Binûn

"Eraeyte" Suresinin Tefsiri — 2. Sayfa

Kaynak: Câmiu'l-Beyân (Taberî Tefsiri) · Taberî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الأعلى، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ، قال: {الْمَاعُونَ}: الزكاةَ المفروضةَ .

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdül'a'lâ anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den {الْمَاعُونَ} “Mâûn” hakkında: “Farz kılınan zekâttır.” dediğini nakletti.

حدثَّنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا مِهْرانُ، عن سفيانَ، عن سعيدٍ، عن قتادةَ مثلَه.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan, o Saîd'den, o da Katâde'den benzerini anlattı.

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا محمدُ بنُ عقبةَ، قال: سمِعتُ الحسنَ يقولُ: {وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ}. قال: منَعوا صدقاتِ أموالِهم، فعاب اللَّهُ عليهم .

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ukbe anlattı, dedi ki: el-Hasan'ın {وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ} “Ve zekâtı/yardımı menederler” hakkında şöyle dediğini duydum: Mallarının zekâtlarını vermediler, bu sebeple Allah onları kınadı.

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا وكيعٌ، عن مباركٍ، عن الحسنِ: {الَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ (٦) وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ}. قال: هو المنافقُ الذي يمنعُ زكاةَ ماِله، فإن صلَّى راءَى، وإن فاتَتْه لم يَأْسَ عليها.

Bize Ebû Kureyb anlattı, dedi ki: Bize Vekî', Mübârek'ten, o da el-Hasan'dan {الَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ (٦) وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ} “Onlar ki gösteriş yaparlar ve mâûnu (yardımı/zekâtı) menederler” [ayeti] hakkında şöyle dediğini aktardı: O, malının zekâtını vermeyen münafıktır; namaz kılarsa gösteriş yapar, kaçırırsa da ona üzülmez.

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا وكيعٌ، عن سلمةَ، عن الضحاكِ، قال: هي الزكاةُ .

Bize Ebû Kureyb anlattı, dedi ki: Bize Vekî', Seleme'den, o da Dahhâk'tan aktardı; o: “O zekâttır.” demiştir.

وقال آخرون: هو ما يتعاوَرُه النَّاسُ بينَهم مِن مثلِ الدَّلْوِ والقِدْرِ ونحوِ ذلك.

Başkaları ise şöyle demiştir: O; insanların kendi aralarında eğreti alıp verdikleri kova, tencere ve benzeri şeylerdir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri

حدَّثنى زكريا بنُ يحيى بن أبى زائدةَ، قال: ثنا ابنُ إدريسَ، عن الأعمشِ، عن الحكمِ، عن يحيى بن الجزَّارِ، عن أبى العُبَيْدَيْنِ، أنه قال لعبدِ اللَّهِ: أَخبِرْنى عن الماعونِ. قال: هو ما يتعاوَرُه الناسُ بينَهم .

Bana Zekeriyyâ b. Yahyâ b. Ebî Zâide anlattı, dedi ki: Bize İbn İdrîs, el-A'meş'ten, o el-Hakem'den, o Yahyâ b. el-Cezzâr'dan, o da Ebü'l-Ubeydeyn'den anlattı; o Abdullah'a: “Bana mâûn hakkında haber ver.” demiş, o da: “İnsanların birbirleri arasında eğreti alıp verdikleri şeylerdir.” demiştir.

حدَّثنا ابنُ المثنى، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: ثنا شعبةُ، عن الحكمِ، قال: سمِعتُ يحيى بن الجزَّارِ يحدِّثُ عن أبى العُبَيْدَيْنِ، رجلٍ مِن بنى تميمٍ ضريرِ البصرِ، وكان يَسأَلُ عبد اللَّهِ بن مسعودٍ، وكان ابنُ مسعودٍ يَعْرِفُ له، فسأل عبدَ اللَّهِ عن الماعونِ، فقال عبدُ اللَّهِ: إِنَّ مِن الماعونِ منعَ الفَأْسِ والقِدْرِ والدَّلْوِ، خَصْلَتَانِ مِن هؤلاء الثلاثِ. قال شعبةُ: الفَأْس ليس فيه شكٌّ .

Bize İbnü'l-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, el-Hakem'den anlattı; dedi ki: Yahyâ b. el-Cezzâr'ın, Temîmoğullarından gözleri görmeyen bir adam olan, Abdullah b. Mes'ûd'a soru soran ve İbn Mes'ûd'un da kendisine değer verdiği Ebü'l-Ubeydeyn'den naklettiğini duydum; o, Abdullah'a mâûnu sormuş, Abdullah da şöyle demiştir: “Mâûndan biri de baltayı, tencereyi ve kovayı vermemektir; bu üçünden iki haslettir.” Şu'be dedi ki: Balta konusunda şüphe yoktur.

حدَّثنا ابنُ المثنى، قال: ثنا الوليدُ، قال: ثنا شعبةُ، عن الحكمِ بن عُتيبةَ، عن يحيى بن الجزَّارِ، عن أبى العُبَيْدَينِ، عن عبدِ اللَّهِ مثلَه.

Bize İbnü'l-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize el-Velîd anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, el-Hakem b. Uteybe'den, o Yahyâ b. el-Cezzâr'dan, o Ebü'l-Ubeydeyn'den, o da Abdullah'tan benzerini anlattı.

حدَّثنى يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا ابنُ علَيةَ، قال: ثنا شعبةُ، عن الحكمِ بن عُتيبةَ، عن يحيى بن الجزَّارِ، أنَّ أبا العُبَيْدَيْنِ - رجلًا مِن بنى تميمٍ كان ضريرَ البصرِ - سأل ابنَ مسعودٍ عن الماعونِ، فقال: هو مَنْعُ الفأسِ والدَّلْوِ. أو قال: مَنْعُ الفَأْسِ والقِدْرِ.

Bana Ya'kūb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, el-Hakem b. Uteybe'den, o Yahyâ b. el-Cezzâr'dan nakletti ki: Temîmoğullarından âmâ bir adam olan Ebü'l-Ubeydeyn, İbn Mes'ûd'a mâûnu sormuş, o da şöyle demiştir: “O; baltayı ve kovayı [ödünç] vermemektir.” Veya şöyle demiştir: “Baltayı ve tencereyi [ödünç] vermemektir.”

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا وكيعٌ عن الأعمشِ، عن الحكمِ، عن يحيى بن الجزَّارِ، أنَّ أبا العُبَيْدَينِ سأل ابنَ مسعودٍ عن الماعونِ، قال: هو ما يتعاوَرُه الناسُ بينَهم؛ الفَأْسُ والقِدْرُ والدَّلْوُ .

Bize Ebû Kureyb anlattı, dedi ki: Bize Vekî', el-A'meş'ten, o el-Hakem'den, o Yahyâ b. el-Cezzâr'dan anlattı; Ebü'l-Ubeydeyn, İbn Mes'ûd'a mâûnu sormuş, o da şöyle demiştir: “İnsanların birbirleri arasında eğreti alıp verdikleri şeylerdir; balta, tencere ve kovadır.”

حدَّثنا أحمدُ بن منصورٍ الرَّمادِيُّ، قال: ثنا أبو الجوَّابِ، عن عمَّارِ بن رُزَيقٍ، عن أبى إسحاقَ، عن حارثةَ بن مُضَرِّبٍ، عن أبى العُبَيْدَينِ، عن عبدِ اللَّهِ، قال: كنا أصحابَ محمدٍ نحدِّثُ أنَّ الماعونَ القِدْرُ والفَأْسُ والدَّلْوُ .

Bize Ahmed b. Mansûr er-Remâdî anlattı, dedi ki: Bize Ebü'l-Cevvâb, Ammâr b. Rüzeyk'ten, o Ebû İshâk'tan, o Hârise b. Mudarrib'den, o Ebü'l-Ubeydeyn'den, o da Abdullah'tan anlattı; şöyle demiştir: “Biz Muhammed'in sahâbîleri, mâûnun tencere, balta ve kova olduğunu konuşurduk.”

قال أبو بكرٍ: قال أبو الجوَّابِ: وخالَفه زهيرُ بنُ معاويةَ فيما حدَّثنا به الحسنُ الأشيبُ، قال: ثنا زُهَيْرٌ، قال: ثنا أبو إسحاقَ، عن حارثةَ، عن أبى العَبَيْدينِ.

Ebû Bekr dedi ki: Ebü'l-Cevvâb dedi ki: Bize el-Hasan el-Eşeyb'in anlattığı rivayette Züheyr b. Muâviye ona muhalefet etti; dedi ki: Bize Züheyr anlattı, dedi ki: Bize Ebû İshâk, Hârise'den, o Ebü'l-Ubeydeyn'den anlattı.

حدَّثنى محمدُ بنُ عبيدٍ، قال: ثنا أبو الأحوصِ، عن أبى إسحاقَ ، عن أبى العُبَيْدَينِ وسعدِ بن عِياضٍ، عن عبدِ اللَّهِ، قال: كنا أصحابَ محمدٍ ﷺ نتحدَّثُ أنَّ الماعونَ الدَّلْوُ والفأْسُ والقِدْرُ، لا يُسْتَغْنى عنهنَّ .

Bana Muhammed b. Ubeyd anlattı, dedi ki: Bize Ebü'l-Ahvas, Ebû İshâk'tan , o Ebü'l-Ubeydeyn ve Sa'd b. İyâz'dan, onlar da Abdullah'tan anlattı; şöyle demiştir: “Biz Muhammed ﷺ'in sahâbîleri, kendilerinden müstağnî kalınamayan kova, balta ve tencerenin mâûn olduğunu konuşurduk.”

حدَّثنا ابنُ المثنى، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: ثنا شعبةُ، عن أبى إسحاقَ، عن سعدِ بن عياضٍ - قال أبو موسى: هكذا قال غُنْدَرٌ - عن أصحابِ النبيِّ ﷺ، قالوا: إنَّ مِن الماعونِ الفَأْسَ والدَّلْوَ والقِدْرَ.

Bize İbnü'l-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, Ebû İshâk'tan, o Sa'd b. İyâz'dan —Ebû Mûsâ: "Gunder böyle dedi" demiştir—, o da Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashâbından nakletti; onlar şöyle dediler: «Şüphesiz balta, kova ve tencere mâûndandır.»

حدَّثنا ابنُ المثنى، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا سفيانُ، وحدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا مِهْرانُ، عن سفيانَ، عن أبى إسحاقَ، عن سعدِ بن عِياضٍ، يحدِّثُ عن أصحابِ النبيِّ ﷺ بمثلِه .

Bize İbnü'l-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize Süfyân anlattı; ve bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan, o Ebû İshâk'tan, o Sa'd b. İyâz'dan anlattı; Peygamber ﷺ'in sahâbîlerinden benzerini nakletmiştir.

قال: ثنا أبو داودَ، قال: ثنا شعبةُ، عن أبى إسحاقَ، قال: سمِعتُ سعدَ بنَ عِياضٍ يحدِّثُ عن أصحابِ النبيِّ ﷺ مثلَه.

Dedi ki: Bize Ebû Dâvûd anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, Ebû İshâk'tan anlattı; dedi ki: Sa'd b. İyâz'ın Peygamber ﷺ'in sahâbîlerinden benzerini naklettiğini duydum.

حدَّثنا خلَّادٌ، قال: أخبَرنا النَّضْرُ، قال: أخبَرنا إسرائيلُ، قال: أخبَرنا أبو إسحاقَ، عن حارثةَ بن مُضَرِّبٍ، عن أبى العُبَيْدينِ، قال: قال عبدُ اللهِ: {الْمَاعُونَ}: القِدْرَ والفَأْسَ والدَّلْوَ.

Bize Hallâd anlattı, dedi ki: Bize en-Nadr haber verdi, dedi ki: Bize İsrâîl haber verdi, dedi ki: Bize Ebû İshâk, Hârise b. Mudarrib'den, o da Ebü'l-Ubeydeyn'den haber verdi; o dedi ki: Abdullah: “{الْمَاعُونَ} ‘Mâûn’; tencere, balta ve kovadır.” demiştir.

حدَّثنا خلَّادٌ، قال: أخبَرنا النَّضْرُ، قال: أخبَرنا المسعوديُّ، قال: أخبَرنا سلمةُ بنُ كُهيلٍ، عن أبى العُبَيْدَينِ، وكانت به زَمانةٌ، وكان عبدُ اللَّهِ يَعْرِفُ له ذلك، فقال: يا أبا عبدِ الرحمنِ، ما الماعونُ؟ قال: ما يتعاطَى الناسُ بينَهم مِن الفَأْسِ والقِدْرِ والدَّلْوِ وأَشباهِ ذلك .

Bize Hallâd anlattı, dedi ki: Bize en-Nadr haber verdi, dedi ki: Bize el-Mes'ûdî haber verdi, dedi ki: Bize Seleme b. Küheyl, Ebü'l-Ubeydeyn'den haber verdi; kendisinde bir kronik hastalık vardı ve Abdullah bunu bilirdi. [Ebü'l-Ubeydeyn]: “Ey Ebû Abdurrahman, mâûn nedir?” dedi. [Abdullah]: “İnsanların birbirleri arasında alıp verdikleri balta, tencere, kova ve benzeri şeylerdir.” dedi.

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا مِهْرانُ، عن سفيانَ، عن سلمةَ بن كُهيلٍ، عن مسلمٍ، عن أبى العُبَيْدَيْنِ، أنه سأل ابنَ مسعودٍ عن الماعونِ، فقال: ما يتعاطاه الناسُ بينَهم.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan, o Seleme b. Küheyl'den, o Müslim'den, o da Ebü'l-Ubeydeyn'den anlattı; o İbn Mes'ûd'a mâûnu sormuş, o da: “İnsanların birbirleri arasında alıp verdikleri şeylerdir.” demiştir.

قال: ثنا مِهْرانُ، عن الحسنِ وسلمةَ بن كُهيلٍ، عن أبى العُبَيْدَينِ، عن ابن مسعودٍ، قال: الفَأْسُ والدَّلْوُ والقِدْرُ وأَشباهُه.

[İbn Humeyd] dedi ki: Bize Mihrân, el-Hasen ve Seleme b. Küheyl'den, onlar Ebü'l-Ubeydeyn'den, o da İbn Mes'ûd'dan anlattı; o: “Balta, kova, tencere ve benzerleridir.” demiştir.

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ بنُ محمدٍ المحاربيُّ، عن المسعوديِّ، عن سلمةَ بن كُهيلٍ، عن أبى العُبَيْدَينِ، أنه سأل ابنَ مسعودٍ عن قولِه: {وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ}. فذكَر نحوَه.

Bize Ebû Kureyb anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman b. Muhammed el-Muhâribî, el-Mes'ûdî'den, o Seleme b. Küheyl'den, o Ebü'l-Ubeydeyn'den anlattı; o İbn Mes'ûd'a O'nun {وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ} “Ve zekâtı/yardımı menederler” sözünü sormuş; diyerek benzerini zikretti.

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا مِهْرانُ، عن سفيانَ، عن الأعمشِ، عن إبراهيمَ التيميِّ، عن الحارثِ بن سُويدٍ، عن ابن مسعودٍ، قال: الفَأْسُ والقِدْرُ والدَّلْوُ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan, o el-A'meş'ten, o İbrâhîm et-Teymî'den, o el-Hâris b. Süveyd'den, o da İbn Mes'ûd'dan anlattı; o: “Balta, tencere ve kovadır.” demiştir.

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا سفيانُ، عن الأعمشِ، عن إبراهيمَ التيميِّ، عن الحارثِ بن سُويدٍ، عن عبدِ اللَّهِ، قال: {الْمَاعُونَ}: مَنعُ الفَأْسِ والقِدْرِ والدَّلْوِ.

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, el-A'meş'ten, o İbrâhîm et-Teymî'den, o el-Hâris b. Süveyd'den, o da Abdullah'tan anlattı; o şöyle demiştir: “{الْمَاعُونَ} ‘Mâûn’; baltayı, tencereyi ve kovayı esirgemektir.”

حدَّثنا أبو السائب، قال: ثنا أبو معاويةَ، عن الأعمشِ، عن إبراهيمَ، عن الحارثِ بن سُويدٍ، عن عبدِ اللَّهِ، أنه سُئل عن: {الْمَاعُونَ}. قال: ما يتعاوَرُه الناسُ بينَهم؛ الفَأْسُ والدَّلْوُ وشِبْهُه.

Bize Ebü's-Sâib anlattı, dedi ki: Bize Ebû Muâviye, el-A'meş'ten, o İbrâhîm'den, o el-Hâris b. Süveyd'den, o da Abdullah'tan anlattı; kendisine {الْمَاعُونَ} “Mâûn” sorulmuş, o da: “İnsanların birbirleri arasında eğreti alıp verdikleridir ; balta, kova ve benzeridir.” demiştir.

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا مِهْرانُ، عن سفيانَ، عن الأعمشِ، عن مالكِ بن الحارثِ، عن ابن مسعودٍ، قال: الدَّلْوُ والفَأْسُ والقِدْرُ.

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan, o el-A'meş'ten, o Mâlik b. el-Hâris'ten, o da İbn Mes'ûd'dan anlattı; o: “Kova, balta ve tenceredir.” demiştir.

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا سفيانُ، عن أبى إسحاقَ، عن سعيدِ بن عِياضٍ، عن أصحاب النبيّ ﷺ قال: {الْمَاعُونَ}: الفَأْسَ والقِدْرَ والدَّلْوَ.

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Ebû İshâk'tan, o Saîd b. İyâz'dan, o da Peygamber ﷺ'in sahâbîlerinden anlattı; [sahâbîler]: “{الْمَاعُونَ} ‘Mâûn’; balta, tencere ve kovadır.” demiştir.

حدَّثنى أبو السائبِ، قال: ثنا أبو معاويةَ، عن الأعمشِ، عن إبراهيمِ، قال: سُئل عبدُ اللَّهِ عن: {الْمَاعُونَ}. قال: ما يتعاوَرُه الناسُ بينَهم؛ الفَأْسُ والقِدْرُ

Bana Ebü's-Sâib anlattı, dedi ki: Bize Ebû Muâviye, el-A'meş'ten, o İbrâhîm'den anlattı; o şöyle demiştir: Abdullah'a {الْمَاعُونَ} “mâûn” hakkında soruldu. O da: “İnsanların kendi aralarında birbirlerine ödünç alıp verdikleri şeylerdir; balta ve tenceredir

والدَّلْوُ وشِبْهُه .

ve kova ile benzeridir.”

حدَّثنى يعقوبُ، قال: ثنا هشيمٌ، قال: أخبَرنا مغيرةُ، عن إبراهيمَ أنه قال: هو عاريَّةُ الناسِ؛ الفَأْسُ والقِدْرُ والدَّلْوُ ونحوُ ذلك، يعنى الماعونَ .

Bana Ya'kûb anlattı, dedi ki: Bize Huşeym anlattı, dedi ki: Bize Mugîre, İbrâhîm'den haber verdi; o şöyle demiştir: “O insanların ariyetidir; balta, tencere, kova ve benzeri şeylerdir.” Mâûnu kastediyor.

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا وكيعٌ، عن الأعمشِ، عن إبراهيمَ، عن عبدِ اللَّهِ بمثلِه.

Bize Ebû Kureyb anlattı, dedi ki: Bize Vekî', el-A'meş'ten, o İbrâhîm'den, o da Abdullah'tan benzerini anlattı.

قال: ثنا وكيعٌ، عن الأعمشِ، عن سعيدِ بن جبيرٍ، عن ابن عباسٍ مثلَه، قال: الفَأْسُ والدَّلْوُ .

Dedi ki: Bize Vekî', el-A'meş'ten, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan benzerini anlattı; [İbn Abbâs]: “Balta ve kovadır.” demiştir.

حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا مِهْرانُ، عن سفيانَ، عن حبيبِ بن أبى ثابتٍ الأسديِّ، عن سعيدِ بن جبيرٍ، عن ابن عباسٍ، قال: {الْمَاعُونَ}: العاريَّةَ .

Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan, o Habîb b. Ebî Sâbit el-Esedî'den, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan anlattı; o şöyle demiştir: “{الْمَاعُونَ} ‘Mâûn’; ariyettir (ödünçtür).”

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا وكيعٌ، وحدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا مِهْرانُ، عن سفيانَ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ، عن ابن عباسٍ، قال: هو العاريَّةُ .

Bize Ebû Kureyb anlattı, dedi ki: Bize Vekî' anlattı; ve bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den, o da İbn Abbâs'tan anlattı; o: “O ariyettir.” demiştir.

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا وكيعٌ، عن سفيانَ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ نحوَه.

Bize Ebû Kureyb anlattı, dedi ki: Bize Vekî', Süfyân'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den benzerini aktardı.

حدَّثنا ابنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن

Bize İbn Abdi'l-A‘lâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma‘mer’den, o İbn Ebî Necîh’ten, o...

مجاهدٍ، عن ابن عباسٍ مثلَه .

Mücâhid'den, o da İbn Abbâs'tan benzerini anlattı.

حدَّثنا محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثنى الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ، عن ابن عباسٍ في قولِه: {الْمَاعُونَ}. قال: متاعَ البيتِ .

Bize Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Îsâ anlattı; ve bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Verkâ anlattı; hepsi İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {الْمَاعُونَ} “Mâûn” sözü hakkında: “Ev eşyasıdır.” dediğini nakletti.

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا إسماعيلُ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ، أُراه عن ابن عباسٍ - شكَّ أبو كريبٍ -: {وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ}. قال: المتاعَ.

Bize Ebû Kureyb anlattı, dedi ki: Bize İsmâil, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den -sanırım İbn Abbâs'tan diyerek, Ebû Kureyb şüphe etti-: {وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ} “Ve mâûnu menederler” hakkında: “Eşyadır.” dediğini nakletti.

حدَّثنى يعقوبُ، قال: ثنا ابنُ عليةَ، قال: أخبَرَنا ابنُ أبى نجيحٍ، عن مجاهدٍ، قال: قال ابنُ عباسٍ: هو متاعُ البيتِ.

Bana Ya'kûb anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Necîh, Mücâhid'den haber verdi; o dedi ki: İbn Abbâs: “O ev eşyasıdır.” demiştir.

حدَّثنى عليٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثنى معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابن عباسٍ، قال: يمنعونهم العاريَّةَ، وهو الماعونُ.

Bana Ali anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih anlattı, dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan anlattı; o şöyle demiştir: “Onlardan ariyeti menederler; o da mâûndur.”

حدَّثنى محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبى، قال: ثنى عمى، قال: ثنى أبى، عن أبيه، عن ابن عباسٍ: {وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ}. قال: اختلَف الناسُ في ذلك؛ فمنهم من قال: يمنعون الزكاةَ. ومنهم مَن قال: يمنعون الطاعةَ. ومنهم من قال: يمنعون العاريَّةَ .

Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan {وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ} “Ve zekâtı/yardımı menederler” hakkında aktardı; şöyle demiştir: İnsanlar bu konuda ihtilaf etti; kimisi: “Zekâtı menederler.” dedi, kimisi: “İtaati menederler.” dedi, kimisi de: “Ariyeti menederler.” dedi.

حدَّثنى يعقوبُ، قال: ثنا ابنُ عليةَ، عن ليثٍ، عن مجاهدٍ، عن ابن عباسٍ في قولِه: {وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ}. قال: لم يجئ أهلُها بعدُ.

Bana Ya'kûb anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye, Leys'ten, o Mücâhid'den, o da İbn Abbâs'tan {وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ} “Ve zekâtı/yardımı menederler” kavli hakkında aktardı; şöyle demiştir: “Onun ehli henüz gelmedi.”

حدَّثنى ابنُ المثنى، قال: ثنا محمدٌ، قال: ثنا شعبةُ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ، قال: قال ابنُ عباسٍ: {الْمَاعُونَ}: ما يتعاطى الناسُ بينهم.

Bana İbnü'l-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den aktardı; dedi ki: İbn Abbâs: “{الْمَاعُونَ} ‘Mâûn’; insanların birbirleri arasında alıp verdikleri şeylerdir.” demiştir.

حدَّثنا يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: أخبرَنا ابنُ علية، قال: ثنا ليثٌ، عن أبى إسحاقَ، عن الحارثِ، قال: قال عليٌّ ﵁: {الْمَاعُونَ}: منعُ الزكاةِ والفَأْسِ والدَّلْوِ والقِدْرِ .

Bize Ya'kûb b. İbrâhîm anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye haber verdi, dedi ki: Bize Leys, Ebû İshâk'tan, o el-Hâris'ten nakletti; o dedi ki: Ali radıyallâhu anh: “{الْمَاعُونَ} ‘Mâûn’; zekâtı, baltayı, kovayı ve tencereyi esirgemektir.” demiştir.

حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا أبو عاصمٍ النَّبِيلُ، قال: ثنا سفيانُ، عن حبيبِ بن أبى ثابتٍ، عن سعيدِ بن جبيرٍ، قال: {الْمَاعُونَ}: العاريَّةَ .

Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım en-Nebîl anlattı, dedi ki: Bize Süfyân, Habîb b. Ebî Sâbit'ten, o da Saîd b. Cübeyr'den anlattı; o: “{الْمَاعُونَ} ‘Mâûn’; ariyettir.” demiştir.

حدَّثنى أبو حَصينٍ عبدُ اللَّهِ بنُ أحمدَ بن يونسَ، قال: ثنا عَبْثرٌ، قال: ثنا حُصينٌ، عن أبى مالكٍ في قولِ اللَّهِ: {وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ}. قال: الدَّلْوُ والقِدْرَ والفَأْسَ .

Bana Ebû Husayn Abdullah b. Ahmed b. Yûnus anlattı, dedi ki: Bize Abser anlattı, dedi ki: Bize Husayn, Ebû Mâlik'ten Allah'ın: {وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ} “Ve zekâtı/yardımı menederler” sözü hakkında anlattı; o: “Kova, tencere ve baltadır.” demiştir.

حدَّثنا عمرُو بنُ عليٍّ، قال: ثنا أبو داودَ، قال: ثنا أبو عوانةَ، عن عاصمِ بن بهدلةَ، عن أبى وائلٍ، عن عبدِ اللَّهِ، قال: كنا مع نبيِّنا ﷺ ونحنُ نقولُ: {الْمَاعُونَ}: منعُ الدَّلْوِ وأشباهِ ذلك .

Bize Amr b. Ali anlattı, dedi ki: Bize Ebû Dâvûd anlattı, dedi ki: Bize Ebû Avâne, Âsım b. Behdcle'den, o Ebû Vâil'den, o da Abdullah'tan anlattı; şöyle demiştir: “Biz Peygamberimiz ﷺ ile beraberdik ve biz: ‘{الْمَاعُونَ} Mâûn; kovayı ve benzeri şeyleri esirgemektir.’ derdik.”

وقال آخرون: {الْمَاعُونَ}: المعروفَ.

Başkaları ise: “{الْمَاعُونَ} Mâûn; iyiliktir (maruftur).” demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنا محمدُ بن إبراهيمَ السُّلميُّ، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا محمدُ بنُ رِفاعةَ، قال: سمِعتُ محمدَ بنَ كعبٍ يقولُ: {الْمَاعُونَ}: المعروفَ .

Bize Muhammed b. İbrâhîm es-Sülemî anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Rifâa anlattı, dedi ki: Muhammed b. Ka'b'ı şöyle derken işittim: “{الْمَاعُونَ} ‘Mâûn’; iyiliktir.”

وقال آخرون: {الْمَاعُونَ}: هو المالُ.

Başkaları ise: “{الْمَاعُونَ} ‘Mâûn’; maldır.” demiştir.

ذكرُ مَن قال ذلك

Bunu söyleyenlerin zikri:

حدَّثنى أحمدُ بنُ حربٍ، قال: ثنا موسى بنُ إسماعيلَ، قال: ثنا إبراهيمُ بنُ سعدٍ، عن ابن شهابٍ، عن سعيدِ بن المسيَّبِ، قال: الماعونُ بلسانِ قريشٍ المالُ .

Bana Ahmed b. Harb anlattı, dedi ki: Bize Mûsâ b. İsmâîl anlattı, dedi ki: Bize İbrâhîm b. Sa'd, İbn Şihâb'dan, o da Saîd b. el-Müseyyeb'den anlattı; o: “Mâûn, Kureyş lisanında maldır.” demiştir.

حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا وكيعٌ، عن ابن أبي ذئبٍ، عن الزهريِّ، قال: الماعونُ بلسانِ قريشٍ المالُ .

Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Vekî', İbn Ebî Zi'b'den, o da ez-Zührî'den anlattı; o: “Mâûn, Kureyş lisanında maldır.” demiştir.

وأولى الأقوالِ في ذلك عندَنا بالصوابِ؛ إذْ كان الماعونُ هو ما وصَفْنا قبلُ، وكان اللهُ قد أخبَرَ عن هؤلاءِ القومِ، وأنهم يَمْنعُونه الناسَ، خبرًا عامًّا، مِن غيرِ أن يَخُصَّ مِن ذلك شيئًا - أنْ يُقالَ: إِنَّ اللَّهَ وصَفهم بأنهم يَمْنعون الناسَ ما يتعاوَرُونه بينَهم، ويَمْنَعون أهلَ الحاجةِ والمسكنةِ ما أوجَب اللَّهُ لهم في أموالِهم مِن الحقوقِ؛ لأنَّ كلَّ ذلك مِن المنافعِ التي يَنْتَفِعُ بها الناسُ بعضُهم مِن بعضٍ.

Bu konuda bize göre doğruya en yakın olan görüş; mâûn daha önce nitelediğimiz şey olduğuna ve Allah da bu topluluğun onu insanlardan esirgediğini hiçbir şeyi ayırt etmeksizin genel bir haberle bildirdiğine göre şöyle denilmesidir: Allah onları, insanların kendi aralarında ödünç alıp verdikleri şeyleri insanlardan esirgemekle ve ihtiyaç ile yoksulluk sahiplerini, mallarında onlar için Allah'ın farz kıldığı haklardan mahrum bırakmakla nitelemiştir. Çünkü bunların hepsi, insanların birbirinden yararlandığı menfaatlerdendir.

آخرُ تفسيرِ سورةِ (أرأيتَ)

Eraeyte [Mâûn] Sûresi tefsirinin sonu.