Binûn

Gâşiye — 2. Sayfa

Kaynak: Advâu'l-Beyân · Şinkîtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

قَوْلُهُ تَعَالَى: إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ

Yüce Allah'ın: «Şüphesiz onların dönüşü bizedir. Sonra şüphesiz onların hesabı da bize aittir» kavli.

فِيهِ الدَّلَالَةُ عَلَى أَنَّ الْإِيَابَ هُوَ الْمَرْجِعُ.

Bunda, iyâbın (الْإِيَاب) dönüş demek olduğuna delalet vardır.

قَالَ عُبَيْدٌ:

Ubeyd şöyle demiştir:

وَكُلُّ ذِي غَيْبَةٍ يَئُوبُ ... وَغَائِبُ الْمَوْتِ لَا يَئُوبُ

«Her kaybolan geri döner, / Ölümle kaybolan ise geri dönmez.»

كَمَا فِي قَوْلِهِ: إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ [٥ \ ٤٨] ، وَهُوَ عَلَى الْحَقِيقَةِ كَمَا فِي صَرِيحِ مَنْطُوقِ قَوْلِهِ تَعَالَى: ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ الْآيَةَ [٣ \ ٥٥] . وَقَوْلِهِ: ثُمَّ إِلَى رَبِّكُمْ مَرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ [٦ \ ١٦٤] .

Nitekim O'nun şu kavlinde [geçtiği] gibidir: «Hepinizin dönüşü Allah'adır. Artık hakkında ihtilaf edip durduğunuz şeyleri O size haber verecektir» [5/48]. Ve bu, Yüce Allah'ın: «Sonra dönüşünüz banadır; aranızda hükmedeceğim...» [3/55] ayetinin açık ifadesinde ve O'nun: «Sonra dönüşünüz Rabbinizedir; O, hakkında ihtilaf etmekte olduğunuz şeyleri size haber verecektir» [6/164] kavlinde [belirtildiği] gibi hakikat üzeredir.

وَقَوْلُهُ: ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ [٨٨ \ ٢٦] ، الْإِتْيَانُ بِثُمَّ ; لِلْإِشْعَارِ مَا بَيْنَ إِيَابِهِمْ وَبَدْءِ حِسَابِهِمْ: وَإِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ [٢٢ \ ٤٧] .

O'nun: «Sonra şüphesiz onların hesabı da bize aittir» [88/26] kavlinde "sümme" (ثُمَّ) [edatının] getirilmesi; onların dönüşü ile hesaplarının başlaması arasındaki [süreyi] hissettirmek içindir: «Şüphesiz Rabbinin katında bir gün, saymakta olduğunuz bin yıl gibidir» [22/47].

وَقَوْلُهُ: إِنَّ عَلَيْنَا، بِتَقَدُّمِ حَرْفِ التَّأْكِيدِ، وَإِسْنَادِ ذَلِكَ لِلَّهِ تَعَالَى، وَبِحَرْفِ «عَلَى» مِمَّا يُؤَكِّدُ ذَلِكَ لَا مَحَالَةَ، وَأَنَّهُ بِأَدَقِّ مَا يَكُونُ، وَعَلَى الصَّغِيرَةِ وَالْكَبِيرَةِ كَمَا فِي قَوْلِهِ: وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ [٢ \ ٢٨٤] .

O'nun: «İnne aleynâ» (Şüphesiz bize aittir) kavlinde pekiştirme harfinin öne geçmesi, bunun Yüce Allah'a isnat edilmesi ve "alâ" (عَلَى) harfiyle [ifade edilmesi], bunun kesinlikle vuku bulacağını, en ince ayrıntısına kadar ve küçük büyük her şey üzerinden gerçekleşeceğini pekiştiren hususlardandır; nitekim O'nun şu kavlinde [buyrulduğu] gibidir: «İçinizdekini açığa vursanız da gizleseniz de Allah onunla sizi hesaba çeker» [2/284].

وَمِنَ الْوَاضِحِ مَجِيءُ إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ، بَعْدَ قَوْلِهِ تَعَالَى: فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُسَيْطِرٍ إِلَّا مَنْ تَوَلَّى وَكَفَرَ فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ ; تَسْلِيَةً لِلنَّبِيِّ ﷺ وَتَخْوِيفًا لِأُولَئِكَ الَّذِينَ تَوَلَّوْا وَأَعْرَضُوا، ثُمَّ إِنَّ الْحِسَابَ فِي الْيَوْمِ الْآخِرِ لَيْسَ خَاصًّا بِهَؤُلَاءِ، بَلْ هُوَ عَامٌّ بِجَمِيعِ الْخَلَائِقِ. وَلَكِنَّ إِسْنَادَهُ لِلَّهِ تَعَالَى مِمَّا يَدُلُّ عَلَى الْمَعَانِي الْمُتَقَدِّمَةِ.

Yüce Allah'ın: «Artık öğüt ver, şüphesiz sen ancak bir öğüt vericisin. Onların üzerinde bir zorba değilsin. Ancak kim yüz çevirir ve inkâr ederse, Allah onu en büyük azap ile cezalandırır» kavlinden sonra «Şüphesiz onların dönüşü bizedir. Sonra şüphesiz onların hesabı da bize aittir» [ayetlerinin] gelişinin, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem için bir teselli, o yüz çevirip sırt dönenler için de bir korkutma olduğu açıktır. Ayrıca ahiret günündeki hesap sadece bunlara has olmayıp bilakis bütün yaratılmışları kapsar. Ancak bunun Yüce Allah'a isnat edilmesi, geçen manalara delalet eden hususlardandır.

نَسْأَلُ اللَّهَ الْعَفْوَ وَالسَّلَامَةَ.

Allah'tan af ve esenlik dileriz.