Binûn

Hucurât — 2. Sayfa

Kaynak: Advâu'l-Beyân · Şinkîtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَالْأَوَّلُ مِنَ التَّبَيُّنِ، وَالثَّانِي مِنَ التَّثَبُّتِ.

Birincisi tebeyyün (iyice ortaya çıkarma)den, ikincisi ise tesebbüt (iyice tahkik edip kesinleştirme)dendir.

وَمَعْنَى الْقِرَاءَتَيْنِ وَاحِدٌ، وَهُوَ الْأَمْرُ بِالتَّأَنِّي وَعَدَمِ الْعَجَلَةِ حَتَّى تَظْهَرَ الْحَقِيقَةُ فِيمَا أَنْبَأَ بِهِ الْفَاسِقُ.

Her iki kıraatin anlamı birdir; o da fâsıkın haber verdiği konuda gerçek ortaya çıkıncaya kadar teenniyle hareket etmeyi ve acele etmemeyi emretmektir.

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَلَكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ.

Yüce Allah'ın: { وَلَكِنَّ اللَّهَ حَبَّبَ إِلَيْكُمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِكُمْ وَكَرَّهَ إِلَيْكُمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ } “Fakat Allah size imanı sevdirdi, onu kalplerinizde süsledi ve küfrü, fıskı ve isyanı size çirkin gösterdi” sözü.

وَمَا ذَكَرَهُ - جَلَّ وَعَلَا - فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ مِنْ أَنَّهُ هُوَ الَّذِي حَبَّبَ إِلَيْهِمُ الْإِيمَانَ وَزَيَّنَهُ فِي قُلُوبِهِمْ، وَكَرَّهَ إِلَيْهِمُ الْكُفْرَ وَالْفُسُوقَ وَالْعِصْيَانَ - جَاءَ مُوَضَّحًا فِي آيَاتٍ كَثِيرَةٍ، مُصَرَّحٌ فِيهَا بِأَنَّهُ تَعَالَى يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ وَيُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُرْشِدًا [١٨ \ ١٧] .

[Allah] -celle ve alâ-’nın bu kerim ayette, onlara imanı sevdirenin ve onu kalplerinde süsleyenin, onlara küfrü, fıskı ve isyanı çirkin gösterenin Kendisi olduğuna dair zikrettiği husus; Yüce Allah'ın dilediğine hidayet edip dilediğini saptırdığının açıkça belirtildiği birçok ayette açıklanmıştır. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: { مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُرْشِدًا } “Allah kime hidayet verirse işte doğru yolu bulan odur; kimi de saptırırsa artık onun için asla doğru yolu gösterecek bir dost bulamazsın” [18/17].

وَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَمَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِهِ [١٧ \ ٩٧] .

Ve Yüce Allah'ın şu buyruğu: { وَمَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِهِ } “Allah kime hidayet verirse işte doğru yolu bulan odur; kimi de saptırırsa artık onlar için O'ndan başka dostlar bulamazsın” [17/97].

وَقَوْلِهِ تَعَالَى: مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي وَمَنْ يُضْلِلْ فَأُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ [٧ \ ١٧٨] .

Ve Yüce Allah'ın şu buyruğu: { مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي وَمَنْ يُضْلِلْ فَأُولَئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ } “Allah kime hidayet verirse işte doğru yolu bulan odur; kimi de saptırırsa işte onlar hüsrana uğrayanların ta kendileridir” [7/178].

وَقَوْلِهِ تَعَالَى: وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا [٩١ \ ٧ - ٨] ، وَالْآيَاتُ بِمِثْلِ هَذَا كَثِيرَةٌ مَعْلُومَةٌ، نَرْجُو اللَّهَ الرَّحِيمَ الْكَرِيمَ أَنْ يَهْدِيَنَا وَأَلَّا يُضِلَّنَا.

Ve Yüce Allah'ın şu buyruğu: { وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا } “Nefse ve onu şekillendirip ona kötülüğünü ve takvasını ilham edene [andolsun]” [91/7-8]. Bu minvaldeki ayetler pek çok ve malumdur. Rahîm ve Kerîm olan Allah'tan bizi doğru yola iletmesini ve saptırmamasını dileriz.

قَوْلُهُ تَعَالَى: إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ.

Yüce Allah'ın: { إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ إِخْوَةٌ } “Müminler ancak kardeştirler” sözü.

هَذِهِ الْأُخُوَّةُ الَّتِي أَثْبَتَ اللَّهُ - جَلَّ وَعَلَا - فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ لِلْمُؤْمِنِينَ بَعْضِهِمْ لِبَعْضٍ هِيَ أُخُوَّةُ الدِّينِ لَا النَّسَبِ.

Allah -celle ve alâ-’nın bu kerim ayette müminlerin birbirleri için sabit kıldığı bu kardeşlik, nesep kardeşliği değil, din kardeşliğidir.

وَقَدْ بَيَّنَ تَعَالَى أَنَّ الْأُخُوَّةَ تَكُونُ فِي الدِّينِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: فَإِنْ لَمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ [٣٣ \ ٥] .

Nitekim Yüce [Allah], kardeşliğin dinde olduğunu şu buyruğunda açıklamıştır: { فَإِنْ لَمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ } “Eğer babalarını bilmiyorsanız, onlar sizin dinde kardeşlerinizdir” [33/5].

وَقَدْ قَدَّمْنَا فِي سُورَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ [١٧ \ ٩] أَنَّ الْأُخُوَّةَ الدِّينِيَّةَ أَعْظَمُ وَأَقْوَى مِنَ الْأُخُوَّةِ النَّسَبِيَّةِ، وَبَيَّنَّا أَدِلَّةَ ذَلِكَ مِنَ الْكِتَابِ وَالسُّنَّةِ، فَأَغْنَى ذَلِكَ عَنِ إِعَادَتِهِ هُنَا.

İsrâ suresinde Yüce Allah'ın: { إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ } “Şüphesiz ki bu Kur'an en doğru yola iletir” [17/9] sözünü açıklarken din kardeşliğinin nesep kardeşliğinden daha büyük ve daha güçlü olduğunu daha önce belirtmiş, Kitap ve Sünnet'ten delillerini açıklamıştık; bu sebeple burada tekrar etmeye gerek kalmamıştır.

قَوْلُهُ تَعَالَى: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَومٌ مِنْ قَوْمٍ عَسَى أَنْ يَكُونُوا خَيْرًا مِنْهُمْ وَلَا نِسَاءٌ مِنْ نِسَاءٍ عَسَى أَنْ يَكُنَّ خَيْرًا مِنْهُنَّ. قَوْلُهُ: لَا يَسْخَرْ قَومٌ مِنْ قَوْمٍ أَيْ لَا يَسْتَخِفُّوا وَلَا يَسْتَهْزِئُوا بِهِمْ، وَالْعَرَبُ تَقُولُ: سَخِرَ مِنْهُ بِكَسْرِ الْخَاءِ، يَسْخَرُ بِفَتْحِ الْخَاءِ عَلَى الْقِيَاسِ، إِذَا اسْتَهْزَأَ بِهِ وَاسْتَخَفَّ.

Yüce Allah'ın: { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا يَسْخَرْ قَومٌ مِنْ قَوْمٍ عَسَى أَنْ يَكُونُوا خَيْرًا مِنْهُمْ وَلَا نِسَاءٌ مِنْ نِسَاءٍ عَسَى أَنْ يَكُنَّ خَيْرًا مِنْهُنَّ } “Ey iman edenler! Bir topluluk diğer bir toplulukla alay etmesin; belki de onlar kendilerinden daha hayırlıdırlar. Kadınlar da kadınlarla [alay etmesinler]; belki onlar kendilerinden daha hayırlıdırlar” sözü. O'nun: { لَا يَسْخَرْ قَومٌ مِنْ قَوْمٍ } sözü; yani onları küçük görmesinler ve onlarla alay etmesinler demektir. Araplar, bir kimseyle alay edip onu küçük gördüğünde kıyasa uygun olarak hı (خ) harfinin kesresiyle sehıra minhu (سَخِرَ مِنْهُ) ve hı (خ) harfinin fethasıyla yesharu (يَسْخَرُ) derler.

وَقَدْ نَهَى اللَّهُ - جَلَّ وَعَلَا - فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ عَنِ السُّخْرِيَةِ مِنَ النَّاسِ، مُبَيِّنًا أَنَّ الْمَسْخُورَ مِنْهُ قَدْ يَكُونُ خَيْرًا مِنَ السَّاخِرِ.

Allah -celle ve alâ- bu kerim ayette, kendisiyle alay edilen kimsenin alay edenden daha hayırlı olabileceğini açıklayarak insanlarla alay etmeyi yasaklamıştır.

وَمِنْ أَقْبَحِ الْقَبِيحِ اسْتِخْفَافُ الدَّنِيءِ الْأَرْذَلِ بِالْأَكْرَمِ الْأَفْضَلِ، وَاسْتِهْزَاؤُهُ بِهِ.

En çirkin kötülüklerden biri de aşağılık ve değersiz kimsenin, kendisinden daha üstün ve daha faziletli olan kimseyi hafife alması ve onunla alay etmesidir.

وَمَا تَضَمَّنَتْهُ هَذِهِ الْآيَةُ الْكَرِيمَةُ مِنَ النَّهْيِ عَنِ السُّخْرِيَةِ جَاءَ ذَمُّ فَاعِلِهِ وَعُقُوبَتُهُ عِنْدَ اللَّهِ فِي غَيْرِ هَذَا الْمَوْضِعِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ [٩ \ ٧٩] .

Bu kerim ayetin içerdiği alay etme yasağına dair, bunu yapanın kınanması ve Allah katındaki cezası başka yerlerde de yer almıştır; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: { الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهْدَهُمْ فَيَسْخَرُونَ مِنْهُمْ سَخِرَ اللَّهُ مِنْهُمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ } “Sadakalar hususunda müminlerden gönüllü verenleri ve güçlerinin yettiğinden başkasını bulamayanları ayıplayıp onlarla alay edenler var ya, Allah onları maskaraya çevirmiştir ve onlar için can yakıcı bir azap vardır” [9/79].

وَقَدْ بَيَّنَ تَعَالَى أَنَّ الْكُفَّارَ الْمُتْرَفِينَ فِي الدُّنْيَا كَانُوا يَسْخَرُونَ مِنْ ضِعَافِ الْمُؤْمِنِينَ فِي دَارِ الدُّنْيَا، وَأَنَّ أُولَئِكَ يَسْخَرُونَ مِنَ الْكُفَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، كَمَا قَالَ تَعَالَى: زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ [٢ \ ٢١٢] ، وَقَالَ تَعَالَى: إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ إِلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ [٨٣ \ ٢٩ - ٣٦] .

Yüce [Allah], dünyada refah içinde yaşayan inkârcıların dünya yurdunda zayıf müminlerle alay ettiklerini ve kıyamet gününde ise o müminlerin inkârcılarla alay edeceklerini açıklamıştır; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا الْحَيَاةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُونَ مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ } “İnkâr edenlere dünya hayatı süslü gösterildi; onlar iman edenlerle alay ederler. Oysa takva sahipleri kıyamet gününde onların üstündedir” [2/212]. Ve Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { إِنَّ الَّذِينَ أَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذِينَ آمَنُوا يَضْحَكُونَ وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ } “Şüphesiz günahkârlar, iman edenlere gülerlerdi. Yanlarından geçtiklerinde birbirlerine kaş göz işareti yaparlardı” ayetinden Yüce Allah'ın şu buyruğuna kadar: { فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ } “İşte bugün de iman edenler inkârcılara gülerler. Koltuklar üzerinde bakarlar: İnkârcılar yaptıklarının cezasını buldular mı diye” [83/29-36].

فَلَا يَنْبَغِي لِمَنْ رَأَى مُسْلِمًا فِي حَالَةٍ رَثَّةٍ تَظْهَرُ بِهَا عَلَيْهِ آثَارُ الْفَقْرِ وَالضَّعْفِ أَنْ يَسْخَرَ مِنْهُ؛ لِهَذِهِ الْآيَاتِ الَّتِي ذَكَرْنَا.

Dolayısıyla bir Müslümanı üzerinde fakirlik ve zayıflık izleri görülen pejmürde bir halde gören kimsenin, zikrettiğimiz bu ayetler sebebiyle onunla alay etmesi asla yakışık almaz.

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَلَا تَلْمِزُوا أَنْفُسَكُمْ.

Yüce Allah'ın: { وَلَا تَلْمِزُوا أَنْفُسَكُمْ } “Birbirinizi ayıplamayın” sözü.

أَيْ لَا يَلْمِزْ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا تَقَدَّمَ إِيضَاحُهُ فِي سُورَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ [١٧ \ ٩] .

Yani hiçbiriniz [din] kardeşini ayıplamasın; nitekim bu husus İsrâ suresinde Yüce Allah'ın: { إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ } “Şüphesiz ki bu Kur'an en doğru yola iletir” [17/9] sözü açıklanırken geçmişti.

وَقَدْ أَوْعَدَ اللَّهُ - جَلَّ وَعَلَا - الَّذِينَ يَلْمِزُونَ النَّاسَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ [١٠٤ \ ١٢] ، وَالْهُمَزَةُ كَثِيرُ الْهَمْزِ لِلنَّاسِ، وَاللُّمَزَةُ كَثِيرُ اللَّمْزِ.

Allah -celle ve alâ- insanları ayıplayanları şu buyruğunda tehdit etmiştir: { وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ } “İnsanları arkadan çekiştiren ve yüzlerine karşı ayıplayan herkesin vay haline!” [104/1]. Hümeze (هُمَزَة), insanları arkadan çokça çekiştiren; lümeze (لُمَزَة) ise yüzlerine karşı çokça ayıplayandır.

قَالَ بَعْضُ الْعُلَمَاءِ: الْهَمْزُ يَكُونُ بِالْفِعْلِ كَالْغَمْزِ بِالْعَيْنِ احْتِقَارًا وَازْدِرَاءً، وَاللَّمْزُ بِاللِّسَانِ، وَتَدْخُلُ فِيهِ الْغَيْبَةُ.

Bazı âlimler şöyle demiştir: Hemz (arkadan çekiştirme/ayıplama), küçümseme ve hor görme amacıyla göz kırpmak gibi fiille olur. Lemz (yüzüne karşı ayıplama) ise dille olur ve gıybet de buna dahildir.

وَقَدْ صَرَّحَ اللَّهُ تَعَالَى بِالنَّهْيِ عَنْ ذَلِكَ فِي قَوْلِهِ: وَلَا يَغْتَبْ بَعْضُكُمْ بَعْضًا [٤٩ \ ١٢] ، وَنَفَّرَ عَنْهُ غَايَةَ التَّنْفِيرِ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ [٤٩ \ ١٢] ، فَيَجِبُ عَلَى الْمُسْلِمِ أَنْ يَتَبَاعَدَ كُلَّ التَّبَاعُدِ مِنَ الْوُقُوعِ فِي عِرْضِ أَخِيهِ.

Yüce Allah: { وَلَا يَغْتَبْ بَعْضُكُمْ بَعْضًا } “Birbirinizin gıybetini yapmayın” [49/12] buyruğunda bunu açıkça yasaklamış ve: { أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ يَأْكُلَ لَحْمَ أَخِيهِ مَيْتًا فَكَرِهْتُمُوهُ } “Biriniz, ölmüş kardeşinin etini yemekten hoşlanır mı? İşte bundan tiksindiniz” [49/12] buyruğuyla bundan son derece nefret ettirmiştir. Dolayısıyla bir Müslümanın, kardeşinin şeref ve haysiyetine dil uzatmaktan son derece sakınması vaciptir.

قَوْلُهُ تَعَالَى: يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ ذَكَرٍ وَأُنْثَى.

Yüce Allah'ın: { يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ ذَكَرٍ وَأُنْثَى } “Ey insanlar! Doğrusu biz sizi bir erkekle bir dişiden yarattık” sözü.

ذَكَرَ - جَلَّ وَعَلَا - فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ أَنَّهُ خَلَقَ النَّاسَ مِنْ ذَكَرٍ وَأُنْثَى، وَلَمْ يُبَيِّنْ هُنَا كَيْفِيَّةَ خَلْقِهِ لِلذَّكَرِ وَالْأُنْثَى الْمَذْكُورَيْنِ وَلَكِنَّهُ بَيَّنَ ذَلِكَ فِي مَوَاضِعَ أُخَرَ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، فَبَيَّنَ أَنَّهُ خَلَقَ ذَلِكَ الذَّكَرَ الَّذِي هُوَ آدَمُ مِنْ تُرَابٍ، وَقَدْ بَيَّنَ الْأَطْوَارَ الَّتِي مَرَّ بِهَا ذَلِكَ التُّرَابُ، كَصَيْرُورَتِهِ طِينًا لَازِبًا وَحَمَأً مَسْنُونًا وَصَلْصَالًا كَالْفَخَّارِ.

[Allah] -celle ve alâ- bu kerim ayette insanları bir erkek ve bir dişiden yarattığını zikretmiş, ancak sözü edilen bu erkek ve dişinin nasıl yaratıldığını burada açıklamamıştır. Fakat bunu Allah'ın Kitabı'ndaki başka yerlerde açıklamış; Âdem olan o erkeği topraktan yarattığını bildirmiş ve o toprağın geçtiği aşamaları (yapışkan bir çamur, şekillendirilmiş bir balçık ve pişmiş çömlek gibi kuru bir balçık haline gelmesini) açıklamıştır.

وَبَيَّنَ أَنَّهُ خَلَقَ تِلْكَ الْأُنْثَى الَّتِي هِيَ حَوَّاءُ مِنْ ذَلِكَ الذَّكَرِ الَّذِي هُوَ آدَمُ فَقَالَ فِي سُورَةِ النِّسَاءِ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً [٤ \ ١] وَقَالَ تَعَالَى فِي الْأَعْرَافِ: هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا [٧ \ ١٨٩] ، وَقَالَ تَعَالَى فِي الزُّمَرِ: خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا [٣٩ \ ٦] .

Havva olan o dişiyi de Âdem olan o erkekten yarattığını açıklamış ve Nisâ suresinde şöyle buyurmuştur: { يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيرًا وَنِسَاءً } “Ey insanlar! Sizi tek bir nefisten yaratan, ondan da eşini var eden ve ikisinden pek çok erkek ve kadın üreten Rabbinizden sakının” [4/1]. A'râf suresinde de şöyle buyurmuştur: { هُوَ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ إِلَيْهَا } “Sizi tek bir nefisten yaratan ve gönlü ısınsın diye ondan eşini var eden O'dur” [7/189]. Zümer suresinde ise şöyle buyurmuştur: { خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا } “Sizi tek bir nefisten yarattı, sonra ondan eşini var etti” [39/6].

وَقَدْ قَدَّمْنَا أَنَّهُ خَلَقَ نَوْعَ الْإِنْسَانِ عَلَى أَرْبَعَةِ أَنْوَاعٍ مُخْتَلِفَةٍ:

İnsan türünü dört farklı şekilde yarattığını daha önce zikretmiştik:

الْأَوَّلُ مِنْهَا: خَلَقَهُ لَا مِنْ أُنْثَى وَلَا مِنْ ذَكَرٍ وَهُوَ آدَمُ ﵇.

Birincisi: Ne bir dişiden ne de bir erkekten yarattığıdır ki o, Âdem aleyhisselâm'dır.

وَالثَّانِي: خَلَقَهُ مَنْ ذَكَرٍ بِدُونِ أُنْثَى وَهُوَ حَوَّاءُ.

İkincisi: Dişi olmaksızın bir erkekten yarattığıdır ki o, Havva'dır.

وَالثَّالِثُ: خَلَقَهُ مِنْ أُنْثَى بِدُونِ ذَكَرٍ وَهُوَ عِيسَى عَلَيْهِ وَعَلَى نَبِيِّنَا الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ.

Üçüncüsü: Erkek olmaksızın bir dişiden yarattığıdır ki o, Îsâ -ona ve Peygamberimize salât ve selâm olsun-’dır.

الرَّابِعُ: خَلَقَهُ مِنْ ذَكَرٍ وَأُنْثَى وَهُوَ سَائِرُ الْآدَمِيِّينَ، وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى كَمَالِ قُدْرَتِهِ - جَلَّ وَعَلَا.

Dördüncüsü: Hem erkek hem dişiden yarattığıdır ki bu da diğer bütün insanlardır. Bu da O'nun -celle ve alâ- kudretinin kemâline delalet eder.

مَسْأَلَةٌ

Mesele

قَدْ دَلَّتْ هَذِهِ الْآيَاتُ الْقُرْآنِيَّةُ الْمَذْكُورَةُ عَلَى أَنَّ الْمَرْأَةَ الْأُولَى كَانَ وُجُودُهَا الْأَوَّلُ مُسْتَنِدًا إِلَى وُجُودِ الرَّجُلِ وَفَرْعًا عَنْهُ.

Zikredilen bu Kur'an ayetleri, ilk kadının ilk varoluşunun erkeğin varlığına dayandığına ve onun bir fer'i (uzantısı) olduğuna delalet etmiştir.

وَهَذَا أَمْرٌ كَوْنِيٌّ قَدَرِيٌّ مِنَ اللَّهِ، أَنْشَأَ الْمَرْأَةَ فِي إِيجَادِهَا الْأَوَّلِ عَلَيْهِ.

Bu, Allah'ın kevnî ve kaderî bir emridir; kadını ilk yaratılışında bu hal üzere var etmiştir.

وَقَدْ جَاءَ الشَّرْعُ الْكَرِيمُ الْمُنَزَّلُ مِنَ اللَّهِ لِيُعْمَلَ بِهِ فِي أَرْضِهِ بِمُرَاعَاةِ هَذَا الْأَمْرِ الْكَوْنِيِّ الْقَدَرِيِّ فِي حَيَاةِ الْمَرْأَةِ فِي جَمِيعِ النَّوَاحِي.

Allah katından yeryüzünde amel edilsin diye indirilen yüce şeriat da kadının hayatında her alanda bu kevnî ve kaderî emri gözeterek gelmiştir.

فَجَعَلَ الرَّجُلَ قَائِمًا عَلَيْهَا وَجَعَلَهَا مُسْتَنِدَةً إِلَيْهِ فِي جَمِيعِ شُئُونِهَا كَمَا قَالَ تَعَالَى:

Böylece erkeği onun üzerinde gözetici ve yönetici kılmış, kadını da bütün işlerinde ona dayalı yapmıştır; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmaktadır:

الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ الْآيَةَ [٤ \ ٣٤] .

{ الرِّجَالُ قَوَّامُونَ عَلَى النِّسَاءِ } “Erkekler, kadınlar üzerinde yönetici ve koruyucudurlar...” ayeti [4/34].

فَمُحَاوَلَةُ اسْتِوَاءِ الْمَرْأَةِ مَعَ الرَّجُلِ فِي جَمِيعِ نَوَاحِي الْحَيَاةِ لَا يُمْكِنُ أَنْ تَتَحَقَّقَ؛ لِأَنَّ الْفَوَارِقَ بَيْنَ النَّوْعَيْنِ كَوْنًا وَقَدَرًا أَوَّلًا، وَشَرْعًا مُنَزَّلًا ثَانِيًا - تَمْنَعُ مِنْ ذَلِكَ مَنْعًا بَاتًّا.

Dolayısıyla hayatın her alanında kadını erkekle eşit kılma çabasının gerçekleşmesi mümkün değildir; zira iki cins arasındaki farklılıklar öncelikle kevnî ve kaderî olarak, ikinci olarak da indirilen şeriat bakımından buna kesin olarak engeldir.

وَلِقُوَّةِ الْفَوَارِقِ الْكَوْنِيَّةِ وَالْقَدَرِيَّةِ وَالشَّرْعِيَّةِ بَيْنَ الذَّكَرِ وَالْأُنْثَى، صَحَّ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ أَنَّهُ لَعَنَ الْمُتَشَبِّهَ مِنَ النَّوْعَيْنِ بِالْآخَرِ.

Erkek ve dişi arasındaki kevnî, kaderî ve şer'î farklılıkların kuvvetinden dolayı Hz. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den iki cinsten birinin diğerine benzemeye çalışmasını lânetlediği sahih olarak rivayet edilmiştir.

وَلَا شَكَّ أَنَّ سَبَبَ هَذَا اللَّعْنِ هُوَ مُحَاوَلَةُ مَنْ أَرَادَ التَّشَبُّهَ مِنْهُمْ بِالْآخَرِ، لِتَحْطِيمِ هَذِهِ الْفَوَارِقِ الَّتِي لَا يُمْكِنُ أَنْ تَتَحَطَّمَ.

Şüphe yok ki bu lanetin sebebi, onlardan diğerine benzemek isteyen kimsenin yıkılması mümkün olmayan bu fıtrî farklılıkları yıkmaya kalkışmasıdır.

وَقَدْ ثَبَتَ فِي صَحِيحِ الْبُخَارِيِّ مِنْ حَدِيثِ ابْنِ عَبَّاسٍ ﵄ قَالَ: «لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ الْمُتَشَبِّهِينَ مِنَ الرِّجَالِ بِالنِّسَاءِ وَالْمُتَشَبِّهَاتِ مِنَ النِّسَاءِ بِالرِّجَالِ» .

Sahîh-i Buhârî'de İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan gelen bir hadiste şöyle dediği sabit olmuştur: «Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem kadınlara benzeyen erkekleri ve erkeklere benzeyen kadınları lanetledi.»

وَقَدْ قَدَّمْنَا هَذَا الْحَدِيثَ بِسَنَدِهِ فِي سُورَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَبَيَّنَّا هُنَاكَ أَنَّ مَنْ لَعَنَهُ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ فَهُوَ مَلْعُونٌ فِي كِتَابِ اللَّهِ، فَلَوْ كَانَتِ الْفَوَارِقُ بَيْنَ الذَّكَرِ وَالْأُنْثَى يُمْكِنُ تَحْطِيمُهَا وَإِزَالَتُهَا لَمْ يَسْتَوْجِبْ مَنْ أَرَادَ ذَلِكَ اللَّعْنَ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ.

Biz bu hadisi senediyle birlikte İsrâ suresinde zikretmiş ve orada Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in kime lanet ettiyse onun Allah'ın Kitabı'nda da lanetlenmiş olduğunu açıklamıştık. Eğer erkek ile dişi arasındaki farklılıkların ortadan kaldırılması ve yok edilmesi mümkün olsaydı, bunu isteyen kimse Allah ve Resûlü'nün lanetini hak etmezdi.

وَلِأَجْلِ تِلْكَ الْفَوَارِقِ الْعَظِيمَةِ الْكَوْنِيَّةِ الْقَدَرِيَّةِ بَيْنَ الذَّكَرِ وَالْأُنْثَى، فَرَّقَ اللَّهُ - جَلَّ وَعَلَا - بَيْنَهُمَا فِي الطَّلَاقِ، فَجَعَلَهُ بِيَدِ الرَّجُلِ دُونَ الْمَرْأَةِ، وَفِي الْمِيرَاثِ، وَفِي نِسْبَةِ الْأَوْلَادِ إِلَيْهِ.

Erkek ile dişi arasındaki bu büyük kevnî ve kaderî farklılıklardan dolayı Allah -celle ve alâ- boşamada ikisini birbirinden ayırmış, boşamayı kadının değil erkeğin eline vermiş; mirasta ve çocukların [nesep bakımından] erkeğe nispet edilmesinde de [aralarında fark gözetmiştir].

وَفِي تَعَدُّدِ الزَّوْجَاتِ دُونَ الْأَزْوَاجِ: صَرَّحَ بِأَنَّ شَهَادَةَ امْرَأَتَيْنِ بِمَنْزِلَةِ شَهَادَةِ رَجُلٍ وَاحِدٍ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: فَإِنْ لَمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَامْرَأَتَانِ الْآيَةَ [٢ \ ٢٨٢] ، فَاللَّهُ الَّذِي خَلَقَهُمَا لَا شَكَّ أَنَّهُ أَعْلَمُ بِحَقِيقَتِهِمَا، وَقَدْ صَرَّحَ فِي كِتَابِهِ بِقِيَامِ الرَّجُلِ مَقَامَ امْرَأَتَيْنِ فِي الشَّهَادَةِ.

Kadının değil de [erkeğin] birden fazla evlenebilmesi hususunda ve şahitlikte iki kadının şahitliğinin bir erkeğin şahitliği makamında olduğunu Yüce Allah şu buyruğunda açıkça belirtmiştir: { فَإِنْ لَمْ يَكُونَا رَجُلَيْنِ فَرَجُلٌ وَامْرَأَتَانِ } “Eğer iki erkek bulunmazsa bir erkek ve iki kadın...” ayeti [2/282]. Onları yaratan Allah, şüphesiz ki onların mahiyetini en iyi bilendir ve Kitabı'nda şahitlik hususunda bir erkeğin iki kadının yerine geçtiğini açıkça bildirmiştir.

وَقَدْ قَالَ تَعَالَى: أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنْثَى تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَى [٥٣ \ ٢١ - ٢٢] ، أَيْ غَيْرُ عَادِلَةٍ لِعَدَمِ اسْتِوَاءِ النَّصِيبَيْنِ لِفَضْلِ الذَّكَرِ عَلَى الْأُنْثَى.

Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنْثَى تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَى } “Erkek size de dişi O'na mı? O halde bu, insafsızca bir taksimdir” [53/21-22]; yani erkeğin dişiye üstünlüğü sebebiyle iki payın eşit olmamasından ötürü adil olmayan [bir taksimdir].

وَلِذَلِكَ وَقَعَتِ امْرَأَةُ عِمْرَانَ فِي مُشْكِلَةٍ لَمَّا وَلَدَتْ مَرْيَمَ، كَمَا قَالَ تَعَالَى عَنْهَا: فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنْثَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنْثَى الْآيَةَ [٣ \ ٣٦] فَامْرَأَةُ عِمْرَانَ تَقُولُ: وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنْثَى، وَهِيَ صَادِقَةٌ فِي ذَلِكَ بِلَا شَكٍّ.

Bundan dolayı İmrân'ın hanımı Meryem'i doğurduğunda bir müşkil ile karşılaştı; nitekim Yüce Allah ondan haber vererek şöyle buyurmaktadır: { فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَا أُنْثَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنْثَى } “Onu doğurunca dedi ki: 'Rabbim! Gerçekten ben bir kız doğurdum.' Oysa Allah onun ne doğurduğunu daha iyi biliyordu. 'Erkek, kız gibi değildir...'” ayeti [3/36]. İmrân'ın hanımı: { وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنْثَى } “Erkek, kız gibi değildir” demektedir ve şüphesiz o, bu sözünde sadıktır.

وَالْكَفَرَةُ وَأَتْبَاعُهُمْ يَقُولُونَ: إِنَّ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَى سَوَاءٌ.

Kâfirler ve onların izinden gidenler ise: 'Erkek ve kadın eşittir' derler.

وَلَا شَكَّ عِنْدَ كُلِّ عَاقِلٍ فِي صِدْقِ هَذِهِ السَّالِبَةِ وَكَذِبِ هَذِهِ الْمُوجَبَةِ.

Her akıl sahibi katında bu olumsuz önermenin (erkeğin kız gibi olmadığının) doğruluğu ve bu olumlu iddianın (eşit oldukları iddiasının) yalanlığı hususunda hiçbir şüphe yoktur.

وَقَدْ أَوْضَحْنَا فِي سُورَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ [١٧ \ ٩] وَجْهَ الْحِكْمَةِ فِي جَعْلِ الطَّلَاقِ بِيَدِ الرَّجُلِ وَتَفْضِيلِ الذَّكَرِ عَلَى الْأُنْثَى فِي الْمِيرَاثِ وَتَعَدُّدِ الزَّوْجَاتِ، وَكَوْنِ الْوَلَدِ يُنْسَبُ إِلَى الرَّجُلِ، وَذَكَرْنَا طَرَفًا مِنْ ذَلِكَ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ [٢ \ ٢٢٨] ، وَبَيَّنَّا أَنَّ الْفَوَارِقَ الطَّبِيعِيَّةَ بَيْنَهُمَا كَوْنُ الذُّكُورَةِ شَرَفًا وَكَمَالًا وَقُوَّةً طَبِيعِيَّةً خُلُقِيَّةً، وَكَوْنُ الْأُنُوثَةِ بِعَكْسِ ذَلِكَ.

Biz İsrâ suresinde Yüce Allah'ın: { إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ } “Şüphesiz ki bu Kur'an en doğru yola iletir” [17/9] sözünü açıklarken boşamayı erkeğin eline vermenin, mirasta ve çok eşlilikte erkeği kadına üstün kılmanın ve çocuğun erkeğe nispet edilmesinin hikmet cihetini açıklamıştık; bunun bir kısmını da Bakara suresinde Yüce Allah'ın: { وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ } “Erkeklerin onlar üzerinde bir derecesi vardır” [2/228] sözünü açıklarken zikretmiştik. Ayrıca aralarındaki fıtrî farklılıkların erkeklik için bir şeref, kemâl ve yaratılıştan gelen fıtrî bir güç; kadınlık için ise bunun aksine olduğunu beyan etmiştik.

وَبَيَّنَّا أَنَّ الْعُقَلَاءَ جَمِيعًا مُطْبِقُونَ عَلَى الِاعْتِرَافِ بِذَلِكَ، وَأَنَّ مِنْ أَوْضَحِ الْأَدِلَّةِ الَّتِي بَيَّنَهَا الْقُرْآنُ عَلَى ذَلِكَ اتِّفَاقُ الْعُقَلَاءِ عَلَى أَنَّ الْأُنْثَى مِنْ حِينِ نَشْأَتِهَا تُحَلَّى بِأَنْوَاعِ الزِّينَةِ مِنْ حُلِيٍّ وَحُلَلٍ، وَذَلِكَ لِجَبْرِ النَّقْصِ الْجِبِلِّيِّ الْخَلْقِيِّ الَّذِي هُوَ الْأُنُوثَةُ كَمَا قَالَ الشَّاعِرُ:

Ayrıca bütün akıl sahiplerinin bunu ikrar etmekte ittifak halinde olduklarını, Kur'an'ın buna dair açıkladığı en belirgin delillerden birinin de kadının yaratılışından itibaren ziynet eşyaları ve süs elbiseleri gibi çeşitli ziynetlerle süslenmesi hususunda akıl sahiplerinin ittifakı olduğunu açıklamıştık; bu da şairin dediği gibi kadınlığın getirdiği fıtrî ve yaratılıştan gelen eksikliği telafi etmek içindir:

وَمَا الْحُلِيُّ إِلَّا زِينَةٌ مِنْ نَقِيصَةٍ ... يُتَمِّمُ مِنْ حُسْنٍ إِذَا الْحُسْنُ قَصَّرَا

Ziynet ancak bir noksanlığın süsüdür... Güzellik yetersiz kaldığında güzelliği tamamlar.

وَقَدْ بَيَّنَّا أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى أَوْضَحَ هَذَا بِقَوْلِهِ: أَوَمَنْ يُنَشَّأُ فِي الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِي الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ [٤٣ \ ١٨] ، فَأَنْكَرَ عَلَى الْكُفَّارِ أَنَّهُمْ مَعَ ادِّعَاءِ الْوَلَدِ لَهُ تَعَالَى جَعَلُوا لَهُ أَنْقَصَ الْوَلَدَيْنِ وَأَضْعَفَهُمَا خِلْقَةً وَجِبِلَّةً وَهُوَ الْأُنْثَى.

Nitekim Yüce Allah'ın bunu şu buyruğuyla açıkladığını beyan etmiştik: { أَوَمَنْ يُنَشَّأُ فِي الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِي الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ } “Süs içinde yetiştirilip de mücadelede meramını açıkça ifade edemeyen kimseyi mi [Allah'a isnat ediyorlar]?” [43/18]. Allah, O'na çocuk isnat etmekle birlikte, iki çocuk türünden yaratılış ve fıtrat bakımından daha noksan ve zayıf olanını, yani dişiyi O'na isnat etmelerini kâfirlere kınamıştır.

وَلِذَلِكَ نَشَأَتْ فِي الْحِلْيَةِ مِنْ صِغَرِهَا، لِتَغْطِيَةِ النَّقْصِ الَّذِي هُوَ الْأُنُوثَةُ وَجَبْرِهِ بِالزِّينَةِ، فَهُوَ فِي الْخِصَامِ غَيْرُ مُبِينٍ.

Bu sebeple o, küçüklüğünden itibaren kadınlık olan noksanlığı örtmek ve onu süsle telafi etmek için süs içinde yetişir; o, mücadelede meramını açıkça ifade edemez.

لِأَنَّ الْأُنْثَى لِضَعْفِهَا الْخَلْقِيِّ الطَّبِيعِيِّ لَا تَقْدِرُ أَنْ تُبِينَ فِي الْخِصَامِ إِبَانَةَ الْفُحُولِ الذُّكُورِ، إِذَا اهْتُضِمَتْ وَظُلِمَتْ لِضَعْفِهَا الطَّبِيعِيِّ.

Çünkü kadın, fıtrî ve yaratılıştan gelen zayıflığı sebebiyle, haksızlığa uğradığı ve zulme maruz kaldığında fıtrî zayıflığından ötürü mücadelede erkeklerin ortaya koyduğu açıklığı gösteremez.

وَإِنْكَارُ اللَّهِ تَعَالَى عَلَى الْكُفَّارِ أَنَّهُمْ مَعَ ادِّعَائِهِمْ لَهُ الْوَلَدَ جَعَلُوا لَهُ أَنْقَصَ الْوَلَدَيْنِ وَأَضْعَفَهُمَا - كَثِيرٌ فِي الْقُرْآنِ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: أَاصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ [٣٧ \ ١٥٣ - ١٥٤] ، وَقَوْلِهِ: أَفَأَصْفَاكُمْ رَبُّكُمْ بِالْبَنِينَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِنَاثًا إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا [١٧ \ ٤٠] ، وَقَوْلِهِ تَعَالَى: لَوْ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَتَّخِذَ وَلَدًا لَاصْطَفَى مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ [٣٩ \ ٤] ، وَالْآيَاتُ بِمِثْلِ ذَلِكَ كَثِيرَةٌ مَعْلُومَةٌ.

Yüce Allah'ın, kâfirlerin O'na çocuk isnat etmelerinin yanı sıra iki çocuk türünden daha noksan ve daha zayıf olanını O'na isnat etmelerini kınaması Kur'an'da çokça yer almaktadır; nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { أَاصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ } “[Allah] kızları erkek çocuklara tercih mi etmiş? Size ne oluyor, nasıl hüküm veriyorsunuz?” [37/153-154], { أَفَأَصْفَاكُمْ رَبُّكُمْ بِالْبَنِينَ وَاتَّخَذَ مِنَ الْمَلَائِكَةِ إِنَاثًا إِنَّكُمْ لَتَقُولُونَ قَوْلًا عَظِيمًا } “Rabbiniz oğulları size ayırdı da kendisi meleklerden dişiler mi edindi? Gerçekten siz çok büyük bir söz söylüyorsunuz” [17/40] ve { لَوْ أَرَادَ اللَّهُ أَنْ يَتَّخِذَ وَلَدًا لَاصْطَفَى مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ } “Eğer Allah bir çocuk edinmek isteseydi, yarattıklarından dilediğini seçerdi” [39/4]. Buna benzer ayetler pek çok olup bilinmektedir.

وَأَمَّا الذَّكَرُ فَإِنَّهُ لَا يُنَشَّأُ فِي الْحِلْيَةِ، لِأَنَّ كَمَالَ ذُكُورَتِهِ وَشَرَفَهَا وَقُوَّتَهَا الطَّبِيعِيَّةَ الَّتِي لَا تَحْتَاجُ مَعَهُ إِلَى التَّزَيُّنِ بِالْحِلْيَةِ الَّتِي تَحْتَاجُ إِلَيْهِ الْأُنْثَى، لِكَمَالِهِ بِذُكُورَتِهِ وَنَقْصِهَا بِأُنُوثَتِهَا.

Erkeğe gelince; o, süs içinde yetiştirilmez. Çünkü onun erkekliğinin kemali, şerefi ve fıtrî gücü, dişinin muhtaç olduğu süsle süslenmeye ihtiyaç duyurmaz; zira o erkekliğiyle kâmil, dişi ise kadınlığıyla noksandır.

وَمِمَّا لَا نِزَاعَ فِيهِ بَيْنَ الْعُقَلَاءِ أَنَّ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَى إِذَا تَعَاشَرَا الْمُعَاشَرَةَ الْبَشَرِيَّةَ الطَّبِيعِيَّةَ الَّتِي لَا بَقَاءَ لِلْبَشَرِ دُونَهَا، فَإِنَّ الْمَرْأَةَ تَتَأَثَّرُ بِذَلِكَ تَأَثُّرًا طَبَعِيًّا كَوْنِيًّا قَدَرِيًّا مَانِعًا لَهَا مِنْ مُزَاوَلَةِ الْأَعْمَالِ كَالْحَمْلِ وَالنِّفَاسِ وَمَا يَنْشَأُ عَنْ ذَلِكَ مِنَ الضَّعْفِ وَالْمَرَضِ وَالْأَلَمِ.

Akıl sahipleri arasında tartışmasız olan bir husus da şudur: Erkek ile dişi, insanlığın devamı için kaçınılmaz olan fıtrî beşerî birlikteliği yaşadıklarında, kadın bundan fıtrî, kevnî ve kaderî olarak iş görmesine engel teşkil edecek şekilde etkilenir; hamilelik, lohusalık ve bunlardan kaynaklanan zayıflık, hastalık ve acı gibi durumlar bunun örneğidir.

بِخِلَافِ الرَّجُلِ فَإِنَّهُ لَا يَتَأَثَّرُ بِشَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ، وَمَعَ هَذِهِ الْفَوَارِقِ لَا يَتَجَرَّأُ عَلَى الْقَوْلِ بِمُسَاوَاتِهِمَا فِي جَمِيعِ الْمَيَادِينِ إِلَّا مُكَابِرٌ فِي الْمَحْسُوسِ، فَلَا يَدْعُو إِلَى الْمُسَاوَاةِ بَيْنَهُمَا إِلَّا مَنْ أعْمَى اللَّهُ بَصِيرَتَهُ.

Erkek ise böyle değildir; o bunlardan hiçbir şekilde etkilenmez. Bu farklılıklar ortadayken, somut gerçekleri inkâr eden inatçılardan başkası onların her alanda eşit olduğunu söylemeye cüret edemez. Aralarında mutlak eşitliği ise ancak Allah'ın basiretini kör ettiği kimseler savunur.

وَقَدْ قَدَّمْنَا فِي الْمَوْضِعَيْنِ اللَّذَيْنِ أَشَرْنَا لَهُمَا مِنْ هَذَا الْكِتَابِ الْمُبَارَكِ مَا يَكْفِي الْمُنْصِفَ، فَأَغْنَى عَنْ إِعَادَتِهِ هُنَا.

Bu mübarek kitabın işaret ettiğimiz iki yerinde, insaf sahibine yetecek kadar açıklama yapmıştık; bu sebeple burada tekrarına gerek kalmamıştır.

قَوْلُهُ تَعَالَى: وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا.

Yüce Allah'ın: { وَجَعَلْنَاكُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِتَعَارَفُوا } “Tanışasınız diye sizi milletlere ve kabilelere ayırdık” buyruğu.

لَمَّا كَانَ قَوْلُهُ تَعَالَى: إِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ ذَكَرٍ وَأُنْثَى [٤٩ \ ١٣] ، يَدُلُّ عَلَى اسْتِوَاءِ النَّاسِ فِي الْأَصْلِ ; لِأَنَّ أَبَاهُمْ وَاحِدٌ وَأُمَّهُمْ وَاحِدَةٌ وَكَانَ فِي ذَلِكَ أَكْبَرُ زَاجِرٍ عَنِ التَّفَاخُرِ بِالْأَنْسَابِ وَتَطَاوُلِ بَعْضِ النَّاسِ عَلَى بَعْضٍ، بَيَّنَ تَعَالَى أَنَّهُ جَعَلَهُمْ شُعُوبًا وَقَبَائِلَ لِأَجْلِ أَنْ يَتَعَارَفُوا أَيْ يَعْرِفُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا، وَيَتَمَيَّزُ بَعْضُهُمْ عَنْ بَعْضٍ لَا لِأَجْلِ أَنْ يَفْتَخِرَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَيَتَطَاوَلَ عَلَيْهِ.

Yüce Allah'ın: { إِنَّا خَلَقْنَاكُمْ مِنْ ذَكَرٍ وَأُنْثَى } “Şüphesiz biz sizi bir erkek ve bir dişiden yarattık” [49/13] buyruğu, insanların kökende eşit olduğuna delalet edip –çünkü babaları bir, anneleri birdir– ve bunda soylarla övünmekten ve insanların birbirine üstünlük taslamasından meneden en büyük caydırıcı unsur bulunduğundan, Yüce Allah onları birbirleriyle övünüp üstünlük taslasınlar diye değil, tanışsınlar; yani birbirlerini bilsinler ve birbirinden ayırt edilsinler diye milletlere ve kabilelere ayırdığını beyan etmiştir.

وَذَلِكَ يَدُلُّ عَلَى أَنَّ كَوْنَ بَعْضِهِمْ أَفْضَلَ مِنْ بَعْضٍ وَأَكْرَمَ مِنْهُ إِنَّمَا يَكُونُ بِسَبَبٍ آخَرَ غَيْرِ الْأَنْسَابِ.

Bu da bazılarının bazılarından daha faziletli ve daha üstün olmasının ancak soydan başka bir sebebe dayandığına delalet eder.

وَقَدْ بَيَّنَ اللَّهُ ذَلِكَ هُنَا بِقَوْلِهِ: إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ [٤٩ \ ١٣] ، فَاتَّضَحَ مِنْ هَذَا أَنَّ الْفَضْلَ وَالْكَرَمَ إِنَّمَا هُوَ بِتَقْوَى اللَّهِ لَا بِغَيْرِهِ مِنَ الِانْتِسَابِ إِلَى الْقَبَائِلِ، وَلَقَدْ صَدَقَ مَنْ قَالَ:

Allah bunu burada şu buyruğuyla açıklamıştır: { إِنَّ أَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ } “Allah katında en üstün olanınız...” [49/13]. Bundan açıkça anlaşıldı ki, fazilet ve üstünlük ancak Allah'a karşı takva iledir; kabilelere mensubiyet gibi başka şeylerle değildir. Şu sözü söyleyen ne doğru söylemiştir:

فَقَدْ رَفَعَ الْإِسْلَامُ سَلْمَانَ فَارِسٍ ... وَقَدْ وَضَعَ الْكُفْرُ الشَّرِيفَ أَبَا لَهَبٍ

İslam, Farslı Selman'ı yüceltti... Küfür ise soylu Ebû Leheb'i alçalttı.

وَقَدْ ذَكَرُوا أَنَّ سَلْمَانَ ﵁ كَانَ يَقُولُ:

Selmân'ın (radıyallâhu anh) şöyle dediğini nakletmişlerdir:

أَبِي الْإِسْلَامُ لَا أَبَ لِي سِوَاهُ ... إِذَا افْتَخَرُوا بِقَيْسٍ أَوْ تَمِيمٍ

Benim babam İslam'dır, ondan başka babam yoktur... Onlar Kays veya Temîm ile övündüklerinde.

وَهَذِهِ الْآيَاتُ الْقُرْآنِيَّةُ، تَدُلُّ عَلَى أَنَّ دِينَ الْإِسْلَامِ سَمَاوِيٌّ صَحِيحٌ، لَا نَظَرَ فِيهِ إِلَى الْأَلْوَانِ وَلَا إِلَى الْعَنَاصِرِ، وَلَا إِلَى الْجِهَاتِ، وَإِنَّمَا الْمُعْتَبَرُ فِيهِ تَقْوَى اللَّهِ - جَلَّ وَعَلَا - وَطَاعَتُهُ، فَأَكْرَمُ النَّاسِ وَأَفْضَلُهُمْ أَتْقَاهُمْ لِلَّهِ، وَلَا كَرَمَ وَلَا فَضْلَ لِغَيْرِ الْمُتَّقِي، وَلَوْ كَانَ رَفِيعَ النَّسَبِ.

Bu Kur'an ayetleri, İslam dininin semavî ve hak bir din olduğuna, onda renklere, ırklara ve coğrafyalara itibar edilmediğine delalet eder; zira onda muteber olan şey, Yüce ve Ulu Allah'a karşı takva ve O'na itaattir. İnsanların en kerimi ve en faziletlisi Allah'a karşı en çok takva sahibi olanıdır; takva sahibi olmayanın ise soyu ne kadar yüce olursa olsun hiçbir üstünlüğü ve fazileti yoktur.

وَالشُّعُوبُ جَمْعُ شَعْبٍ، وَهُوَ الطَّبَقَةُ الْأُولَى مِنَ الطَّبَقَاتِ السِّتِّ الَّتِي عَلَيْهَا الْعَرَبُ وَهِيَ: الشَّعْبُ، وَالْقَبِيلَةُ، وَالْعِمَارَةُ، وَالْبَطْنُ، وَالْفَخْذُ، وَالْفَصِيلَةُ.

Şuûb (شُعُوب), şa'b (شَعْب) kelimesinin çoğuludur; o da Arapların üzerinde bulunduğu altı tabakanın ilkidir. Bunlar: Şa'b (شَعْب), Kabîle (قَبِيلَة), İmâre (عِمَارَة), Batn (بَطْن), Fahz (فَخْذ) ve Fasîle (فَصِيلَة)'dir.

فَالشَّعْبُ يَجْمَعُ الْقَبَائِلَ، وَالْقَبِيلَةُ تَجْمَعُ الْعَمَائِرَ، وَالْعِمَارَةُ تَجْمَعُ الْبُطُونَ، وَالْبَطْنُ يَجْمَعُ الْأَفْخَاذَ، وَالْفَخْذُ يَجْمَعُ الْفَصَائِلَ.

Şa'b kabileleri toplar, kabile imâreleri toplar, imâre batnları toplar, batn fahzları toplar, fahz da fasîleleri toplar.

خُزَيْمَةُ شَعْبٌ، وَكِنَانَةُ قَبِيلَةٌ، وَقُرَيْشٌ عِمَارَةٌ، وَقُصَيٌّ بَطْنٌ، وَهَاشِمٌ فَخْذٌ، وَالْعَبَّاسُ فَصِيلَةٌ.

Huzeyme bir şa'b, Kinâne bir kabîle, Kureyş bir imâre, Kusay bir batn, Hâşim bir fahz, Abbâs ise bir fasîledir.

وَسُمِّيَتِ الشُّعُوبُ، لِأَنَّ الْقَبَائِلَ تَتَشَعَّبُ مِنْهَا. اهـ.

Şuûb diye isimlendirilmiştir; çünkü kabileler ondan kollara ayrılır (teşe''ub eder). [Alıntı bitti].

وَلَمْ يُذْكَرْ مِنْ هَذِهِ السِّتِّ فِي الْقُرْآنِ إِلَّا ثَلَاثٌ: الشُّعُوبُ، وَالْقَبَائِلُ كَمَا فِي هَذِهِ الْآيَةِ، وَالْفَصِيلَةُ فِي الْمَعَارِجِ فِي قَوْلِهِ: وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ [٧٠ \ ١٣] ، وَقَدْ قَدَّمْنَا مَا دَلَّتْ عَلَيْهِ هَذِهِ الْآيَاتُ مُوَضَّحًا فِي سُورَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ [١٧ \ ٩] .

Bu altı tabakadan Kur'an'da sadece üçü zikredilmiştir: Bu ayette olduğu gibi şuûb ve kabâil; Meâric suresinde ise Yüce Allah'ın: { وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ } “Kendisini barındıran kabilesini/fasîlesini” [70/13] buyruğundaki fasîle. Bu ayetlerin delalet ettiği hususları İsrâ suresinde Yüce Allah'ın: { إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ يَهْدِي لِلَّتِي هِيَ أَقْوَمُ } “Şüphesiz ki bu Kur'an en doğru yola iletir” [17/9] sözünü tefsir ederken etraflıca açıklamıştık.

وَاعْلَمْ أَنَّ الْعَرَبَ قَدْ تُطْلِقُ بَعْضَ هَذِهِ السِّتِّ عَلَى بَعْضٍ كَإِطْلَاقِ الْبَطْنِ عَلَى الْقَبِيلَةِ فِي قَوْلِ الشَّاعِرِ:

Bil ki Araplar bazen bu altı kavramdan birini diğerinin yerine kullanırlar; nitekim şairin şu sözünde batn kelimesini kabile yerine kullanması böyledir:

وَإِنَّ كِلَابًا هَذِهِ عَشْرُ أَبْطُنٍ ... وَأَنْتَ بَرِيءٌ مِنْ قَبَائِلِهَا الْعَشْرِ

Şüphesiz bu Kilâb on batndır... Sen ise onun on kabilesinden de uzaksın.

كَمَا قَدَّمْنَاهُ فِي سُورَةِ الْبَقَرَةِ فِي الْكَلَامِ عَلَى قَوْلِهِ تَعَالَى: ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ [٢ \ ٢٢٨] .

Nitekim bunu Bakara suresinde Yüce Allah'ın: { ثَلَاثَةَ قُرُوءٍ } “Üç kur' (üç hayız/temizlik süresi)” [2/228] sözünü açıklarken işlemiştik.

قَوْلُهُ تَعَالَى: قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا قُلْ لَمْ تُؤْمِنُوا وَلَكِنْ قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ.

Yüce Allah'ın: { قَالَتِ الْأَعْرَابُ آمَنَّا قُلْ لَمْ تُؤْمِنُوا وَلَكِنْ قُولُوا أَسْلَمْنَا وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ } “Bedevîler: 'İman ettik' dediler. De ki: 'İman etmediniz; fakat 'Teslim olduk (İslam'a girdik)' deyin. İman henüz kalplerinize girmiş değildir'” buyruğu.

ذَكَرَ - جَلَّ وَعَلَا - فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ أَنَّ هَؤُلَاءِ الْأَعْرَابَ وَهُمْ أَهْلُ الْبَادِيَةِ مِنَ الْعَرَبِ

Yüce ve Ulu [Allah] bu kerim ayette, Araplardan çöl halkı olan bu bedevîlerin,

قَالُوا آمَنَّا، وَأَنَّ اللَّهَ - جَلَّ وَعَلَا - أَمَرَ نَبِيَّهُ أَنْ يَقُولَ لَهُمْ: لَمْ تُؤْمِنُوا وَلَكِنْ قُولُوا أَسْلَمْنَا، وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى نَفْيِ الْإِيمَانِ عَنْهُمْ وَثُبُوتِ الْإِسْلَامِ لَهُمْ.

“İman ettik” dediklerini ve Yüce ve Ulu Allah'ın, Peygamberine onlara şöyle demesini emrettiğini zikretmiştir: “İman etmediniz; fakat 'Teslim olduk' deyin.” Bu da onlardan imanın nefyedildiğine ve onlar için İslam'ın sabit olduğuna delalet eder.

وَذَلِكَ يَسْتَلْزِمُ أَنَّ الْإِيمَانَ أَخَصُّ مِنَ الْإِسْلَامِ لِأَنَّ نَفْيَ الْأَخَصِّ لَا يَسْتَلْزِمُ نَفْيَ الْأَعَمِّ.

Bu durum, imanın İslam'dan daha hususi (özel) olmasını gerektirir; çünkü daha özel olanın nefyedilmesi (bulunmaması), daha genel olanın da nefyedilmesini gerektirmez.

وَقَدْ قَدَّمْنَا مِرَارًا أَنَّ مُسَمَّى الْإِيمَانِ الشَّرْعِيِّ الصَّحِيحِ وَالْإِسْلَامِ الشَّرْعِيِّ الصَّحِيحِ - هُوَ اسْتِسْلَامُ الْقَلْبِ بِالِاعْتِقَادِ وَاللِّسَانِ بِالْإِقْرَارِ، وَالْجَوَارِحِ بِالْعَمَلِ، فَمُؤَدَّاهُمَا وَاحِدٌ كَمَا يَدُلُّ لَهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: فَأَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ [٥١ \ ٣٥ - ٣٦] .

Sahih şer'î imanın ve sahih şer'î İslam'ın kapsamının; kalbin itikadla, dilin ikrarla ve uzuvların amelle teslim olması demek olduğunu defalarca açıklamıştık. Dolayısıyla her ikisinin de neticesi birdir; nitekim Yüce Allah'ın şu buyruğu da buna delalet etmektedir: { فَأَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ } “Bunun üzerine orada bulunan müminleri çıkardık. Fakat orada Müslümanlardan bir ev halkından başkasını bulamadık” [51/35-36].

وَإِذَا كَانَ ذَلِكَ كَذَلِكَ فَإِنَّهُ يُحْتَاجُ إِلَى بَيَانِ وَجْهِ الْفِرَقِ بَيْنَ الْإِيمَانِ وَالْإِسْلَامِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ، لِأَنَّ اللَّهَ نَفَى عَنْهُمُ الْإِيمَانَ دُونَ الْإِسْلَامِ، وَلِذَلِكَ وَجْهَانِ مَعْرُوفَانِ عِنْدَ الْعُلَمَاءِ أَظْهَرُهُمَا عِنْدِي أَنَّ الْإِيمَانَ الْمَنْفِيَّ عَنْهُمْ فِي هَذِهِ الْآيَةِ هُوَ مُسَمَّاهُ الشَّرْعِيُّ الصَّحِيحُ، وَالْإِسْلَامُ الْمُثْبَتُ لَهُمْ فِيهَا هُوَ الْإِسْلَامُ اللُّغَوِيُّ الَّذِي هُوَ الِاسْتِسْلَامُ وَالِانْقِيَادُ بِالْجَوَارِحِ دُونَ الْقَلْبِ.

Durum böyle olunca, bu kerim ayette iman ile İslam arasındaki farkın açıklanmasına ihtiyaç duyulmaktadır; çünkü Allah onlardan İslam'ı değil imanı nefyetmiştir. Âlimler katında bunun bilinen iki yönü vardır: Bana göre en açık olanı, bu ayette onlardan nefyedilen imanın onun sahih şer'î manası olduğu; onlar için sabit kılınan İslam'ın ise kalbin değil, sadece uzuvların teslimiyeti ve boyun eğmesi demek olan lügat anlamındaki İslam olduğudur.

وَإِنَّمَا سَاغَ إِطْلَاقُ الْحَقِيقَةِ اللُّغَوِيَّةِ هَنَا عَلَى الْإِسْلَامِ مَعَ أَنَّ الْحَقِيقَةَ الشَّرْعِيَّةَ مُقَدَّمَةٌ عَلَى اللُّغَوِيَّةِ عَلَى الصَّحِيحِ، لِأَنَّ الشَّرْعَ الْكَرِيمَ جَاءَ بِاعْتِبَارِ الظَّاهِرِ. وَأَنْ تُوكَلَ كُلُّ السَّرَائِرِ إِلَى اللَّهِ.

Sahih olan görüşe göre şer'î hakikat lügat hakikatine takdim edilmesine rağmen burada İslam kelimesinin lügat manasında kullanılması caiz olmuştur; zira yüce şeriat zahire göre hüküm vermek ve bütün gizlilikleri Allah'a havale etmek üzere gelmiştir.

فَانْقِيَادُ الْجَوَارِحِ فِي الظَّاهِرِ بِالْعَمَلِ وَاللِّسَانِ بِالْإِقْرَارِ يُكْتَفَى بِهِ شَرْعًا، وَإِنْ كَانَ الْقَلْبُ مُنْطَوِيًا عَلَى الْكُفْرِ.

Kalp küfrü gizliyor olsa bile, uzuvların zahirde amelle ve dilin ikrarla boyun eğmesi şer'an yeterli kabul edilir.

وَلِهَذَا سَاغَ إِرَادَةُ الْحَقِيقَةِ اللُّغَوِيَّةِ فِي قَوْلِهِ: وَلَكِنْ قُولُوا أَسْلَمْنَا ; لِأَنَّ انْقِيَادَ اللِّسَانِ وَالْجَوَارِحِ فِي الظَّاهِرِ إِسْلَامٌ لُغَوِيٌّ مُكْتَفًى بِهِ شَرْعًا عَنِ التَّنْقِيبِ عَنِ الْقَلْبِ.

Bu sebeple: { وَلَكِنْ قُولُوا أَسْلَمْنَا } “Fakat 'Teslim olduk' deyin” sözünde lügat hakikatinin kastedilmesi caiz olmuştur; çünkü dilin ve uzuvların zahirdeki boyun eğişi, kalbi araştırmaktan şer'an müstağni kılan lügavî bir İslam'dır.

وَكُلُّ انْقِيَادٍ وَاسْتِسْلَامٍ وَإِذْعَانٍ يُسَمَّى إِسْلَامًا لُغَةً. وَمِنْهُ قَوْلُ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ الْعَدَوِيِّ مُسْلِمِ الْجَاهِلِيَّةِ:

Her türlü boyun eğme, teslim olma ve itaat etme lügatte İslam (teslimiyet) olarak adlandırılır. Câhiliye döneminin Müslümanı Zeyd b. Amr b. Nüfeyl el-Adevî'nin şu sözü de bundandır:

وَأَسْلَمْتُ وَجْهِي لِمَنْ أَسْلَمَتْ ... لَهُ الْأَرْضُ تَحْمِلُ صَخْرًا ثِقَالًا

Yüzümü, ağır kayaları taşıyan yeryüzünün... Kendisine teslim olduğu [Rabbime] teslim ettim.

دَحَاهَا فَلِمَا اسْتَوَتْ شَدَّهَا ... جَمِيعًا وَأَرْسَى عَلَيْهَا الْجِبَالَا

Onu yayıp döşedi; düzgünleşince her tarafını pekiştirdi... Ve üzerine dağları dikti.

وَأَسْلَمْتُ وَجْهِي لِمَنْ أَسْلَمَتْ ... لَهُ الْمُزْنُ تَحْمِلُ عَذْبًا زُلَالًا

Yüzümü, tatlı ve duru suyu taşıyan bulutların... Kendisine teslim olduğu [Rabbime] teslim ettim.

إِذَا هِيَ سِيقَتْ إِلَى بَلْدَةٍ ... أَطَاعَتْ فَصَبَّتْ عَلَيْهَا سِجَالًا

O [bulutlar] bir beldeye sevk edildiğinde... İtaat eder ve oraya bol bol yağmur boşaltır.

وَأَسْلَمْتُ وَجْهِي لِمَنْ أسْلَمَتْ ... لَهُ الرِّيحُ تُصْرَفُ حَالًا فَحَالَا

Yüzümü, hâlden hâle çevrilen rüzgârın... Kendisine teslim olduğu [Rabbime] teslim ettim.

فَالْمُرَادُ بِالْإِسْلَامِ فِي هَذِهِ الْأَبْيَاتِ: الِاسْتِسْلَامُ وَالِانْقِيَادُ، وَإِذَا حُمِلَ الْإِسْلَامُ فِي قَوْلِهِ: وَلَكِنْ قُولُوا أَسْلَمْنَا انْقَدْنَا وَاسْتَسْلَمْنَا بِالْأَلْسِنَةِ وَالْجَوَارِحِ. فَلَا إِشْكَالَ فِي الْآيَةِ.

Bu beyitlerde İslam'dan kasıt; teslimiyet ve boyun eğmektir. Yüce Allah'ın: { وَلَكِنْ قُولُوا أَسْلَمْنَا } “Fakat 'Teslim olduk' deyin” buyruğundaki İslam, 'dillerimiz ve uzuvlarımızla boyun eğdik ve teslim olduk' anlamına hamledildiğinde, ayette hiçbir müşkül kalmaz.

وَعَلَى هَذَا الْقَوْلِ فَالْأَعْرَابُ الْمَذْكُورُونَ مُنَافِقُونَ، لِأَنَّهُمْ مُسْلِمُونَ فِي الظَّاهِرِ، وَهُمْ كُفَّارٌ فِي الْبَاطِنِ.

Bu görüşe göre bahsi geçen bedevîler münafıktırlar; çünkü onlar zahirde Müslüman, batında ise kâfirdirler.

الْوَجْهُ الثَّانِي: أَنَّ الْمُرَادَ بِنَفْيِ الْإِيمَانِ فِي قَوْلِهِ: لَمْ تُؤْمِنُوا نَفْيُ كَمَالِ الْإِيمَانِ، لَا نَفْيُهُ مِنْ أصْلِهِ.

İkinci yön: Yüce Allah'ın: { لَمْ تُؤْمِنُوا } “İman etmediniz” buyruğundaki imanın nefyinden kastın, imanın aslının nefyedilmesi değil, kemalinin nefyedilmesi olduğudur.

وَعَلَيْهِ فَلَا إِشْكَالَ أَيْضًا، لِأَنَّهُمْ مُسْلِمُونَ مَعَ أَنَّ إِيمَانَهُمْ غَيْرُ تَامٍّ، وَهَذَا لَا إِشْكَالَ فِيهِ عِنْدَ أَهْلِ السُّنَّةِ وَالْجَمَاعَةِ الْقَائِلِينَ بِأَنَّ الْإِيمَانَ يَزِيدُ وَيَنْقُصُ.

Buna göre de hiçbir müşkül yoktur; çünkü onlar, imanları tam olmamakla birlikte Müslümandırlar. Bu durum, imanın artıp eksildiğini söyleyen Ehl-i Sünnet ve'l-Cemaat katında hiçbir kapalılık taşımaz.

وَإِنَّمَا اسْتَظْهَرْنَا الْوَجْهَ الْأَوَّلَ، وَهُوَ أَنَّ الْمُرَادَ بِالْإِسْلَامِ مَعْنَاهُ اللُّغَوِيُّ دُونَ الشَّرْعِيِّ، وَأَنَّ الْأَعْرَابَ الْمَذْكُورِينَ كُفَّارٌ فِي الْبَاطِنِ وَإِنْ أَسْلَمُوا فِي الظَّاهِرِ، لِأَنَّ قَوْلَهُ - جَلَّ وَعَلَا: وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ [٤٩ \ ١٤] ، يَدُلُّ عَلَى ذَلِكَ دَلَالَةً كَمَا تَرَى، لِأَنَّ قَوْلَهُ: يَدْخُلِ فِعْلٌ فِي سِيَاقِ النَّفْيِ وَهُوَ مِنْ صِيَغِ الْعُمُومِ كَمَا أَوْضَحْنَاهُ مِرَارًا، وَإِلَيْهِ الْإِشَارَةُ بِقَوْلِ صَاحِبِ مَرَاقِي السُّعُودِ:

Bizim birinci yönü –yani İslam'dan kastın şer'î manası değil lügavî manası olduğu ve bahsi geçen bedevîlerin zahirde Müslüman olsalar da batında kâfir oldukları görüşünü– tercih etmemizin sebebi şudur: Çünkü Yüce ve Ulu Allah'ın: { وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ } “İman henüz kalplerinize girmiş değildir” [49/14] buyruğu, gördüğün üzere açıkça buna delalet etmektedir. Zira { يَدْخُلِ } “girmiş” sözü, nefy bağlamında yer alan bir fiildir ve defalarca açıkladığımız üzere umûm (genellik) ifade eden kalıplardandır. Merâkı's-Suûd sahibinin şu sözüyle işaret ettiği kural da budur:

وَنَحْوُ لَا شَرِبْتُ أَوْ إِنْ شَرِبَا ... وَاتَّفَقُوا إِنْ مَصْدَرٌ قَدْ جَلَبَا

“İçmedim” veya “şayet içerse” gibi ifadeler... Masdar getirdiğinde ise [umûm bildirdiğinde] ittifak ettiler.

فَقَوْلُهُ: وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ: فِي مَعْنَى لَا دُخُولَ لِلْإِيمَانِ فِي قُلُوبِكُمْ.

Yüce Allah'ın: { وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ } “İman henüz kalplerinize girmiş değildir” buyruğu, 'kalplerinize imandan hiçbir şey girmemiştir' anlamındadır.

وَالَّذِينَ قَالُوا بِالثَّانِي. قَالُوا: إِنَّ الْمُرَادَ بِنَفْيِ دُخُولِهِ نَفْيُ كَمَالِهِ، وَالْأَوَّلُ أَظْهَرُ كَمَا تَرَى.

İkinci görüşü savunanlar ise: “Onun girişinin nefyedilmesinden kasıt, kemalinin nefyedilmesidir” demişlerdir; fakat gördüğün üzere birinci görüş daha açıktır.

وَقَوْلُهُ تَعَالَى: فِي هَذِهِ الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ: قَالَتِ الْأَعْرَابُ: الْمُرَادُ بِهِ بَعْضُ الْأَعْرَابِ، وَقَدِ اسْتَظْهَرْنَا أَنَّهُمْ مُنَافِقُونَ لِدَلَالَةِ الْقُرْآنِ عَلَى ذَلِكَ، وَهُمْ مِنْ جِنْسِ الْأَعْرَابِ الَّذِينَ قَالَ اللَّهُ فِيهِمْ: وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَنْ يَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَائِرَ [٩ \ ٩٨] ، وَإِنَّمَا قُلْنَا: إِنَّ الْمُرَادَ بَعْضُ الْأَعْرَابِ فِي هَذِهِ الْآيَةِ، لِأَنَّ اللَّهَ بَيَّنَ فِي مَوْضِعٍ آخَرَ أَنَّ مِنْهُمْ مَنْ لَيْسَ كَذَلِكَ، وَذَلِكَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى:

Yüce Allah'ın bu kerim ayetteki: { قَالَتِ الْأَعْرَابُ } “Bedevîler dedi” sözünden kasıt, bedevîlerin bir kısmıdır. Kur'an'ın buna delalet etmesi sebebiyle biz onların münafık olduklarını tercih ettik; onlar, Allah'ın haklarında şöyle buyurduğu bedevîlerin cinsindendir: { وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَنْ يَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ مَغْرَمًا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ الدَّوَائِرَ } “Bedevîlerden öylesi vardır ki, infak ettiğini bir ziyan sayar ve başınıza belaların gelmesini gözetler” [9/98]. Bu ayette kastedilenin bedevîlerin bir kısmı olduğunu söylememizin sebebi, Allah'ın başka bir yerde onlardan bazılarının böyle olmadığını şu buyruğuyla beyan etmiş olmasıdır:

وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَنْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ قُرُبَاتٍ عِنْدَ اللَّهِ وَصَلَوَاتِ الرَّسُولِ أَلَا إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَهُمْ سَيُدْخِلُهُمُ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ [٩ \ ٩٩] .

{ وَمِنَ الْأَعْرَابِ مَنْ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنْفِقُ قُرُبَاتٍ عِنْدَ اللَّهِ وَصَلَوَاتِ الرَّسُولِ أَلَا إِنَّهَا قُرْبَةٌ لَهُمْ سَيُدْخِلُهُمُ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ } “Bedevîlerden öylesi de vardır ki, Allah'a ve ahiret gününe inanır; infak ettiğini Allah katında yakınlıklara ve Peygamber'in dualarına vesile sayar. Bilesiniz ki o, kendileri için bir yakınlıktır. Allah onları rahmetine koyacaktır. Şüphesiz Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir” [9/99].

قَوْلُهُ تَعَالَى: قُلْ أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيم. لَمَّا قَالَ هَؤُلَاءِ الْأَعْرَابُ: آمَنَّا، وَأَمَرَ اللَّهُ نَبِيَّهُ أَنْ يُكَذِّبَهُمْ فِي قَوْلِهِ: قُلْ لَمْ تُؤْمِنُوا وَقَوْلُهُ: وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ أَمَرَ نَبِيَّهُمْ أَنْ يَقُولَ لَهُمْ بِصِيغَةِ الْإِنْكَارِ: أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْ وَذَلِكَ بِادِّعَائِكُمْ أَنَّكُمْ مُؤْمِنُونَ وَاللَّهُ لَا يَخْفَى عَلَيْهِ شَيْءٌ مِنْ حَالِكُمْ، وَهُوَ عَالِمٌ بِأَنَّكُمْ لَمْ تُؤْمِنُوا وَعَالِمٌ بِكُلِّ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ، وَعَالِمٌ بِكُلِّ شَيْءٍ.

Yüce Allah'ın: { قُلْ أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ وَاللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيم } “De ki: 'Dininizi Allah'a mı öğretiyorsunuz? Oysa Allah, göklerde olanı da yerde olanı da bilir. Allah her şeyi hakkıyla bilendir'” buyruğu. Bu bedevîler: “İman ettik” deyip Allah da Peygamberine: { قُلْ لَمْ تُؤْمِنُوا } “De ki: 'İman etmediniz'” ve { وَلَمَّا يَدْخُلِ الْإِيمَانُ فِي قُلُوبِكُمْ } “İman henüz kalplerinize girmiş değildir” buyruklarıyla onları yalanlamasını emredince, Peygamberlerine inkâr (kınama) üslubuyla onlara şöyle demesini emretti: { أَتُعَلِّمُونَ اللَّهَ بِدِينِكُمْ } “Dininizi Allah'a mı öğretiyorsunuz?” Bu, sizin mümin olduğunuzu iddia etmenizle olmaktadır; hâlbuki sizin hâlinizden hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz. O, sizin iman etmediğinizi bilmektedir; göklerde ve yerde ne varsa hepsini bilendir ve her şeyi hakkıyla bilendir.