Binûn

Ra'd — 2. Sayfa

Kaynak: Advâu'l-Beyân · Şinkîtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَأَمَّا أَقَلُّهُ بِالنِّسْبَةِ إِلَى الْعِدَّةِ وَالِاسْتِبْرَاءِ فَحُجَّتُهُ فِيهِ أَنَّهُ مِنْ قَبِيلِ تَحْقِيقِ الْمَنَاطِ ; لِأَنَّ الْحَيْضَ دَلِيلٌ عَادِيٌّ عَلَى بَرَاءَةِ الرَّحِمِ فَلَا بُدَّ فِيمَا طُلِبَتْ فِيهِ بِالْحَيْضِ الدَّلَالَةُ عَلَى بَرَاءَةِ الرَّحِمِ مِنْ حَيْضٍ يَدُلُّ عَلَى ذَلِكَ بِحَسَبِ الْعَادَةِ الْمُطَّرِدَةِ، وَلِذَا جُعِلَ الرُّجُوعُ فِي ذَلِكَ إِلَى النِّسَاءِ الْعَارِفَاتِ بِذَلِكَ ; لِأَنَّ تَحْقِيقَ الْمَنَاطِ يُرْجَعُ فِيهِ لِمَنْ هُوَ أَعْرَفُ بِهِ وَإِنْ كَانَ لَا حَظَّ لَهُ مِنْ عُلُومِ الْوَحْيِ، وَحُجَّةُ يَحْيَى بْنِ أَكْثَمَ فِي قَوْلِهِ: " إِنَّ أَقَلَّ الطُّهْرِ تِسْعَةَ عَشَرَ "، هِيَ أَنَّهُ يَرَى أَنَّ أَكْثَرَ الْحَيْضِ عَشَرَةَ أَيَّامٍ، وَأَنَّ الشَّهْرَ يَشْتَمِلُ عَلَى طُهْرٍ وَحَيْضٍ، فَعَشَرَةٌ مِنْهُ لِلْحَيْضِ وَالْبَاقِي

İddet ve istibrâ (rahmin boş olduğunun tespiti) bakımından [hayzın] en az süresine gelince; onun bu konudaki delili, bunun tahkîku'l-menât (hükmün illetinin somut olayda varlığını tespit etme) kabilinden olmasıdır. Çünkü hayız, rahmin boş olduğuna dair âdeten bir delildir; dolayısıyla hayız ile rahmin boş olduğunun gösterilmesi istenen hususlarda, yerleşik âdete göre buna delalet edecek bir hayzın bulunması şarttır. Bu sebeple bu hususta bu işi bilen kadınlara başvurulması öngörülmüştür. Zira tahkîku'l-menâtta, vahiy ilimlerinden bir nasibi olmasa bile o konuyu en iyi bilene müracaat edilir. Yahyâ b. Eksem'in: "Temizlik süresinin en azı on dokuz gündür" sözündeki delili ise onun, hayzın en çok süresinin on gün olduğunu ve bir ayın temizlik ile hayzı kapsadığını kabul etmesidir; binaenaleyh bunun on günü hayız, geri kalanı ise

طُهْرٌ، وَقَدْ يَكُونُ الشَّهْرُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ فَالْبَاقِي بَعْدَ عَشَرَةِ الْحَيْضِ تِسْعَةَ عَشَرَ. وَهَذَا هُوَ حَاصِلُ أَدِلَّتِهِمْ وَلَيْسَ عَلَى شَيْءٍ مِنْهَا دَلِيلٌ مِنْ كِتَابٍ وَلَا سُنَّةٍ يَجِبُ الرُّجُوعُ إِلَيْهِ. وَأَقْرَبُ الْمَذَاهِبِ فِي ذَلِكَ هُوَ أَكْثَرُهَا مُوَافَقَةً لِلْمُشَاهَدِ كَكَوْنِ الْحَيْضِ لَا يَقِلُّ عَنْ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ وَلَا يَكْثُرُ عَنْ نِصْفِ شَهْرٍ، وَكَوْنُ أَقَلِّ الطُّهْرِ نِصْفُ شَهْرٍ، وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ.

temizliktir. Ay bazen yirmi dokuz gün olabilir, bu durumda on günlük hayızdan sonra geriye on dokuz gün kalır. Onların delillerinin özeti budur; ancak bunlardan hiçbirinin üzerinde Kitap ve Sünnet'ten kendisine başvurulması vacip olan bir delil yoktur. Bu konuda [gerçeğe] en yakın mezhep, hayzın bir gün ve bir geceden az olmaması, yarım aydan fazla olmaması ve temizliğin en az süresinin yarım ay olması gibi müşahede edilene en çok uyan görüştür. En doğrusunu Allah Teâlâ bilir.

مَسْأَلَةٌ

Mesele

اخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ فِي الدَّمِ الَّذِي تَرَاهُ الْحَامِلُ هَلْ هُوَ حَيْضٌ، أَوْ دَمُ فَسَادٍ؟ فَذَهَبَ مَالِكٌ، وَالشَّافِعِيُّ فِي أَصَحِّ قَوْلَيْهِ إِلَى أَنَّهُ حَيْضٌ، وَبِهِ قَالَ قَتَادَةُ وَاللَّيْثُ، وَرُوِيَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَإِسْحَاقَ وَهُوَ الصَّحِيحُ عَنْ عَائِشَةَ. وَذَهَبَ الْإِمَامُ أَبُو حَنِيفَةَ، وَالْإِمَامُ أَحْمَدُ إِلَى أَنَّهُ دَمُ فَسَادٍ، وَعِلَّةٍ، وَأَنَّ الْحَامِلَ لَا تَحِيضُ، وَبِهِ قَالَ جُمْهُورُ التَّابِعِينَ مِنْهُمْ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَطَاءٌ، وَالْحَسَنُ، وَجَابِرُ بْنُ زَيْدٍ، وَعِكْرِمَةُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، وَالشَّعْبِيُّ، وَمَكْحُولٌ، وَحَمَّادٌ، وَالثَّوْرِيُّ، وَالْأَوْزَاعِيُّ، وَابْنُ الْمُنْذِرِ، وَأَبُو عُبَيْدٍ، وَأَبُو ثَوْرٍ.

Âlimler, hamile kadının gördüğü kanın hayız mı yoksa istihâze (özür) kanı mı olduğu hususunda ihtilaf etmişlerdir. Mâlik ve iki görüşünden en sahih olanında Şâfiî, onun hayız olduğu görüşüne varmışlardır; Katâde ve Leys de böyle demiştir; Zührî ve İshâk'tan da rivayet edilmiştir ve Âişe'den sahih olan görüş de budur. İmam Ebû Hanîfe ve İmam Ahmed ise bunun bir hastalık ve istihâze kanı olduğu, hamile kadının hayız görmeyeceği görüşüne varmışlardır; Saîd b. el-Müseyyeb, Atâ, el-Hasan, Câbir b. Zeyd, İkrime, Muhammed b. el-Münkedir, Şa'bî, Mekhûl, Hammâd, Sevrî, Evzâî, İbnü'l-Münzir, Ebû Ubeyd ve Ebû Sevr'in de aralarında bulunduğu tâbiînin cumhuru da böyle demiştir.

وَاحْتَجَّ مَنْ قَالَ: إِنَّ الدَّمَ الَّذِي تَرَاهُ الْحَامِلُ حَيْضٌ بِأَنَّهُ دَمٌ بِصِفَاتِ الْحَيْضِ فِي زَمَنِ إِمْكَانِهِ، وَبِأَنَّهُ مُتَرَدِّدٌ بَيْنَ كَوْنِهِ فَسَادًا لِعِلَّةٍ أَوْ حَيْضًا، وَالْأَصْلُ السَّلَامَةُ مِنَ الْعِلَّةِ، فَيَجِبُ اسْتِصْحَابُ الْأَصْلِ.

Hamile kadının gördüğü kanın hayız olduğunu söyleyenler, bunun [görülmesinin] mümkün olduğu bir zamanda hayız sıfatlarını taşıyan bir kan olmasıyla ve bir hastalıktan kaynaklanan bozukluk ile hayız olması arasında tereddütlü bulunmasıyla delil getirmişlerdir; asıl olan hastalıktan selamet (sağlamlık) olduğuna göre, aslın devam ettirilmesi (istıshâb) vaciptir.

وَاحْتَجَّ مَنْ قَالَ بِأَنَّهُ دَمُ فَسَادٍ بِأَدِلَّةٍ، مِنْهَا: مَا جَاءَ فِي بَعْضِ رِوَايَاتِ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ فِي طَلَاقِهِ امْرَأَتَهُ فِي الْحَيْضِ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ قَالَ لِعُمَرَ: «مُرْهُ فَلْيُرَاجِعْهَا ثُمَّ لْيُطَلِّقْهَا طَاهِرًا، أَوْ حَامِلًا» ، وَهَذِهِ الرِّوَايَةُ أَخْرَجَهَا أَحْمَدُ، وَمُسْلِمٌ، وَأَصْحَابُ السُّنَنِ الْأَرْبَعَةِ، قَالُوا: قَدْ جَعَلَ ﷺ الْحَمْلَ عَلَامَةً عَلَى عَدَمِ الْحَيْضِ، كَمَا جَعَلَ الطُّهْرَ عَلَامَةً لِذَلِكَ.

Onun istihâze kanı olduğunu söyleyenler ise birtakım delillerle istidlal etmişlerdir; bunlardan biri: İbn Ömer'in karısını hayızlı iken boşaması hakkındaki hadisinin bazı rivayetlerinde geçen, Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem Ömer'e şöyle buyurmuş olmasıdır: «Ona emret, karısına dönsün; sonra onu temizken yahut hamileyken boşasın.» Bu rivayeti Ahmed, Müslim ve dört Sünen sahibi tahric etmiştir. Şöyle dediler: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, temizliği hayzın bulunmadığına alamet kıldığı gibi hamileliği de hayzın bulunmadığına alamet kılmıştır.

وَمِنْهَا: حَدِيثُ: «لَا تُوطَأُ حَامِلٌ حَتَّى تَضَعَ، وَلَا حَائِلٌ حَتَّى تُسْتَبْرَأَ بِحَيْضَةٍ» ، رَوَاهُ أَحْمَدُ، وَأَبُو دَاوُدَ، وَالْحَاكِمُ مِنْ حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ ﵁، وَصَحَّحَهُ الْحَاكِمُ وَلَهُ شَوَاهِدُ، قَالُوا: فَجَعَلَ ﷺ الْحَيْضَ عَلَامَةً عَلَى بَرَاءَةِ الرَّحِمِ فَدَلَّ ذَلِكَ عَلَى أَنَّهُ لَا يَجْتَمِعُ مَعَ الْحَمْلِ.

Bu delillerden biri de: «Hamile olanla doğuruncaya kadar, hamile olmayanla da bir hayız ile istibrâ edilinceye (rahminin boş olduğu anlaşılıncaya) kadar cinsel ilişkide bulunulmaz» hadisidir. Bunu Ahmed, Ebû Dâvûd ve Ebû Saîd'in radıyallâhu anh hadisinden Hâkim rivayet etmiş; Hâkim sahih olduğunu belirtmiştir ve bunun şahitleri de vardır. Şöyle dediler: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem hayzı rahmin boş oluşuna alamet kılmıştır; bu da onun hamilelikle bir arada bulunmayacağına delalet etmiştir.

وَمِنْهَا: أَنَّهُ دَمٌ فِي زَمَنٍ لَا يُعْتَادُ فِيهِ الْحَيْضُ غَالِبًا فَكَانَ غَيْرَ حَيْضٍ قِيَاسًا عَلَى مَا تَرَاهُ الْيَائِسَةُ بِجَامِعِ غَلَبَةِ عَدَمِ الْحَيْضِ فِي كُلٍّ مِنْهُمَا.

Bunlardan biri de şudur: Bu, genellikle hayzın âdet olunmadığı bir zamanda gelen bir kandır; dolayısıyla her ikisinde de hayzın bulunmayışının galip olması ortak paydasından (câmisinden) hareketle, menopozdaki kadının (yâisenin) gördüğü kana kıyasla hayız değildir.

وَقَدْ قَالَ الْإِمَامُ أَحْمَدُ ﵀: «إِنَّمَا يَعْرِفُ النِّسَاءُ الْحَمْلَ بِانْقِطَاعِ الدَّمِ» .

Nitekim İmam Ahmed rahimehullâh şöyle demiştir: «Kadınlar hamileliği ancak kanın kesilmesiyle anlarlar.»

وَمِنْهَا: أَنَّهُ لَوْ كَانَ دَمَ حَيْضٍ مَا انْتَفَتْ عَنْهُ لَوَازِمُ الْحَيْضِ، فَلَمَّا انْتَفَتْ عَنْهُ دَلَّ ذَلِكَ عَلَى أَنَّهُ غَيْرُ حَيْضٍ ; لِأَنَّ انْتِفَاءَ اللَّازِمِ يُوجِبُ انْتِفَاءَ الْمَلْزُومِ، فَمِنْ لَازِمِ الْحَيْضِ حُرْمَةُ

Bunlardan biri de şudur: Eğer o hayız kanı olsaydı, hayzın gerekleri (levâzımı) ondan kalkmazdı; bu gerekler ondan kalktığına göre, onun hayız olmadığı anlaşılmıştır. Çünkü lazımın kalkması (intifâsı), melzûmun da kalkmasını gerektirir. Nitekim hayzın gereklerinden biri

الطَّلَاقِ، وَدَمُ الْحَامِلِ لَا يَمْنَعُ طَلَاقَهَا، لِلْحَدِيثِ الْمَذْكُورِ آنِفًا الدَّالِّ عَلَى إِبَاحَةِ طَلَاقِ الْحَامِلِ وَالطَّاهِرِ، وَمِنْ لَازِمِ الْحَيْضِ أَيْضًا انْقِضَاءُ الْعِدَّةِ بِهِ، وَدَمُ الْحَامِلِ لَا أَثَرَ لَهُ فِي انْقِضَاءِ عِدَّتِهَا لِأَنَّهَا تَعْتَدُّ بِوَضْعِ حَمْلِهَا لِقَوْلِهِ تَعَالَى: وَأُولَاتُ الْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ [٦٥ \ ٤] وَفِي هَذِهِ الْأَدِلَّةِ مُنَاقَشَاتٌ ذَكَرَ بَعْضَهَا النَّوَوِيُّ فِي شَرْحِ الْمُهَذَّبِ.

boşamanın haram olmasıdır; oysa hamile kadının gördüğü kan, hamile ve temiz kadının boşanmasının mubah olduğuna delalet eden az önce zikredilen hadis sebebiyle onun boşanmasına engel teşkil etmez. Yine hayzın gereklerinden biri de iddetin onunla sona ermesidir; oysa hamile kadının gördüğü kanın iddetinin sona ermesinde hiçbir etkisi yoktur; çünkü o, Allah Teâlâ'nın: { وَأُولَاتُ الْأَحْمَالِ أَجَلُهُنَّ أَنْ يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّ } “Yüklü olanların bekleme müddetleri ise doğum yapmaları ile nihayet bulur.” [Talak 65/4] kavli gereğince çocuğunu doğurmakla iddet bekler. Bu delillerde birtakım tartışmalar vardır ki Nevevî bunlardan bazılarını Şerhu'l-Mühezzeb'de zikretmiştir.

وَاعْلَمْ أَنَّ مَذْهَبَ مَالِكٍ التَّفْصِيلُ فِي أَكْثَرِ حَيْضِ الْحَامِلِ، فَإِنْ رَأَتْهُ فِي شَهْرِهَا الثَّالِثِ إِلَى انْتِهَاءِ الْخَامِسِ تَرَكَتِ الصَّلَاةَ نِصْفَ شَهْرٍ وَنَحْوَهُ - وَفَسَّرُوا نَحْوَهُ بِزِيَادَةِ خَمْسَةِ أَيَّامٍ - فَتَجْلِسُ عِشْرِينَ يَوْمًا، فَإِنْ حَاضَتْ فِي شَهْرِهَا السَّادِسِ فَمَا بَعْدَهُ تَرَكَتِ الصَّلَاةَ عِشْرِينَ يَوْمًا وَنَحْوَهَا - وَفَسَّرُوا نَحْوَهَا بِزِيَادَةِ خَمْسَةِ أَيَّامٍ - فَتَجْلِسُ خَمْسًا وَعِشْرِينَ، وَفَسَّرَهُ بَعْضُهُمْ بِزِيَادَةِ عَشَرَةٍ، فَتَجْلِسُ شَهْرًا، فَإِنْ حَاضَتِ الْحَامِلُ قَبْلَ الدُّخُولِ فِي الشَّهْرِ الثَّالِثِ، فَقِيلَ: حُكْمُهُ حُكْمُ الْحَيْضِ فِي الثَّالِثِ وَقَدْ تَقَدَّمَ.

Bil ki Mâlik'in mezhebi, hamile kadının en çok hayız süresinde ayrıntıya gitmektir: Eğer kadın bunu üçüncü ayından beşinci ayının sonuna kadar görürse, yarım ay ve civarı namazı terk eder –bunu beş gün fazlası olarak tefsir etmişlerdir– böylece yirmi gün bekler. Şayet altıncı ayında ve sonrasında hayız görürse, yirmi gün ve civarı namazı terk eder –bunu da beş gün fazlası olarak tefsir etmişlerdir– böylece yirmi beş gün bekler; bazıları ise bunu on gün fazlası olarak tefsir etmiştir, böylece bir ay bekler. Eğer hamile kadın üçüncü aya girmeden önce hayız görürse; bunun hükmünün, üçüncü aydaki hayzın hükmü gibi olduğu söylenmiştir ki bu az önce geçmişti.

وَقِيلَ: حُكْمُهُ حُكْمُ حَيْضِ غَيْرِ الْحَامِلِ، فَتَجْلِسُ قَدْرَ عَادَتِهَا وَثَلَاثَةَ أَيَّامٍ اسْتِظْهَارًا.

Bunun hükmünün hamile olmayan kadının hayız hükmü gibi olduğu da söylenmiştir; buna göre âdeti kadar ve ihtiyat için (istizhâran) üç gün bekler.

وَإِلَى هَذِهِ الْمَسْأَلَةِ أَشَارَ خَلِيلُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَالِكِيُّ فِي مُخْتَصَرِهِ بِقَوْلِهِ: وَلِحَامِلٍ بَعْدَ ثَلَاثَةِ أَشْهُرٍ النِّصْفُ، وَنَحْوُهُ، وَفِي سِتَّةٍ فَأَكْثَرَ عِشْرُونَ يَوْمًا وَنَحْوُهَا، وَهَلْ مَا قَبْلَ الثَّلَاثَةِ كَمَا بَعْدَهَا أَوْ كَالْمُعْتَادِ؟ قَوْلَانِ.

Mâlikî [fakihi] Halîl b. İshâk Muhtasar'ında şu sözüyle bu meseleye işaret etmiştir: «Üç aydan sonraki hamile kadın için yarım [ay] ve civarıdır; altı [ay] ve fazlasında yirmi gün ve civarıdır. Üç aydan öncesi sonrası gibi midir yoksa âdet üzere midir? İki görüş vardır.»

هَذَا هُوَ حَاصِلُ كَلَامِ الْعُلَمَاءِ فِي أَقَلِّ الْحَيْضِ وَأَكْثَرِهِ، وَأَقَلِّ الطُّهْرِ وَأَكْثَرِهِ، وَأَدِلَّتُهُمْ فِي ذَلِكَ، وَمَسَائِلُ الْحَيْضِ كَثِيرَةٌ، وَقَدْ بَسَطَ الْعُلَمَاءُ الْكَلَامَ عَلَيْهَا فِي كُتُبِ الْفُرُوعِ.

Âlimlerin hayzın en azı ve en çoğu, temizliğin en azı ve en çoğu hakkındaki sözlerinin ve bu husustaki delillerinin özeti budur. Hayız meseleleri pek çoktur ve âlimler füru kitaplarında bu konudaki sözü genişçe açıklamışlardır.

مَسْأَلَةٌ

Mesele

اخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ فِي أَقَلِّ النِّفَاسِ وَأَكْثَرِهِ أَيْضًا، فَذَهَبَ مَالِكٌ، وَالشَّافِعِيُّ إِلَى أَنَّ أَكْثَرَهُ سِتُّونَ يَوْمًا، وَبِهِ قَالَ عَطَاءٌ، وَالْأَوْزَاعِيُّ، وَالشَّعْبِيُّ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَسَنِ الْعَنْبَرِيُّ، وَالْحَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ، وَأَبُو ثَوْرٍ، وَدَاوُدُ، وَعَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ قَالَ: أَدْرَكْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ: أَكْثَرُ النِّفَاسِ سِتُّونَ يَوْمًا، وَذَهَبَ الْإِمَامُ أَبُو حَنِيفَةَ وَأَحْمَدُ إِلَى أَنَّ أَكْثَرَهُ أَرْبَعُونَ يَوْمًا وَعَلَيْهِ أَكْثَرُ الْعُلَمَاءِ، قَالَ أَبُو عِيسَى التِّرْمِذِيُّ: أَجْمَعَ أَهْلُ الْعِلْمِ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ ﷺ وَمَنْ بَعْدَهُمْ عَلَى أَنَّ النُّفَسَاءَ تَدَعُ الصَّلَاةَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا إِلَّا أَنْ تَرَى الطُّهْرَ قَبْلَ ذَلِكَ، فَتَغْتَسِلُ وَتُصَلِّي اهـ.

Âlimler aynı şekilde nifasın en azı ve en çoğu hususunda da ihtilaf etmişlerdir. Mâlik ve Şâfiî, en çoğunun altmış gün olduğu görüşüne varmışlardır; Atâ, Evzâî, Şa'bî, Ubeydullah b. el-Hasan el-Anberî, Haccâc b. Ertât, Ebû Sevr ve Dâvûd da böyle demiştir. Rebîa b. Ebî Abdirrahmân'dan şöyle dediği rivayet edilmiştir: "İnsanların nifasın en çoğunun altmış gün olduğunu söylediklerine yetiştim." İmam Ebû Hanîfe ve Ahmed ise en çoğunun kırk gün olduğu görüşüne varmışlardır ve âlimlerin çoğu da bu görüştedir. Ebû Îsâ et-Tirmizî şöyle demiştir: 'Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem ashabından ve onlardan sonrakilerden ilim ehli, nifaslı kadının bundan önce temizlik görmedikçe kırk gün namazı bırakacağı, [önce görürse] yıkanıp namaz kılacağı hususunda icma etmişlerdir.'

قَالَ الْخَطَّابِيُّ، وَقَالَ أَبُو عُبَيْدٍ: وَعَلَى هَذَا جَمَاعَةُ النَّاسِ، وَحَكَاهُ ابْنُ الْمُنْذِرِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، وَابْنِ عَبَّاسٍ، وَأَنَسٍ، وَعُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، وَعَائِذِ بْنِ عَمْرٍو، وَأُمِّ سَلَمَةَ، وَابْنِ

Hattâbî dedi ki; Ebû Ubeyd şöyle dedi: 'İnsanlar topluluğu bu görüş üzeredir.' İbnü'l-Münzir bunu Ömer b. el-Hattâb, İbn Abbâs, Enes, Osmân b. Ebi'l-Âs, Âiz b. Amr, Ümmü Seleme, İbnü'l-

الْمُبَارَكِ، وَإِسْحَاقَ، وَأَبِي عُبَيْدٍ. اهـ.

Mübârek, İshâk ve Ebû Ubeyd'den nakletmiştir.

وَحَكَى التِّرْمِذِيُّ، وَابْنُ الْمُنْذِرِ، وَابْنُ جَرِيرٍ، وَغَيْرُهُمْ، عَنِ الْحَسَنِ الْبَصْرِيِّ أَنَّهُ خَمْسُونَ، وَرُوِيَ عَنِ اللَّيْثِ أَنَّهُ قَالَ: قَالَ بَعْضُ النَّاسِ: إِنَّهُ سَبْعُونَ يَوْمًا، وَذَكَرَ ابْنُ الْمُنْذِرِ، عَنِ الْأَوْزَاعِيِّ، عَنْ أَهْلِ دِمَشْقَ: أَنَّ أَكْثَرَ النِّفَاسِ مِنَ الْغُلَامِ ثَلَاثُونَ يَوْمًا، وَمِنَ الْجَارِيَةِ أَرْبَعُونَ، وَعَنِ الضَّحَّاكِ: أَكْثَرُهُ أَرْبَعَةَ عَشَرَ يَوْمًا، قَالَهُ النَّوَوِيُّ.

Tirmizî, İbnü'l-Münzir, İbn Cerîr ve başkaları Hasan-ı Basrî'den onun elli gün olduğunu nakletmişlerdir. Leys'ten ise şöyle dediği rivayet edilmiştir: 'Bazı insanlar onun yetmiş gün olduğunu söyledi.' İbnü'l-Münzir Evzâî'den, Dımaşk ehlinden naklen şöyle dediğini zikretmiştir: 'Erkek çocuk doğurmanın nifasının en çoğu otuz gün, kız çocuğununki ise kırk gündür.' Dahhâk'tan ise: 'En çoğu on dört gündür' dediği nakledilmiştir; bunu Nevevî söylemiştir.

وَأَمَّا أَقَلُّ النِّفَاسِ فَهُوَ عِنْدَ مَالِكٍ، وَالشَّافِعِيِّ، وَأَحْمَدَ، وَأَبِي حَنِيفَةَ فِي أَصَحِّ الرِّوَايَاتِ عَنْهُ لَا حَدَّ لَهُ، وَهُوَ قَوْلُ جُمْهُورِ الْعُلَمَاءِ، وَعَنْ أَبِي حَنِيفَةَ: أَقَلُّهُ أَحَدَ عَشَرَ يَوْمًا، وَعَنْهُ أَيْضًا: خَمْسَةٌ وَعِشْرُونَ، وَحَكَى الْمَاوَرْدِيُّ، عَنِ الثَّوْرِيِّ: أَقَلُّهُ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ، وَقَالَ الْمُزَنِيُّ: أَقَلُّهُ أَرْبَعَةُ أَيَّامٍ، وَأَمَّا أَدِلَّةُ الْعُلَمَاءِ فِي أَكْثَرِ النِّفَاسِ وَأَقَلِّهِ، فَإِنَّ حُجَّةَ كُلِّ مَنْ حَدَّدَ أَكْثَرَهُ بِغَيْرِ الْأَرْبَعِينَ هِيَ الِاعْتِمَادُ عَلَى الْمُشَاهَدِ فِي الْخَارِجِ، وَأَكْثَرُ مَا شَاهَدُوهُ فِي الْخَارِجِ سِتُّونَ يَوْمًا، وَكَذَلِكَ حُجَجُهُمْ فِي أَقَلِّهِ فَهِيَ أَيْضًا الِاعْتِمَادُ عَلَى الْمُشَاهَدِ فِي الْخَارِجِ، وَقَدْ يُشَاهَدُ الْوَلَدُ يَخْرُجُ وَلَا دَمَ مَعَهُ، وَلِذَا كَانَ جُمْهُورُ الْعُلَمَاءِ عَلَى أَنَّ أَقَلَّهُ لَا حَدَّ لَهُ، وَأَمَّا حُجَّةُ مَنْ حَدَّدَهُ بِأَرْبَعِينَ، فَهِيَ مَا رَوَاهُ الْإِمَامُ أَحْمَدُ، وَأَبُو دَاوُدَ، وَالتِّرْمِذِيُّ، وَابْنُ مَاجَهْ، وَالدَّارَقُطْنِيُّ، وَالْحَاكِمُ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ﵂، قَالَتْ: «كَانَتِ النُّفَسَاءُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ تَجْلِسُ أَرْبَعِينَ يَوْمًا» الْحَدِيثَ، رُوِيَ هَذَا الْحَدِيثُ مِنْ طَرِيقِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الْأَعْلَى، عَنْ أَبِي سَهْلٍ، وَاسْمُهُ كَثِيرُ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ مَسَّةَ الْأَزْدِيَّةِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى ثِقَةٌ، وَأَبُو سَهْلٍ وَثَّقَهُ الْبُخَارِيُّ وَضَعَّفَهُ ابْنُ حِبَّانَ، وَقَالَ ابْنُ حَجَرٍ: لَمْ يُصِبْ فِي تَضْعِيفِهِ، وَقَالَ فِي التَّقْرِيبِ فِي أَبِي سَهْلٍ الْمَذْكُورِ: ثِقَةٌ، وَقَالَ فِي «التَّقْرِيبِ» فِي مَسَّةَ الْمَذْكُورَةِ: مَقْبُولَةٌ، وَقَالَ النَّوَوِيُّ فِي «شَرْحِ الْمُهَذَّبِ» فِي حَدِيثِ أُمِّ سَلَمَةَ هَذَا: حَدِيثٌ حَسَنٌ رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ، وَالتِّرْمِذِيُّ، وَغَيْرُهُمَا.

Nifasın en az süresine gelince; Mâlik, Şâfiî, Ahmed ve kendisinden gelen en sahih rivayette Ebû Hanîfe'ye göre bunun bir sınırı yoktur; âlimlerin çoğunluğunun (cumhurunun) görüşü de budur. Ebû Hanîfe'den en azının on bir gün olduğu rivayet edilmiştir; yine ondan yirmi beş gün olduğu da nakledilmiştir. Mâverdî, Sevrî'den en azının üç gün olduğunu nakletmiştir; Müzenî ise: 'En azı dört gündür' demiştir. Âlimlerin nifasın en çoğu ve en azı konusundaki delillerine gelince; en çoğunu kırk günden farklı bir şekilde belirleyen herkesin delili, dış dünyada müşahede edilene dayanmaktır; dış dünyada müşahede ettiklerinin en fazlası ise altmış gündür. Aynı şekilde en azı konusundaki delilleri de yine dış dünyada müşahede edilene dayanmaktır; nitekim çocuğun beraberinde hiç kan olmaksızın doğduğu da müşahede edilmektedir. Bu sebeple âlimlerin çoğunluğu en azının bir sınırı olmadığı görüşünde olmuştur. Onu kırk gün ile sınırlandıranların deliline gelince; bu, İmam Ahmed, Ebû Dâvûd, Tirmizî, İbn Mâce, Dârekutnî ve Hâkim'in Ümmü Seleme'den radıyallâhu anhâ rivayet ettikleri şu hadistir: «Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem zamanında nifaslı kadın kırk gün beklerdi...» Hadis. Bu hadis Ali b. Abdila'lâ tarikiyle, Ebû Sehl'den –ki adı Kesîr b. Ziyâd'dır– o Messa el-Ezdiyye'den, o da Ümmü Seleme'den rivayet edilmiştir. Ali b. Abdila'lâ sikadır; Ebû Sehl'i Buhârî sika saymış, İbn Hibbân ise zayıf görmüştür. İbn Hacer: 'Onu zayıf saymakla isabet etmemiştir' demiş ve et-Takrîb'de adı geçen Ebû Sehl hakkında: 'Sikadır' demiştir; yine et-Takrîb'de adı geçen Messa hakkında: 'Makbuldür' demiştir. Nevevî Şerhu'l-Mühezzeb'de Ümmü Seleme'nin bu hadisi hakkında: 'Ebû Dâvûd, Tirmizî ve başkalarının rivayet ettiği hasen bir hadistir' demiştir.

قَالَ الْخَطَّابِيُّ: أَثْنَى الْبُخَارِيُّ عَلَى هَذَا الْحَدِيثِ، وَيَعْتَضِدُ هَذَا الْحَدِيثُ بِأَحَادِيثَ بِمَعْنَاهُ مِنْ رِوَايَةِ أَبِي الدَّرْدَاءِ، وَأَنَسٍ، وَمُعَاذٍ، وَعُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، وَأَبِي هُرَيْرَةَ ﵃، وَقَالَ النَّوَوِيُّ أَيْضًا بَعْدَ هَذَا الْكَلَامِ: «وَاعْتَمَدَ أَكْثَرُ أَصْحَابِنَا جَوَابًا آخَرَ وَهُوَ تَضْعِيفُ الْحَدِيثِ، وَهَذَا الْجَوَابُ مَرْدُودٌ، بَلِ الْحَدِيثُ جَيِّدٌ كَمَا سَبَقَ» .

Hattâbî şöyle dedi: 'Buhârî bu hadisi övmüştür.' Bu hadis, Ebû'd-Derdâ, Enes, Muâz, Osmân b. Ebi'l-Âs ve Ebû Hüreyre'nin radıyallâhu anhum rivayetinden gelen aynı anlamdaki hadislerle de desteklenmektedir. Nevevî de bu sözden sonra şöyle demiştir: «Ashabımızın (Şâfiîlerin) çoğu başka bir cevaba dayanmışlardır ki o da hadisi zayıf saymaktır; fakat bu cevap merduttur, bilakis hadis daha önce geçtiği üzere ceyyiddir (sağlamdır).»

وَأَجَابَ الْقَائِلُونَ بِأَنَّ أَكْثَرَ النِّفَاسِ سِتُّونَ عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ الدَّالِّ عَلَى أَنَّهُ أَرْبَعُونَ بِأَجْوِبَةٍ، أَوْجَهُهَا عِنْدِي أَنَّ الْحَدِيثَ إِنَّمَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّهَا تَجْلِسُ أَرْبَعِينَ، وَلَا دَلَالَةَ فِيهِ عَلَى أَنَّ الدَّمَ إِنْ تَمَادَى بِهَا لَمْ تَجْلِسْ أَكْثَرَ مِنَ الْأَرْبَعِينَ، فَمِنَ الْمُمْكِنِ أَنْ تَكُونَ النِّسَاءُ الْمَذْكُورَةُ فِي الْحَدِيثِ لَمْ يَتَمَادَ الْحَيْضُ بِهَا إِلَّا أَرْبَعِينَ فَنَصَّ الْحَدِيثُ عَلَى أَنَّهَا تَجْلِسُ الْأَرْبَعِينَ، وَلَا

Nifasın en çoğunun altmış gün olduğunu söyleyenler, onun kırk gün olduğuna delalet eden bu hadise birtakım cevaplar vermişlerdir; bana göre bunların en tutarlısı şudur: Hadis ancak kadının kırk gün bekleyeceğine delalet etmektedir; kanın devam etmesi durumunda kırktan fazla beklemeyeceğine dair onda bir delalet yoktur. Dolayısıyla hadiste zikredilen kadınların kanamasının ancak kırk gün sürmüş olması ve hadisin de onun kırk gün bekleyeceğini açıkça belirtmiş olması mümkündür; bu durum,

يُنَافِي أَنَّ الدَّمَ لَوْ تَمَادَى عَلَيْهَا أَكْثَرَ مِنَ الْأَرْبَعِينَ لَجَلَسَتْ أَكْثَرَ مِنَ الْأَرْبَعِينَ، وَيُؤَيِّدُهُ أَنَّ الْأَوْزَاعِيَّ ﵀ قَالَ: «عِنْدَنَا امْرَأَةٌ تَرَى النِّفَاسَ شَهْرَيْنِ» ، وَذَلِكَ مُشَاهَدٌ كَثِيرًا فِي النِّسَاءِ. وَالْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى.

kanın kırk günden fazla devam etmesi hâlinde kadının kırktan fazla oturmasına (beklemesine) engel teşkil etmez. Nitekim Evzâî'nin rahimehullâh: «Bizim yanımızda iki ay nifas gören bir kadın vardır» demesi de bunu desteklemektedir; bu durum kadınlar arasında çokça müşahede edilmektedir. En doğrusunu Allah Teâlâ bilir.

قَوْلُهُ تَعَالَى: سَوَاءٌ مِنْكُمْ مَنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَنْ جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ.

Allah Teâlâ'nın şu kavli: { سَوَاءٌ مِنْكُمْ مَنْ أَسَرَّ الْقَوْلَ وَمَنْ جَهَرَ بِهِ وَمَنْ هُوَ مُسْتَخْفٍ بِاللَّيْلِ وَسَارِبٌ بِالنَّهَارِ } “Sizden sözü gizleyen ile onu açığa vuran, geceleyin gizlenen ile gündüzün yoluna yürüyen (O'nun ilminde) birdir.”

بَيَّنَ تَعَالَى فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ: أَنَّ السِّرَّ وَالْجَهْرَ عِنْدَهُ سَوَاءٌ، وَأَنَّ الِاخْتِفَاءَ وَالظُّهُورَ عِنْدَهُ أَيْضًا سَوَاءٌ ; لِأَنَّهُ يَسْمَعُ السِّرَّ كَمَا يَسْمَعُ الْجَهْرَ، وَيَعْلَمُ الْخَفِيَّ كَمَا يَعْلَمُ الظَّاهِرَ، وَقَدْ أَوْضَحَ هَذَا الْمَعْنَى فِي آيَاتٍ أُخَرَ كَقَوْلِهِ: وَأَسِرُّوا قَوْلَكُمْ أَوِ اجْهَرُوا بِهِ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ وَقَوْلِهِ: وَإِنْ تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى، وَقَوْلِهِ: أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ، وَقَوْلِهِ: وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ، إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْآيَاتِ.

Allah Teâlâ bu kerim ayette; gizlinin ve açığın Kendi katında bir olduğunu, gizlenmenin ve açığa çıkmanın da Kendi katında aynı şekilde eşit olduğunu beyan etmiştir; çünkü O, açığı işittiği gibi gizliyi de işitir, açığı bildiği gibi gizliyi de bilir. Bu manayı diğer ayetlerde de açıklamıştır; nitekim şöyle buyurmuştur: { وَأَسِرُّوا قَوْلَكُمْ أَوِ اجْهَرُوا بِهِ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ أَلَا يَعْلَمُ مَنْ خَلَقَ وَهُوَ اللَّطِيفُ الْخَبِيرُ } “Sözünüzü ister gizleyin, ister açığa vurun; şüphesiz O, göğüslerin özünü hakkıyla bilendir. Yaratan bilmez mi hiç? O, en ince işleri görüp bilendir, her şeyden haberdardır.”, { وَإِنْ تَجْهَرْ بِالْقَوْلِ فَإِنَّهُ يَعْلَمُ السِّرَّ وَأَخْفَى } “Eğer sözü açık söylersen (bilesin ki) şüphesiz O, gizliyi de ondan daha gizli olanı da bilir.”, { أَلَا حِينَ يَسْتَغْشُونَ ثِيَابَهُمْ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ إِنَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ } “İyi bilin ki, onlar elbiselerine büründükleri zaman bile (Allah), onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da bilir. Şüphesiz O, göğüslerin özünü hakkıyla bilendir.” ve { وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ } “Andolsun insanı biz yarattık ve nefsinin ona ne fısıldadığını biliriz.” ayetleri ile bunlardan başka ayetler böyledir.

وَأَظْهَرُ الْقَوْلَيْنِ فِي الْمُسْتَخْفِي بِاللَّيْلِ وَالسَّارِبِ بِالنَّهَارِ: أَنَّ الْمُسْتَخْفِيَ هُوَ الْمُخْتَفِي الْمُسْتَتِرُ عَنِ الْأَعْيُنِ، وَالسَّارِبَ هُوَ الظَّاهِرُ الْبَارِزُ الذَّاهِبُ حَيْثُ يَشَاءُ، وَمِنْهُ قَوْلُ الْأَخْنَسِ بْنِ شِهَابٍ التَّغْلِبِيِّ:

Gece gizlenen (müstahfî) ve gündüz açığa çıkan (sârib) hakkındaki iki görüşten en belirgin olanı şudur: Müstahfî, gözlerden saklanan ve örtünen kimsedir; sârib ise açıkta olan, ortaya çıkan ve dilediği yere giden kimsedir. Ahnes b. Şihâb et-Tağlibî'nin şu sözü de bu kabildendir:

وَكُلُّ أُنَاسٍ قَارَبُوا قَيْدَ فَحْلِهِمْ ... وَنَحْنُ خَلَعْنَا قَيْدَهُ فَهُوَ سَارِبُ

Bütün kavimler damızlık develerinin bağını daralttılar (iyice bağladılar) ... Biz ise onun bağını çıkardık, o serbestçe dolaşmaktadır (sârib).

أَيْ: ذَاهِبٌ حَيْثُ يَشَاءُ ظَاهِرٌ غَيْرُ خَافٍ.

Yani: Dilediği yere giden, gizli olmayıp açıkta olandır.

وَقَوْلُ قَيْسِ بْنِ الْخَطِيمِ:

Kays b. el-Hatîm'in şu sözü de böyledir:

أَنِّي سَرَبْتُ وَكُنْتُ غَيْرَ سَرُوبِ ... وَتُقَرِّبُ الْأَحْلَامُ غَيْرَ قَرِيبِ

Ben serbestçe dolaşmayan biri olduğum hâlde serbestçe dolaştım (serebtü) ... Ve rüyalar yakın olmayanı yaklaştırır.

وَقِيلَ: السَّارِبُ: الدَّاخِلُ فِي السِّرْبِ لِيَتَوَارَى فِيهِ، وَالْمُسْتَخْفِي: الظَّاهِرُ، مِنْ: خَفَاهُ يَخْفِيهِ: إِذَا أَظْهَرَهُ، وَمِنْهُ قَوْلُ امْرِئِ الْقَيْسِ:

Şöyle de denilmiştir: Sârib, içinde gizlenmek için yer altı kovuğuna (sirbe) girendir; müstahfî ise açığa çıkandır ki bu, açığa çıkardığında kullanılan Hafâhu yahfîhi (خَفَاهُ يَخْفِيهِ) fiilinden gelir. İmruü'l-Kays'ın şu sözü de bu kabildendir:

خَفَاهُنَّ مِنْ أَنْفَاقِهِنَّ كَأَنَّمَا ... خَفَاهُنَّ وَدْقٌ مِنْ عَشِيٍّ مُجَلَّبِ

Onları kovuklarından çıkardı (hafâhunne), sanki ... onları çıkaran şey, gürültülü bir akşam yağmuruydu.

قَوْلُهُ تَعَالَى: إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُوا مَا بِأَنْفُسِهِمْ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُ وَمَا لَهُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ وَالٍ.

Allah Teâlâ'nın şu kavli: { إِنَّ اللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُوا مَا بِأَنْفُسِهِمْ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا فَلَا مَرَدَّ لَهُ وَمَا لَهُمْ مِنْ دُونِهِ مِنْ وَالٍ } “Şüphesiz ki bir kavim kendi durumunu değiştirmedikçe Allah onların durumunu değiştirmez. Allah bir kavme kötülük diledi mi, artık onun geri çevrilmesi mümkün değildir. Onların O'ndan başka hiçbir koruyup gözeticisi de yoktur.”

بَيَّنَ تَعَالَى فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ: أَنَّهُ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ مِنَ النِّعْمَةِ وَالْعَافِيَةِ حَتَّى يُغَيِّرُوا مَا بِأَنْفُسِهِمْ مِنْ طَاعَةِ اللَّهِ جَلَّ وَعَلَا.

Allah Teâlâ bu kerim ayette; bir kavim Allah celle ve alâ'ya itaatten ibaret olan kendi hâllerini değiştirmedikçe, kendilerinde bulunan nimet ve afiyeti değiştirmeyeceğini beyan etmiştir.

وَالْمَعْنَى: أَنَّهُ لَا يَسْلُبُ قَوْمًا نِعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَيْهِمْ حَتَّى يُغَيِّرُوا مَا كَانُوا عَلَيْهِ مِنَ الطَّاعَةِ وَالْعَمَلِ الصَّالِحِ، وَبَيَّنَ هَذَا الْمَعْنَى فِي مَوَاضِعَ أُخَرَ كَقَوْلِهِ: ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُ

Manası şudur: Bir kavim üzerinde bulundukları itaat ve salih ameli değiştirmedikçe, [Allah] onlara lütfettiği bir nimeti ellerinden almaz. Bu manayı diğer yerlerde de açıklamıştır; nitekim şöyle buyurmuştur: { ذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ لَمْ يَكُ

مُغَيِّرًا نِعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَى قَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُوا مَا بِأَنْفُسِهِمْ الْآيَةَ [٨ \ ٥٣] ، وَقَوْلِهِ: وَمَا أَصَابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُو عَنْ كَثِيرٍ [٤٢ \ ٣٠] .

مُغَيِّرًا نِعْمَةً أَنْعَمَهَا عَلَى قَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُوا مَا بِأَنْفُسِهِمْ } “Bu, bir kavim nefislerinde olanı değiştirmedikçe, Allah'ın onlara verdiği nimeti değiştirici olmadığındandır...” [Enfal 8/53] ayeti ve { وَمَا أَصَابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُو عَنْ كَثِيرٍ } “Başınıza gelen her musibet kendi ellerinizin kazandığı (günahlar) yüzündendir; O, yine de çoğunu affeder.” [Şura 42/30] kavli böyledir.

وَقَدْ بَيَّنَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ أَيْضًا: أَنَّهُ إِذَا أَرَادَ قَوْمًا بِسُوءٍ فَلَا مَرَدَّ لَهُ، وَبَيَّنَ ذَلِكَ أَيْضًا فِي مَوَاضِعَ أُخَرَ، كَقَوْلِهِ: وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ [٦ \ ١٤٧] ، وَنَحْوِهَا مِنَ الْآيَاتِ، وَقَوْلُهُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ: حَتَّى يُغَيِّرُوا مَا بِأَنْفُسِهِمْ، يَصْدُقُ بِأَنْ يَكُونَ التَّغْيِيرُ مِنْ بَعْضِهِمْ كَمَا وَقَعَ يَوْمَ أُحُدٍ بِتَغْيِيرِ الرُّمَاةِ مَا بِأَنْفُسِهِمْ فَعَمَّتِ الْبَلِيَّةُ الْجَمِيعَ، وَقَدْ سُئِلَ ﷺ: «أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ؟ قَالَ: نَعَمْ إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ» . وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ.

Bu ayette ayrıca, bir kavme kötülük murat ettiği zaman artık onu geri çevirecek hiçbir şey olmadığını da beyan etmiştir; bunu başka yerlerde de açıklamıştır; nitekim: { وَلَا يُرَدُّ بَأْسُهُ عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ } “O'nun azabı günahkârlar topluluğundan geri çevrilemez.” [Enam 6/147] kavli ve benzeri ayetler böyledir. Bu kerim ayette geçen: { حَتَّى يُغَيِّرُوا مَا بِأَنْفُسِهِمْ } “kendi durumlarını değiştirmedikçe” ifadesi, Uhud gününde okçuların kendi durumlarını değiştirmesiyle belanın hepsini kuşatmasında olduğu gibi, değişimin bazılarından kaynaklanması durumu için de geçerlidir. Nitekim Resûlullah'a sallallâhu aleyhi ve sellem: «İçimizde salih kimseler varken helak olur muyuz?» diye sorulmuş, O da: «Evet, kötülük (fısk-u fücur) çoğaldığı zaman» buyurmuştur. En doğrusunu Allah Teâlâ bilir.

قَوْلُهُ تَعَالَى: هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا الْآيَةَ.

Allah Teâlâ'nın şu kavli: { هُوَ الَّذِي يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا } “Korku ve ümit vermek üzere size şimşeği gösteren O'dur...” ayeti.

ذَكَرَ تَعَالَى فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ أَنَّهُ هُوَ الَّذِي يُرِي خَلْقَهُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا، قَالَ قَتَادَةُ: خَوْفًا لِلْمُسَافِرِ يَخَافُ أَذَاهُ وَمَشَقَّتَهُ، وَطَمَعًا لِلْمُقِيمِ يَرْجُو بَرَكَتَهُ وَمَنْفَعَتَهُ وَيَطْمَعُ فِي رِزْقِ اللَّهِ، وَعَنِ الْحَسَنِ: الْخَوْفُ لِأَهْلِ الْبَحْرِ، وَالطَّمَعُ لِأَهْلِ الْبَرِّ، وَعَنِ الضَّحَّاكِ: الْخَوْفُ مِنَ الصَّوَاعِقِ، وَالطَّمَعُ فِي الْغَيْثِ.

Allah Teâlâ bu kerim ayette, mahlukatına korku ve ümit olarak şimşeği gösterenin Kendisi olduğunu zikretmiştir. Katâde şöyle demiştir: Yolcu için onun eziyet ve meşakkatinden korku, mukim için ise bereketini ve faydasını umarak Allah'ın rızkına ümittir. Hasan'dan [rivayetle]: Korku deniz ehli için, ümit ise kara ehli içindir. Dahhâk'tan [rivayetle]: Korku yıldırımlardan, ümit ise yağmurdandır.

وَبَيَّنَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ: أَنَّ إِرَاءَتَهُ خَلْقَهُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا مِنْ آيَاتِهِ جَلَّ وَعَلَا الدَّالَّةِ عَلَى أَنَّهُ الْمُسْتَحِقُّ لِأَنْ يُعْبَدَ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ. وَذَلِكَ فِي قَوْلِهِ: وَمِنْ آيَاتِهِ يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً الْآيَةَ [٣٠ \ ٢٤] .

Başka bir yerde de mahlukatına şimşeği korku ve ümit olarak göstermesinin, O'nun tek başına ibadete layık olup hiçbir ortağı bulunmadığına delalet eden celle ve alâ ayetlerinden olduğunu beyan etmiştir. Bu da O'nun şu kavlindedir: { وَمِنْ آيَاتِهِ يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً } “Yine O'nun delillerindendir ki, korku ve ümit vermek üzere size şimşeği gösterir ve gökten bir su indirir...” ayeti [Rum 30/24].

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَالُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ.

Allah Teâlâ'nın şu kavli: { وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَظِلَالُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ } “Göklerde ve yerde bulunanlar da onların gölgeleri de sabah akşam ister istemez Allah'a secde ederler.”

بَيَّنَ تَعَالَى فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ أَنَّهُ يَسْجُدُ لَهُ أَهْلُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ طَوْعًا وَكَرْهًا وَتَسْجُدُ لَهُ ظِلَالُهُمْ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ، وَذَكَرَ أَيْضًا سُجُودَ الظِّلَالِ وَسُجُودَ أَهْلِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فِي قَوْلِهِ أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى مَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ سُجَّدًا لِلَّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِنْ دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ [١٦ \ ٤٨، ٤٩] إِلَى قَوْلِهِ يُؤْمَرُونَ [١٦ \ ٥٠] ، وَاخْتَلَفَ الْعُلَمَاءُ فِي الْمُرَادِ بِسُجُودِ الظِّلِّ وَسُجُودِ غَيْرِ الْمُؤْمِنِينَ، فَقَالَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ: سُجُودُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ مِنَ الْعَامِّ الْمَخْصُوصِ، فَالْمُؤْمِنُونَ وَالْمَلَائِكَةُ يَسْجُدُونَ لِلَّهِ سُجُودًا حَقِيقِيًّا، وَهُوَ وَضْعُ الْجَبْهَةِ عَلَى الْأَرْضِ، يَفْعَلُونَ ذَلِكَ طَوْعًا، وَالْكُفَّارُ يَسْجُدُونَ كَرْهًا، أَعْنِي الْمُنَافِقِينَ لِأَنَّهُمْ كُفَّارٌ فِي الْبَاطِنِ وَلَا يَسْجُدُونَ لِلَّهِ إِلَّا كَرْهًا، كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَى يُرَاءُونَ النَّاسَ الْآيَةَ [٤ \ ١٤٢] ، وَقَالَ تَعَالَى: وَمَا

Allah Teâlâ bu kerim ayette; gökler ve yer ehlinin isteyerek ve istemeyerek O'na secde ettiğini, onların gölgelerinin de sabah akşam O'na secde ettiğini beyan etmiştir. Gölgelerin secdesini ve gökler ile yer ehlinin secdesini şu kavlinde de zikretmiştir: { أَوَلَمْ يَرَوْا إِلَى مَا خَلَقَ اللَّهُ مِنْ شَيْءٍ يَتَفَيَّأُ ظِلَالُهُ عَنِ الْيَمِينِ وَالشَّمَائِلِ سُجَّدًا لِلَّهِ وَهُمْ دَاخِرُونَ وَلِلَّهِ يَسْجُدُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ مِنْ دَابَّةٍ وَالْمَلَائِكَةُ وَهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ } “Allah'ın yarattığı herhangi bir şeyi görmediler mi ki gölgeleri, boyun bükerek küçülmüş vaziyette Allah'a secdeler ederek sağdan ve soldan döner durur? Göklerde ve yerde bulunan canlılar ve melekler, büyüklük taslamaksızın Allah'a secde ederler.” [Nahl 16/48-49] ayetinden { يُؤْمَرُونَ } “emrolundukları şeyi yaparlar” [Nahl 16/50] kavline kadar. Âlimler, gölgenin secdesinden ve mümin olmayanların secdesinden ne kastedildiği konusunda ihtilaf etmişlerdir. Bazı âlimler şöyle demiştir: Göklerde ve yerde bulunanların secdesi, tahsis edilmiş genel (el-âmmu'l-mahsûs) kabilindendir; müminler ve melekler Allah'a alnı yere koymak suretiyle hakiki manada secde ederler ve bunu isteyerek (tav'an) yaparlar; kâfirler ise istemeyerek (kerhen) secde ederler; yani münafıkları kastediyorum, çünkü onlar içten kâfirdirler ve Allah'a ancak istemeyerek secde ederler; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَإِذَا قَامُوا إِلَى الصَّلَاةِ قَامُوا كُسَالَى يُرَاءُونَ النَّاسَ } “Onlar namaza kalktıkları zaman tembelce kalkarlar, insanlara gösteriş yaparlar...” ayeti [Nisa 4/142] ve Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَمَا

مَنَعَهُمْ أَنْ تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَى وَلَا يُنْفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ [٩ \ ٥٤] ، وَالدَّلِيلُ عَلَى أَنَّ سُجُودَ أَهْلِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ مِنَ الْعَامِّ الْمَخْصُوصِ، قَوْلُهُ تَعَالَى فِي «سُورَةِ الْحَجِّ» : أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ [٢٢ \ ١٨] ، فَقَوْلُهُ: وَكَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ [٢٢ \ ١٨] دَلِيلٌ عَلَى أَنَّ بَعْضَ النَّاسِ غَيْرُ دَاخِلٍ فِي السُّجُودِ الْمَذْكُورِ، وَهَذَا قَوْلُ الْحَسَنِ، وَقَتَادَةَ، وَغَيْرِهِمَا، وَذَكَرَهُ الْفَرَّاءُ، وَقِيلَ الْآيَةُ عَامَّةٌ. وَالْمُرَادُ بِسُجُودِ الْمُسْلِمِينَ طَوْعًا انْقِيَادُهُمْ لِمَا يُرِيدُ اللَّهُ مِنْهُمْ طَوْعًا، وَالْمُرَادُ بِسُجُودِ الْكَافِرِينَ كَرْهًا انْقِيَادُهُمْ لِمَا يُرِيدُ اللَّهُ مِنْهُمْ كَرْهًا ; لِأَنَّ إِرَادَتَهُ نَافِذَةٌ فِيهِمْ وَهُمْ مُنْقَادُونَ خَاضِعُونَ لِصُنْعِهِ فِيهِمْ وَنُفُوذِ مَشِيئَتِهِ فِيهِمْ، وَأَصْلُ السُّجُودِ فِي لُغَةِ الْعَرَبِ: الذُّلُّ وَالْخُضُوعُ، وَمِنْهُ قَوْلُ زِيدِ الْخَيْلِ:

مَنَعَهُمْ أَنْ تُقْبَلَ مِنْهُمْ نَفَقَاتُهُمْ إِلَّا أَنَّهُمْ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَبِرَسُولِهِ وَلَا يَأْتُونَ الصَّلَاةَ إِلَّا وَهُمْ كُسَالَى وَلَا يُنْفِقُونَ إِلَّا وَهُمْ كَارِهُونَ } “Harcamalarının kendilerinden kabul edilmesini engelleyen şey; onların Allah'ı ve Resûlünü inkâr etmeleri, namaza ancak üşenerek gelmeleri ve harcamalarını da ancak istemeye istemeye yapmalarıdır.” [Tevbe 9/54]. Gökler ve yer ehlinin secdesinin tahsis edilmiş genel kabilinden olduğuna dair delil, Allah Teâlâ'nın Hac Suresi'ndeki şu kavlidir: { أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ يَسْجُدُ لَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ وَالنُّجُومُ وَالْجِبَالُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ وَكَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ وَكَثِيرٌ حَقَّ عَلَيْهِ الْعَذَابُ } “Görmedin mi ki göklerde olanlar, yerde olanlar, güneş, ay, yıldızlar, dağlar, ağaçlar, hayvanlar ve insanların birçoğu Allah'a secde etmektedir; birçoğunun üzerine de azap hak olmuştur...” [Hac 22/18]. Dolayısıyla O'nun: { وَكَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ } “insanların birçoğu” [Hac 22/18] kavli, insanların bir kısmının zikredilen secdeye dahil olmadığına delildir; bu, Hasan, Katâde ve başkalarının görüşüdür, Ferrâ da bunu zikretmiştir. Ayetin genel olduğu da söylenmiştir: Müslümanların isteyerek secdesinden maksat, Allah'ın kendilerinden dilediği şeye isteyerek boyun eğmeleridir; kâfirlerin istemeyerek secdesinden maksat ise, Allah'ın kendilerinden dilediği şeye istemeyerek boyun eğmeleridir; çünkü O'nun iradesi onlar üzerinde geçerlidir ve onlar O'nun kendileri üzerindeki yaratışına ve iradesinin geçerliliğine boyun eğmiş ve ram olmuşlardır. Secdenin Arap dilindeki asıl anlamı ise: Zillet ve boyun eğmektir (hudû). Zeydü'l-Hayl'in şu sözü de bu kabildendir:

بِجَمْعٍ تَضِلُّ الْبُلْقُ فِي حُجُرَاتِهِ ... تَرَى الْأَكَمَ فِيهَا سُجَّدًا لِلْحَوَافِرِ

Öyle bir toplulukla ki onun taraflarında akıtmalı atlar şaşırır kalır ... Oradaki tepelerin nallara boyun eğdiğini (sücceden) görürsün.

وَمِنْهُ قَوْلُ الْعَرَبِ: أَسْجُدُ: إِذَا طَأْطَأَ رَأْسَهُ وَانْحَنَى، قَالَ حُمَيْدُ بْنُ ثَوْرٍ:

Arapların başını öne eğip büküldüğü zaman: Eskede (أَسْجَدَ) demeleri de bu kabildendir. Humeyd b. Sevr şöyle demiştir:

فَلَمَّا لَوَيْنَ عَلَى مِعْصَمٍ ... وَكَفٍّ خَضِيبٍ وَأَسْوَارِهَا

Bileğe, kınalı ele ve onun bileziklerine doğru ...

فُضُولَ أَزِمَّتِهَا أَسْجَدَتْ ... سُجُودَ النَّصَارَى لِأَحْبَارِهَا

dizginlerinin fazlalıklarını büktüklerinde, Hristiyanların din adamlarına secde edişi gibi boyun eğdi (eskadet) ...

وَعَلَى هَذَا الْقَوْلِ فَالسُّجُودُ لُغَوِيٌّ لَا شَرْعِيٌّ، وَهَذَا الْخِلَافُ الْمَذْكُورُ جَارٍ أَيْضًا فِي سُجُودِ الظِّلَالِ، فَقِيلَ: سُجُودُهَا حَقِيقِيٌّ، وَاللَّهُ تَعَالَى قَادِرٌ عَلَى أَنْ يَخْلُقَ لَهَا إِدْرَاكًا تُدْرِكُ بِهِ وَتَسْجُدُ لِلَّهِ سُجُودًا حَقِيقِيًّا، وَقِيلَ: سُجُودُهَا مَيْلُهَا بِقُدْرَةِ اللَّهِ أَوَّلَ النَّهَارِ إِلَى جِهَةِ الْمَغْرِبِ، وَآخِرَهُ إِلَى جِهَةِ الْمَشْرِقِ، وَادَّعَى مَنْ قَالَ هَذَا أَنَّ الظِّلَّ لَا حَقِيقَةَ لَهُ ; لِأَنَّهُ خَيَالٌ فَلَا يُمْكِنُ مِنْهُ الْإِدْرَاكُ.

Bu görüşe göre secde şer'î değil, lügavîdir. Zikredilen bu ihtilaf gölgelerin secdesinde de geçerlidir: Gölgelerin secdesinin hakiki olduğu, Allah Teâlâ'nın onlara kendisiyle idrak edecekleri bir idrak yaratmaya ve Allah'a hakiki bir secde ile secde ettirmeye kadir olduğu söylenmiştir. Gölgelerin secdesinin, Allah'ın kudretiyle günün başında batı yönüne, günün sonunda ise doğu yönüne eğilmesi olduğu da söylenmiştir; bunu söyleyen kimse, gölgenin bir hakikatinin olmadığını, zira bir hayal (karaltı) olduğunu ve kendisinden idrakin mümkün olamayacağını iddia etmiştir.

وَنَحْنُ نَقُولُ: إِنَّ اللَّهَ جَلَّ وَعَلَا قَادِرٌ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ، فَهُوَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يَخْلُقَ لِلظِّلِّ إِدْرَاكًا يَسْجُدُ بِهِ لِلَّهِ تَعَالَى سُجُودًا حَقِيقِيًّا، وَالْقَاعِدَةُ الْمُقَرَّرَةُ عِنْدَ عُلَمَاءِ الْأُصُولِ هِيَ: حَمْلُ نُصُوصِ الْوَحْيِ عَلَى ظَوَاهِرِهَا إِلَّا بِدَلِيلٍ مِنْ كِتَابٍ أَوْ سُنَّةٍ، وَلَا يَخْفَى أَنَّ حَاصِلَ الْقَوْلَيْنِ:

Biz ise şöyle deriz: Allah celle ve alâ her şeye kadirdir; binaenaleyh gölge için kendisiyle Allah Teâlâ'ya hakiki bir secde ile secde edeceği bir idrak yaratmaya kadirdir. Usul âlimleri katında yerleşik kaide ise şudur: Kitap veya Sünnet'ten bir delil bulunmadıkça vahiy nassları zahirlerine hamledilir. İki görüşün özetinin şu olduğu da gizli değildir:

أَنَّ أَحَدَهُمَا: أَنَّ السُّجُودَ شَرْعِيٌّ وَعَلَيْهِ فَهُوَ فِي أَهْلِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ مِنَ الْعَامِّ الْمَخْصُوصِ.

Birincisi: Secdenin şer'î olmasıdır; buna göre de gökler ve yer ehlinde âmm-ı mahsûstur (kapsamı daraltılmış genel ifade).

وَالثَّانِي: أَنَّ السُّجُودَ لُغَوِيٌّ بِمَعْنَى الِانْقِيَادِ وَالذُّلِّ وَالْخُضُوعِ، وَعَلَيْهِ فَهُوَ بَاقٍ عَلَى عُمُومِهِ، وَالْمُقَرَّرُ فِي الْأُصُولِ عِنْدَ الْمَالِكِيَّةِ وَالْحَنَابِلَةِ وَجَمَاعَةٍ مِنَ الشَّافِعِيَّةِ أَنَّ النَّصَّ إِنْ دَارَ

İkincisi: Secdenin boyun eğme, zillet ve hudû anlamında lügavî olmasıdır; buna göre de umumiliği üzere kalmaktadır. Mâlikîler, Hanbelîler ve Şâfiîlerden bir topluluk nezdinde usulde yerleşik olan kural şudur ki; şayet nass,

بَيْنَ الْحَقِيقَةِ الشَّرْعِيَّةِ وَالْحَقِيقَةِ اللُّغَوِيَّةِ حُمِلَ عَلَى الشَّرْعِيَّةِ، وَهُوَ التَّحْقِيقُ، خِلَافًا لِأَبِي حَنِيفَةَ فِي تَقْدِيمِ اللُّغَوِيَّةِ، وَلِمَنْ قَالَ يَصِيرُ اللَّفْظُ مُجْمَلًا لِاحْتِمَالِ هَذَا وَذَاكَ، وَعَقَدَ هَذِهِ الْمَسْأَلَةَ صَاحِبُ «مَرَاقِي السُّعُودِ» بِقَوْلِهِ:

şer'î hakikat ile lügavî hakikat arasında dönerse şer'î olana hamledilir ki tahkik olan [görüş] de budur; lügavî olanı öne alma konusunda Ebû Hanîfe'ye ve bu yahut şu ihtimalinden ötürü lafzın mücmel hâle geleceğini söyleyenlere muhaliftir. «Merâkı's-Suûd» sahibi bu meseleyi şu sözüyle nazmetmiştir:

وَاللَّفْظُ مَحْمُولٌ عَلَى الشَّرْعِيِّ ... إِنْ لَمْ يَكُنْ فَمُطْلَقُ الْعُرْفِيِّ

Lafız şer'î olana hamledilir ... Şayet yoksa mutlak örfî olana,

فَاللُّغَوِيُّ عَلَى الْجَلِيِّ وَلَمْ يَجِبْ بَحْثٌ عَنِ الْمَجَازِ فِي الَّذِي انْتُخِبْ وَقِيلَ: الْمُرَادُ بِسُجُودِ الْكُفَّارِ كَرْهًا سُجُودُ ظِلَالِهِمْ كَرْهًا، وَقِيلَ: الْآيَةُ فِي الْمُؤْمِنِينَ فَبَعْضُهُمْ يَسْجُدُ طَوْعًا ; لِخِفَّةِ امْتِثَالِ أَوَامِرِ الشَّرْعِ عَلَيْهِ، وَبَعْضُهُمْ يَسْجُدُ كَرْهًا ; لِثِقَلِ مَشَقَّةِ التَّكْلِيفِ عَلَيْهِ مَعَ أَنَّ إِيمَانَهُ يَحْمِلُهُ عَلَى تَكَلُّفِ ذَلِكَ. وَالْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى:

Ardından açık olan lügavîye [hamledilir], seçilen [görüşte] mecazı araştırmak gerekmemiştir. Kâfirlerin istemeyerek secdesinden maksadın, gölgelerinin istemeyerek secde etmesi olduğu da söylenmiştir. Ayetin müminler hakkında olduğu; bazılarının şeriatın emirlerine uymanın kendilerine hafif gelmesinden ötürü isteyerek, bazılarının ise imanı kendisini bu külfete katlanmaya sevk etmesine rağmen teklifin meşakkat ve ağırlığından ötürü istemeyerek secde ettiği de söylenmiştir. İlim Allah Teâlâ'nın katındadır.

وَقَوْلُهُ تَعَالَى: بِالْغُدُوِّ [١٣ \ ١٥] يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ مَصْدَرًا أَوْ يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ جَمْعَ غَدَاةٍ، وَالْآصَالُ جَمْعُ أُصُلٍ بِضَمَّتَيْنِ وَهُوَ جَمْعُ أَصِيلٍ، وَهُوَ مَا بَيْنَ الْعَصْرِ وَالْغُرُوبِ، وَمِنْهُ قَوْلُ أَبِي ذُؤَيْبٍ الْهُذَلِيِّ:

Allah Teâlâ'nın: { بِالْغُدُوِّ } [13/15] kavlinin masdar olması muhtemel olduğu gibi, gadât (غداة) kelimesinin çoğulu olması da muhtemeldir. el-Âsâl (الْآصَالُ) ise iki ötre ile usul (أُصُل) kelimesinin çoğuludur; o da ikindi ile gün batımı arası demek olan asîl (أَصِيل) kelimesinin çoğuludur. Ebû Züeyb el-Hüzelî'nin şu sözü de bu kabildendir:

لَعَمْرِي لَأَنْتَ الْبَيْتُ أُكْرِمُ أَهْلَهُ ... وَأَقْعُدُ فِي أَفْيَائِهِ بِالْأَصَائِلِ

Ömrüme yemin olsun ki sen öyle bir evsin ki ehline ikram ederim ... Ve akşam vakitlerinde (bi'l-âsâil) onun gölgelerinde otururum.

قَوْلُهُ تَعَالَى: أَمْ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِهِ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ قُلِ اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ.

Allah Teâlâ'nın şu kavli: { أَمْ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِهِ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ قُلِ اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ } “Yoksa Allah'a, O'nun yarattığı gibi yaratan ve bu sebeple yaratılışın kendilerine benzer göründüğü ortaklar mı buldular? De ki: 'Allah her şeyin yaratıcısıdır. O tektir, kahredicidir.'”

أَشَارَ تَعَالَى فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ إِلَى أَنَّهُ هُوَ الْمُسْتَحِقُّ لِأَنْ يُعْبَدَ وَحْدَهُ ; لِأَنَّهُ هُوَ الْخَالِقُ وَلَا يَسْتَحِقُّ مِنَ الْخَلْقِ أَنْ يَعْبُدُوهُ إِلَّا مَنْ خَلَقَهُمْ وَأَبْرَزَهُمْ مِنَ الْعَدَمِ إِلَى الْوُجُودِ ; لِأَنَّ الْمَقْصُودَ مِنْ قَوْلِهِ: أَمْ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِهِ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ [١٣ \ ١٦] إِنْكَارُ ذَلِكَ وَأَنَّهُ هُوَ الْخَالِقُ وَحْدَهُ بِدَلِيلِ قَوْلِهِ بَعْدَهُ: قُلِ اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ [١٣ \ ١٦] أَيْ: وَخَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ هُوَ الْمُسْتَحِقُّ لِأَنْ يُعْبَدَ وَحْدَهُ، وَيُبَيِّنُ هَذَا الْمَعْنَى فِي آيَاتٍ كَثِيرَةٍ، كَقَوْلِهِ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ الْآيَةَ [٢ \ ٢١] ، وَقَوْلِهِ: وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ آلِهَةً لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ [٢٥ \ ٣] ، وَقَوْلِهِ: أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ [٧ \ ١٩١] ، وَقَوْلِهِ: هَذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِنْ دُونِهِ [٣١ \ ١١] إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْآيَاتِ ; لِأَنَّ الْمَخْلُوقَ مُحْتَاجٌ إِلَى خَالِقِهِ فَهُوَ عَبْدٌ مَرْبُوبٌ مِثْلَكَ يَجِبُ عَلَيْهِ أَنْ يَعْبُدَ مَنْ خَلَقَهُ وَحْدَهُ، كَمَا يَجِبُ عَلَيْكَ ذَلِكَ، فَأَنْتُمَا سَوَاءٌ بِالنِّسْبَةِ إِلَى وُجُوبِ عِبَادَةِ الْخَالِقِ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ.

Teâlâ bu kerim ayette, yalnızca Kendisinin ibadet edilmeye layık olduğuna işaret etmiştir; çünkü Yaratıcı O'dur. Mahlukatın ibadet etmesine ise onları yaratan ve onları yokluktan varlığa çıkaran kimseden başkası müstahak değildir; zira O'nun: { أَمْ جَعَلُوا لِلَّهِ شُرَكَاءَ خَلَقُوا كَخَلْقِهِ فَتَشَابَهَ الْخَلْقُ عَلَيْهِمْ } [13/16] “Yoksa Allah'a, O'nun yarattığı gibi yaratan ve bu sebeple yaratılışın kendilerine benzer göründüğü ortaklar mı buldular?” kavlinden maksat bunu inkâr etmek ve ardından gelen: { قُلِ اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ } [13/16] “De ki: 'Allah her şeyin yaratıcısıdır.'” kavlinin delaletiyle yalnızca Kendisinin Yaratıcı olduğunu [bildirmektir]; yani: Her şeyin yaratıcısı olan, yalnızca Kendisine ibadet edilmeye layık olandır. Bu mana pek çok ayette açıklanmaktadır; O'nun şu kavli gibi: { يَا أَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ } [2/21] “Ey insanlar! Sizi yaratan Rabbinize ibadet edin”, ve şu kavli: { وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِهِ آلِهَةً لَا يَخْلُقُونَ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ } [25/3] “O'ndan başka hiçbir şey yaratamayan, üstelik kendileri yaratılmış olan ilahlar edindiler”, ve şu kavli: { أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْئًا وَهُمْ يُخْلَقُونَ } [7/191] “Hiçbir şeyi yaratamayan, kendileri yaratılmış olan varlıkları mı ortak koşuyorlar?”, ve şu kavli: { هَذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِنْ دُونِهِ } [31/11] “İşte bu Allah'ın yaratışıdır. O'ndan başkalarının ne yarattığını bana gösterin!” ve benzeri diğer ayetler; zira mahluk yaratıcısına muhtaçtır, binaenaleyh senin gibi terbiye edilen bir kuldur. Tıpkı sana vacip olduğu gibi, onun üzerine de yalnızca kendisini yaratan zata ibadet etmesi vaciptir; dolayısıyla ikiniz de ortağı olmayan tek Yaratıcı'ya ibadet etmenin vacipliği hususunda eşitsinizdir.

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ.

Allah Teâlâ'nın şu kavli: { وَيَقُولُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْلَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ آيَةٌ مِنْ رَبِّهِ } “İnkâr edenler: 'Ona Rabbinden bir mucize indirilmeli değil miydi?' derler.”

بَيَّنَ تَعَالَى فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ أَنَّ الْكُفَّارَ اقْتَرَحُوا عَلَيْهِ ﷺ الْإِتْيَانَ بِآيَةٍ يُنَزِّلُهَا عَلَيْهِ رَبُّهُ، وَبَيَّنَ هَذَا الْمَعْنَى فِي

Teâlâ bu kerim ayette, kâfirlerin O'na (sallallâhu aleyhi ve sellem) Rabbinin Kendisine indireceği bir mucize getirmesini teklif ettiklerini beyan buyurmuştur. Bu manayı

مَوَاضِعَ مُتَعَدِّدَةٍ كَقَوْلِهِ فَلْيَأْتِنَا بِآيَةٍ كَمَا أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ [٢١ \ ٥] ، إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْآيَاتِ، وَبَيَّنَ تَعَالَى فِي مَوْضِعٍ آخَرَ أَنَّ فِي الْقُرْآنِ الْعَظِيمِ كِفَايَةً عَنْ جَمِيعِ الْآيَاتِ، فِي قَوْلِهِ: أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ يُتْلَى عَلَيْهِمْ [٢٩ \ ٥١] ، وَبَيَّنَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ حِكْمَةَ عَدَمِ إِنْزَالِ آيَةٍ كَنَاقَةِ صَالِحٍ وَنَحْوِهَا، بِقَوْلِهِ وَمَا مَنَعَنَا أَنْ نُرْسِلَ بِالْآيَاتِ إِلَّا أَنْ كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ وَآتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ الْآيَةَ [١٧ \ ٥٩] ، كَمَا تَقَدَّمَتِ الْإِشَارَةُ إِلَيْهِ.

çeşitli yerlerde açıklamıştır; O'nun: { فَلْيَأْتِنَا بِآيَةٍ كَمَا أُرْسِلَ الْأَوَّلُونَ } [21/5] “Öncekilere gönderildiği gibi o da bize bir mucize getirsin” kavli ve benzeri diğer ayetler gibi. Teâlâ başka bir yerde de azim Kur'an'ın bütün ayetlerin yerine kâfi geldiğini: { أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّا أَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ يُتْلَى عَلَيْهِمْ } [29/51] “Kendilerine okunmakta olan Kitab'ı sana indirmiş olmamız onlara yetmedi mi?” kavlinde beyan etmiştir. Başka bir yerde ise Salih'in devesi ve benzeri bir mucizenin indirilmemesindeki hikmeti: { وَمَا مَنَعَنَا أَنْ نُرْسِلَ بِالْآيَاتِ إِلَّا أَنْ كَذَّبَ بِهَا الْأَوَّلُونَ وَآتَيْنَا ثَمُودَ النَّاقَةَ } [17/59] “Bizi mucizeler göndermekten alıkoyan şey, ancak öncekilerin onları yalanlamış olmasıdır. Semûd'a da o deveyi verdik...” kavliyle açıklamıştır; nitekim daha önce buna işaret edilmişti.

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَلَوْ أَنَّ قُرْآنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتَى الْآيَةَ.

Allah Teâlâ'nın şu kavli: { وَلَوْ أَنَّ قُرْآنًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ أَوْ قُطِّعَتْ بِهِ الْأَرْضُ أَوْ كُلِّمَ بِهِ الْمَوْتَى } [13/31] “Eğer kendisiyle dağların yürütüldüğü yahut yeryüzünün parçalandığı veya ölülerin konuşturulduğu bir Kur'an olsaydı...” ayeti.

جَوَابُ «لَوْ» فِي هَذِهِ الْآيَةِ مَحْذُوفٌ. قَالَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ تَقْدِيرُهُ: لَكَانَ هَذَا الْقُرْآنُ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ تَقْدِيرُهُ: لَكَفَرْتُمْ بِالرَّحْمَنِ، وَيَدُلُّ لِهَذَا الْأَخِيرِ قَوْلُهُ قَبْلَهُ: وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَنِ [١٣ \ ٣٠] ، وَقَدْ قَدَّمْنَا شَوَاهِدَ حَذْفِ جَوَابِ «لَوْ» فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ. وَقَدْ قَدَّمْنَا فِي سُورَةِ «يُوسُفَ» أَنَّ الْغَالِبَ فِي اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ أَنْ يَكُونَ الْجَوَابُ الْمَحْذُوفُ مِنْ جِنْسِ الْمَذْكُورِ قَبْلَ الشَّرْطِ لِيَكُونَ مَا قَبْلَ الشَّرْطِ دَلِيلًا عَلَى الْجَوَابِ الْمَحْذُوفِ.

Bu ayetteki “lev (لَوْ)” edatının cevabı hazfedilmiştir. Bazı âlimler takdirinin: “Bu Kur'an olurdu” şeklinde olduğunu söylemiş, bazıları ise takdirinin: “Yine de Rahmân'ı inkâr ederdiniz” şeklinde olduğunu söylemiştir; bu sonuncuya öncesindeki: { وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَنِ } [13/30] “Onlar ise Rahmân'ı inkâr ediyorlar” kavli delalet etmektedir. Bakara Suresi'nde “lev”in cevabının hazfedilmesine dair şahitleri daha önce zikretmiştik. Yûsuf Suresi'nde de Arap dilinde galip olanın, şarttan önceki kısmın hazfedilen cevaba bir delil olması için hazfedilen cevabın şarttan önce zikredilenin cinsinden olması gerektiğini daha önce zikretmiştik.

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِنْ قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَاجًا وَذُرِّيَّةً الْآيَةَ.

Allah Teâlâ'nın şu kavli: { وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِنْ قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَاجًا وَذُرِّيَّةً } [13/38] “Andolsun, senden önce de resuller gönderdik ve onlara da eşler ve zürriyet verdik...” ayeti.

بَيَّنَ فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ أَنَّ الرُّسُلَ قَبْلَهُ ﷺ مِنْ جِنْسِ الْبَشَرِ، يَتَزَوَّجُونَ، وَيَلِدُونَ، وَلَيْسُوا مَلَائِكَةً، وَذَلِكَ أَنَّ الْكُفَّارَ اسْتَغْرَبُوا بَعْثَ آدَمِيٍّ مِنَ الْبَشَرِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَنْ يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَى إِلَّا أَنْ قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَسُولًا [١٧ \ ٩٤] ، فَأَخْبَرَ أَنَّهُ يُرْسِلُ الْبَشَرَ الَّذِينَ يَتَزَوَّجُونَ وَيَأْكُلُونَ، كَقَوْلِهِ وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ [٢٥ \ ٢٠] ، وَقَوْلِهِ وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ الْآيَةَ [٢١ \ ٨] ، إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْآيَاتِ كَمَا تَقَدَّمَتِ الْإِشَارَةُ إِلَيْهِ.

Bu kerim ayette, O'ndan (sallallâhu aleyhi ve sellem) önceki resullerin melek değil, evlenen ve çocuk sahibi olan insan cinsinden olduklarını beyan etmiştir. Çünkü kâfirler insan cinsinden bir beşerin peygamber olarak gönderilmesini yadırgamışlardı; nitekim Teâlâ şöyle buyurmuştur: { وَمَا مَنَعَ النَّاسَ أَنْ يُؤْمِنُوا إِذْ جَاءَهُمُ الْهُدَى إِلَّا أَنْ قَالُوا أَبَعَثَ اللَّهُ بَشَرًا رَسُولًا } [17/94] “Kendilerine hidayet geldiğinde insanların iman etmesine engel olan şey, sadece: 'Allah bir insanı mı resul olarak gönderdi?' demeleridir.” Bunun üzerine O, evlenen ve yemek yiyen insanları gönderdiğini haber vermiştir; O'nun şu kavli gibi: { وَمَا أَرْسَلْنَا قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ إِلَّا إِنَّهُمْ لَيَأْكُلُونَ الطَّعَامَ وَيَمْشُونَ فِي الْأَسْوَاقِ } [25/20] “Senden önce gönderdiğimiz bütün peygamberler de hiç şüphesiz yemek yerler, çarşılarda gezerlerdi”, ve şu kavli: { وَمَا جَعَلْنَاهُمْ جَسَدًا لَا يَأْكُلُونَ الطَّعَامَ } [21/8] “Biz onları yemek yemez birer ceset kılmadık...” ve benzeri diğer ayetler; nitekim daha önce buna işaret edilmişti.

قَوْلُهُ تَعَالَى: قُلْ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِنْدَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ.

Allah Teâlâ'nın şu kavli: { قُلْ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ وَمَنْ عِنْدَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ } “De ki: 'Benimle sizin aranızda şahit olarak Allah ve yanında Kitab'ın ilmi bulunanlar yeter.'”

الظَّاهِرُ أَنَّ قَوْلَهُ وَمَنْ عِنْدَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ عَطْفٌ عَلَى لَفْظِ الْجَلَالَةِ وَأَنَّ الْمُرَادَ بِهِ أَهْلُ الْعِلْمِ بِالتَّوْرَاةِ وَالْإِنْجِيلِ، وَيَدُلُّ لَهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ، وَقَوْلُهُ: فَإِنْ كُنْتَ فِي شَكٍّ مِمَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكَ الْآيَةَ [١٦ \ ٤٣] ، وَقَوْلُهُ: فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ الْآيَةَ [١٦ \ ٤٣] ، إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْآيَاتِ.

Zahir olan; { وَمَنْ عِنْدَهُ عِلْمُ الْكِتَابِ } kavlinin lafza-i celâle matuf olduğu ve bununla Tevrat ve İncil ilmine sahip kimselerin kastedildiğidir; buna Allah Teâlâ'nın: { شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ } “Allah, melekler ve ilim sahipleri şahitlik etti ki O'ndan başka hiçbir ilah yoktur” kavli, ve şu kavli: { فَإِنْ كُنْتَ فِي شَكٍّ مِمَّا أَنْزَلْنَا إِلَيْكَ فَاسْأَلِ الَّذِينَ يَقْرَءُونَ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكَ } [10/94] “Şayet sana indirdiğimizden şüphede isen, senden önce Kitab'ı okuyanlara sor”, ve şu kavli: { فَاسْأَلُوا أَهْلَ الذِّكْرِ إِنْ كُنْتُمْ لَا تَعْلَمُونَ } [16/43] “Eğer bilmiyorsanız zikir ehline sorun” ve benzeri diğer ayetler delalet etmektedir.