine adam ihtiyacını giderdi; Allah'tan mağfiret dilerim.”

وإن للشعراء من لطف التعريض عن الكناية لعجبًا، ومن بعض ذلك قولي حيث أقول:

Şairlerin kinaye yerine zarif imalarda bulunmada şaşılacak bir maharetleri vardır. Şu sözüm de bunun örneklerindendir:

أَتَانِي وَماءُ المُزْنِ فِي الجَوِّ يُسْفَكُ كَمَحْضِ لُجَينٍ إِذْ يُمَدُّ وَيُسْبكُ

Bana geldiğinde bulutların suyu gökyüzünden dökülüyordu, Sanki eritilip dökülen ve uzatılan saf gümüş gibi.

هِلَال الدَّيَاجِي انْحَطَّ مِنْ جَوِّ أُفقِهِ فَقُلْ فِي مُحِبٍّ نَالَ مَا لَيْسَ يُدْرَكُ

Karanlık gecelerin hilali ufkunun göğünden aşağı indi; Artık erişilmez olana nail olmuş bir âşık hakkında ne dersen de!

وَكَانَ الَّذِي إِنْ كُنْتَ لِي عَنْهُ سَائِلًا فَمَا لِي جَوَابٌ غَيْرَ أَنِّيَ أَضْحَكُ

Ve olan oldu; eğer onu bana soracak olursan, Gülmekten başka verecek bir cevabım yoktur.

لِفَرْطِ سُرُورِي خِلْتُنِي عَنْهُ نَائِمًا فَيَا عَجَبًا مِنْ مُوقِنٍ يَتَشَكَّكُ

Sevincimin aşırılığından, kendimi uykuda [rüya görüyor] sandım; Kesin olarak bildiği şeyden şüpheye düşen kimseye ne kadar şaşılır!

وأقول أيضًا قطعةً، منها:

Yine bir kıta söylüyorum, bir kısmı şöyledir:

أَتَيْتَنِي وَهِلَالُ الجَوِّ مُطَّلِعٌ قُبَيْلَ قَرْعِ النَّصَارَى لِلنَّوَاقِيسِ

Sen bana geldiğinde göğün hilali doğmak üzereydi, Hıristiyanların çanları çalmasından hemen önce.

كَحَاجِبِ الشَّيْخِ عَمَّ الشَّيْبُ أَكْثَرَهُ وَأَخْمَص الرِّجْلِ فِي لُطْفٍ وَتَقْوِيسِ

Çoğu yerini akların kapladığı yaşlı bir adamın kaşı gibiydi, Ve incelik ile kavis bakımından ayağın çukuru gibi.

وَلَاحَ فِي الأُفْقِ قَوْسُ الله مُكْتَسِيًا مِنْ كُلِّ لَوْنٍ كَأَذْنَابِ الطَّوَاوِيسِ

Ufukta Allah'ın kuşağı (gökkuşağı) belirdi, bürünmüş olarak Her renge, tıpkı tavus kuşlarının kuyrukları gibi.

وإن فيما يبدو إلينا من تعادي المُتواصلين في غير ذات الله تعالى بعد الألفة، وتدابرهم بعد الوصال، وتقاطعهم بعد المودة، وتباغضهم بعد المحبة، واستحكام الضغائن، وتأكد السخائم في صدورهم؛ لكاشفًا ناهيًا لو صادف عُقولًا سليمة، وآراءً نافذة، وعزائمَ صحيحة. فكيف بما أعد الله لمن عصاه من النَّكال الشديد يوم الحساب وفي دار الجزاء، ومن الكشف على رءوس الخلائق {يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّا أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُم بِسُكَارَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللهِ شَدِيدٌ}. جعلنا الله ممَّن يفوز برضاه، ويستحقُّ رحمته.

Yüce Allah'ın rızası dışında birbirine kavuşanların, ülfetten sonra birbirine düşman kesilmelerinde, vuslattan sonra birbirine sırt çevirmelerinde, sevgiden sonra alakayı kesmelerinde, muhabbetten sonra birbirine buğzetmelerinde, kinlerin yerleşip kalplerindeki nefretlerin pekişmesinde —eğer selim akıllara, keskin görüşlere ve sağlam iradelere denk gelirse— gerçeği açığa çıkaran ve kötülükten alıkoyan kesin bir ibret vardır. Ya Allah'ın, kendisine isyan edenler için hesap gününde ve ceza yurdunda hazırladığı o şiddetli azaba ve bütün mahlukatın gözü önünde rezil rüsva edilmeye ne demeli! {يَوْمَ تَرَوْنَهَا تَذْهَلُ كُلُّ مُرْضِعَةٍ عَمَّا أَرْضَعَتْ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى وَمَا هُم بِسُكَارَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللهِ شَدِيدٌ} “Onu göreceğiniz gün, her emzikli kadın emzirdiğini unutur ve her gebe kadın çocuğunu düşürür. İnsanları da sarhoşlar olarak görürsün; hâlbuki onlar sarhoş değillerdir, fakat Allah'ın azabı çok şiddetlidir.” Allah bizi rızasına kavuşan ve rahmetini hak eden kimselerden eylesin.

ولقد رأيتُ امرأة كانت مودتها في غير ذات الله عزَّ وجلَّ، فعهِدتُها أصفى من الماء، وألطف من الهواء، وأثبت من الجبال، وأقوى من الحديد، وأشد امتزاجًا من اللون في الملون، وأنفذ استحكامًا من الأعراض في الأجسام، وأضوأ من الشمس، وأصح من العيان، وأثقب من النجم، وأصدق من كدر القطا، وأعجب من الدهر، وأحسن من البر، وأجمل من وجه أبي عامر، وألذ من العافية، وأحلى من المُنى، وأدنى من النفس، وأقرب من النسب، وأرسخ من النقش في الحجر، ثم لم ألبث أن رأيت تلك المودة قد استحالت عداوة أفظع من الموت، وأنفذ من السهم، وأمر من السقم، وأوحش من زوال النعم، وأقبح من حلول النقم، وأمضى من عقم الرياح، وأضر من الحمق، وأدهى من غلبة العدو، وأشد من الأسر، وأقسى من الصخر، وأبغض من كشف الأستار، وأنأى من الجوزاء، وأصعب من معاناة السماء، وأكبر من رؤية المصاب، وأشنع من خرق العادات، وأقطع من فجأة البلاء، وأبشع من السم الزعاف، وما لا يتولد مثله عن الذحول والترات، وقتل الآباء وسبي الأمهات. وتلك عادة الله في أهل الفسق القاصدين سواه، الآمِّين غيره، وذلك قوله عز وجل: {يَا وَيْلَتَى لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا * لَّقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَاءَنِي}.

Ben, sevgisi Allah azze ve celle'nin rızası dışında olan bir kadın gördüm. Onun sevgisini sudan daha berrak, havadan daha latif, dağlardan daha sağlam, demirden daha güçlü, boyanın boyanan şeyle kaynaşmasından daha sıkı kaynaşmış, arazların cisimlerdeki yerleşmesinden daha derinlemesine yerleşmiş, güneşten daha parlak, gözle görmekten daha gerçek, yıldızdan daha delici, bağırtlak kuşunun boz renginden daha doğru, zamandan daha şaşırtıcı, iyilikten daha güzel, Ebû Âmir'in yüzünden daha hoş, afiyetten daha tatlı, arzulardan daha şirin, nefesten daha yakın, soy bağından daha ileride ve taştaki nakıştan daha kalıcı bilirdim. Sonra çok geçmeden o sevginin ölümden daha korkunç, oktan daha delici, hastalıktan daha acı, nimetlerin elden gitmesinden daha ıssız, belaların gelip çatmasından daha çirkin, kısır rüzgârlardan daha yakıcı, ahmaklıktan daha zararlı, düşmanın galibiyetinden daha yıkıcı, esaretten daha ağır, kayadan daha katı, sır perdelerinin yırtılmasından daha sevimsiz, İkizler burcundan daha uzak, göğe çıkmaya çalışmaktan daha zor, musibeti görmekten daha büyük, âdetlerin bozulmasından daha çirkin, ansızın gelen beladan daha keskin, anında öldüren zehirden daha iğrenç bir düşmanlığa dönüştüğünü gördüm; öyle bir düşmanlık ki kan davalarından, öçlerden, babaların öldürülüp annelerin esir edilmesinden bile böylesi doğmaz. İşte Allah'ın, kendisinden başkasını kasteden ve başkasına yönelen fâsıklar hakkındaki sünneti (kanunu) budur. Nitekim O azze ve celle şöyle buyurmuştur: {يَا وَيْلَتَى لَيْتَنِي لَمْ أَتَّخِذْ فُلَانًا خَلِيلًا * لَّقَدْ أَضَلَّنِي عَنِ الذِّكْرِ بَعْدَ إِذْ جَاءَنِي} “Yazıklar olsun bana! Keşke falancayı dost edinmeseydim! Andolsun ki zikir bana geldikten sonra beni ondan o saptırdı.”

فيجب على اللبيب الاستجارة بالله مما يُورط فيه الهوى؛ فهذا خلفٌ مولى يوسف بن قمقام القائد المشهور، كان أحد القائمين مع هشام بن سليمان بن الناصر، فلما أُسر هشام وقُتل وهرب الذين وازروه، فَرَّ خلفٌ في جُملتهم ونجا، فلما أتى القسطلات لم يُطق الصبر عن جارية كانت له بقرطبة فكرَّ راجعًا، فظفر به أمير المؤمنين المهدي، فأمر بصلبه. فلعهدي به مصلوبًا في المرج على النهر الأعظم وكأنه القُنفذ من النبل.

Bu sebeple akıl sahibi kimsenin, hevânın insanı düşürdüğü tehlikelerden Allah'a sığınması gerekir. İşte meşhur komutan Yûsuf b. Kamkâm'ın azatlısı Halef! O, Hişâm b. Süleyman b. en-Nâsır ile birlikte ayaklananlardan biriydi. Hişâm esir alınıp öldürüldüğünde ve ona yardım edenler kaçtığında, Halef de onların arasında kaçıp kurtulmuştu. Ancak Kastalât'a vardığında, Kurtuba'da bulunan bir cariyesinin hasretine dayanamadı ve geri döndü. Müminlerin Emîri el-Mehdî onu yakaladı ve çarmıha gerilmesini emretti. Onu Büyük Nehir (Vâdilkebîr) kıyısındaki çayırda, saplanan oklardan dolayı sanki bir kirpi gibi çarmıha gerilmiş halde gördüğümü iyi hatırlarım.

ولقد أخبرني أبو بكر محمد بن الوزير عبد الرحمن بن اللَّيث — رحمه الله — أن سبب هروبه إلى محلة البرابر أيام تحوُّلهم مع سليمان الظافر إنما كان لجارية يكلَف بها تصيَّرت عند بعض من كان في تلك الناحية، ولقد كاد أن يتلف في تلك السفرة.

Vezir Abdurrahman b. el-Leys'in oğlu Ebû Bekir Muhammed rahimehullâh bana haber verdi ki: Berberîlerin Süleyman ez-Zâfir ile birlikte yer değiştirdikleri günlerde onların ordugâhına kaçmasının sebebi, sırf tutkun olduğu bir cariyenin o tarafta bulunan birinin eline geçmiş olmasıymış. Neredeyse o yolculukta helak olacakmış.

وهذان الفصلان وإن لم يكونا من جنس الباب فإنهما شاهدان على ما يقود إليه الهوى من الهلاك الحاضر الظاهر، الذي يستوي في فهمه العالم والجاهل، فكيف من العِصمة التي لا يفهمها من ضَعُفت بصيرته! ولا يقولن امرؤ: خلوت؛ فهو وإن انفرد فبمرأًى ومسمعٍ من علَّام الغيوب؛ الذي {يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ}، و{يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى}، و{مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَى ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَى مِن ذَلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا}، {وَهُوَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ}، وهو {عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ}، و{يَسْتَخْفُونَ مِنَ النَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ اللهِ وَهُوَ مَعَهُمْ}، وقال: {وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ * إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ * مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ}.

Bu iki fasıl, bu bâbın konusu türünden olmasa da, hevânın insanı sürüklediği, âlim ile cahilin anlamakta eşit olduğu peşin ve apaçık helake birer şahittir. Hal böyleyken, basireti zayıf olanların anlayamayacağı günahtan korunmuşluğun (ismet) elden gitmesine ne demeli! Hiçbir kimse sakın “Tek başıma kaldım” demesin; zira o, yalnız kalsa bile bütün gaybları hakkıyla bilen Allah'ın gözü ve kulağı önündedir. O Allah ki {يَعْلَمُ خَائِنَةَ الْأَعْيُنِ وَمَا تُخْفِي الصُّدُورُ} “Gözlerin hain bakışını ve göğüslerin gizlediğini bilir”, {يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى} “Sırrı ve daha gizlisini bilir”, {مَا يَكُونُ مِن نَّجْوَى ثَلَاثَةٍ إِلَّا هُوَ رَابِعُهُمْ وَلَا خَمْسَةٍ إِلَّا هُوَ سَادِسُهُمْ وَلَا أَدْنَى مِن ذَلِكَ وَلَا أَكْثَرَ إِلَّا هُوَ مَعَهُمْ أَيْنَ مَا كَانُوا} “Üç kişinin gizlice konuştuğu hiçbir yer yoktur ki dördüncüleri O olmasın; beş kişinin de yoktur ki altıncıları O olmasın. Bundan daha az veya daha çok olsunlar, nerede bulunurlarsa bulunsunlar O mutlaka onlarla beraberdir”, {وَهُوَ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ} “Ve O, göğüslerin özünü hakkıyla bilendir”, O {عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ} “Gaybı ve görünen âlemi bilendir”, {يَسْتَخْفُونَ مِنَ النَّاسِ وَلَا يَسْتَخْفُونَ مِنَ اللهِ وَهُوَ مَعَهُمْ} “İnsanlardan gizlenirler de Allah'tan gizlenemezler; oysa O, onlarla beraberdir”. Ve şöyle buyurmuştur: {وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ * إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ * مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ} “Andolsun, insanı biz yarattık ve nefsinin ona ne fısıldadığını biliriz. Biz ona şah damarından daha yakınız. Sağında ve solunda oturan iki alıcı melek (yaptıklarını) alıp kaydederken, insan hiçbir söz söylemez ki yanında gözetleyen, hazır bir melek bulunmasın.”

وليعلم المُستخفُّ بالمعاصي، المُتَّكلُ على التسويف، المُعرِض عن طاعة ربه، أن إبليس كان في الجنة مع الملائكة المقرَّبين، فلمعصيةٍ واحدةٍ وقعتْ منه استحقَّ لعنة الأبد وعذاب الخلد، وصُيِّر شيطانًا رجيمًا، وأُبعد عن رفيع المكان. وهذا آدم ﷺ بذنبٍ واحدٍ أُخرج من الجنة إلى شقاء الدنيا ونَكدها، ولولا أنه تلقى من ربه كلماتٍ وتاب عليه لكان من الهالكين. أفترى هذا المُغتر بالله رَبِّه وبإملائه ليزداد إثمًا يظُنُّ أنه أكرم على خالقه من أبيه آدم الذي خلقه بيده، ونَفخ فيه من روحه، وأسجد له ملائكته الذين هم أفضل خلقه عنده؟ أو عقابه أعز عليه من عقوبته إياه؟ كلا، ولكن استعذاب التمني، واستيطاء مركب العجز، وسخف الرأي قائدةٌ أصحابَها إلى الوبال والخزي، ولو لم يكن عند ركوب المعصية زاجر من نهي الله تعالى، ولا حامٍ من غليظ عقابه؛ لكان في قَبيح الأحدوثة عن صاحبه، وعظيم الظلم الواقع في نفس فاعله، أعظم مانع، وأشد رادع لمن نظر بعين الحقيقة، واتَّبع سبيل الرشد، فكيف والله عز وجل يقول: {وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا * يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًا}.

Günahları hafife alan, tövbeyi ertelemeye güvenen ve Rabbinin itaatinden yüz çeviren kimse bilsin ki İblis, cennette mukarreb (Allah'a yakınlaştırılmış) meleklerle birlikteydi; ancak kendisinden sadır olan tek bir isyan yüzünden ebedî laneti ve sonsuz azabı hak etti, kovulmuş bir şeytan kılındı ve o yüce makamdan uzaklaştırıldı. İşte Âdem sallallâhu aleyhi ve sellem de tek bir günah sebebiyle cennetten çıkarılıp dünyanın meşakkatine ve sıkıntısına indirildi; eğer Rabbinden birtakım kelimeler alıp öğrenmeseydi ve Rabbi onun tövbesini kabul etmeseydi, elbette helak olanlardan olacaktı. Şimdi sen, Rabbi olan Allah'a ve O'nun günahını artırsın diye kendisine mühlet vermesine aldanan bu kimsenin, Yaratıcısı katında, Allah'ın kendi eliyle yarattığı, içine ruhundan üflediği ve katında mahlukatının en faziletlisi olan meleklerini kendisine secde ettirdiği babası Âdem'den daha değerli olduğunu sandığını mı düşünüyorsun? Ya da kendisini cezalandırmanın, Allah için Âdem'i cezalandırmaktan daha zor olduğunu mu sanıyor? Asla! Fakat kuruntuları tatlı bulmak, acizlik bineğini rahat görmek ve görüş bozukluğu, sahiplerini vebale ve rezilliğe sürükler. Günah işlerken Yüce Allah'ın yasağından alıkoyan bir engel ve ağır azabından koruyan bir kalkan bulunmasaydı bile, günahkâr hakkında dolaşan çirkin söylentilerde ve bu işi yapanın kendi nefsine reva gördüğü büyük zulümde, hakikat gözüyle bakan ve doğruluk yoluna uyan kimse için en büyük engel ve en caydırıcı kuvvet bulunurdu. Hal böyleyken Allah azze ve celle şöyle buyururken nasıl günah işlenir: {وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا * يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيَخْلُدْ فِيهِ مُهَانًا} “Onlar, Allah'ın haram kıldığı canı haksız yere öldürmezler ve zina etmezler. Kim bunları yaparsa günahının cezasıyla karşılaşır. Kıyamet günü onun için azap kat kat artırılır ve orada alçaltılmış olarak ebedî kalır.”

حدثنا الهمداني في مسجد القمري بالجانب الغربي من قرطبة سنة إحدى وأربعمائة، حدثنا ابن سبويه وأبو إسحاق البلخي بخراسان سنة خمس وسبعين وثلاثمائة، قالا: ثنا محمد بن يوسف: ثنا محمد بن إسماعيل: ثنا قتيبة بن سعيد: ثنا جرير، عن الأعمش، عن أبي وائل، عن عمرو بن شرحبيل قال: قال عبد الله — وهو ابن مسعود: قال رجل: يا رسول الله، أي الذنب أكبر عند الله؟ قال: أن تَدْعُوَ لله ندًّا وهو خَلقك. قال: ثم أي؟ قال: أن تَقتل ولدك أن يُطعَم معك. قال: ثم أي؟ قال: أن تزانيَ حليلة جارك. فأنزل الله تصديقها: {وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللهِ إِلَهًا آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ}، وقال عز وجل: {الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللهِ}.

Bize el-Hemdânî 401 yılında Kurtuba'nın batı yakasındaki el-Kamerî Mescidi'nde anlattı; [dedi ki:] Bize İbn Sebûye ve Ebû İshâk el-Belhî 375 yılında Horasan'da anlattılar; ikisi dediler ki: Bize Muhammed b. Yûsuf anlattı; [dedi ki:] Bize Muhammed b. İsmâil anlattı; [dedi ki:] Bize Kuteybe b. Saîd anlattı; [dedi ki:] Bize Cerîr anlattı; el-A'meş'ten; Ebû Vâil'den; Amr b. Şurahbîl'den; dedi ki: Abdullah —ki o, İbn Mes'ûd'dur— dedi ki: “Bir adam: ‘Ey Allah'ın Resûlü! Allah katında hangi günah daha büyüktür?’ diye sordu. [Resûlullah]: ‘Seni yaratmış olduğu halde Allah'a ortak koşmandır’ buyurdu. Adam: ‘Sonra hangisi?’ dedi. ‘Seninle birlikte yemek yiyecek [rızkına ortak olacak] diye evladını öldürmendir’ buyurdu. Adam: ‘Sonra hangisi?’ dedi. ‘Komşunun helaliyle zina etmendir’ buyurdu. Bunun üzerine Allah, bu sözü doğrulayan şu âyeti indirdi: {وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللهِ إِلَهًا آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ} ‘Onlar ki Allah ile beraber başka bir ilaha dua etmezler, Allah'ın haram kıldığı canı haksız yere öldürmezler ve zina etmezler.’” Ve azze ve celle şöyle buyurdu: {الزَّانِيَةُ وَالزَّانِي فَاجْلِدُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِّنْهُمَا مِائَةَ جَلْدَةٍ وَلَا تَأْخُذْكُم بِهِمَا رَأْفَةٌ فِي دِينِ اللهِ إِن كُنتُمْ تُؤْمِنُونَ بِاللهِ} “Zina eden kadın ve zina eden erkekten her birine yüzer değnek vurun. Allah'a inanıyorsanız, Allah'ın dinini tatbik hususunda o ikisine karşı sizi bir acıma tutmasın.”

حدثنا الهمداني، عن أبي إسحاق البلخي وابن سبويه، عن محمد بن يوسف، عن محمد بن إسماعيل، عن الليث، عن عقيل، عن ابن شهاب الزهري، عن أبي بكر بن عبد الرحمن بن الحارث بن هشام وسعيد بن المسيب المخزوميين، وأبي سلمة بن عبد الرحمن بن عوف الزهري، أن رسول الله ﷺ قال: «لا يزني الزَّاني حين يزني وهو مؤمن.» وبالسند المذكور إلى محمد بن إسماعيل، عن يحيى بن بُكير، عن الليث، عن عقيل، عن ابن شهاب، عن أبي سلمة وسعيد بن المُسيب، عن أبي هريرة قال: أتى رجل إلى رسول الله ﷺ وهو في المسجد فقال: يا رسول الله، إني زنيت. فأعرض عنه، ثم رد عليه أربع مرات، فلما شهد على نفسه أربع شهادات دعاه النبي ﷺ فقال: أَبِكَ جنون؟ قال: لا. قال: فهل أحصنت؟ قال: نعم. فقال النبي ﷺ: اذهبوا به فارجموه.

Bize el-Hemdânî anlattı; Ebû İshâk el-Belhî ve İbn Sebûye'den; Muhammed b. Yûsuf'tan; Muhammed b. İsmâil'den; el-Leys'ten; Ukayl'den; İbn Şihâb ez-Zührî'den; Mahzûm kabilesine mensup Ebû Bekir b. Abdurrahman b. el-Hâris b. Hişâm ile Saîd b. el-Müseyyeb'den ve Ebû Seleme b. Abdurrahman b. Avf ez-Zührî'den; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “Zina eden kimse, zina ettiği sırada mümin olduğu halde zina etmez.” Yine zikredilen senedle Muhammed b. İsmâil'e; Yahyâ b. Bükeyr'den; el-Leys'ten; Ukayl'den; İbn Şihâb'tan; Ebû Seleme ve Saîd b. el-Müseyyeb'den; Ebû Hüreyre'den; dedi ki: “Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem mescidde iken bir adam yanına geldi ve: ‘Ey Allah'ın Resûlü, ben zina ettim’ dedi. [Resûlullah] ondan yüzünü çevirdi. Adam sözünü dört kez tekrarladı. Kendi aleyhine dört defa şahitlik edince Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem onu çağırdı ve: ‘Sende delilik var mı?’ diye sordu. Adam: ‘Hayır’ dedi. ‘Başından sahih bir evlilik geçti mi (muhsan mısın)?’ diye sordu. Adam: ‘Evet’ dedi. Bunun üzerine Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem: ‘Onu götürün ve recmedin (taşlayarak öldürün)’ buyurdu.”

قال ابنُ شهاب: فأخبرني من سمع جابر بن عبد الله قال: كنت فيمن رجمه، فرجمناه بالمصلى، فلما أذلقته الحجارة هرَب، فأدركناه بالحرَّة فرجمناه.

İbn Şihâb dedi ki: “Câbir b. Abdullah'tan işiten birinin bana haber verdiğine göre [Câbir] şöyle dedi: ‘Onu recmedenler arasında ben de vardım. Kendisini namazgâhta recmettik. Taşlar canını acıtınca kaçtı; ancak Harre'de ona yetiştik ve kendisini recmettik.’”

حدثنا أبو سعيد مولى الحاجب جعفر في المسجد الجامع بقرطبة، عن أبي بكر المقرئ، عن أبي جعفر النحاس، عن سعيد بن بشر، عن عمرو بن رافع، عن منصور، عن الحسن، عن حطَّان بن عبد الله الرقاشي، عن عبادة بن الصامت، عن رسول الله ﷺ أنه قال: «خُذوا عني، خذوا عني، قد جعل الله لهن سبيلًا: البكر بالبكر جلد وتغريب سنة، والثيب بالثيب جلد مائة والرجم.» فيا لشُنعة ذنبٍ أنزل الله وحيه مُبينًا بالتشهير بصاحبه، والعنف بفاعله، والتشديد لمقترفه! وتشدَّد في ألَّا يُرجم إلا بحضرة أوليائه عقوبةَ رجمه. وقد أجمع المسلمون إجماعًا لا يَنقضه إلا مُلحد أن الزانيَ المُحصن عليه الرجم حتى يموت.

Bize Hâcib Ca'fer'in azatlısı Ebû Saîd Kurtuba Ulu Camii'nde anlattı; Ebû Bekir el-Mukrî'den; Ebû Ca'fer en-Nehhâs'tan; Saîd b. Bişr'den; Amr b. Râfi'den; Mansûr'dan; el-Hasen'den; Hıttân b. Abdullah er-Rakâşî'den; Ubâde b. es-Sâmit'ten; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den; şöyle buyurdu: “Benden alın, benden alın! Allah o kadınlar için bir yol kılmıştır: Bekârın bekârla zinasında yüz değnek ve bir yıl sürgün; evlinin evliyle zinasında ise yüz değnek ve recm vardır.” Allah'ın, sahibinin teşhir edilmesini, failine sert davranılmasını ve işleyene cezanın ağırlaştırılmasını açıklayan vahyini indirdiği bu günah ne kadar çirkindir! Üstelik recm cezasının, ancak müminlerin hazır bulunduğu bir topluluk önünde uygulanmasını sıkıca emretmiştir. Müslümanlar, mülhidden (dinden çıkandan) başkasının bozamayacağı kesin bir icmâ ile, evli (muhsan) zâninin ölünceye kadar recmedilmesi gerektiği üzerinde ittifak etmişlerdir.

فيا لها قتلة ما أهولَها! وعقوبة ما أفظعها، وأشد عذابها وأبعدها من الإراحة وسرعة الموت!

Bu ne korkunç bir öldürülüş biçimidir! Ne feci, azabı ne şiddetli, rahatlıktan ve çabuk ölümden ne kadar uzak bir cezadır!

وطوائف من أهل العلم منهم الحسن بن أبي الحسن، وابن راهويه، وداود وأصحابه يرَوْن عليه مع الرجم جلد مائة، ويحتجُّون عليه بنص القرآن وثبات السنة عن رسول الله ﷺ، وبفعل عليٍّ — رضي الله عنه — بأنه رَجم امرأة محصنة في الزنا بعد أن جلدها مائة، وقال: جلدتها بكتاب الله، ورجمتُها بسنة رسول الله. والقول بذلك لازم لأصحاب الشافعي؛ لأن زيادة العدل في الحديث مَقبولة، وقد صح في إجماع الأمة المنقول بالكافة الذي يَصحبه العمل عند كل فرقة، وفي أهل كل نحلة من نحل أهل القبلة، حاشا طائفة يسيرة من الخوارج لا يُعتدُّ بهم، أنه لا يحل دم امرئ مسلم إلا بكفرٍ بعد إيمان، أو نفسٍ بنفس، أو بمحاربةٍ لله ورسوله يُشهر فيها سيفه، ويسعى في الأرض فسادًا مقبِلًا غير مدبِر، وبالزنا بعد الإحصان.

Aralarında el-Hasen b. Ebi'l-Hasen, İbn Râhûye, Dâvûd ve ashâbının da bulunduğu ilim ehlinden bazı gruplar, evli zâniye recm ile birlikte yüz değnek vurulması gerektiği görüşündedirler. Buna da Kur'ân'ın nassını, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den sabit olan sünneti ve Ali radıyallâhu anh'ın uygulamasını delil getirirler. Zira o, zina eden evli bir kadını yüz değnek vurduktan sonra recmetmiş ve: “Ona Allah'ın kitabıyla değnek vurdum, Resûlullah'ın sünnetiyle de onu recmettim” demiştir. Şâfiî'nin ashâbı için de bu görüşü benimsemek zorunludur; çünkü hadiste âdil râvinin yaptığı ziyade makbuldür. Her fırka katında ve —kendilerine itibar edilmeyen Hâricîlerden küçük bir grup dışında— ehl-i kıble mezheplerinin her birinin mensupları arasında amel ile desteklenen ve bütün nesillerin naklettiği ümmetin icmâı ile sabit olmuştur ki: Müslüman bir kimsenin kanı ancak imandan sonra küfre girmesi, cana karşılık can (kısas), kılıcını çekip yeryüzünde bozgunculuğa koşarak —geri çekilmeyip saldırarak— Allah ve Resûlü'ne savaş açması ve bir de muhsan (evli) olduktan sonra zina etmesi sebebiyle helal olur.

فإن حد ما جعل الله مع الكفر بالله عز وجل ومحاربته، وقَطع حُجته في الأرض ومُنابذته دينه لجُرم كبير ومَعصية شنعاء، والله تعالى يقول: {إِن تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ}، و{الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ}. وإن كان أهلُ العلم اختلفوا في تسميتها، فكلهم مُجمعٌ — مهما اختلفوا فيه منها — أن الزنا يقدم فيها، لا اختلاف بينهم في ذلك، ولم يُوعد الله عز وجل في كتابه بالنار بعد الشرك إلا في سبع ذُنوب؛ وهي الكبائر: الزنا أحدها، وقذف المحصنات أيضًا منها، منصوصًا ذلك كله في كتاب الله عز وجل.

Allah'ın, cezasını Allah azze ve celle'yi inkâr etmek, O'na savaş açmak, yeryüzünde O'nun hüccetini kesmeye kalkışmak ve dinine cephe almakla bir tuttuğu bir fiil, elbette büyük bir suç ve çok çirkin bir masiyettir. Yüce Allah şöyle buyuruyor: {إِن تَجْتَنِبُوا كَبَائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ} “Eğer yasaklandığınız büyük günahlardan kaçınırsanız, sizin küçük günahlarınızı örteriz” ve {الَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبَائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَوَاحِشَ إِلَّا اللَّمَمَ إِنَّ رَبَّكَ وَاسِعُ الْمَغْفِرَةِ} “Onlar ki, küçük sürçmeler dışında, büyük günahlardan ve hayasızlıklardan kaçınırlar; şüphesiz Rabbinin mağfireti çok geniştir.” İlim ehli büyük günahların neler olduğunu belirlemede ihtilaf etmiş olsalar da —diğerlerinde ne kadar ihtilaf ederlerse etsinler— zinanın bunların başında geldiği hususunda hepsi icmâ etmişlerdir; bu konuda aralarında hiçbir ihtilaf yoktur. Allah azze ve celle kitabında şirkten sonra ancak yedi günahta cehennem ateşiyle tehditte bulunmuştur ki bunlar büyük günahlardır (kebâir): Zina bunlardan biridir, iffetli kadınlara zina iftirasında bulunmak (kazf) da yine bunlardandır; bunların tamamı Allah azze ve celle'nin kitabında açıkça (nass ile) belirtilmiştir.