Binûn

Şuarâ — 2. Sayfa

Kaynak: Advâu'l-Beyân · Şinkîtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

لَفْظَةُ: هَلْ هُنَا يُرَادُ بِهَا التَّمَنِّي، وَالْآيَةُ تَدُلُّ عَلَى أَنَّهُمْ تَمَنَّوُا التَّأْخِيرَ وَالْإِنْظَارَ، أَيِ: الْإِمْهَالَ، وَقَدْ دَلَّتْ آيَاتٌ أُخَرُ عَلَى طَلَبِهِمْ ذَلِكَ صَرِيحًا، وَأَنَّهُمْ لَمْ يُجَابُوا إِلَى مَا طَلَبُوا ; كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَأَنْذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَى أَجَلٍ قَرِيبٍ نُجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُمْ مِنْ قَبْلُ مَا لَكُمْ مِنْ زَوَالٍ [١٤ \ ٤٤] وَأَوْضَحَ أَنَّهُمْ لَا يَنْظُرُونَ فِي آيَاتٍ مِنْ كِتَابِهِ ; كَقَوْلِهِ تَعَالَى: فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ [٢١ \ ٤٠] وَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَمَا كَانُوا إِذًا مُنْظَرِينَ [٤٤ \ ٢٩] إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْآيَاتِ.

Buradaki { هَلْ } “... mı acaba?” lafzıyla temenni kastedilmektedir. Ayet, onların ertelenmeyi ve mühlet verilmeyi, yani kendilerine süre tanınmasını temenni ettiklerine delalet eder. Diğer ayetler de onların bunu açıkça talep ettiklerini ve talep ettikleri şeye olumlu cevap verilmediğini göstermiştir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: { وَأَنْذِرِ النَّاسَ يَوْمَ يَأْتِيهِمُ الْعَذَابُ فَيَقُولُ الَّذِينَ ظَلَمُوا رَبَّنَا أَخِّرْنَا إِلَى أَجَلٍ قَرِيبٍ نُجِبْ دَعْوَتَكَ وَنَتَّبِعِ الرُّسُلَ أَوَلَمْ تَكُونُوا أَقْسَمْتُمْ مِنْ قَبْلُ مَا لَكُمْ مِنْ زَوَالٍ } “İnsanları, kendilerine azabın geleceği gün ile uyar. O gün zulmedenler şöyle derler: 'Rabbimiz! Bizi yakın bir süreye kadar ertele de senin davetine icabet edelim ve peygamberlere uyalım.' [Onlara denilir ki:] 'Daha önce sizin için hiçbir zeval olmadığına dair yemin etmemiş miydiniz?'” [İbrâhîm 14/44]. Yüce Allah, Kitabı'ndaki bazı ayetlerde onların mühlet verilmeyeceğini de açıklamıştır; nitekim Yüce Allah şöyle buyurur: { فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ } “Artık ne onu geri çevirmeye güçleri yeter ne de kendilerine mühlet verilir” [Enbiyâ 21/40] ve { وَمَا كَانُوا إِذًا مُنْظَرِينَ } “ve kendilerine mühlet de verilmedi” [Duhân 44/29] ve benzeri diğer ayetler böyledir.

قَوْلُهُ تَعَالَى: أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ. قَدْ قَدَّمْنَا الْآيَاتِ الْمُوَضِّحَةَ لَهُ فِي سُورَةِ «الرَّعْدِ» ، فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ الْآيَةَ [١٣ \ ٦] وَذَكَرْنَا طَرَفًا مِنْهُ فِي سُورَةِ «يُونُسَ» ، فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُهُ بَيَاتًا أَوْ نَهَارًا مَاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنْتُمْ بِهِ آلْآنَ وَقَدْ كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ [١٠ \ ٥٠ - ٥١] .

Yüce Allah'ın: { أَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ } “Azabımızı çarçabuk mu istiyorlar?” kavli. Bunu açıklayan ayetleri daha önce Ra'd suresinde, Yüce Allah'ın: { وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِالسَّيِّئَةِ قَبْلَ الْحَسَنَةِ } “Senden iyilikten önce kötülüğü çarçabuk istiyorlar...” [Ra'd 13/6] kavlinin tefsirinde zikretmiştik. Bir kısmını da Yûnus suresinde, Yüce Allah'ın şu kavlinin tefsirinde belirtmiştik: { قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَتَاكُمْ عَذَابُهُ بَيَاتًا أَوْ نَهَارًا مَاذَا يَسْتَعْجِلُ مِنْهُ الْمُجْرِمُونَ أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ آمَنْتُمْ بِهِ آلْآنَ وَقَدْ كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ } “De ki: 'Gördünüz mü, şayet O'nun azabı size geceleyin yahut gündüzün gelse, suçlular ondan hangisini çarçabuk isterler? Sonra o başınıza gelince mi ona inanacaksınız? Şimdi mi? Hâlbuki siz onu çarçabuk istiyordunuz.'” [Yûnus 10/50-51].

قَوْلُهُ تَعَالَى: أَفَرَأَيْتَ إِنْ مَتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ ثُمَّ جَاءَهُمْ مَا كَانُوا يُوعَدُونَ مَا أَغْنَى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يُمَتَّعُونَ.

Yüce Allah'ın: { أَفَرَأَيْتَ إِنْ مَتَّعْنَاهُمْ سِنِينَ ثُمَّ جَاءَهُمْ مَا كَانُوا يُوعَدُونَ مَا أَغْنَى عَنْهُمْ مَا كَانُوا يُمَتَّعُونَ } “Gördün mü, biz onları yıllarca yaşatıp faydalandırsak, sonra kendilerine vadedilen başlarına gelse, faydalandırıldıkları şeyler kendilerine hiçbir fayda sağlamaz!” kavli.

قَدْ قَدَّمْنَا إِيضَاحَهُ فِي سُورَةِ «الْبَقَرَةِ» ، فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَنْ يُعَمَّرَ [٢ \ ٩٦] .

Bunun açıklamasını daha önce Bakara suresinde, Yüce Allah'ın: { يَوَدُّ أَحَدُهُمْ لَوْ يُعَمَّرُ أَلْفَ سَنَةٍ وَمَا هُوَ بِمُزَحْزِحِهِ مِنَ الْعَذَابِ أَنْ يُعَمَّرَ } “Onlardan her biri bin yıl yaşatılmayı arzular; hâlbuki çok yaşatılması onu azaptan uzaklaştıracak değildir” [Bakara 2/96] kavlinin tefsirinde işlemiştik.

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَمَا أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنْذِرُونَ. قَدْ قَدَّمْنَا إِيضَاحَهُ بِالْآيَاتِ الْقُرْآنِيَّةِ فِي سُورَةِ «بَنِي إِسْرَائِيلَ» ، فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّى نَبْعَثَ رَسُولًا [١٧ \ ١٥] .

Yüce Allah'ın: { وَمَا أَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ إِلَّا لَهَا مُنْذِرُونَ } “Biz uyarıcıları olmaksızın hiçbir memleketi helak etmedik” kavli. Bunun açıklamasını Kur'an ayetleriyle daha önce İsrâ suresinde, Yüce Allah'ın: { وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّى نَبْعَثَ رَسُولًا } “Biz bir resul göndermedikçe azap edici değiliz” [İsrâ 17/15] kavlinin tefsirinde işlemiştik.

قَوْلُهُ تَعَالَى: ذِكْرَى وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ. قَدْ قَدَّمْنَا الْآيَاتِ الدَّالَّةَ عَلَيْهِ ; كَقَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَكِنَّ النَّاسَ أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ [١٠ \ ٤٤] وَقَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا [٤ \ ٤٠]

Yüce Allah'ın: { ذِكْرَى وَمَا كُنَّا ظَالِمِينَ } “[Bu bir] öğüttür; biz asla zalimler olmadık” kavli. Buna delalet eden ayetleri daha önce zikretmiştik; nitekim Yüce Allah şöyle buyurur: { إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْئًا وَلَكِنَّ النَّاسَ أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ } “Şüphesiz ki Allah insanlara hiçbir şekilde zulmetmez, fakat insanlar kendilerine zulmederler” [Yûnus 10/44] ve Yüce Allah'ın şu kavli: { إِنَّ اللَّهَ لَا يَظْلِمُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ وَإِنْ تَكُ حَسَنَةً يُضَاعِفْهَا وَيُؤْتِ مِنْ لَدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا } “Şüphesiz Allah bir zerre ağırlığınca dahi zulmetmez. Eğer o bir iyilik olursa, onu kat kat artırır ve kendi katından büyük bir mükâfat verir” [Nisâ 4/40]

إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْآيَاتِ. وَقَوْلُهُ: ذِكْرَى، أَعْرَبَهُ بَعْضُهُمْ مَرْفُوعًا، عَلَى أَنَّهُ خَبَرُ مُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ، أَيْ: هَذِهِ ذِكْرَى، وَأَعْرَبَهُ بَعْضُهُمْ مَنْصُوبًا، وَفِي إِعْرَابِهِ عَلَى أَنَّهُ مَنْصُوبٌ أَوْجُهٌ: مِنْهَا أَنَّهُ مَا نَابَ عَنِ الْمُطْلَقِ، مِنْ قَوْلِهِ: مُنْذِرُونَ، لِأَنَّ أَنْذَرَ وَذَكَرَ مُتَقَارِبَانِ.

ve benzeri diğer ayetler böyledir. { ذِكْرَى } “öğüt” kelimesini bazı alimler, hazfedilmiş bir mübtedanın haberi olarak merfu kabul etmiştir; yani 'Bu bir öğüttür' takdirindedir. Bazıları ise onu mansup olarak irap etmiştir. Mansup oluşuna dair birkaç vecih vardır: Bunlardan biri, { مُنْذِرُونَ } “uyarıcılar” ifadesinden mef'ûl-i mutlak yerine kaim olmasıdır; çünkü uyarmak (inzâr) ile hatırlatıp öğüt vermek (zikr) birbirine yakın anlamlıdır.

وَمِنْهَا أَنَّهُ مَفْعُولٌ مِنْ أَجْلِهِ، أَيْ: مُنْذِرُونَ مِنْ أَجْلِ الذِّكْرَى بِمَعْنَى التَّذْكِرَةِ.

Bir diğeri, mef'ûlün lieclih (sebep bildiren tümleç) olmasıdır; yani 'öğüt vermek ve hatırlatmak amacıyla uyarıcılar' demektir.

وَمِنْهَا أَنَّهَا حَالٌ مِنَ الضَّمِيرِ فِي مُنْذِرُونَ، أَيْ: يُنْذِرُونَهُمْ فِي حَالِ كَوْنِهِمْ ذَوِي تَذْكِرَةٍ.

Bir diğeri ise, { مُنْذِرُونَ } kelimesindeki zamirden hâl olmasıdır; yani 'onlar öğüt vericiler oldukları hâlde onları uyarırlar' demektir.

قَوْلُهُ تَعَالَى: إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ. قَدْ قَدَّمْنَا الْآيَاتِ الْمُوَضِّحَةَ لَهُ فِي سُورَةِ «الْحِجْرِ» ، فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ وَحَفِظْنَاهَا الْآيَةَ [١٥ \ ١٦ - ١٧] .

Yüce Allah'ın: { إِنَّهُمْ عَنِ السَّمْعِ لَمَعْزُولُونَ } “Şüphesiz onlar işitmekten kesinlikle uzaklaştırılmışlardır” kavli. Bunu açıklayan ayetleri daha önce Hicr suresinde, Yüce Allah'ın: { وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ وَحَفِظْنَاهَا } “Andolsun biz gökte burçlar kıldık ve onu bakanlar için süsledik. Onu koruduk...” [Hicr 15/16-17] kavlinin tefsirinde zikretmiştik.

قَوْلُهُ تَعَالَى: فَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ فَتَكُونَ مِنَ الْمُعَذَّبِينَ. قَدْ أَوْضَحْنَا فِي سُورَةِ «بَنِي إِسْرَائِيلَ» ، فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: لَا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَخْذُولًا [١٧ \ ٢٢] بِالدَّلِيلِ الْقُرْآنِيِّ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ يُخَاطَبُ بِمِثْلِ هَذَا الْخِطَابِ، وَالْمُرَادُ التَّشْرِيعُ لِأُمَّتِهِ مَعَ بَعْضِ الشَّوَاهِدِ الْعَرَبِيَّةِ، وَقَوْلُهُ هُنَا: فَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ الْآيَةَ، جَاءَ مَعْنَاهُ فِي آيَاتٍ كَثِيرَةٍ ; كَقَوْلِهِ: لَا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَخْذُولًا [١٧ \ ٢٢] وَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ فَتُلْقَى فِي جَهَنَّمَ مَلُومًا مَدْحُورًا [١٧ \ ٣٩] وَقَوْلِهِ تَعَالَى: لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ [٣٩ \ ٦٥] إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْآيَاتِ.

Yüce Allah'ın: { فَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ فَتَكُونَ مِنَ الْمُعَذَّبِينَ } “Öyleyse Allah ile birlikte başka bir ilaha yalvarma; yoksa azap edilenlerden olursun” kavli. Daha önce İsrâ suresinde, Yüce Allah'ın: { لَا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَخْذُولًا } “Allah ile birlikte başka bir ilah edinme, sonra kınanmış ve kendi başına terk edilmiş olarak kalakalırsın” [İsrâ 17/22] kavlinin tefsirinde, Peygamber'e (sallallâhu aleyhi ve sellem) bu tür bir hitabın yöneltilmesinin amacının ümmeti için hüküm koymak (teşrî') olduğunu Kur'an deliliyle ve bazı Arapça dil şahitleriyle açıklamıştık. Burada geçen: { فَلَا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ } “Öyleyse Allah ile birlikte başka bir ilaha yalvarma...” kavlinin anlamı pek çok ayette gelmiştir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurur: { لَا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ فَتَقْعُدَ مَذْمُومًا مَخْذُولًا } “Allah ile birlikte başka bir ilah edinme, sonra kınanmış ve kendi başına terk edilmiş olarak kalakalırsın” [İsrâ 17/22], { وَلَا تَجْعَلْ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ فَتُلْقَى فِي جَهَنَّمَ مَلُومًا مَدْحُورًا } “Allah ile birlikte başka bir ilah edinme, sonra kınanmış ve kovulmuş olarak cehenneme atılırsın” [İsrâ 17/39], { لَئِنْ أَشْرَكْتَ لَيَحْبَطَنَّ عَمَلُكَ } “Andolsun eğer şirk koşarsan amelin mutlaka boşa gider” [Zümer 39/65] ve benzeri diğer ayetler böyledir.

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ. هَذَا الْأَمْرُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ بِإِنْذَارِهِ خُصُوصَ عَشِيرَتِهِ الْأَقْرَبِينَ، لَا يُنَافِي الْأَمْرَ بِالْإِنْذَارِ الْعَامِّ، كَمَا دَلَّتْ عَلَى ذَلِكَ الْآيَاتُ الْقُرْآنِيَّةُ ; كَقَوْلِهِ تَعَالَى: تَبَارَكَ الَّذِي نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلَى عَبْدِهِ لِيَكُونَ لِلْعَالَمِينَ نَذِيرًا [٢٥ \ ١] وَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَذَا الْقُرْآنُ لِأُنْذِرَكُمْ بِهِ وَمَنْ بَلَغَ [٦ \ ١٩] وَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَتُنْذِرَ بِهِ قَوْمًا لُدًّا [١٩ \ ٩٧] وَالْآيَاتُ بِمِثْلِ ذَلِكَ كَثِيرَةٌ.

Yüce Allah'ın: { وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْأَقْرَبِينَ } “En yakın akrabanı uyar” kavli. Bu kerim ayette, özellikle en yakın akrabalarını uyarması yönündeki bu emir, Kur'an ayetlerinin de delalet ettiği üzere genel uyarı emrine aykırı değildir; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: { تَبَارَكَ الَّذِي نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلَى عَبْدِهِ لِيَكُونَ لِلْعَالَمِينَ نَذِيرًا } “Bütün âlemlere bir uyarıcı olsun diye kuluna Furkân'ı indiren [Allah] pek yücedir” [Furkân 25/1], { وَأُوحِيَ إِلَيَّ هَذَا الْقُرْآنُ لِأُنْذِرَكُمْ بِهِ وَمَنْ بَلَغَ } “Bu Kur'an bana, onunla sizi ve [kendisine] ulaştığı herkesi uyarayım diye vahyolundu” [En'âm 6/19], { وَتُنْذِرَ بِهِ قَوْمًا لُدًّا } “ve onunla inatçı bir topluluğu uyarasın diye” [Meryem 19/97] ve bu minvaldeki ayetler pek çoktur.

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ. قَدْ قَدَّمْنَا الْآيَاتِ الْمُوَضِّحَةَ لَهُ فِي سُورَةِ «الْمَائِدَةِ» ، فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ [٥ \ ٥٤] وَفِي «الْحِجْرِ» ، فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ [١٥ \ ٨٨] وَقَدْ وَعَدْنَا فِي سُورَةِ «بَنِي إِسْرَائِيلَ» ، فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: وَقَضَى رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا [١٧ \ ٢٣] بِأَنَّا نُوَضِّحُ مَعْنَى خَفْضِ الْجَنَاحِ، وَإِضَافَتِهِ إِلَى الذُّلِّ فِي سُورَةِ «الشُّعَرَاءِ» ، فِي هَذَا الْمَوْضِعِ، وَهَذَا وَفَاؤُنَا بِذَلِكَ الْوَعْدِ، وَيَكْفِينَا فِي الْوَفَاءِ بِهِ أَنْ نَنْقُلَ كَلَامَنَا فِي رِسَالَتِنَا الْمُسَمَّاةِ: «مَنْعَ جَوَازِ الْمَجَازِ فِي الْمُنَزَّلِ لِلتَّعَبُّدِ وَالْإِعْجَازِ» .

Yüce Allah'ın: { وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ } “Sana uyan müminlere kanadını indir” kavli. Bunu açıklayan ayetleri daha önce Mâide suresinde, Yüce Allah'ın: { فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ } “Allah öyle bir topluluk getirecektir ki, O onları sever, onlar da O'nu severler; müminlere karşı alçak gönüllü, kâfirlere karşı onurlu ve zorludurlar” [Mâide 5/54] kavlinin tefsirinde ve Hicr suresinde, Yüce Allah'ın: { وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ } “Müminlere kanadını indir” [Hicr 15/88] kavlinin tefsirinde zikretmiştik. İsrâ suresinde, Yüce Allah'ın: { وَقَضَى رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوا إِلَّا إِيَّاهُ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا } “Rabbin, sadece kendisine ibadet etmenizi ve ana babaya iyilik etmeyi kesin olarak emretti” [İsrâ 17/23] kavlinin tefsirinde, kanat indirmenin (hafd-ı cenah) manasını ve bunun 'zül' (alçak gönüllülük) kelimesine izafe edilişini Şuarâ suresinde, bu makamda açıklayacağımızı vadetmiştik. İşte bu, o vadimizi yerine getirmemizdir. Bunu yerine getirmekte, 'Men'u Cevâzi'l-Mecâz fi'l-Münezzel li't-Taabbüdi ve'l-İ'câz' adlı risalemizdeki sözümüzü nakletmemiz bize yeterlidir.

فَقَدْ قُلْنَا فِيهَا، مَا نَصُّهُ: وَالْجَوَابُ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى: وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ [١٧ \ ٢٤] أَنَّ الْجَنَاحَ هُنَا مُسْتَعْمَلٌ فِي حَقِيقَتِهِ ; لِأَنَّ الْجَنَاحَ يُطْلَقُ لُغَةً حَقِيقَةً عَلَى يَدِ الْإِنْسَانِ وَعَضُدِهِ وَإِبِطِهِ. قَالَ تَعَالَى: وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ [٢٨ \ ٣٢] وَالْخَفْضُ مُسْتَعْمَلٌ فِي مَعْنَاهُ الْحَقِيقِيِّ، الَّذِي هُوَ ضِدُّ الرَّفْعِ ; لِأَنَّ مُرِيدَ الْبَطْشِ يَرْفَعُ جَنَاحَيْهِ، وَمَظْهَرُ الذُّلِّ وَالتَّوَاضُعِ يَخْفِضُ جَنَاحَيْهِ، فَالْأَمْرُ بِخَفْضِ الْجَنَاحِ لِلْوَالِدَيْنِ كِنَايَةٌ عَنْ لِينِ الْجَانِبِ لَهُمَا، وَالتَّوَاضُعِ لَهُمَا ; كَمَا قَالَ لِنَبِيِّهِ ﷺ: وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، وَإِطْلَاقُ الْعَرَبِ خَفْضَ الْجَنَاحِ كِنَايَةً عَنِ التَّوَاضُعِ وَلِينِ الْجَانِبِ أُسْلُوبٌ مَعْرُوفٌ، وَمِنْهُ قَوْلُ الشَّاعِرِ:

Nitekim orada aynen şöyle demiştik: Yüce Allah'ın: { وَاخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ الذُّلِّ } “Onlara merhametten tevazu kanadını indir” [İsrâ 17/24] kavline cevap şudur: Buradaki { الْجَنَاحَ } (kanat) kelimesi hakiki anlamında kullanılmıştır; çünkü lügatte hakikat olarak kanat (cenah); insanın eline, pazısına ve koltuk altına denir. Yüce Allah: { وَاضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ الرَّهْبِ } “Korkudan [dolayı] kanadını (kolunu) kendine doğru çek” [Kasas 28/32] buyurmuştur. Hafd (indirmek) kelimesi de ref' (kaldırmak) kelimesinin zıddı olan hakiki manasında kullanılmıştır; çünkü saldırmak ve şiddet uygulamak isteyen kimse kanatlarını (kollarını) kaldırır, tevazu ve alçak gönüllülük gösteren kimse ise kanatlarını (kollarını) indirir. Dolayısıyla ana babaya kanat indirme emri, onlara karşı yumuşak davranmaktan ve tevazu göstermekten kinayedir; nitekim Peygamberine de (sallallâhu aleyhi ve sellem) şöyle buyurmuştur: { وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ } “Sana uyan müminlere kanadını indir”. Arapların kanat indirmeyi tevazu ve yumuşak huyluluktan kinaye olarak kullanması bilinen bir üsluptur. Şairin şu sözü de bundandır:

وَأَنْتَ الشَّهِيرُ بِخَفْضِ الْجَنَا ... حِ فَلَا تَكُ فِي رَفْعِهِ أَجْدَلَا

Sen kanat indirmekle (alçak gönüllülükle) tanınmışsın... Onu kaldırmakta (büyüklük taslamakta) yırtıcı bir doğan gibi olma!

وَأَمَّا إِضَافَةُ الْجَنَاحِ إِلَى الذُّلِّ، فَلَا تَسْتَلْزِمُ الْمَجَازَ كَمَا يَظُنُّهُ كَثِيرٌ ; لِأَنَّ الْإِضَافَةَ فِيهِ كَالْإِضَافَةِ فِي قَوْلِكَ: حَاتِمُ الْجُودِ.

Kanadın (cenah), zül (alçak gönüllülük) kelimesine izafe edilmesine gelince; bu, pek çok kişinin sandığı gibi mecazı gerektirmez. Çünkü buradaki izafet, senin 'cömertlik Hâtim'i' (Hâtimu'l-Cûd) demendeki izafet gibidir.

فَيَكُونُ الْمَعْنَى: وَاخْفِضْ لَهُمَا الْجَنَاحَ الذَّلِيلَ مِنَ الرَّحْمَةِ، أَوِ الذَّلُولَ عَلَى قِرَاءَةِ الذُّلِّ بِالْكَسْرِ، وَمَا يُذْكَرُ عَنْ أَبِي تَمَّامٍ مِنْ أَنَّهُ لَمَّا قَالَ:

Buna göre mana: 'Onlara merhametten zelil (alçak gönüllü) kanadını indir' yahut zül kelimesinin kesre ile (zill) okunuşuna göre 'itaatkâr (uysal) kanadını indir' şeklinde olur. Ebû Temmâm hakkında nakledilen şu olaya gelince; o şöyle dediğinde:

لَا تَسْقِنِي مَاءَ الْمَلَامِ فَإِنَّنِي ... صَبٌّ قَدِ اسْتَعْذَبْتُ مَاءَ بُكَائِي

Bana kınama suyunu içirme; çünkü ben öyle tutkun bir âşığım ki gözyaşımın suyunu tatlı bulmuşumdur.

جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ: صُبَّ لِي فِي هَذَا الْإِنَاءِ شَيْئًا مِنْ مَاءِ الْمَلَامِ، فَقَالَ لَهُ: إِنْ أَتَيْتَنِي

Bir adam ona gelip: 'Bana şu kaba kınama suyundan biraz doldur' demiş, o da adama şöyle demiştir: 'Eğer sen bana

بِرِيشَةٍ مِنْ جَنَاحِ الذُّلِّ صَبَبْتُ لَكَ شَيْئًا مِنْ مَاءِ الْمَلَامِ، فَلَا حُجَّةَ فِيهِ ; لِأَنَّ الْآيَةَ لَا يُرَادُ بِهَا أَنَّ لِلذُّلِّ جَنَاحًا، وَإِنَّمَا يُرَادُ بِهَا خَفْضُ الْجَنَاحِ الْمُتَّصِفِ بِالذُّلِّ لِلْوَالِدَيْنِ مِنَ الرَّحْمَةِ بِهِمَا، وَغَايَةُ مَا فِي ذَلِكَ إِضَافَةُ الْمَوْصُوفِ إِلَى صِفَتِهِ كَحَاتِمِ الْجُودِ، وَنَظِيرُهُ فِي الْقُرْآنِ الْإِضَافَةُ فِي قَوْلِهِ: مَطَرَ السَّوْءِ [٢٥ \ ٤٠] وَعَذَابَ الْهُونِ [٦ \ ٩٣] أَيْ: مَطَرَ حِجَارَةِ السِّجِّيلِ الْمَوْصُوفَ بِسَوْئِهِ مَنْ وَقَعَ عَلَيْهِ، وَعَذَابَ أَهْلِ النَّارِ الْمَوْصُوفَ بِهَوْنِ مَنْ وَقَعَ عَلَيْهِ، وَالْمُسَوِّغُ لِإِضَافَةِ خُصُوصِ الْجَنَاحِ إِلَى الذُّلِّ مَعَ أَنَّ الذُّلَّ مِنْ صِفَةِ الْإِنْسَانِ لَا مِنْ صِفَةِ خُصُوصِ الْجَنَاحِ، أَنَّ خَفْضَ الْجَنَاحِ كُنِّيَ بِهِ عَنْ ذُلِّ الْإِنْسَانِ، وَتَوَاضُعِهِ وَلِينِ جَانِبِهِ لِوَالِدَيْهِ رَحْمَةً بِهِمَا، وَإِسْنَادُ صِفَاتِ الذَّاتِ لِبَعْضِ أَجْزَائِهَا مِنْ أَسَالِيبِ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ، كَإِسْنَادِ الْكَذِبِ وَالْخَطِيئَةِ إِلَى النَّاصِيَةِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ [٩٦ \ ١٦] وَكَإِسْنَادِ الْخُشُوعِ وَالْعَمَلِ وَالنَّصَبِ إِلَى الْوُجُوهِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ [٨٨ \ ٢ - ٣] وَأَمْثَالُ ذَلِكَ كَثِيرَةٌ فِي الْقُرْآنِ، وَفِي كَلَامِ الْعَرَبِ. وَهَذَا هُوَ الظَّاهِرُ فِي مَعْنَى الْآيَةِ، وَيَدُلُّ عَلَيْهِ كَلَامُ السَّلَفِ مِنَ الْمُفَسِّرِينَ.

zül kanadından bir tüy getirirsen, ben de sana biraz kınama suyu doldururum.' Bu rivayet bir delil teşkil etmez; çünkü ayetle zül kavramının bir kanadı olduğu kastedilmemektedir. Ayette kastedilen sadece, onlara merhametten ötürü ana babaya karşı zül (tevazu) ile vasıflanmış olan kanadın (kolun) indirilmesidir. Buradaki durum en fazla, 'cömertlik Hâtim'i' (Hâtimu'l-Cûd) ifadesinde olduğu gibi mevsun (nitelenenin) sıfatına izafe edilmesidir. Bunun Kur'an'daki benzeri şu kavillerdeki izafettir: { مَطَرَ السَّوْءِ } “bela yağmuru” [Furkân 25/40] ve { عَذَابَ الْهُونِ } “alçaltıcı azap” [En'âm 6/93]; yani üzerine isabet eden kimseye kötülük yapmasıyla nitelenen siccîl taşlarının yağmuru ve üzerine isabet eden kimseyi alçaltmasıyla nitelenen cehennemliklerin azabı demektir. Zül (tevazu) sıfatı insanın bizzat kendi sıfatı olup yalnızca kanadın sıfatı olmadığı hâlde bizzat kanadın zülle izafe edilmesinin gerekçesi (musavviği); kanat indirmenin, onlara merhametten ötürü insanın ana babasına karşı tevazu göstermesinden ve yumuşak huyluluğundan kinaye olmasıdır. Bütünün (zâtın) sıfatlarının onun bazı cüzlerine isnat edilmesi Arap dilinin üsluplarındandır; nitekim Yüce Allah'ın: { نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ } “Yalancı, günahkâr bir perçem” [Alak 96/16] kavlinde yalancılık ve günahkârlığın perçeme isnat edilmesi ve Yüce Allah'ın: { وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ } “O gün birtakım yüzler vardır ki eğilip bükülmüş, yorulup bitkin düşmüştür” [Gâşiye 88/2-3] kavlinde korku, çalışma ve yorgunluğun yüzlere isnat edilmesi böyledir. Bunun Kur'an'da ve Arap kelamında benzerleri pek çoktur. Ayetin manasında zahir olan da budur ve selef müfessirlerinin sözleri de buna delalet etmektedir.

وَقَالَ ابْنُ الْقَيِّمِ فِي «الصَّوَاعِقِ» : إِنَّ مَعْنَى إِضَافَةِ الْجَنَاحِ إِلَى الذُّلِّ أَنَّ لِلذُّلِّ جَنَاحًا مَعْنَوِيًّا يُنَاسِبُهُ لَا جَنَاحَ رِيشٍ، وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ، انْتَهَى. وَفِيهِ إِيضَاحُ مَعْنَى خَفْضِ الْجَنَاحِ.

İbnü'l-Kayyim es-Savâık'ta şöyle demiştir: 'Kanadın zül kavramına izafe edilmesinin manası, zül için ona uygun manevi bir kanadın bulunmasıdır; tüyden bir kanat değil. Doğrusunu en iyi Allah bilir.' [İbnü'l-Kayyim'in sözü] bitti. Bunda kanat indirmenin (hafd-ı cenah) manasının açıklaması vardır.

وَالتَّحْقِيقُ أَنَّ إِضَافَةَ الْجَنَاحِ إِلَى الذُّلِّ مِنْ إِضَافَةِ الْمَوْصُوفِ إِلَى صِفَتِهِ ; كَمَا أَوْضَحْنَا، وَالْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى. وَقَالَ الزَّمَخْشَرِيُّ فِي «الْكَشَّافِ» ، فِي تَفْسِيرِ قَوْلِهِ تَعَالَى: لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، فَإِنْ قُلْتَ: الْمُتَّبِعُونَ لِلرَّسُولِ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ، وَالْمُؤْمِنُونَ هُمُ الْمُتَّبِعُونَ لِلرَّسُولِ، فَمَا قَوْلُهُ: لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ.

Tahkik ehlinin vardığı neticeye göre kanadın zülle izafesi, açıkladığımız gibi mevsufun sıfatına izafetindendir. İlim Yüce Allah'ın katındadır. Zemahşerî, Keşşâf'ında Yüce Allah'ın: { لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ } “Sana uyan müminlere” kavlinin tefsirinde şöyle demiştir: 'Eğer desen ki: Resul'e uyanlar zaten müminlerdir, müminler de zaten Resul'e uyanlardır; o hâlde O'nun { لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ } kavli [ne demektir]?'

قُلْتُ: فِيهِ وَجْهَانِ، أَنْ يُسَمِّيَهُمْ قَبْلَ الدُّخُولِ فِي الْإِيمَانِ مُؤْمِنِينَ، لِمُشَارَفَتِهِمْ ذَلِكَ. وَأَنْ يُرِيدَ بِالْمُؤْمِنِينَ الْمُصَدِّقِينَ بِأَلْسِنَتِهِمْ، وَهُمْ صِنْفَانِ: صِنْفٌ صَدَّقَ وَاتَّبَعَ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ فِيمَا جَاءَ بِهِ، وَصِنْفٌ لَمْ يُوجَدْ مِنْهُمْ إِلَّا التَّصْدِيقُ فَحَسْبُ، ثُمَّ إِمَّا أَنْ يَكُونُوا مُنَافِقِينَ أَوْ فَاسِقِينَ، وَالْمُنَافِقُ وَالْفَاسِقُ، لَا يُخْفَضُ لَهُمَا الْجَنَاحُ.

Derim ki: Bunda iki vecih vardır: Birincisi, imana girmeye çok yaklaştıkları için onları henüz imana girmeden önce müminler diye isimlendirmesidir. İkincisi ise, müminler ile dilleriyle tasdik edenleri kastetmesidir. Bunlar iki sınıftır: Bir sınıf tasdik etmiş ve getirdiği şeylerde Allah'ın Resulü'ne (sallallâhu aleyhi ve sellem) tabi olmuştur. Diğer sınıftan ise sadece tasdikten ibaret bir durum sadır olmuştur; sonra bunlar ya münafıktırlar ya da fâsıktırlar. Münafık ve fâsıka ise kanat indirilmez.

وَالْمَعْنَى: الْمُؤْمِنِينَ مِنْ عَشِيرَتِكَ وَغَيْرِهِمْ، أَيْ: أَنْذِرْ قَوْمَكَ فَإِنِ اتَّبَعُوكَ وَأَطَاعُوكَ، فَاخْفِضْ لَهُمْ جَنَاحَكَ، وَإِنْ عَصَوْكَ وَلَمْ يَتَّبِعُوكَ فَتَبَرَّأْ مِنْهُمْ وَمِنْ أَعْمَالِهِمْ مِنَ الشِّرْكِ بِاللَّهِ وَغَيْرِهِ، انْتَهَى مِنْهُ.

Mana şudur: İster akrabandan olsun ister başkalarından olsun müminlere; yani kavmini uyar, şayet sana uyup itaat ederlerse onlara kanadını indir; eğer sana isyan edip uymazlarsa onlardan ve Allah'a şirk koşmak vb. amellerinden uzak olduğunu bildir.' [Zemahşerî'den nakil] bitti.

وَالْأَظْهَرُ عِنْدِي فِي قَوْلِهِ: لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ، أَنَّهُ نَوْعٌ مِنَ التَّوْكِيدِ يَكْثُرُ مِثْلُهُ فِي الْقُرْآنِ الْعَظِيمِ ; كَقَوْلِهِ: يَقُولُونَ بِأَفْواهِهِمْ الْآيَةَ [٣ \ ١٦٧] وَمَعْلُومٌ أَنَّهُمْ إِنَّمَا يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِمْ. وَقَوْلِهِ تَعَالَى: فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ [٢ \ ٧٩] وَمَعْلُومٌ أَنَّهُمْ إِنَّمَا يَكْتُبُونَهُ بِأَيْدِيهِمْ، وَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ [٦ \ ٣٨] وَقَوْلِهِ تَعَالَى: حَسَدًا مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ [٢ \ ١٠٩] إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ الْآيَاتِ.

Bana göre { لِمَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ } “Sana uyan müminlere” kavlinde en zahir olan görüş; bunun Yüce Kur'an'da benzeri pek çok olan bir tür tekit olduğudur. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurur: { يَقُولُونَ بِأَفْواهِهِمْ } “Ağızlarıyla söylerler...” [Âl-i İmrân 3/167] -oysa onların ancak ağızlarıyla söyledikleri bilinmektedir-; Yüce Allah'ın şu kavli: { فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَابَ بِأَيْدِيهِمْ } “Kitabı elleriyle yazanların vay hâline!” [Bakara 2/79] -oysa onların onu ancak elleriyle yazdıkları bilinmektedir-; Yüce Allah'ın şu kavli: { وَلَا طَائِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ } “İki kanadıyla uçan hiçbir kuş...” [En'âm 6/38]; Yüce Allah'ın şu kavli: { حَسَدًا مِنْ عِنْدِ أَنْفُسِهِمْ } “Kendi nefislerinden kaynaklanan bir kıskançlıkla...” [Bakara 2/109] ve benzeri diğer ayetler böyledir.

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ.

Yüce Allah'ın: { وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ } “Kalktığın zaman seni ve secde edenler arasındaki dolaşmanı gören, mutlak galip ve çok merhametli olan [Allah'a] tevekkül et” kavli.

قَدْ قَدَّمْنَا فِي تَرْجَمَةِ هَذَا الْكِتَابِ الْمُبَارَكِ، أَنَّ مِنْ أَنْوَاعِ الْبَيَانِ الَّتِي تَضَمَّنَهَا أَنْ يَقُولَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ فِي الْآيَةِ قَوْلًا، وَتَكُونُ فِي الْآيَةِ قَرِينَةٌ تَدُلُّ عَلَى عَدَمِ صِحَّتِهِ، وَذَكَرْنَا أَمْثِلَةً مُتَعَدِّدَةً لِذَلِكَ فِي التَّرْجَمَةِ، وَفِيمَا مَضَى مِنَ الْكِتَابِ.

Bu mübarek kitabın mukaddimesinde zikretmiştik ki; bu eserin içerdiği beyan türlerinden biri de, bazı alimlerin ayet hakkında bir söz söylemesi, fakat ayette bu sözün sahih olmadığına delalet eden bir karinenin bulunmasıdır. Mukaddimede ve kitabın geçen kısımlarında buna dair pek çok örnek zikretmiştik.

وَإِذَا عَلِمْتَ ذَلِكَ، فَاعْلَمْ أَنَّ قَوْلَهُ هُنَا: وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ، قَالَ فِيهِ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ الْمَعْنَى: وَتَقَلُّبَكَ فِي أَصْلَابِ آبَائِكَ السَّاجِدِينَ، أَيِ: الْمُؤْمِنِينَ بِاللَّهِ كَآدَمَ وَنُوحٍ، وَإِبْرَاهِيمَ، وَإِسْمَاعِيلَ.

Bunu bildiğinde bil ki, buradaki: { وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ } “ve secde edenler arasındaki dolaşmanı” kavli hakkında ilim ehlinden bazıları şöyle demiştir: Mana, 'Secde eden, yani Âdem, Nûh, İbrâhîm ve İsmâil gibi Allah'a iman eden atalarının sulblerinde senin birinden diğerine geçişini' demektir.

وَاسْتَدَلَّ بَعْضُهُمْ لِهَذَا الْقَوْلِ فِيمَنْ بَعْدَ إِبْرَاهِيمُ مِنْ آبَائِهِ، بِقَوْلِهِ تَعَالَى عَنْ إِبْرَاهِيمَ: وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ [٤٣ \ ٢٨] وَمِمَّنْ رُوِيَ عَنْهُ هَذَا الْقَوْلَ ابْنُ عَبَّاسٍ نَقَلَهُ عَنْهُ الْقُرْطُبِيُّ، وَفِي الْآيَةِ قَرِينَةٌ تَدُلُّ عَلَى عَدَمِ صِحَّةِ هَذَا الْقَوْلِ، وَهِيَ قَوْلُهُ تَعَالَى قَبْلَهُ مُقْتَرِنًا بِهِ: الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ، فَإِنَّهُ لَمْ يَقْصِدْ بِهِ أَنْ يَقُومَ فِي أَصْلَابِ الْآبَاءِ إِجْمَاعًا، وَأَوَّلُ الْآيَةِ مُرْتَبِطٌ بِآخِرِهَا، أَيِ: الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ إِلَى صَلَاتِكَ، وَحِينَ تَقُومُ مِنْ فِرَاشِكَ وَمَجْلِسِكَ، وَيَرَى وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ، أَيِ: الْمُصَلِّينَ، عَلَى أَظْهَرِ الْأَقْوَالِ ; لِأَنَّهُ ﷺ يَتَقَلَّبُ فِي الْمُصَلِّينَ قَائِمًا، وَسَاجِدًا وَرَاكِعًا، وَقَالَ بَعْضُهُمْ: الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ، أَيْ: إِلَى الصَّلَاةِ وَحْدَكَ، وَوَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ، أَيِ: الْمُصَلِّينَ إِذَا صَلَّيْتَ بِالنَّاسِ.

Bazıları bu görüş için, İbrâhim'den sonraki ataları hakkında Yüce Allah'ın İbrâhim'den naklen buyurduğu: { وَجَعَلَهَا كَلِمَةً بَاقِيَةً فِي عَقِبِهِ } “Bunu, ardından geleceklere devamlı kalıcı bir söz yaptı” [Zuhruf 43/28] kavlini delil getirmiştir. Bu görüşün kendisinden rivayet edildiği kimselerden biri de İbn Abbâs'tır; Kurtubî bunu ondan nakletmiştir. Ayette bu görüşün sahih olmadığına delalet eden bir karine vardır; o da Yüce Allah'ın bundan önce ve buna bitişik olarak buyurduğu: { الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ } “Kalktığın zaman seni gören” kavlidir. Zira icma ile bununla ataların sulblerinde kıyama durması kastedilmemiştir. Ayetin başı sonuyla bağlantılıdır; yani 'namaza kalktığın zaman, yatağından ve meclisinden kalktığın zaman seni gören; en zahir kavle göre { وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ } 'secde edenler, yani namaz kılanlar arasındaki hâlden hâle geçişini de gören' demektir. Çünkü Peygamber (sallallâhu aleyhi ve sellem) namaz kılanların arasında kıyamda, secdede ve rükûda hâlden hâle geçmektedir. Bazıları da şöyle demiştir: { الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ } 'Tek başına namaza kalktığın zaman seni gören', { وَتَقَلُّبَكَ فِي السَّاجِدِينَ } 'insanlara namaz kıldırdığın vakit secde edenler, yani namaz kılanlar arasındaki dolaşmanı [gören]' demektir.

وَقَوْلُهُ هُنَا: الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ الْآيَةَ، يَدُلُّ عَلَى الِاعْتِنَاءِ بِهِ ﷺ، وَيُوَضِّحُ ذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى: وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا الْآيَةَ [٥٢ \ ٤٨] .

Buradaki: { الَّذِي يَرَاكَ حِينَ تَقُومُ } “Kalktığın zaman seni gören...” ayeti, ona (sallallâhu aleyhi ve sellem) gösterilen özene delalet eder. Yüce Allah'ın şu kavli de bunu açıklar: { وَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا } “Rabbinin hükmüne sabret; çünkü sen bizim gözlerimizin önündesin...” [Tûr 52/48].

وَقَوْلُهُ: وَتَوَكَّلْ قَرَأَهُ عَامَّةُ السَّبْعِ غَيْرَ نَافِعٍ وَابْنِ عَامِرٍ: وَتَوَكَّلْ بِالْوَاوِ، وَقَرَأَهُ نَافِعٌ وَابْنُ عَامِرٍ: فَتَوَكَّلْ بِالْفَاءِ، وَبَعْضُ نُسَخِ الْمُصْحَفِ الْعُثْمَانِيِّ فِيهَا الْوَاوُ وَبَعْضُهَا فِيهَا الْفَاءُ، وَقَوْلُهُ هُنَا: وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ، قَدْ قَدَّمْنَا الْآيَاتِ الْمُوَضِّحَةَ لَهُ فِي سُورَةِ «الْفَاتِحَةِ» ، فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ [١ \ ٥] وَبَسَطْنَا إِيضَاحَهُ بِالْآيَاتِ الْقُرْآنِيَّةِ مَعَ بَيَانِ مَعْنَى التَّوَكُّلِ فِي سُورَةِ «بَنِي إِسْرَائِيلَ» ، فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا مِنْ دُونِي وَكِيلًا [١٧ \ ٢] .

{ وَتَوَكَّلْ } kelimesini, Yedi kıraat imamının geneli –Nâfi' ve İbn Âmir hariç– vav ile { وَتَوَكَّلْ } şeklinde okumuştur. Nâfi' ve İbn Âmir ise fâ ile { فَتَوَكَّلْ } şeklinde okumuştur. Hz. Osman'a ait Mushaf nüshalarının bazısında vav, bazısında ise fâ bulunmaktadır. Buradaki: { وَتَوَكَّلْ عَلَى الْعَزِيزِ الرَّحِيمِ } “Mutlak galip ve çok merhametli olana tevekkül et” kavlini açıklayan ayetleri daha önce Fâtiha suresinde, Yüce Allah'ın: { وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ } “Yalnızca senden yardım dileriz” [Fâtiha 1/5] kavlinin tefsirinde zikretmiştik. Tevekkülün manasıyla birlikte bunu Kur'an ayetleriyle genişçe açıklamayı ise İsrâ suresinde, Yüce Allah'ın: { وَآتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَاهُ هُدًى لِبَنِي إِسْرَائِيلَ أَلَّا تَتَّخِذُوا مِنْ دُونِي وَكِيلًا } “Musa'ya Kitab'ı verdik ve 'Benden başkasını vekil edinmeyin' diye onu İsrailoğullarına bir hidayet kıldık” [İsrâ 17/2] kavlinin tefsirinde yapmıştık.

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ. الْشُّعَرَاءُ: جَمْعُ شَاعِرٍ، كَجَاهِلٍ وَجُهَلَاءَ، وَعَالِمٍ وَعُلَمَاءَ. وَيَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ: جَمْعُ غَاوٍ وَهُوَ الضَّالُّ، وَقَوْلُهُ تَعَالَى فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ: يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ اتِّبَاعَ الشُّعَرَاءِ مِنِ اتِّبَاعِ الشَّيْطَانِ، بِدَلِيلِ قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ [١٥ \ ٤٢] وَقَرَأَ هَذَا الْحَرْفَ نَافِعٌ وَحْدَهُ: يَتَّبِعُهُمُ بِسُكُونِ التَّاءِ الْمُثَنَّاةِ، وَفَتْحِ الْبَاءِ الْمُوَحَّدَةِ، وَقَرَأَهُ الْبَاقُونَ يَتَّبِعُهُمُ بِتَشْدِيدِ الْمُثَنَّاةِ، وَكَسْرِ الْمُوَحَّدَةِ، وَمَعْنَاهُمَا وَاحِدٌ.

Yüce Allah'ın: { وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ } “Şairlere ise azgınlar uyar” kavli. { الشُّعَرَاءُ } (şairler), 'câhil'in çoğulu 'cühelâ' ve 'âlim'in çoğulu 'ulemâ' gibi 'şâir' kelimesinin çoğuludur. { يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ } ifadesindeki { الْغَاوُونَ } kelimesi, 'ğâvî'nin çoğulu olup sapkın (dâll) kimsedir. Yüce Allah'ın bu kerim ayetteki: { يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ } “onlara azgınlar uyar” kavli, şairlere uymanın şeytana uymaktan olduğuna delalet eder; bunun delili Yüce Allah'ın şu kavlidir: { إِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ إِلَّا مَنِ اتَّبَعَكَ مِنَ الْغَاوِينَ } “Şüphesiz kullarım üzerinde senin hiçbir hâkimiyetin yoktur; ancak azgınlardan sana uyanlar müstesna” [Hicr 15/42]. Bu kelimeyi tek başına Nâfi', iki noktalı tâ'nın sükûnu ve tek noktalı bâ'nın fethasıyla { يَتْبَعُهُمُ } şeklinde okumuştur. Diğerleri ise iki noktalı tâ'nın şeddesi ve tek noktalı bâ'nın kesresiyle { يَتَّبِعُهُمُ } şeklinde okumuştur; her ikisinin de manası birdir.

وَمَا ذَكَرَهُ تَعَالَى فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ، فِي قَوْلِهِ: وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ، يَدُلُّ عَلَى تَكْذِيبِ الْكُفَّارِ فِي دَعْوَاهُمْ، أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ شَاعِرٌ ; لِأَنَّ الَّذِينَ يَتْبَعُهُمُ الْغَاوُونَ، لَا يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ النَّبِيُّ ﷺ مِنْهُمْ.

Yüce Allah'ın bu kerim ayette, { وَالشُّعَرَاءُ يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ } “Şairlere ise azgınlar uyar” kavlinde zikrettiği husus; kâfirlerin, Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) şair olduğuna dair iddialarının yalanlanmasına delalet eder. Çünkü azgınların peşine düştüğü kimselerden Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) olması kesinlikle mümkün değildir.

وَيُوَضِّحُ هَذَا الْمَعْنَى مَا جَاءَ مِنَ الْآيَاتِ، مُبَيِّنًا أَنَّهُمُ ادَّعَوْا عَلَيْهِ ﷺ أَنَّهُ شَاعِرٌ وَتَكْذِيبُ اللَّهِ لَهُمْ فِي ذَلِكَ، أَمَّا دَعْوَاهُمْ أَنَّهُ ﷺ شَاعِرٌ، فَقَدْ ذَكَرَهُ تَعَالَى فِي قَوْلِهِ عَنْهُمْ: بَلْ قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ بَلِ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ الْآيَةَ [٢١ \ ٥] وَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَجْنُونٍ [٣٧ \ ٣٦] وَقَوْلِهِ تَعَالَى: أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ [٥٢ \ ٣٠] . وَأَمَّا تَكْذِيبُ اللَّهِ لَهُمْ فِي ذَلِكَ، فَقَدْ ذَكَرَهُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ الْآيَةَ [٦٩ \ ٤١] وَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَمَا عَلَّمْنَاهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنْبَغِي لَهُ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْآنٌ مُبِينٌ [٣٦ \ ٩٦] وَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَجْنُونٍ بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ [٣٧ \ ٣٦ - ٣٧] ; لِأَنَّ

Onların Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) bir şair olduğunu iddia ettiklerini ve Allah'ın onları bu konuda yalanladığını beyan eden ayetler bu manayı açıklar. Onların onun (sallallâhu aleyhi ve sellem) bir şair olduğu yönündeki iddialarına gelince; Yüce Allah onlardan naklen şöyle buyurmuştur: { بَلْ قَالُوا أَضْغَاثُ أَحْلَامٍ بَلِ افْتَرَاهُ بَلْ هُوَ شَاعِرٌ } “Hatta şöyle dediler: 'Bunlar karmaşık rüyalardır, hayır onu uydurdu, hayır o bir şairdir...'” [Enbiyâ 21/5], { وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَجْنُونٍ } “Ve 'Mecnun bir şair için ilahlarımızı mı terk edeceğiz?' diyorlardı” [Sâffât 37/36] ve { أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَتَرَبَّصُ بِهِ رَيْبَ الْمَنُونِ } “Yoksa onlar 'O bir şairdir, onun başına zamanın felaketlerinin gelmesini bekliyoruz' mu diyorlar?” [Tûr 52/30]. Allah'ın onları bu konuda yalanlamasına gelince; bunu Yüce Allah şu kavillerinde zikretmiştir: { وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ } “O bir şair sözü değildir; ne de az inanıyorsunuz!” [Hâkka 69/41], { وَمَا عَلَّمْنَاهُ الشِّعْرَ وَمَا يَنْبَغِي لَهُ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْآنٌ مُبِينٌ } “Biz ona şiir öğretmedik, bu ona yakışmaz da. O ancak bir zikir ve apaçık bir Kur'an'dır” [Yâsîn 36/69], { وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُو آلِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَجْنُونٍ بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ } “Ve 'Mecnun bir şair için ilahlarımızı mı terk edeceğiz?' diyorlardı. Hayır, o hakkı getirdi ve peygamberleri doğruladı” [Sâffât 37/36-37]; çünkü

قَوْلَهُ تَعَالَى: بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ الْآيَةَ، تَكْذِيبٌ لَهُمْ فِي قَوْلِهِمْ إِنَّهُ شَاعِرٌ مَجْنُونٌ.

Yüce Allah'ın: { بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ } “Hayır, o hakkı getirdi...” kavli, onların 'O, mecnun bir şairdir' şeklindeki sözlerini bir yalanlamadır.

مَسْأَلَتَانِ تَتَعَلَّقَانِ بِهَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ.

Bu kerim ayetle ilgili iki mesele vardır.

الْمَسْأَلَةُ الْأُولَى: اعْلَمْ أَنَّ النَّبِيَّ ﷺ ثَبَتَ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ: «لِأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ رَجُلٍ قَيْحًا يَرِيهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا» ، رَوَاهُ الشَّيْخَانِ فِي صَحِيحَيْهِمَا مِنْ حَدِيثِ أَبِي هُرَيْرَةَ ﵁، وَقَوْلُهُ فِي الْحَدِيثِ: «يَرِيهِ» بِفَتْحِ الْمُثَنَّاةِ التَّحْتِيَّةِ وَكَسْرِ الرَّاءِ بَعْدَهَا يَاءٌ، مُضَارِعُ وَرَى الْقَيْحُ جَوْفَهُ، يَرِيهِ، وَرْيًا إِذَا أَكَلَهُ وَأَفْسَدَهُ، وَالْأَظْهَرُ أَنَّ أَصْلَ وَرَاهُ أَصَابَ رِئَتَهُ بِالْإِفْسَادِ.

Birinci Mesele: Bil ki Peygamber'den (sallallâhu aleyhi ve sellem) sabit olduğuna göre o şöyle buyurmuştur: «Bir adamın içinin kendisini yiyip bitiren irinle dolması, şiirle dolmasından daha hayırlıdır.» Bu hadisi Şeyhân (Buhârî ve Müslim), Sahih'lerinde Ebû Hureyre (radıyallâhu anh) rivayetinden tahric etmiştir. Hadiste geçen «يَرِيهِ» kelimesi; alttan iki noktalı yâ'nın fethası ve rânın kesresinden sonra bir yâ iledir. Cerahatin içini yiyip ifsat etmesini ifade eden 'verâ el-kayhu cevfehû, yerîhi, varyen' fiilinin muzarisidir. En kuvvetli görüşe göre kelimenin aslı 'ciğerini ifsat ederek isabet etti/hastalandırdı' demektir.

وَاعْلَمْ أَنَّ التَّحْقِيقَ لَا يَنْبَغِي الْعُدُولُ عَنْهُ أَنَّ الشِّعْرَ كَلَامٌ حَسَنُهُ حَسَنٌ، وَقَبِيحُهُ قَبِيحٌ.

Bil ki kendisinden dönülmemesi gereken tahkik edilmiş doğru hüküm şudur: Şiir bir sözdür; onun güzeli güzel, çirkini de çirkindir.

وَمِنَ الْأَدِلَّةِ الْقُرْآنِيَّةِ عَلَى ذَلِكَ أَنَّهُ تَعَالَى لَمَّا ذَمَّ الشُّعَرَاءَ، بِقَوْلِهِ: يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ [٢٦ \ ٢٢٤ - ٢٢٦] اسْتَثْنَى مِنْ ذَلِكَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ، فِي قَوْلِهِ: إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَذَكَرُوا اللَّهَ كَثِيرًا الْآيَةَ [٢٦ \ ٢٢٧] .

Buna dair Kur'ani delillerden biri; Yüce Allah'ın, { يَتَّبِعُهُمُ الْغَاوُونَ أَلَمْ تَرَ أَنَّهُمْ فِي كُلِّ وَادٍ وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ } “Onlara azgınlar uyar. Görmedin mi onlar her vadide şaşkınca dolaşırlar ve yapmadıkları şeyleri söylerler” [Şuarâ 26/224-226] kavliyle şairleri kınadığı vakit; { إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَذَكَرُوا اللَّهَ كَثِيرًا } “Ancak iman edip salih ameller işleyen ve Allah'ı çokça zikredenler müstesna...” [Şuarâ 26/227] kavlinde iman edip salih ameller işleyenleri bundan istisna etmiş olmasıdır.

وَبِمَا ذَكَرْنَا تَعْلَمُ أَنَّ التَّحْقِيقَ أَنَّ الْحَدِيثَ الصَّحِيحَ الْمُصَرِّحَ بِأَنَّ امْتِلَاءَ الْجَوْفِ مِنَ الْقَيْحِ الْمُفْسِدِ لَهُ خَيْرٌ مِنِ امْتِلَائِهِ مِنَ الشِّعْرِ، مَحْمُولٌ عَلَى مَنْ أَقْبَلَ عَلَى الشِّعْرِ، وَاشْتَغَلَ بِهِ عَنِ الذِّكْرِ، وَتِلَاوَةِ الْقُرْآنِ، وَطَاعَةِ اللَّهِ تَعَالَى، وَعَلَى الشِّعْرِ الْقَبِيحِ الْمُتَضَمِّنِ لِلْكَذِبِ، وَالْبَاطِلِ كَذِكْرِ الْخَمْرِ وَمَحَاسِنِ النِّسَاءِ الْأَجْنَبِيَّاتِ، وَنَحْوِ ذَلِكَ.

Zikrettiğimiz bu hususla anlarsın ki, doğru ve tahkik edilmiş kanaate göre; insanın içinin onu ifsat eden irinle dolmasının şiirle dolmasından daha hayırlı olduğunu açıkça belirten sahih hadis; tamamen şiire yönelen, onunla meşgul olup zikirden, Kur'an tilavetinden ve Yüce Allah'a itaatten geri kalan kimselere ve şarabı anmak, yabancı kadınların güzelliklerini tasvir etmek ve benzeri yalan ile batılı içeren çirkin şiirlere hamledilir.

الْمَسْأَلَةُ الثَّانِيَةُ: اعْلَمْ أَنَّ الْعُلَمَاءَ اخْتَلَفُوا فِي الشَّاعِرِ إِذَا اعْتَرَفَ فِي شِعْرِهِ بِمَا يَسْتَوْجِبُ حَدًّا، هَلْ يُقَامُ عَلَيْهِ الْحَدُّ؟ عَلَى قَوْلَيْنِ: أَحَدُهُمَا: أَنَّهُ يُقَامُ عَلَيْهِ لِأَنَّهُ أَقَرَّ بِهِ، وَالْإِقْرَارُ تَثْبُتُ بِهِ الْحُدُودُ.

İkinci Mesele: Bil ki alimler, şairin şiirinde haddi (şer'i cezayı) gerektiren bir suçu itiraf etmesi durumunda kendisine had cezasının uygulanıp uygulanmayacağı hususunda iki görüşe ayrılmışlardır: Bu görüşlerden birincisi: İtiraf ettiği ve ikrar ile de had cezaları sabit olduğu için kendisine had uygulanır.

وَالثَّانِي: أَنَّهُ لَا يُحَدُّ بِإِقْرَارِهِ فِي الشِّعْرِ ; لِأَنَّ كَذِبَ الشَّاعِرِ فِي شِعْرِهِ أَمْرٌ مَعْرُوفٌ مُعْتَادٌ، وَاقِعٌ لَا نِزَاعَ فِيهِ.

İkincisi: Şiirindeki ikrarından ötürü kendisine had cezası uygulanmaz; çünkü şairin şiirinde yalan söylemesi bilinen, alışılagelmiş ve vuku bulan tartışmasız bir gerçektir.

قَالَ مُقَيِّدُهُ عَفَا اللَّهُ عَنْهُ وَغَفَرَ لَهُ: أَظْهَرُ الْقَوْلَيْنِ عِنْدِي: أَنَّ الشَّاعِرَ إِذَا أَقَرَّ فِي شِعْرِهِ بِمَا يَسْتَوْجِبُ الْحَدَّ، لَا يُقَامُ عَلَيْهِ الْحَدُّ ; لِأَنَّ اللَّهَ جَلَّ وَعَلَا صَرَّحَ هُنَا بِكَذِبِهِمْ فِي شِعْرِهِمْ فِي قَوْلِهِ: وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ، فَهَذِهِ الْآيَةُ الْكَرِيمَةُ تَدْرَأُ عَنْهُمُ الْحَدَّ،

Bu kitabın müellifi –Allah onu affetsin ve mağfiret buyursun– der ki: Bana göre iki görüşten daha kuvvetli olanı; şair şiirinde had cezasını gerektiren bir şeyi itiraf ettiğinde kendisine haddin uygulanmayacağıdır; çünkü Yüce Allah burada: { وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ } “ve yapmadıkları şeyleri söylediklerini” buyurarak onların şiirlerindeki yalanlarını açıkça belirtmiştir. Dolayısıyla bu kerim ayet onlardan had cezasını düşürür (defeder).

وَلَكِنَّ الْأَظْهَرَ أَنَّهُ إِنْ أَقَرَّ بِذَلِكَ اسْتَوْجَبَ بِإِقْرَارِهِ بِهِ الْمَلَامَ وَالتَّأْدِيبَ وَإِنْ كَانَ لَا يُحَدُّ بِهِ، كَمَا ذَكَرَهُ جَمَاعَةٌ مِنْ أَهْلِ الْأَخْبَارِ فِي قِصَّةِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ﵁ الْمَشْهُورَةِ مَعَ النُّعْمَانِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ نَضْلَةَ.

Fakat daha açık olan şudur ki: Şayet bunu ikrar ederse, her ne kadar had cezası uygulanmasa da bu ikrarından ötürü kınanmayı ve te'dibi (tazir cezasını) hak eder; nitekim tarih ve haber ehli bir topluluk, Ömer b. el-Hattâb'ın (radıyallâhu anh) Nu'mân b. Adî b. Nadle ile olan meşhur kıssasında bunu zikretmiştir.

قَالَ ابْنُ كَثِيرٍ ﵀ فِي تَفْسِيرِ هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ: وَقَدْ ذُكِرَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، وَمُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ فِي «الطَّبَقَاتِ» ، وَالزُّبَيْرِ بْنِ بَكَّارٍ فِي كِتَابِ الْفُكَاهَةِ: أَنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ﵁ اسْتَعْمَلَ النُّعْمَانَ بْنَ عَدِيِّ بْنِ نَضْلَةَ عَلَى مَيْسَانَ مِنْ أَرْضِ الْبَصْرَةِ، وَكَانَ يَقُولُ الشِّعْرَ، فَقَالَ:

İbn Kesîr (rahimehullâh) bu kerim ayetin tefsirinde şöyle demiştir: Muhammed b. İshak'tan, Muhammed b. Sa'd'ın Tabakât'ında ve Zübeyr b. Bekkâr'ın Kitâbu'l-Fukâhe'sinde zikredildiğine göre; Müminlerin Emiri Ömer b. el-Hattâb (radıyallâhu anh), Nu'mân b. Adî b. Nadle'yi Basra topraklarından Meysân üzerine vali tayin etmişti. O şiir söylerdi ve şöyle dedi:

أَلَا هَلْ أَتَى الْحَسْنَاءَ أَنَّ حَلِيلَهَا ... بِمَيْسَانَ يُسْقَى فِي زُجَاجٍ وَحَنْتَمِ

O güzel kadına ulaştı mı acaba, kocasının... Meysân'da cam ve topraktan şarap küpleriyle içirildiğini?

إِذَا شِئْتُ غَنَّتْنِي دَهَاقِينُ قَرْيَةٍ ... وَرَقَّاصَةٌ تَجْذُو عَلَى كُلِّ مَنْسَمِ

Dilediğim vakit köyün ağaları bana şarkı söyler... Ve ayak uçlarına basarak oynayan bir rakkase.

فَإِنْ كُنْتَ نَدْمَانِي فَبِالْأَكْبَرِ اسْقِنِي ... وَلَا تُسْقِنِي بِالْأَصْغَرِ الْمُتَثَلِّمِ

Şayet benim işret arkadaşım isen en büyük kadehle içir bana... Kenarı kırık küçük kadehle içirme!

لَعَلَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ يَسُوءُهُ ... تَنَادُمُنَا بِالْجَوْسَقِ الْمُتَهَدِّمِ

Olur ya Müminlerin Emiri'nin canını sıkar... Yıkık köşkteki bu meclisimiz.

فَلَمَّا بَلَغَ ذَلِكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ﵁ قَالَ: إِي وَاللَّهِ إِنَّهُ لَيَسُوءُنِي ذَلِكَ، وَمَنْ لَقِيَهُ فَلْيُخْبِرْهُ أَنِّي قَدْ عَزَلْتُهُ، وَكَتَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ: بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، حم تَنْزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ غَافِرِ الذَّنْبِ وَقَابِلِ التَّوْبِ شَدِيدِ الْعِقَابِ ذِي الطَّوْلِ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ إِلَيْهِ الْمَصِيرُ [٤٠ \ ١ - ٣] أَمَّا بَعْدُ: فَقَدْ بَلَغَنِي قَوْلُكَ:

Bu durum Ömer b. el-Hattâb'a (radıyallâhu anh) ulaşınca şöyle dedi: 'Evet, Allah'a yemin olsun ki bu benim canımı sıkar! Ona kim rastlarsa kendisini azlettiğimi haber versin.' Ömer ona şöyle yazdı: 'Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla. { حم تَنْزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ غَافِرِ الذَّنْبِ وَقَابِلِ التَّوْبِ شَدِيدِ الْعِقَابِ ذِي الطَّوْلِ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ إِلَيْهِ الْمَصِيرُ } “Hâ-Mîm. Bu Kitab'ın indirilişi; mutlak galip, her şeyi bilen, günahı bağışlayan, tövbeyi kabul eden, cezası pek şiddetli ve lütfu bol olan Allah katındandır. O'ndan başka hiçbir ilah yoktur; dönüş ancak O'nadır” [Mü'min 40/1-3]. İmdi; senin şu sözün bana ulaştı:

لَعَلَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ يَسُوءُهُ ... تَنَادُمُنَا بِالْجَوْسَقِ الْمُتَهَدِّمِ

Olur ya Müminlerin Emiri'nin canını sıkar... Yıkık köşkteki bu meclisimiz.

وَايْمُ اللَّهِ إِنَّهُ لَيَسُوءُنِي، وَقَدْ عَزَلْتُكَ. فَلَمَّا قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بَكَّتَهُ بِهَذَا الشِّعْرِ، فَقَالَ: وَاللَّهِ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَا شَرِبْتُهَا قَطُّ، وَمَا ذَلِكَ الشِّعْرُ إِلَّا شَيْءٌ طَفَحَ عَلَى لِسَانِي، فَقَالَ عُمَرُ: أَظُنُّ ذَلِكَ، وَلَكِنْ وَاللَّهِ لَا تَعْمَلُ لِي عَمَلًا أَبَدًا، وَقَدْ قُلْتَ مَا قُلْتَ، فَلَمْ يُذْكَرْ أَنَّهُ حَدَّهُ عَلَى الشَّرَابِ، وَقَدْ ضَمَّنَهُ شِعْرَهُ لِأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ، وَلَكِنَّهُ ذَمَّهُ عُمَرُ وَلَامَهُ عَلَى ذَلِكَ وَعَزَلَهُ بِهِ، انْتَهَى مَحَلُّ الْغَرَضِ مِنْ كَلَامِ ابْنِ كَثِيرٍ، وَهَذِهِ الْقِصَّةُ يُسْتَأْنَسُ بِهَا لِمَا ذَكَرْنَا.

[Ömer şöyle devam etti:] 'Allah'a yemin olsun ki bu benim canımı sıkar! Seni azlettim.' [Nu'mân] Ömer'in huzuruna geldiğinde [Ömer] bu şiirle onu azarladı. O da: 'Vallahi ey Müminlerin Emiri, onu asla içmedim; o şiir ancak dilimden dökülüveren bir şeydi' dedi. Ömer: 'Ben de öyle zannediyorum; fakat Allah'a yemin olsun ki bu söylediklerini söyledikten sonra benim için ebediyen hiçbir işte çalışamazsın' dedi. Onun şarap içtiğine dair had cezası uyguladığı zikredilmemiştir; çünkü onlar yapmadıkları şeyleri söylerler, o da bunu şiirine katmıştır. Fakat Ömer onu bundan dolayı yermiş, kınamış ve bu sebeple görevden almıştır. İbn Kesîr'in sözünden kastedilen kısım burada bitti. Bu kıssa zikrettiğimiz hususa delil olarak getirilebilir.

وَقَدْ ذَكَرَ غَيْرُ وَاحِدٍ مِنَ الْمُؤَرِّخِينَ أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ عَبْدِ الْمَلِكِ، لَمَّا سَمِعَ قَوْلَ الْفَرَزْدَقِ:

Tarihçilerden birden fazlası zikretmiştir ki Süleyman b. Abdilmelik, Ferazdak'ın şu sözünü işittiğinde:

فَبِتْنَ بِجَانِبَيَّ مُصَرَّعَاتٍ ... وَبِتُّ أَفُضُّ أَغْلَاقَ الْخِتَامِ

Geceyi yanı başımda serilmiş halde geçirdiler... Ben de mühürlü kilitleri açarak geceledim.

قَالَ لَهُ: قَدْ وَجَبَ عَلَيْكَ الْحَدُّ، فَقَالَ الْفَرَزْدَقُ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَدْ دَرَأَ اللَّهُ عَنِّي

Ona: 'Sana had cezası vacip oldu' dedi. Bunun üzerine Ferazdak: 'Ey Müminlerin Emiri, Allah benden

الْحَدَّ، بِقَوْلِهِ: وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ، فَلَمْ يَحُدَّهُ مَعَ إِقْرَارِهِ بِمُوجِبِ الْحَدِّ.

had cezasını { وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ } “Ve gerçekten onlar yapmayacakları şeyleri söylerler” buyruğuyla defetti (kaldırdı)' dedi. Böylece haddi gerektiren şeyi ikrar etmesine rağmen ona had cezası uygulamadı.

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ. هَذَا الَّذِي ذَكَرَهُ هُنَا عَنِ «الشُّعَرَاءِ» مِنْ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ، بَيَّنَ فِي آيَةٍ أُخْرَى أَنَّهُ مِنْ أَسْبَابِ الْمَقْتِ عِنْدَهُ جَلَّ وَعَلَا، وَذَلِكَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللَّهِ أَنْ تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ [٦١ \ ٢ - ٣] وَالْمَقْتُ فِي لُغَةِ الْعَرَبِ: الْبُغْضُ الشَّدِيدُ، فَقَوْلُ الْإِنْسَانِ مَا لَا يَفْعَلُ، كَمَا ذُكِرَ عَنِ الشِّعْرِ يُبْغِضُهُ اللَّهُ، وَإِنْ كَانَ قَوْلُهُ مَا لَا يَفْعَلُ فِيهِ تَفَاوُتٌ، وَالْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى.

Yüce Allah'ın: { وَأَنَّهُمْ يَقُولُونَ مَا لَا يَفْعَلُونَ } “Ve gerçekten onlar yapmayacakları şeyleri söylerler” buyruğu. Burada 'şairler' hakkında onların yapmadıkları şeyleri söyledikleri şeklinde zikrettiği bu hususun, Kendisi katında gazap ve buğuz sebeplerinden olduğunu diğer bir ayette açıklamıştır. Bu da Yüce Allah'ın şu buyruğundadır: { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِمَ تَقُولُونَ مَا لَا تَفْعَلُونَ كَبُرَ مَقْتًا عِنْدَ اللَّهِ أَنْ تَقُولُوا مَا لَا تَفْعَلُونَ } “Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz? Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında büyük bir gazaba sebep olur” [Saff 61/2-3]. Arap dilinde makt (الْمَقْتُ), şiddetli buğuz (nefret) demektir. İnsanın yapmadığı şeyi söylemesine -şairler hakkında zikredildiği gibi- Allah buğzeder; her ne kadar insanın yapmadığı şeyi söylemesi [derece bakımından] farklılık arz etse de. En doğrusunu Allah bilir.

قَوْلُهُ تَعَالَى: إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ. قَدْ قَدَّمْنَا الْآيَاتِ الْمُوَضِّحَةَ لَهُ فِي أَوَّلِ سُورَةِ «الْكَهْفِ» ، فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا الْآيَةَ [١٨ \ ٢] مَعَ شَوَاهِدِهِ الْعَرَبِيَّةِ.

Yüce Allah'ın: { إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ } “Ancak iman edip salih ameller işleyenler müstesnadır” buyruğu. Bunu açıklayan ayetleri Kehf suresinin başında, Yüce Allah'ın: { وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّالِحَاتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا } “Ve salih ameller işleyen müminlere, kendileri için güzel bir mükafat olduğunu müjdelemek üzere [bu Kitab'ı indirdi]” [Kehf 18/2] ayetinin incelenmesinde Arapça şahitleriyle birlikte daha önce geçirmiştik.

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَذَكَرُوا اللَّهَ كَثِيرًا. أَثْنَى اللَّهُ تَعَالَى فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ بِذِكْرِهِمُ اللَّهَ كَثِيرًا، وَهَذَا الَّذِي أَثْنَى عَلَيْهِمْ بِهِ هُنَا مِنْ كَثْرَةِ ذِكْرِ اللَّهِ، أَمَرَ بِهِ فِي آيَاتٍ أُخَرَ، وَبَيَّنَ جَزَاءَهُ ; قَالَ تَعَالَى: وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ [٨ \ ٤٥] وَقَالَ تَعَالَى: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا [٣٣ \ ٤١ - ٤٢] وَقَالَ تَعَالَى: إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِأُولِي الْأَلْبَابِ الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَى جُنُوبِهِمْ الْآيَةَ [٣ \ ١٩١ - ١٩٢] وَقَالَ تَعَالَى: وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ مَغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا [٣٣ \ ٣٥] .

Yüce Allah'ın: { وَذَكَرُوا اللَّهَ كَثِيرًا } “Ve Allah'ı çokça zikrederler” buyruğu. Yüce Allah bu kerim ayette iman edip salih ameller işleyenleri Allah'ı çokça zikretmeleri sebebiyle övmüştür. Burada onları kendisiyle övdüğü bu çokça Allah'ı zikretme işini başka ayetlerde emretmiş ve mükafatını açıklamıştır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ } “Ve Allah'ı çokça zikredin ki kurtuluşa eresiniz” [Enfâl 8/45]. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا اللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا } “Ey iman edenler! Allah'ı çokça zikredin ve O'nu sabah akşam tesbih edin” [Ahzâb 33/41-42]. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِأُولِي الْأَلْبَابِ الَّذِينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَى جُنُوبِهِمْ } “Şüphesiz göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde akıl sahipleri için ayetler vardır. Onlar ayaktayken, otururken ve yanları üzerine yatarken Allah'ı zikrederler...” [Âl-i İmrân 3/190-191]. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَالذَّاكِرِينَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتِ أَعَدَّ اللَّهُ لَهُمْ مَغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا } “...Allah'ı çokça zikreden erkekler ve zikreden kadınlar var ya, işte Allah onlar için bir bağışlanma ve büyük bir mükafat hazırlamıştır” [Ahzâb 33/35].

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَانْتَصَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا. قَدْ قَدَّمْنَا الْآيَاتِ الْمُوَضِّحَةَ لَهُ ; كَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَلَمَنِ انْتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَئِكَ مَا عَلَيْهِمْ مِنْ سَبِيلٍ إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ [٤٢ \ ٤١ - ٤٢] فِي آخِرِ سُورَةِ «النَّحْلِ» ، فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ وَلَئِنْ صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِلصَّابِرِينَ [١٦ \ ١٢٦] .

Yüce Allah'ın: { وَانْتَصَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا ظُلِمُوا } “Ve haksızlığa uğradıktan sonra haklarını savunanlar (yardımlaşanlar)” buyruğu. Bunu açıklayan ayetleri; Nahl suresinin sonunda, Yüce Allah'ın: { وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ وَلَئِنْ صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِلصَّابِرِينَ } “Eğer ceza verecekseniz, size yapılan cezanın misliyle ceza verin. Ama sabrederseniz, elbette bu, sabredenler için daha hayırlıdır” [Nahl 16/126] buyruğunun incelenmesinde, Yüce Allah'ın: { وَلَمَنِ انْتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولَئِكَ مَا عَلَيْهِمْ مِنْ سَبِيلٍ إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ } “Kim zulme uğradıktan sonra hakkını alırsa, artık onların aleyhine bir yol (sorumluluk) yoktur. Sorumluluk yolu ancak insanlara zulmedenler... aleyhinedir” [Şûrâ 42/41-42] buyruğu gibi [örneklerle] daha önce geçirmiştik.

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنْقَلَبٍ يَنْقَلِبُونَ. الْمُنْقَلَبُ هُنَا الْمَرْجِعُ وَالْمَصِيرُ، وَالْأَظْهَرُ أَنَّهُ هُنَا مَصْدَرٌ مِيمِيٌّ، وَقَدْ تَقَرَّرَ فِي فَنِّ الصَّرْفِ أَنَّ الْفِعْلَ إِذَا زَادَ عَلَى ثَلَاثَةِ أَحْرُفٍ كَانَ كُلٌّ مِنْ مَصْدَرِهِ الْمِيمِيِّ، وَاسْمِ مَكَانِهِ، وَاسْمِ زَمَانِهِ عَلَى صِيغَةِ اسْمِ الْمَفْعُولِ.

Yüce Allah'ın: { وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مُنْقَلَبٍ يَنْقَلِبُونَ } “Zulmedenler, nasıl bir inkılapla devrileceklerini (hangi dönüş yerine döneceklerini) yakında bileceklerdir” buyruğu. Buradaki münkalib (الْمُنْقَلَبُ), dönülecek yer ve varılacak akıbet demektir. Daha açık olan görüşe göre buradaki kelime mîmî mastardır. Sarf (şekil bilgisi) ilminde kuraldır ki; fiil üç harften fazla olduğunda mîmî mastarı, ismi mekânı ve ismi zamanı ism-i mef'ûl vezninde gelir.

وَالْمَعْنَى: وَسَيَعْلَمُ الَّذِينَ ظَلَمُوا أَيَّ مَرْجِعٍ يَرْجِعُونَ، وَأَيَّ مَصِيرٍ يَصِيرُونَ، وَمَا دَلَّتْ عَلَيْهِ هَذِهِ الْآيَةُ الْكَرِيمَةُ، مِنْ أَنَّ الظَّالِمِينَ سَيَعْلَمُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمَرْجِعَ الَّذِي يَرْجِعُونَ، أَيْ: يَعْلَمُونَ الْعَاقِبَةَ السَّيِّئَةَ الَّتِي هِيَ مَآلُهُمْ وَمَصِيرُهُمْ وَمَرْجِعُهُمْ، جَاءَ فِي آيَاتٍ كَثِيرَةٍ ; كَقَوْلِهِ تَعَالَى: كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَ ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ [١٠٢ \ ٣ - ٧] وَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا [٢٥ \ ٤٢] وَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَسَيَعْلَمُ الْكُفَّارُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ [١٣ \ ٤٢] وَالْآيَاتُ بِمِثْلِ ذَلِكَ كَثِيرَةٌ جِدًّا.

Mana şudur: Zulmedenler hangi dönüş yerine döneceklerini ve nasıl bir akıbete varacaklarını yakında bileceklerdir. Bu kerim ayetin delalet ettiği; zalimlerin kıyamet günü dönecekleri yeri bilecekleri, yani varacakları yer, nihai akıbetleri ve dönüş yerleri olan o kötü akıbeti bilecekleri hususu pek çok ayette gelmiştir. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ لَتَرَوُنَّ الْجَحِيمَ ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِينِ } “Hayır! Yakında bileceksiniz. Yine hayır! Yakında bileceksiniz. Hayır! Kesin bir bilgiyle (ilme'l-yakîn) bilseydiniz [böyle yapmazdınız]. Andolsun, o cehennemi mutlaka göreceksiniz. Sonra andolsun ki onu gözünüzle kesin olarak (ayne'l-yakîn) göreceksiniz” [Tekâsür 102/3-7]. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ الْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا } “Azabı gördükleri zaman kimin yolunun daha sapık olduğunu yakında bilecekler” [Furkân 25/42]. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَسَيَعْلَمُ الْكُفَّارُ لِمَنْ عُقْبَى الدَّارِ } “Kafirler, bu yurdun (ahiretin) güzel akıbetinin kime ait olduğunu yakında bileceklerdir” [Ra'd 13/42]. Buna benzer ayetler pek çoktur.

وَقَوْلُهُ: أَيَّ مُنْقَلَبٍ، مَا نَابَ عَنِ الْمُطْلَقِ مِنْ قَوْلِهِ: يَنْقَلِبُونَ، وَلَيْسَ مَفْعُولًا بِهِ، لِقَوْلِهِ: وَسَيَعْلَمُ، قَالَ الْقُرْطُبِيُّ: وَأَيَّ مَنْصُوبُ يَنْقَلِبُونَ، وَهُوَ بِمَعْنَى الْمَصْدَرِ، وَلَا يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مَنْصُوبًا بِـ سَيَعْلَمُ، لِأَنَّ أَيًّا وَسَائِرَ أَسْمَاءِ الِاسْتِفْهَامِ لَا يَعْمَلُ فِيهَا مَا قَبْلَهَا فِيمَا ذَكَرَهُ النَّحْوِيُّونَ، قَالَ النَّحَّاسُ: وَحَقِيقَةُ الْقَوْلِ فِي ذَلِكَ أَنَّ الِاسْتِفْهَامَ مَعْنًى وَمَا قَبْلَهُ مَعْنًى آخَرُ، فَلَوْ عَمِلَ فِيهِ مَا قَبْلَهُ لَدَخَلَ بَعْضُ الْمَعَانِي فِي بَعْضٍ، انْتَهَى مِنْهُ. وَالْعِلْمُ عِنْدَ اللَّهِ تَعَالَى.

Ayetin { أَيَّ مُنْقَلَبٍ } kısmı, { يَنْقَلِبُونَ } fiilinin mef'ûl-i mutlakının yerine geçmiştir; yoksa { وَسَيَعْلَمُ } fiilinin mef'ûlün bihi (düz tümleci) değildir. Kurtubî şöyle demiştir: 'Eyy (أَيَّ) lafzı { يَنْقَلِبُونَ } fiiliyle mansuptur ve mastar anlamındadır. { سَيَعْلَمُ } ile mansup olması caiz değildir; zira nahivcilerin belirttiği üzere 'eyy' ve diğer soru isimlerine kendilerinden önceki amil etki etmez (amel etmez).' Nehhas şöyle demiştir: 'Bu konudaki sözün aslı şudur: Soru bir manadır, ondan önceki ise başka bir manadır; eğer kendisinden önceki onda amel etseydi manalar birbirine karışırdı.' [Kurtubî'den nakil] burada bitti. En doğrusunu Allah bilir.