95225. Metin
﷽
Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla.
95226. Metin
القولُ في تأويلِ قولِه جلَّ ثناؤُه وتقدَّست أسماؤُه: {إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ (١) فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ (٢) إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ (٣)}.
Övgüsü yüce ve isimleri mukaddes olan [Allah]'ın şu buyruğunun teviline dair söz: {إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ (١) فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ (٢) إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ الْأَبْتَرُ (٣)} “Şüphesiz biz sana Kevser'i verdik. (1) O halde Rabbin için namaz kıl ve kurban kes! (2) Asıl sonu kesik (ebter) olan, sana kin besleyendir. (3)”
95227. Metin
يقولُ تعالى ذكرُه: إنا أعْطَيْناك يا محمدُ الكَوْثَرَ.
Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Ey Muhammed! Şüphesiz biz sana Kevser'i verdik.
95228. Metin
واختلَف أهلُ التأويلِ في معنى الكوثرِ؛ فقال بعضُهم: هو نهرٌ في الجنةِ أعطاه اللهُ نبيَّه محمدًا ﷺ.
Tevil ehli, Kevser'in anlamı konusunda ihtilaf etmiştir. Bazıları: "O, Allah'ın Peygamberi Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e verdiği Cennet'teki bir nehirdir." demiştir.
95229. Metin
ذكرُ مَن قال ذلك
Bunu Söyleyenlerin Zikri
95230. Metin
حدَّثنى يعقوبُ، قال: ثنا هشيمٌ، قال: أخبرَنا عطاءُ بنُ السائبِ، عن محاربِ بن دِثارٍ، عن ابن عمرَ أنه قال: الكوثرُ نهرٌ في الجنةِ، حافَتاه ذهبٌ وفضةٌ، يَجْرى على الدُّرِّ والياقوتِ، ماؤُه أشدُّ بياضًا مِن اللَّبَنِ، وأَحْلى مِن العسلِ (¬١).
Bana Ya'kūb anlattı, dedi ki: Bize Huşeym rivayet etti, dedi ki: Bize Atâ b. es-Sâib, Muhârib b. Disâr'dan, o da İbn Ömer'den onun şöyle dediğini haber verdi: "Kevser, Cennet'te iki kıyısı altın ve gümüş olan bir nehirdir; inci ve yakut üzerinde akar, suyu sütten daha beyaz ve baldan daha tatlıdır." (¬١)
95231. Metin
حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا جريرٌ، عن عطاءٍ، عن محاربِ بن دِثارٍ الباهليِّ، عن ابن عمرَ في قولِه: {إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ}. قال: نهرٌ في الجنةِ، حافَتاه الذهبُ، ومَجْراه على الدُّرِّ والياقوتِ، وماؤُه أشدُّ بياضًا مِن الثلجِ، وأشدُّ حلاوةً مِن العسلِ، وتربتُه أطيبُ مِن ريحِ المسكِ (¬٢).
Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Atâ'dan, o Muhârib b. Disâr el-Bâhilî'den, o da İbn Ömer'den [Allah Teâlâ'nın]: {إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ} “Şüphesiz biz sana Kevser'i verdik.” buyruğu hakkında rivayet etti; [İbn Ömer] şöyle dedi: "[O], Cennet'te iki kıyısı altın olan bir nehirdir; akıntısı inci ve yakut üzerindedir, suyu kardan daha beyaz ve baldan daha tatlıdır, toprağı ise misk kokusundan daha hoştur." (¬٢)
95232. Metin
حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا عمرُ بنُ عبيدٍ، عن عطاءٍ، عن سعيدِ بن جبيرٍ، عن
Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Ömer b. Ubeyd, Atâ'dan, o Saîd b. Cübeyr'den, o da
95233. Metin
ابن عباسٍ، قال: الكوثرُ نهرٌ في الجنةِ، حافَتاه ذهبٌ وفضةٌ، يَجْرِى على الياقوتِ والدُّرِّ، ماؤُه أبيضُ مِن الثلجِ وأحلى من العسلِ (¬١).
İbn Abbâs'tan rivayet etti; [İbn Abbâs] dedi ki: "Kevser, Cennet'te iki kıyısı altın ve gümüş olan bir nehirdir; yakut ve inci üzerinde akar, suyu kardan daha beyaz ve baldan daha tatlıdır." (¬١)
95234. Metin
حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا يعقوبُ القُمِّيُّ، عن حفصِ بن حميدٍ، عن شِمْرِ بن عطيةَ، عن شقيقٍ - أو مسروقٍ - قال: قلتُ لعائشةَ: يا أمَّ المؤمنين، [حدِّثينى عن الكوثرِ] (¬٢). قالت: نهرٌ في بُطْنان الجنةِ. قلتُ: وما بُطْنانُ الجنةِ؟ قالت: وَسَطُ الجنةِ، حافَتاه قصورُ اللُّؤْلُؤَ والياقوتِ، ترابُه المسْكُ، وحصباؤُه اللُّؤْلُؤُ والياقوتُ (¬٣).
Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Ya'kūb el-Kummî, Hafs b. Humeyd'den, o Şimr b. Atıyye'den, o Şakīk -veya Mesrûk-'tan rivayet etti; dedi ki: Âişe'ye: "Ey Müminlerin Annesi, [bana Kevser'den bahset]" (¬٢) dedim. Dedi ki: "O, Cennet'in tam ortasında (butnânında) bir nehirdir." Ben: "Cennet'in butnânı nedir?" dedim. Dedi ki: "Cennet'in ortasıdır; iki kıyısı inci ve yakuttan köşklerdir, toprağı misk, çakılları ise inci ve yakuttur." (¬٣)
95235. Metin
حدَّثنا أحمدُ بنُ أبى سُريجٍ الرازيُّ، قال: ثنا أبو النَّضْرِ وشَبَابةُ، قالا: ثنا أبو جعفرٍ الرازيُّ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ، عن رجلٍ، عن عائشةَ، قالت: الكوثرُ نهرٌ في الجنةِ، ليس أحدٌ يُدْخِلُ إصْبَعَيه في أُذُنَيه إلا سمِع خريرَ ذلك النهرِ (¬٤).
Bize Ahmed b. Ebî Süreyc er-Râzî anlattı, dedi ki: Bize Ebu'n-Nadr ve Şebâbe rivayet ettiler, dediler ki: Bize Ebû Ca'fer er-Râzî, İbn Ebî Necîh'ten, o Mücâhid'den, o bir adamdan, o da Âişe'den rivayet etti; [Âişe] dedi ki: "Kevser, Cennet'te öyle bir nehirdir ki iki parmağını kulaklarına sokan herkes mutlaka o nehrin çağıltısını işitir." (¬٤)
95236. Metin
حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا وكيعٌ، عن أبى جعفرٍ، وحدَّثنا ابنُ أبى سُرَيجٍ، قال: ثنا أبو نُعيمٍ، قال: أخبَرنا أبو جعفرٍ الرازيُّ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن أنسٍ، قال: الكوثرُ نهرٌ في الجنةِ (¬٥).
Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Vekî', Ebû Ca'fer'den rivayet etti. [Yine] bize İbn Ebî Süreyc anlattı, dedi ki: Bize Ebû Nuaym anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ca'fer er-Râzî, İbn Ebî Necîh'ten, o da Enes'ten haber verdi; [Enes] dedi ki: "Kevser, Cennet'te bir nehirdir." (¬٥)
95237. Metin
قال: ثنا وكيعٌ، عن سفيانَ، عن أبى إسحاقَ، عن أبى عبيدةَ، عن عائشةَ، قالت: الكوثرُ نهرٌ في الجنةِ، دُرٌّ مُجَوَّفٌ (¬٦).
Dedi ki: Bize Vekî', Süfyân'dan, o Ebû İshâk'tan, o Ebû Ubeyde'den, o da Âişe'den rivayet etti; [Âişe] dedi ki: "Kevser, Cennet'te [yatakları] içi boşaltılmış inci olan bir nehirdir." (¬٦)
95238. Metin
قال ٧: ثنا وكيعٌ، عن إسرائيلَ، عن أبى إسحاقَ، عن أبى عبيدة، عن عائشةَ:
Dedi ki7: Bize Vekî', İsrâîl'den, o Ebû İshâk'tan, o Ebû Ubeyde'den, o da Âişe'den rivayet etti:
95239. Metin
الكوثرُ نهرٌ في الجنةِ، عليه مِن الآنيةِ عَددُ نجومِ السماءِ (¬١).
"Kevser, Cennet'te bir nehirdir; üzerinde gökteki yıldızların sayısı kadar kaplar vardır." (¬١)
95240. Metin
قال: ثنا وكيعٌ، عن أبى جعفرٍ الرازيِّ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن عائشةَ، قالت: مَن أحبَّ أنْ يَسمعَ خريرَ الكوثرِ، فلْيَجْعَلْ إصْبعَيْه في أُذُنَيه (¬٢).
Dedi ki: Bize Vekî', Ebû Ca'fer er-Râzî'den, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Âişe'den rivayet etti; [Âişe] dedi ki: "Kevser'in çağıltısını işitmek isteyen kimse iki parmağını kulaklarına koysun." (¬٢)
95241. Metin
حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا مِهْرانُ، عن سفيانَ، عن أبى إسحاقَ، عن أبى عبيدةَ، عائشةَ، قالت: نهرٌ في الجنةِ، شاطئاه الدُّرُّ المجوَّفُ.
Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan, o Ebû İshâk'tan, o Ebû Ubeyde'den, o da Âişe'den rivayet etti; [Âişe] dedi ki: "[O], Cennet'te iki kıyısı içi boşaltılmış inci olan bir nehirdir."
95242. Metin
قال: ثنا مِهْرانُ، عن أبى معاذ عيسى بن يزيدَ، عن أبى إسحاقَ، عن أبى عبيدةَ، عن عائشةَ، قالت: الكوثرُ نهرٌ في بُطْنانِ الجنةِ؛ وَسَطِ الجنةِ، فيه نهرٌ شاطئاه دُرٌّ مُجَوَّفٌ، فيه مِن الآنيةِ لأهلِ الجنةِ مثلُ عَددٍ نجومِ السماءِ.
Dedi ki: Bize Mihrân, Ebû Muâz Îsâ b. Yezîd'den, o Ebû İshâk'tan, o Ebû Ubeyde'den, o da Âişe'den rivayet etti; [Âişe] dedi ki: "Kevser, Cennet'in butnânında -yani Cennet'in ortasında- bir nehirdir; orada iki kıyısı içi boşaltılmış inci olan bir nehir vardır, içinde Cennet ehli için gökteki yıldızların sayısı kadar kaplar bulunur."
95243. Metin
حدَّثنى محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبى، قال: ثنى عمى، قال: ثنى أبى، عن أبيه، عن ابن عباسٍ: {إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ}. قال: نهرٌ أعطاه اللَّهُ محمدًا ﷺ في الجنةِ (¬٣).
Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan: {إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ} “Şüphesiz biz sana Kevser'i verdik.” buyruğu hakkında rivayet etti; [İbn Abbâs] dedi ki: "[O], Allah'ın Cennet'te Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e verdiği bir nehirdir." (¬٣)
95244. Metin
حدَّثنا أحمدُ بنُ أبى سُرَيْجٍ، قال: ثنا مَسعدةُ، عن عبدِ الوهابِ، عن مجاهدٍ، قال: الكوثرُ نهرٌ في الجنةِ، ترابُه مِسكٌ أَذْفَرُ، وماؤُه الخَمْرُ (¬٤).
Bize Ahmed b. Ebî Süreyc anlattı, dedi ki: Bize Mes'ade, Abdülvehhâb'dan, o da Mücâhid'den rivayet etti; [Mücâhid] dedi ki: "Kevser, Cennet'te bir nehirdir; toprağı burcu burcu kokan misk, suyu ise şaraptır." (¬٤)
95245. Metin
حدَّثنا ابنُ أَبى سُرَيجٍ، قال: ثنا عبيدُ اللَّهِ، قال: أخبَرنا أبو جعفرٍ، عن الربيعِ، عن أبى العاليةِ في قولِه: {إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ}. قال: نهرٌ في الجنةِ ٤.
Bize İbn Ebî Süreyc anlattı, dedi ki: Bize Ubeydullah anlattı, dedi ki: Bize Ebû Ca'fer, er-Rebî'den, o da Ebü'l-Âliye'den {إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ} “Şüphesiz biz sana Kevser'i verdik.” buyruğu hakkında haber verdi; [Ebü'l-Âliye]: "Cennet'te bir nehirdir." dedi.4
95246. Metin
حدَّثنا الربيعُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، عن سليمانَ بن بلالٍ، عن شَرِيكِ بن أبى نَمِرٍ، قال: سمِعتُ أنسَ بنَ مالكٍ يحدِّثُنا، قال: لما أُسرِى برسولِ اللَّهِ ﷺ مضى به جبريلُ في السماءِ الدنيا، فإذا هو بنهرٍ عليه قصرٌ مِن لُؤْلُؤ وزَبَرْجَدٍ، فذهب يَشَمُّ تُرابَه، فإذا هو مِسكٌ، فقال: (يا جبريلُ، ما هذا النهرُ؟). قال: هو الكوثرُ الذي خَبَأ لك ربُّك (¬١).
Bize er-Rebî' anlattı, dedi ki: Bize İbn Vehb, Süleymân b. Bilâl'den, o Şerîk b. Ebî Nemir'den haber verdi; dedi ki: Enes b. Mâlik'in bize şöyle anlattığını işittim: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem gece yürütüldüğünde (İsrâ'ya çıkarıldığında), Cibrîl onu dünya semasında götürdü; derken [Peygamber] üzerinde inci ve zebercetten bir köşk bulunan bir nehir gördü. Toprağını koklamaya gitti, bir de baktı ki o misktir. Bunun üzerine: "(Ey Cibrîl! Bu nehir nedir?)" dedi. [Cibrîl]: "O, Rabbinin senin için sakladığı Kevser'dir." dedi. (¬١)
95247. Metin
وقال آخرون: عُنِى بالكوثرِ الخيرُ الكثيرُ.
Başkaları ise: "Kevser ile çok hayır kastedilmiştir." dedi.
95248. Metin
ذكرُ مَن قال ذلك
Bunu Söyleyenlerin Zikri
95249. Metin
حدَّثنى يعقوبُ، قال: ثنى هشيمٌ، قال: أخبَرنا أبو بشرٍ وعطاءُ بنُ السائبِ، عن سعيدِ بن جبيرٍ، عن ابن عباسٍ أنه قال في الكوثرِ: هو الخيرُ الكثيرُ الذي أعطاه اللَّهُ إيَّاه. قال أبو بشرٍ: فقلتُ لسعيدِ بن جبيرٍ: فإنَّ ناسًا يزعُمون أنه نهرٌ في الجنةِ. قال: فقال سعيدٌ: النهرُ الذي في الجنةِ مِن الخيرِ الذي أعطاه اللَّهُ إِيَّاه (¬٢).
Bana Ya'kūb anlattı, dedi ki: Bana Huşeym rivayet etti, dedi ki: Bize Ebû Bişr ve Atâ b. es-Sâib, Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan Kevser hakkında şöyle dediğini haber verdi: "O, Allah'ın kendisine verdiği çok hayırdır." Ebû Bişr dedi ki: Saîd b. Cübeyr'e: "İnsanlar onun Cennet'te bir nehir olduğunu ileri sürüyorlar." dedim. Dedi ki: Saîd şöyle cevap verdi: "Cennet'teki nehir de Allah'ın ona verdiği hayırdandır." (¬٢)
95250. Metin
حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا إسماعيلُ بنُ إبراهيمَ، عن عطاءِ بن السائبِ، قال: قال لى محاربُ بنُ دِثارٍ: ما قال سعيدُ بنُ جبيرٍ في الكوثرِ؟ قال: قلتُ: قال: قال ابنُ عباسٍ: هو الخيرُ الكثيرُ. فقال: صَدَق واللَّهِ.
Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize İsmâil b. İbrâhîm, Atâ b. es-Sâib'den rivayet etti; dedi ki: Muhârib b. Disâr bana: "Saîd b. Cübeyr Kevser hakkında ne dedi?" diye sordu. Dedim ki: "İbn Abbâs'ın: 'O, çok hayırdır.' dediğini söyledi." Bunun üzerine [Muhârib]: "Vallahi doğru söylemiş." dedi.
95251. Metin
حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا سفيانُ، عن عطاءِ بن السائبِ، عن سعيدِ بن جبيرٍ، عن ابن عباسٍ، قال: {الْكَوْثَرَ}: الخيرَ الكثيرَ.
Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahman rivayet etti, dedi ki: Bize Süfyân, Atâ b. es-Sâib'den, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan rivayet etti; [İbn Abbâs]: {الْكَوْثَرَ} “Kevser” [hakkında]: "Çok hayırdır." dedi.12
95252. Metin
حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: ثنا شعبةُ، عن أبى بشرٍ، قال: سألتُ سعيدَ بنَ جبيرٍ عن الكوثرِ، فقال: هو الخيرُ الكثيرُ الذي آتاه اللَّهُ. فقلتُ لسعيدٍ: إنا كنا نَسمعُ أنه نهرٌ في الجنةِ. فقال: هو الخيرُ الذي أعطاه الله إيَّاه (¬١).
Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, Ebû Bişr'den rivayet etti; dedi ki: Saîd b. Cübeyr'e Kevser'i sordum, o da: "O, Allah'ın ona verdiği çok hayırdır." dedi. Ben Saîd'e: "Biz onun Cennet'te bir nehir olduğunu işitiyorduk." dedim. O da: "O, Allah'ın ona verdiği hayırdır." dedi. (¬١)
95253. Metin
حدَّثنا ابنُ المثنى، قال: ثنى عبدُ الصمدِ، قال: ثنا شعبةُ، عن أبى بشرٍ، عن سعيدِ بن جبيرٍ: {إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ}. قال: الخيرَ الكثيرَ.
Bize İbnu'l-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bana Abdussamed rivayet etti, dedi ki: Bize Şu'be, Ebû Bişr'den, o da Saîd b. Cübeyr'den [Allah Teâlâ'nın]: {إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ} “Şüphesiz biz sana Kevser'i verdik.” buyruğu hakkında rivayet etti; [Saîd]: "Çok hayırdır." dedi.
95254. Metin
حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا محمدٌ، قال: ثنا شعبةُ، عن عُمارةَ بن أبى حفصةَ، عن عكرمةَ، قال: هو النبوَّةُ، والخيرُ الذي أعطاه اللَّهُ إيَّاه (¬٢).
Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Muhammed anlattı, dedi ki: Bize Şu'be, Umâre b. Ebî Hafsa'dan, o da İkrime'den rivayet etti; [İkrime] dedi ki: "O, peygamberlik ve Allah'ın ona verdiği hayırdır." (¬٢)
95255. Metin
حدَّثنا ابنُ المثنى، قال: ثنا حَرَمِيُّ بنُ عُمارةَ، قال: ثنا شعبةُ، قال: أخبَرنى عُمارةُ، عن عكرمةَ في قولِ اللَّهِ: {إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ}. قال: الخيرَ الكثيرَ، والقرآنَ والحكمةَ
Bize İbnu'l-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Haremî b. Umâre anlattı, dedi ki: Bize Şu'be anlattı, dedi ki: Bana Umâre, İkrime'den Allah'ın: {إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ} “Şüphesiz biz sana Kevser'i verdik.” buyruğu hakkında haber verdi; [İkrime]: "Çok hayır, Kur'an ve hikmettir." dedi.
95256. Metin
حدَّثنى يعقوبُ، قال: ثنا ابنُ عليةَ، قال: ثنا عُمارةُ بنُ أبى حفصةَ، عن عكرمةَ أنه قال: {الْكَوْثَرَ}: الخيرَ الكثيرَ.
Bana Ya'kūb anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye anlattı, dedi ki: Bize Umâre b. Ebî Hafsa, İkrime'den onun şöyle dediğini rivayet etti: "{الْكَوْثَرَ} “Kevser”, çok hayırdır."
95257. Metin
حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا مِهْرانُ، عن سفيانَ، عن عطاءِ بن السائبِ، عن سعيدِ بن جبيرٍ، عن ابن عباسٍ: {إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ}. قال: الخيرَ الكثيرَ (¬٣).
Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan, o Atâ b. es-Sâib'den, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan [Allah Teâlâ'nın]: {إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ} “Şüphesiz biz sana Kevser'i verdik.” buyruğu hakkında rivayet etti; [İbn Abbâs]: "Çok hayırdır." dedi. (¬٣)
95258. Metin
قال: ثنا مِهْرانُ، عن سفيانَ، عن هلالٍ، قال: سألتُ سعيدَ بنَ جبيرٍ: {إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ}. قال: أكثَر اللَّهُ له مِن الخيرِ. قلتُ: نهرٌ في الجنةِ؟ قال: نهرٌ وغيرُه.
Dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan, o Hilâl'den rivayet etti; dedi ki: Saîd b. Cübeyr'e {إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ} “Şüphesiz biz sana Kevser'i verdik.” [ayetini] sordum. Dedi ki: "Allah onun için hayrı çoğaltmıştır." Ben: "Cennet'te bir nehir midir?" dedim. Dedi ki: "Nehirdir ve nehrin dışındaki [hayırlar]dır."
95259. Metin
حدَّثنا زكريا بنُ يحيى بن أبى زائدةَ، قال: ثنا أبو عاصمٍ، عن عيسى بن
Bize Zekeriyyâ b. Yahyâ b. Ebî Zâide anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım, Îsâ b.
95260. Metin
ميمونٍ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ، قال: {الْكَوْثَرَ}: الخيرَ الكثيرَ.
Meymûn'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den rivayet etti; [Mücâhid] dedi ki: "{الْكَوْثَرَ} “Kevser”, çok hayırdır."
95261. Metin
حدَّثنى محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا، قال: ثنا عيسى، وحدَّثنى الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ، قال: {الْكَوْثَرَ}: الخيرَ الكثيرَ (¬١).
Bana Muhammed b. Amr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize, dedi ki: Bize Îsâ anlattı. [Yine] bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Varkā' anlattı; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den rivayet etti; [Mücâhid] dedi ki: "{الْكَوْثَرَ} “Kevser”, çok hayırdır." (¬١)
95262. Metin
حدَّثنى الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، عن مجاهدٍ: {الْكَوْثَرَ}. قال: الخيرَ كلَّه.
Bana el-Hâris anlattı, dedi ki: Bize el-Hasan anlattı, dedi ki: Bize Varkā', Mücâhid'den [Allah Teâlâ'nın]: {الْكَوْثَرَ} “Kevser” buyruğu hakkında rivayet etti; [Mücâhid]: "Hayrın tamamıdır." dedi.
95263. Metin
حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا مِهْرانُ، عن سفيانَ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ، قال: خيرَ الدنيا والآخرةِ (¬٢).
Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den rivayet etti; [Mücâhid]: "Dünya ve ahiret hayrıdır." dedi. (¬٢)
95264. Metin
حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ في الكوثرِ، قال: هو الخيرُ الكثيرُ.
Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den Kevser hakkında rivayet etti; [Katâde]: "O, çok hayırdır." dedi.
95265. Metin
حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا وكيعٌ، عن سفيانَ، عن عطاءِ بن السائبِ، عن سعيدِ بن جبيرٍ، قال: {الْكَوْثَرَ}: الخيرَ الكثيرَ.
Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Vekî', Süfyân'dan, o Atâ b. es-Sâib'den, o da Saîd b. Cübeyr'den rivayet etti; [Saîd] dedi ki: "{الْكَوْثَرَ} “Kevser”, çok hayırdır."
95266. Metin
قال: ثنا وكيعٌ، عن بدرِ بن عثمانَ، سمِع عكرمةَ يقولُ في الكوثرِ، قال: ما أُعطِى النبيُّ ﷺ مِن الخيرِ والنبوَّةِ والقرآنِ (¬٣).
Dedi ki: Bize Vekî', Bedr b. Osmân'dan rivayet etti; o İkrime'nin Kevser hakkında şöyle dediğini işitmiştir: "Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e verilen hayır, peygamberlik ve Kur'an'dır." (¬٣)
95267. Metin
حدَّثنا أحمدُ بنُ أبى سُرَيجٍ الرازيُّ، قال: ثنا أبو داودَ، عن بدرٍ، عن عكرمةَ قولَه: {إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ}. قال: الخيرُ الذي أعطاه اللَّهُ النبوَّةُ والإسلامُ.
Bize Ahmed b. Ebî Süreyc er-Râzî anlattı, dedi ki: Bize Ebû Dâvûd, Bedr'den, o da İkrime'nin: {إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ} “Şüphesiz biz sana Kevser'i verdik” kavli hakkında şöyle dediğini rivayet etti: “[Buradaki Kevser,] Allah'ın ona verdiği hayır [olan] peygamberlik ve İslâm'dır.”
95268. Metin
وقال آخرون: هو حَوْضُ أُعْطِيَه رسولُ الله ﷺ في الجنةِ.
Başkaları ise: "O, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e Cennet'te verilen bir havuzdur." dedi.
95269. Metin
ذكرُ مَن قال ذلك
Bunu Söyleyenlerin Zikri
95270. Metin
حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا وكيعٌ، عن فِطرٍ (¬١)، عن عطاءٍ: {إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ}. قال: حَوْضٌ في الجنةِ أَعْطِيَه رسولُ اللَّهِ ﷺ (¬٢).
Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Vekî', Fıtr'dan (¬١), o da Atâ'dan [Allah Teâlâ'nın]: {إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ} “Şüphesiz biz sana Kevser'i verdik.” buyruğu hakkında rivayet etti; [Atâ] dedi ki: "Cennet'te Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e verilen bir havuzdur." (¬٢)
95271. Metin
حدَّثنا أحمدُ بنُ أبى سُرَيجٍ، قال: ثنا أبو نُعيمٍ، قال: ثنا فِطرٌ (¬١)، قال: سألتُ عطاءً ونحنُ نطوفُ بالبيتِ عن قولِه: {إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ}. قال: حَوْضٌ أُعْطِيَه رسولُ اللَّهِ ﷺ.
Bize Ahmed b. Ebî Süreyc anlattı, dedi ki: Bize Ebû Nuaym anlattı, dedi ki: Bize Fıtr (¬١) rivayet etti, dedi ki: Biz Beytullah'ı tavaf ederken Atâ'ya [Allah Teâlâ'nın]: {إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ} “Şüphesiz biz sana Kevser'i verdik.” buyruğunu sordum. Dedi ki: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e verilen bir havuzdur."
95272. Metin
وأولى هذه الأقوالِ بالصوابِ عندى قولُ مَن قال: هو اسمُ النهرِ الذي أُعْطِيَه رسولُ اللَّهِ ﷺ في الجنةِ، وصَفه اللَّهُ بالكثرةِ لعِظَمِ قَدْرِه.
Bu görüşler içinde bana göre doğruya en yakın olanı: "O, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e Cennet'te verilen nehrin ismidir; kadrinin büyüklüğünden ötürü Allah onu çoklukla nitelendirmiştir." diyenin sözüdür.
95273. Metin
وإنما قلنا: ذلك أولى الأقوالِ في ذلك بالصوابِ؛ لتتابعِ الأخبارِ عن رسولِ اللَّهِ ﷺ بأنَّ ذلك كذلك.
Bunun bu konuda doğruya en yakın görüş olduğunu söylememizin sebebi; durumun böyle olduğuna dair Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den gelen haberlerin peş peşe gelmesidir (mütevâtir derecesinde nakledilmesidir).
95274. Metin
ذكرُ الأخبارِ الواردةِ بذلك
Bu Hususta Vârit Olan Haberlerin Zikri
95275. Metin
حدَّثنا أحمدُ بنُ المِقْدامِ العِجْليُّ، قال: ثنا المعتمرُ، قال: سمِعتُ أبى يحدِّثُ عن قتادةَ، عن أنسٍ، قال: لما عُرِج بنبيِّ اللَّهِ ﷺ في الجنةِ - أو كما قال - عَرَض له نهرٌ، حافَتاه الياقوتُ المُجَوَّفُ - أو قال: المُجَوَّبُ - فَضَرَب المَلَكُ الذي معه بيدِه فيه، فاستَخْرَج مِسْكًا، فقال محمدٌ للمَلَكِ الذي معه: (ما هذا؟). قال: هذا الكوثرُ الذي أَعْطاك اللَّهُ. قال: ورُفِعَتْ له سِدْرَةُ المُنتهَى، فأبصَر عندَها أثرًا عظيمًا. أو كما قال ٣.
Bize Ahmed b. el-Mikdâm el-İclî anlattı, dedi ki: Bize el-Mu'temir anlattı, dedi ki: Babamı Katâde'den, [o da] Enes'ten rivayet ederken işittim; [Enes] şöyle dedi: «Allah'ın Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem Cennet'e miraca çıkarıldığında -veya râvinin dediği gibi- karşısına, iki yakası içi oyulmuş -veya içi boşaltılmış- yakuttan olan bir nehir çıktı. Yanındaki melek elini onun içine daldırıp bir misk çıkardı. Bunun üzerine Muhammed yanındaki meleğe: “Bu nedir?” diye sordu. Melek: “Bu, Allah'ın sana verdiği Kevser'dir.” dedi. [Enes] devamla dedi ki: Kendisine Sidretü'l-Müntehâ gösterildi ve onun yanında muazzam bir şey (alâmet) gördü. -Veya râvinin dediği gibi-» 3.
95276. Metin
حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ، عن أنسٍ، أنَّ رسولَ اللَّهِ ﷺ قال: (بينما أنا أسيرُ في الجنةِ، إذ عَرَض لى نهرٌ، حافَتاه قِبابُ اللُّؤْلُؤَ المُجَوَّفِ. فقال المَلَكُ الذي معه (¬١): أَتَدْرِى ما هذا؟ هذا الكوثرُ الذي أَعْطاك اللَّهُ إيَّاه. وضَرَب بيدِه إلى أَرْضِه، فأَخْرَج مِن طِينِه المِسكَ (¬٢)).
Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den, o da Enes'ten rivayet etti ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: “(Ben Cennet'te yürürken, iki yakası içi boşaltılmış inciden kubbeler olan bir nehir karşıma çıktı. Beraberindeki melek (¬١): 'Bunun ne olduğunu biliyor musun? Bu, Allah'ın sana verdiği Kevser'dir.' dedi. Ve elini nehrin zeminine vurdu, çamurundan misk çıkardı (¬٢)).”
95277. Metin
حدَّثنى ابنُ عوفٍ، قال: ثنا آدمُ، قال: ثنا شيبانُ، عن قتادةَ، عن أنسٍ، قال: قال رسولُ اللَّهِ ﷺ: (لما عُرِج بى إلى السماءِ، أَتَيْتُ على نهرٍ حافتاه قِبابُ اللُّؤْلُؤَ المُجَوَّفِ، قلتُ: ما هذا يا جبريلُ؟ قال: هذا الكوثرُ الذي أَعْطاك ربُّك. فأَهْوَى المَلَكُ بيدِه، فاستَخْرَج طِينَه مِسكًا أَذْفَرَ) (¬٣).
Bana İbn Avf anlattı, dedi ki: Bize Âdem anlattı, dedi ki: Bize Şeybân, Katâde'den, o da Enes'ten rivayet etti; [Enes] dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “(Göğe miraca çıkarıldığımda, iki yakası içi boşaltılmış inciden kubbeler olan bir nehre geldim. 'Ey Cibrîl, bu nedir?' dedim. 'Bu, Rabbinin sana verdiği Kevser'dir.' dedi. Melek elini uzattı ve çamurunu keskin kokulu bir misk olarak çıkardı) (¬٣).”
95278. Metin
حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا ابنُ أبى عديٍّ، عن حميدٍ، عن أنسِ بن مالكٍ، قال: قال رسولُ اللَّهِ ﷺ: (دخَلْتُ الجنةَ، فإذا أنا بنهرٍ حافَتاه خِيامُ اللُّؤْلُؤَ، فَضَرَبْتُ بيدِى إلى ما يَجْرِى فيه، فإذا مِسكٌ أَذْفَرُ). قال: (قلتُ: ما هذا يا جبريلُ؟ قال: هذا الكوثرُ الذي أَعْطاكه اللَّهُ) (¬٤).
Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Adiyy, Humeyd'den, o da Enes b. Mâlik'ten rivayet etti; [Enes] dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “(Cennet'e girdim; bir de gördüm ki iki yakası inciden çadırlar olan bir nehir. İçinde akmakta olan şeye elimi vurdum, bir de baktım ki keskin kokulu bir misk).” Buyurdu ki: “(Dedim ki: 'Ey Cibrîl, bu nedir?' Dedi ki: 'Bu, Allah'ın sana verdiği Kevser'dir.') (¬٤).”
95279. Metin
حدَّثنا ابنُ المثنى، قال: ثنا عبدُ الصمدِ، قال: ثنا همامٌ، قال: ثنا قتادةُ، عن أنسٍ، قال: قال رسولُ اللَّهِ ﷺ. فذكَر نحوَ حديثِ يزيدَ، عن
Bize İbnü'l-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize Abdussamed anlattı, dedi ki: Bize Hemmâm anlattı, dedi ki: Bize Katâde, Enes'ten nakletti; [Enes] dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu... [Râvi], Yezîd'in Saîd'den [naklettiği] hadisinin bir benzerini zikretti,
95280. Metin
سعيدٍ، [الذي حدَّثنا بشرٌ] (¬١).
[ki onu bize Bişr anlatmıştı] (¬١).
95281. Metin
حدَّثنا أحمدُ بنُ أبى سُرَيجٍ، قال: ثنا أبو أيوبَ العباسُ، قال: ثنا إبراهيمُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى محمدُ بنُ عبدِ اللَّهِ بن مسلمٍ ابنُ أخى ابن شهابٍ، عن أبيه، عن أنسٍ، قال: سُئل رسولُ اللَّهِ ﷺ عن الكوثرِ، فقال: (هو نهرٌ أَعْطانِيه اللَّهُ في الجنةِ، تُرابُه مِسكٌ، أَبْيَضُ مِن اللَّبَنِ، وأَحْلَى مِن العَسَلِ، تَرِدُه طيرٌ أعناقُها مثلُ أَعْناقِ الجُزُرِ). قال أبو بكرٍ: يا رسولَ اللَّهِ، إنها لناعمةٌ. قال: (آكِلُها أَنْعَمُ منها) (¬٢).
Bize Ahmed b. Ebî Süreyc anlattı, dedi ki: Bize Ebû Eyyûb el-Abbâs anlattı, dedi ki: Bize İbrâhîm b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana İbn Şihâb'ın kardeşinin oğlu Muhammed b. Abdillâh b. Müslim, babasından, o da Enes'ten nakletti; [Enes] dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e Kevser hakkında soruldu, buyurdu ki: “(O, Allah'ın bana Cennet'te verdiği bir nehirdir; toprağı misktir, sütten daha beyaz, baldan daha tatlıdır. Boyunları deve boynu gibi olan kuşlar oraya su içmeye gelir).” Ebû Bekir: “Ey Allah'ın Resûlü, doğrusu onlar pek semizdir!” dedi. Buyurdu ki: “(Onu yiyen, ondan daha refah içindedir/daha lezzetlidir)” (¬٢).
95282. Metin
حدَّثنا خلَّادُ بنُ أسلمَ، قال: [أخبَرنا النَّضْرُ، قال] (¬٣): أخبَرنا محمدُ بنُ عمرِو بن علقمةَ بن (¬٤) وقَّاصٍ اللَّيثيُّ، عن كثيرٍ، عن أنسِ بن مالكٍ، قال: قال رسولُ اللَّهِ ﷺ: (دَخَلْتُ الجنةَ حينَ عُرِج بى، فأُعْطِيتُ الكوثرَ، فإذا هو نهرٌ في الجنةِ، عِضَادَتاه (¬٥) بُيُوتٌ مُجَوَّفَةٌ مِن لُؤْلُؤُ).
Bize Hallâd b. Eslem anlattı, dedi ki: [Bize en-Nadr haber verdi, dedi ki]: Bize Muhammed b. Amr b. Alkame b. (¬٤) Vakkâs el-Leysî, Kesîr'den, o da Enes b. Mâlik'ten haber verdi; [Enes] dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: “(Miraca çıkarıldığımda Cennet'e girdim ve bana Kevser verildi; bir de baktım ki o Cennet'te bir nehirdir, iki tarafı (¬٥) inciden oyulmuş evlerdir).”
95283. Metin
حدَّثنى محمدُ بنُ عبدِ اللَّهِ بن عبدِ الحكمِ، قال: ثنا أبى وشعيبُ بنُ اللَّيثِ، عن اللَّيثِ، عن يزيدَ بن الهادِ، عن عبدِ اللَّهِ بن مسلمِ بن شهابٍ، عن أنسٍ، أنَّ رجلًا جاء إلى النبيِّ ﷺ، فقال: يا رسولَ اللَّهِ، ما الكوثرُ؟ قال: (نهرٌ أَعْطانِيه اللَّهُ في الجنةِ، لَهو أشدُّ بياضًا مِن اللَّبَنِ، وأَحْلَى مِن العَسَلِ، فيه طيورٌ أَعْناقُها كأَعْناقِ الجُزُرِ). قال عمرُ: يا رسولَ اللَّهِ، إنها لناعمةٌ. قال: (آكِلُها أَنْعَمُ منها) ٦.
Bana Muhammed b. Abdillâh b. Abdilhikem anlattı, dedi ki: Bize babam ve Şuayb b. el-Leys, el-Leys'ten, o Yezîd b. el-Hâd'dan, o Abdullâh b. Müslim b. Şihâb'dan, o da Enes'ten nakletti ki bir adam Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: “Ey Allah'ın Resûlü, Kevser nedir?” dedi. [Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem] buyurdu ki: «[O,] Allah'ın bana Cennet'te verdiği bir nehirdir; sütten daha beyaz, baldan daha tatlıdır. Onda boyunları deve boyunları gibi olan kuşlar vardır.» Ömer: “Ey Allah'ın Resûlü, şüphesiz bunlar pek semizdir / pek nimet içindedir!” dedi. [Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem]: «Onları yiyen, onlardan daha çok nimet içindedir!» buyurdu.6
95284. Metin
حدَّثنا يونسُ، قال: ثنا يحيى بنُ عبدِ اللَّهِ، قال: ثنى اللَّيثُ، عن ابن الهادِ، عن عبدِ الوهابِ، عن عبدِ اللَّهِ بن مسلمِ بن شهابٍ، عن أنسٍ، أنَّ رجلًا جاء إلى النبيِّ ﷺ. فذكرَ مثلَه (¬١).
Bize Yûnus anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Abdillâh anlattı, dedi ki: Bana el-Leys, İbnü'l-Hâd'dan, o Abdülvehhâb'dan, o Abdullâh b. Müslim b. Şihâb'dan, o da Enes'ten nakletti ki bir adam Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e geldi. Ve bunun bir benzerini zikretti (¬١).
95285. Metin
[حدَّثنا عمرُ بنُ عثمانَ بن عبدِ الرحمنِ الزهريُّ، أنَّ أخاه عبدَ اللَّهِ أخبَره] (¬٢)، أنَّ أنسَ بنَ مالكٍ صاحبَ النبيِّ ﷺ، أخبَره، أنَّ رجلًا سأل النبيَّ ﷺ، فقال: ما الكوثرُ؟ فقال رسولُ اللَّهِ ﷺ: (هو نهرٌ أَعْطانيه اللَّهُ في الجنةِ، ماؤُه أَبْيَضُ مِن اللَّبنِ، وأَحْلَى مِن العَسَلِ، فيه طُيُورٌ أَعْناقُها كأَعْناقِ الجُزُرِ). فقال عمرُ: إنها لناعمةٌ يا رسولَ اللَّهِ. فقال: (آكِلُها أَنْعَمُ منها) (¬٣).
[Bize Ömer b. Osmân b. Abdirrahmân ez-Zührî anlattı ki kardeşi Abdullâh kendisine haber vermiştir] (¬٢); Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in sahâbîsi Enes b. Mâlik ona bir adamın Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e sorup: “Kevser nedir?” dediğini, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in de şöyle buyurduğunu haber vermiştir: “(O, Allah'ın bana Cennet'te verdiği bir nehirdir; suyu sütten daha beyaz, baldan daha tatlıdır. İçinde deve boyunları gibi boyunları olan kuşlar vardır).” Bunun üzerine Ömer: “Doğrusu onlar pek semizdir ey Allah'ın Resûlü!” dedi. O da: “(Onu yiyen, ondan daha refah içindedir/daha lezzetlidir)” buyurdu (¬٣).
95286. Metin
فقال عمرُ بنُ عثمانَ: قال ابنُ أبى أُوَيسٍ: وحدَّثنى أبى، عن ابن أخى الزهريِّ، عن أبيه، عن أنسٍ، عن النبيِّ ﷺ في الكوثرِ مثلَه (¬٤).
Ömer b. Osmân dedi ki: İbn Ebî Üveys dedi: Bana babam, ez-Zührî'nin kardeşinin oğlundan, o babasından, o Enes'ten, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den Kevser hakkında bunun benzerini rivayet etti (¬٤).
95287. Metin
حدَّثنا ابنُ المثنى، قال: ثنا ابنُ فُضَيلٍ، قال: ثنا عطاءٌ، عن مُحاربِ بن دِثارٍ، عن ابن عمرَ، قال: قال رسولُ اللَّهِ ﷺ: (الكوثرُ نهرٌ في الجنةِ، حافَتاه مِن ذهبٍ، ومَجْرَاه على الياقُوتِ والدُّرِّ، تُرْبَتُه أَطْيَبُ مِن المِسكِ، وماؤُه أَحْلَى مِن العَسَلِ، وأشدُّ بياضًا مِن الثَّلْجِ) ٥.
Bize İbnu'l-Müsennâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Fudeyl anlattı, dedi ki: Bize Atâ, Muhârib b. Disâr'dan, o da İbn Ömer'den anlattı; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: «Kevser, Cennet'te bir nehirdir; iki yakası altından, yatağı yakut ve inci üzerinedir; toprağı miskten daha hoş kokulu, suyu baldan daha tatlı ve kardan daha beyazdır.» 5
95288. Metin
حدَّثنى يعقوبُ، قال: ثنا ابنُ عليةَ، قال: أخبَرنا عطاءُ بنُ السائبِ، قال: قال لى محاربُ بنُ دِثارٍ: ما قال سعيدُ بنُ جبيرٍ في الكوثرِ؟ قلتُ: حدَّثنا عن ابن عباسٍ أنه قال: هو الخيرُ الكثيرُ. فقال: صَدَقَ واللَّهِ، إنه لَلْخيرُ الكثيرُ، ولكن حدَّثنا ابنُ عمرَ قال: لما نزَلت: {إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ}. قال رسولُ اللَّهِ ﷺ: (الكوثرُ نهرٌ في الجنةِ، حافَتاه مِن ذَهَبٍ، يَجْرِى على الدُّرِّ والياقُوتِ) (¬١).
Bana Ya'kûb anlattı, dedi ki: Bize İbn Uleyye anlattı, dedi ki: Bize Atâ b. es-Sâib haber verdi, dedi ki: Muhârib b. Disâr bana: “Saîd b. Cübeyr Kevser hakkında ne dedi?” diye sordu. Dedim ki: “Bize İbn Abbâs'tan onun: 'O, çok hayırdır.' dediğini rivayet etti.” Bunun üzerine [Muhârib]: “Vallahi doğru söylemiş, o elbette çok hayırdır; lâkin bize İbn Ömer anlattı ve dedi ki: {إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ} “Şüphesiz biz sana Kevser'i verdik.” ayeti indiğinde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: '(Kevser Cennet'te bir nehirdir; iki yakası altındandır, inci ve yakut üzerinde akar)'” dedi (¬١).
95289. Metin
حدَّثنا ابنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ، عن أنسِ بن مالكٍ، أن النبيَّ ﷺ قال: (الكوثرُ نهرٌ في الجنةِ). قال النبيُّ ﷺ: (رأَيْتُ نهرًا، حافَتاه اللُّؤْلُؤُ، فقلتُ: يا جبريلُ، ما هذا؟ قال: هذا الكوثرُ الذي أَعْطاكه اللَّهُ) (¬٢).
Bize İbn Abdi'l-A'lâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma'mer'den, o Katâde'den, o da Enes b. Mâlik'ten rivayet etti ki Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: “(Kevser, Cennet'te bir nehirdir)” buyurmuştur. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu ki: “(İki yakası inci olan bir nehir gördüm. 'Ey Cibrîl, bu nedir?' dedim. 'Bu, Allah'ın sana verdiği Kevser'dir.' dedi)” (¬٢).
95290. Metin
حدَّثنا ابنُ البرقيِّ، قال: ثنا ابنُ أبى مريمَ، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرِ بن أبى كثيرٍ، قال: أخبَرنا حَرامُ ٣ بنُ عثمانَ، عن عبدِ الرحمنِ الأعرجِ، عن أُسامةَ بن زيدٍ، أنَّ رسولَ اللَّهِ ﷺ أتى حمزةَ بنَ عبدِ المطلبِ يومًا فلم يَجِدْه، فسأل امرأتَه عنه، وكانت مِن بنى النَّجارِ، فقالت: خرَج، بأبى أنت، آنفًا عامدًا نحوَك، فأظنُّه أخطأك في بعضِ أزقَّةِ بنى النَّجارِ، أوَ لا تَدْخُلُ يا رسولَ اللَّهِ؟ فدخَل، فقدَّمَت إليه حَيْسًا ٤، فأكَل منه، فقالت: يا رسولَ اللَّهِ، هنيئًا لك ومَرِيئًا، لقد جئتَ وإنى لأُريدُ
Bize İbnu'l-Berkî anlattı, dedi ki: Bize İbn Ebî Meryem anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer b. Ebî Kesîr anlattı, dedi ki: Bize Harâm 4 b. Osmân, Abdurrahman el-A'rec'den, o da Üsâme b. Zeyd'den haber verdi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir gün Hamza b. Abdilmuttalib'e geldi, fakat onu [evde] bulamadı. Benî Neccâr'dan olan hanımına onu sordu. Kadın: “Babam sana feda olsun; az önce doğrudan sana doğru çıktı. Sanırım Benî Neccâr sokaklarının birinde karşılaşamadınız. İçeri buyurmaz mısınız ey Allah'ın Resûlü?” dedi. Bunun üzerine [Resûlullah] içeri girdi. Kadın ona hays 5 ikram etti, o da bundan yedi. Kadın dedi ki: “Ey Allah'ın Resûlü! Afiyet ve şifa olsun. Tam da ben sana gelip tebrik ve hayır duada bulunmak isterken sen geldin...
95291. Metin
أنْ آتيَك فأُهنِّيَك وأُمْرِيَك؛ أخبَرنى أبو عُمارَة أنك أُعطيتَ نهرًا في الجنةِ يُدْعَى الكوثرَ. فقال: (أَجَلْ، وعَرْضُه - يعنى أَرْضَه - ياقوتٌ ومَرْجانٌ وزَبَرْجَدٌ ولُؤْلُو) (¬١).
[Resûlullah] buyurdu ki: “(Evet; onun eni -yani zemini- yakut, mercan, zebercet ve incidir)” (¬١).
95292. Metin
وقولُه: {فَصَلِّ لِرَبَّكَ وَانْحَرْ}. اختلَف أهلُ التأويلِ في الصلاةِ التي أمَر اللهُ نبيَّه ﷺ أنْ يُصلِّيَها بهذا الخطاب، ومعنى قولِه: {وَانْحَرْ}؛ فقال بعضُهم: حضَّه على المواظبةِ على الصلاةِ المكتوبةِ، وعلى الحفظِ عليها في أوقاتها بقولِه: {فَصَلِّ لِرَبَّكَ وَانْحَرْ}.
Allah Teâlâ'nın: {فَصَلِّ لِرَبَّكَ وَانْحَرْ} “Öyleyse Rabbin için namaz kıl ve kurban kes.” buyruğuna gelince; tevil ehli, Allah'ın bu hitapla Peygamberi sallallâhu aleyhi ve sellem'e kılmasını emrettiği namaz ve {وَانْحَرْ} “kurban kes” sözünün anlamı konusunda ihtilaf etmişlerdir. Bazıları: “{فَصَلِّ لِرَبَّكَ وَانْحَرْ} “Öyleyse Rabbin için namaz kıl ve kurban kes.” buyruğuyla onu farz namaza devam etmeye ve onu vakitlerinde muhafaza etmeye teşvik etmiştir.” demiştir.
95293. Metin
ذكرُ مَن قال ذلك
Bunu Söyleyenlerin Zikri
95294. Metin
حدَّثنى عبدُ الرحمنِ بنُ الأسودِ الطُّفاويُّ، قال: ثنا محمدُ بنُ ربيعةَ، قال: ثنى يزيدُ بنُ أبى زيادِ بن أبى الجعدِ، عن عاصمٍ الجَحْدَرِيّ، عن عقبةَ بن ظُهيرٍ، عن عليٍّ ﵁ في قولِه: {فَصَلِّ لِرَبَّكَ وَانْحَرْ}. قال: وَضْعُ اليمينِ على الشمالِ في الصلاةِ.
Bana Abdurrahmân b. el-Esved et-Tufâvî anlattı, dedi ki: Bize Muhammed b. Rebîa anlattı, dedi ki: Bana Yezîd b. Ebî Ziyâd b. Ebî'l-Ca'd, Âsım el-Cahderî'den, o Ukbe b. Zuhayr'dan, o da Ali radıyallâhu anh'tan [Allah Teâlâ'nın]: {فَصَلِّ لِرَبَّكَ وَانْحَرْ} “Öyleyse Rabbin için namaz kıl ve kurban kes.” buyruğu hakkında rivayet etti; [Ali] dedi ki: “Namazda sağ [eli] sol [el] üzerine koymaktır.”
95295. Metin
حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا حمادُ بن سلمةَ، عن عاصمٍ الجَحْدَرِيِّ، عن عقبةَ بن ظَبْيانَ، عن أبيه، عن عليٍّ ﵁: {فَصَلِّ لِرَبَّكَ وَانْحَرْ}. قال: وَضْعُ اليدِ على اليدِ في الصلاةِ.
Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Abdurrahmân anlattı, dedi ki: Bize Hammâd b. Seleme, Âsım el-Cahderî'den, o Ukbe b. Zabyân'dan, o babasından, o da Ali radıyallâhu anh'tan [Allah Teâlâ'nın]: {فَصَلِّ لِرَبَّكَ وَانْحَرْ} “Öyleyse Rabbin için namaz kıl ve kurban kes.” buyruğu hakkında rivayet etti; [Ali] dedi ki: “Namazda eli elin üzerine koymaktır.”
95296. Metin
حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا مِهْرانُ، عن حمادِ بن سلمةَ، عن عاصمٍ الجَحْدَرِىّ، عن عقبةَ بن ظَبْيانَ ٢، عن أبيه، عن عليٍّ ﵁: {فَصَلِّ لِرَبَّكَ وَانْحَرْ}. قال: وَضْعُ يدِه اليمنى على وَسَطِ ساعدِه اليُسْرَى، ثم وَضْعُهما على
Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Mihrân, Hammâd b. Seleme'den, o Âsım el-Cahderî'den, o Ukbe b. Zabyân'dan 2, o babasından, o da Ali radıyallâhu anh'tan [Allah Teâlâ'nın]: {فَصَلِّ لِرَبَّكَ وَانْحَرْ} “Öyleyse Rabbin için namaz kıl ve kurban kes.” buyruğu hakkında rivayet etti; [Ali] dedi ki: “Sağ elini sol ön kolunun ortasına koyması, sonra da ikisini...
95297. Metin
صَدْرِه.
göğsünün üzerine koymasıdır.”
95298. Metin
قال: ثنا مِهْرانُ، عن حمادِ بن سلمةَ، عن عاصمٍ الأحولِ، عن الشعبيِّ مثلَه (¬١).
Dedi ki: Bize Mihrân, Hammâd b. Seleme'den, o Âsım el-Ahvel'den, o da eş-Şa'bî'den bunun bir benzerini rivayet etti (¬١).
95299. Metin
حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا وكيعٌ، عن يزيدَ بن أبى زيادٍ، عن عاصمٍ الجَحْدَرِيِّ، عن عقبةَ بن ظُهيرٍ، عن عليٍّ ﵁: {فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ}. قال: وَضْعُ اليمنى (¬٢) على الشمالِ في الصلاةِ (¬٣).
Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Vekî', Yezîd b. Ebî Ziyâd'dan, o Âsım el-Cahderî'den, o Ukbe b. Zuhayr'dan, o da Ali radıyallâhu anh'tan [Allah Teâlâ'nın]: {فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ} “Öyleyse Rabbin için namaz kıl ve kurban kes.” buyruğu hakkında rivayet etti; [Ali] dedi ki: “Namazda sağı (¬٢) solun üzerine koymaktır (¬٣).”
95300. Metin
حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عوفٌ، عن أبى القَمُوصِ في قولِه: {فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ}. قال: وَضْعُ اليدِ على اليدِ في الصلاة.
Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Avf, Ebu'l-Kamûs'tan [Allah Teâlâ'nın]: {فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ} “Öyleyse Rabbin için namaz kıl ve kurban kes.” buyruğu hakkında rivayet etti; [Ebu'l-Kamûs] dedi ki: “Namazda eli elin üzerine koymaktır.”
95301. Metin
حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا أبو صالحٍ الخُرَاسانيُّ، قال: ثنا حمادٌ، عن عاصمٍ الجَحْدَرِيِّ، عن أبيه، عن عقبةَ بن ظَبْيانَ، أنَّ عليَّ بنَ أبى طالبٍ ﵁ قال في قولِ اللَّهِ: {فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ}. قال: وَضْعُ يدِه اليمنى على وَسَطِ ساعدِه الأيسرِ، ثم وَضْعُهما على صَدْرِه (¬٤).
Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Ebû Sâlih el-Horasânî anlattı, dedi ki: Bize Hammâd, Âsım el-Cahderî'den, o babasından, o Ukbe b. Zabyân'dan nakletti ki Ali b. Ebî Tâlib radıyallâhu anh, Allah Teâlâ'nın: {فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ} “Öyleyse Rabbin için namaz kıl ve kurban kes.” buyruğu hakkında şöyle demiştir: “Sağ elini sol kolunun ön tarafının ortasına koyması, sonra da ikisini göğsünün üzerine koymasıdır (¬٤).”
95302. Metin
وقال آخرون: بل عُنِى بقولِه: {فَصَلِّ لِرَبِّكَ}: الصلاةُ المكتوبةُ، وبقولِه: {وَانْحَرْ}. أنْ يرفَعَ يدَيْه إلى النَّحْرِ عندَ افْتتاحِ الصلاةِ والدخولِ فيها.
Başkaları ise şöyle demiştir: Bilakis O'nun: {فَصَلِّ لِرَبِّكَ} “Öyleyse Rabbin için namaz kıl...” buyruğuyla farz namaz; {وَانْحَرْ} “...ve kurban kes.” buyruğuyla ise namaza başlarken ve ona girerken ellerini göğüs hizasına kadar kaldırması kastedilmiştir.
95303. Metin
ذكرُ مَن قال ذلك
Bunu Söyleyenlerin Zikri
95304. Metin
حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا وكيعٌ، عن إسرائيلَ، عن جابرٍ، عن أبى جعفرٍ: {فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ}: الصلاةُ، {وَانْحَرْ}: يرفَعُ يَدَيْهِ أَوَّلَ ما يُكَبِّرُ في الافتتاحِ (¬١).
Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Vekî', İsrâîl'den, o Câbir'den, o da Ebû Ca'fer'den [Allah Teâlâ'nın]: {فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ} “Öyleyse Rabbin için namaz kıl ve kurban kes.” buyruğu hakkında rivayet etti; [Ebû Ca'fer]: “{فَصَلِّ لِرَبِّكَ} namazdır, {وَانْحَرْ} ise [namaza] başlama anında ilk tekbir getirdiğinde ellerini kaldırmasıdır.” dedi (¬١).
95305. Metin
وقال آخرون: عُنِى بقولِه: {فَصَلِّ لِرَبِّكَ}: المكتوبةُ، وبقولِه: {وَانْحَرُ}: نَحْرُ البُدْنِ.
Başkaları ise: “O'nun: {فَصَلِّ لِرَبِّكَ} “Rabbin için namaz kıl” sözüyle farz namaz; {وَانْحَرُ} “ve kurban kes” sözüyle de kurbanlık develeri kesmek kastedilmiştir.” demiştir.
95306. Metin
ذكرُ مَن قال ذلك
Bunu Söyleyenlerin Zikri
95307. Metin
حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا حكَّامُ بنُ سلْمٍ وهارونُ بنُ المغيرةِ، عن عنبسةَ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ}. قال: الصلاةُ المكتوبةُ ونَحْرُ البُدْنِ (¬٢).
Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Hükkâm b. Selm ve Hârûn b. el-Mugîre, Anbese'den, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den [Allah Teâlâ'nın]: {فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ} “Öyleyse Rabbin için namaz kıl ve kurban kes.” buyruğu hakkında rivayet etti; [Mücâhid]: “Farz namaz ve kurbanlık develeri kesmektir.” dedi (¬٢).
95308. Metin
حدَّثنى يعقوبُ، قال: ثنا هشيمٌ، عن عطاءِ بن السائبِ، عن سعيدِ بن جبيرٍ، وحجَّاجٍ، [عن عطاءٍ] (¬٣)، أنهما قالا في قولِه: {فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ}. قال: صلاةُ الغَداةِ بِجَمْعٍ، ونَحْرُ البُدْنِ بمِنًى (¬٤).
Bana Ya'kûb anlattı, dedi ki: Bize Huşeym, Atâ b. es-Sâib'den, o Saîd b. Cübeyr'den ve Haccâc'dan [o da Atâ'dan] (¬٣) rivayet etti ki her ikisi de Allah Teâlâ'nın: {فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ} “Öyleyse Rabbin için namaz kıl ve kurban kes.” buyruğu hakkında: “Cem'de (Müzdelife'de) sabah namazı kılmak ve Mina'da kurbanlık develeri kesmektir.” demişlerdir (¬٤).
95309. Metin
حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا وكيعٌ، عن فِطْرٍ ٥، عن عطاءٍ: {فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ}. قال: صلاةُ الفجرِ، وانْحَرِ البُدْنَ ٦.
Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Vekî‘, Fıtr’dan 5, o da Atâ’dan [Allah Teâlâ'nın]: {فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ} “Öyleyse Rabbin için namaz kıl ve kurban kes.” buyruğu hakkında rivayet etti; [Atâ]: “Sabah namazıdır ve kurbanlık develeri kesmektir.” 6 dedi.
95310. Metin
حدَّثنى محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبى، قال: ثنى عمى، قال: ثنى أبى، عن أبيه، عن ابن عباسٍ: {فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ}. قال: الصلاةُ المكتوبةُ، والنَّحْرُ: النُّسُكُ والذَّبْحُ يومَ الأضحى (¬١).
Bana Muhammed b. Sa'd anlattı, dedi ki: Bana babam anlattı, dedi ki: Bana amcam anlattı, dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan [Allah Teâlâ'nın]: {فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ} “Öyleyse Rabbin için namaz kıl ve kurban kes.” buyruğu hakkında rivayet etti; [İbn Abbâs] dedi ki: “Farz namazdır; nahr ise kurban bayramı günündeki kurban ve boğazlamadır.” (¬١).
95311. Metin
حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا جريرٌ، عن منصورٍ، عن الحكمِ في قولِه: {فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ}. قال: صلاةُ الفجرِ (¬٢).
Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Cerîr, Mansûr'dan, o da el-Hakem'den [Allah Teâlâ'nın]: {فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ} “Öyleyse Rabbin için namaz kıl ve kurban kes.” buyruğu hakkında rivayet etti; [el-Hakem] dedi ki: “Sabah namazıdır.” (¬٢).
95312. Metin
وقال آخرون: بل عُنِى بذلك: صلِّ يومَ النحرِ صلاةَ العيدِ، وانْحَرْ تُشكَك.
Başkaları ise: “Aksine bununla: Kurban bayramı günü bayram namazını kıl ve kurbanını kes, [anlamı] kastedilmiştir.” demiştir.
95313. Metin
ذكرُ مَن قال ذلك
Bunu Söyleyenlerin Zikri
95314. Metin
حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا هارونُ بنُ المغيرةِ، عن عنبسةَ، عن جابرٍ، عن أنسِ بن مالكٍ، قال: كان النبيُّ ﷺ يَنْحْرُ قبلَ أنْ يُصلِّىَ، فأُمِر أنْ يُصلِّيَ ثم يَنْحَرَ (¬٣).
Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Hârûn b. el-Mugîre, Anbese'den, o Câbir'den, o da Enes b. Mâlik'ten rivayet etti; [Enes] dedi ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem namaz kılmadan önce kurban keserdi; [bunun üzerine] önce namaz kılıp sonra kurban kesmesi emredildi (¬٣).
95315. Metin
حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا وكيعٌ، عن سفيانَ، عن جابرٍ، عن عكرمةَ: فصلِّ الصلاةَ، وانْحَرِ النُّسكَ (¬٤).
Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Vekî', Süfyân'dan, o Câbir'den, o da İkrime'den rivayet etti: “Namazı kıl ve kurbanı kes.” (¬٤).
95316. Metin
حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا وكيعٌ، عن ثابتِ بن أبى صفيةَ، عن أبى جعفرٍ: {فَصَلِّ لِرَبِّكَ}. قال: الصلاةُ. وقال عكرمةُ: الصلاةُ ونَحْرُ النُّسُكِ.
Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Vekî', Sâbit b. Ebî Safiyye'den, o da Ebû Ca'fer'den [Allah Teâlâ'nın]: {فَصَلِّ لِرَبِّكَ} “Öyleyse Rabbin için namaz kıl” buyruğu hakkında rivayet etti; [Ebû Ca'fer]: “Namazdır.” dedi. İkrime ise: “Namaz ve kurbanı kesmektir.” dedi.
95317. Metin
حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا حكَّامٌ، عن أبى جعفرٍ، عن الربيع: {فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ}. قال: إذا صلَّيتَ يومَ الأَضْحى فانْحَرْ ٢.
Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Hükkâm, Ebû Ca'fer'den, o da er-Rebî'den [Allah Teâlâ'nın]: {فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ} “Öyleyse Rabbin için namaz kıl ve kurban kes.” buyruğu hakkında rivayet etti; [er-Rebî']: “Kurban bayramı günü namazı kıldığında kurbanını kes.” dedi.2
95318. Metin
حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا يحيى بنُ واضحٍ، قال: ثنا فِطْرٌ (¬١)، قال: سألتُ عطاءً عن قولِه: {فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ}. قال: تُصلِّي وتَنْحَرُ (¬٢).
Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Yahyâ b. Vâdıh anlattı, dedi ki: Bize Fıtr (¬١) rivayet etti, dedi ki: Atâ'ya Allah Teâlâ'nın: {فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ} “Öyleyse Rabbin için namaz kıl ve kurban kes.” buyruğunu sordum; “Namaz kılarsın ve kurban kesersin.” dedi (¬٢).
95319. Metin
حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عوفٌ، عن الحسنِ: {فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ}. قال: اذْبَحْ.
Bize İbn Beşşâr anlattı, dedi ki: Bize Ebû Âsım anlattı, dedi ki: Bize Avf, el-Hasan'dan [Allah Teâlâ'nın]: {فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ} “Öyleyse Rabbin için namaz kıl ve kurban kes.” buyruğu hakkında rivayet etti; [el-Hasan]: “Kurban kes.” dedi.
95320. Metin
قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا أبانُ بنُ خالدٍ، قال: سمِعتُ الحسنَ يقولُ: {فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ}. قال: الذَّبْحُ.
Dedi ki: Bize Abdurrahmân anlattı, dedi ki: Bize Ebân b. Hâlid anlattı, dedi ki: el-Hasan'ın [Allah Teâlâ'nın]: {فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ} “Öyleyse Rabbin için namaz kıl ve kurban kes.” buyruğu hakkında şöyle dediğini işittim: “Kurban kesmektir.”
95321. Metin
حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ}. قال: نَحْرُ البُدْنِ، والصلاةُ يومَ النَّحْرِ.
Bize Bişr anlattı, dedi ki: Bize Yezîd anlattı, dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den [Allah Teâlâ'nın]: {فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ} “Öyleyse Rabbin için namaz kıl ve kurban kes.” buyruğu hakkında rivayet etti; [Katâde] dedi ki: “Kurbanlık develeri kesmek ve kurban günü namaz kılmaktır.”
95322. Metin
حدَّثنا ابنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ}. قال: صلاةُ الأَضْحى، والنَّحْرُ نَحْرُ البُدْنِ (¬٣).
Bize İbn Abdi'l-A'lâ anlattı, dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma'mer'den, o da Katâde'den [Allah Teâlâ'nın]: {فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ} “Öyleyse Rabbin için namaz kıl ve kurban kes.” buyruğu hakkında rivayet etti; [Katâde] dedi ki: “Kurban bayramı namazıdır; nahr ise kurbanlık develeri kesmektir (¬٣).”
95323. Metin
حدَّثنا أبو كريبٍ، قال: ثنا وكيعٌ، عن سفيانَ، عن ابن أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ}. قال: مناحرُ البُدْنِ بمِنًى (¬٤).
Bize Ebû Küreyb anlattı, dedi ki: Bize Vekî', Süfyân'dan, o İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den [Allah Teâlâ'nın]: {فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ} “Öyleyse Rabbin için namaz kıl ve kurban kes.” buyruğu hakkında rivayet etti; [Mücâhid] dedi ki: “Mina'da kurbanlık develerin kesim yerleridir (¬٤).”
95324. Metin
حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا مِهْرانُ، عن سفيانَ، عن جابرٍ، عن عكرمةَ: {فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ}. قال: نَحْرُ النُّسُكِ (¬٤).
Bize İbn Humeyd anlattı, dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan, o Câbir'den, o da İkrime'den [Allah Teâlâ'nın]: {فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ} “Öyleyse Rabbin için namaz kıl ve kurban kes.” buyruğu hakkında rivayet etti; [İkrime] dedi ki: “Kurbanı kesmektir (¬٤).”