81185. Metin
﷽
Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla.
81186. Metin
القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا (١) فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا (٢) فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا (٣) فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا (٤) إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ (٥) وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ (٦)}.
Yüce Allah'ın şu âyetlerinin tefsiri hakkındaki görüş: {وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا (١) فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا (٢) فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا (٣) فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا (٤) إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ (٥) وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ (٦)} “Tozutup savuranlara, ağırlık taşıyanlara, kolayca akıp gidenlere, işi taksim edenlere andolsun ki, size vaad olunan kesinlikle doğrudur ve ceza/hesap mutlaka gerçekleşecektir.”
81187. Metin
يقولُ تعالى ذكرُه: {وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا}. يقولُ: والرياحُ التي تَذْروا الترابَ ذَرْوًا. يقالُ: ذَرَتِ الريحُ الترابَ وأذْرَت.
Yüce Allah zikri yüce şöyle buyurmaktadır: {وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا} “Tozutup savuranlara andolsun.” [Burada] toprağı tozutup savuran rüzgârları kastetmektedir. [Arapçada] Rüzgâr toprağı savurdu anlamında 'Zerat er-rîhu et-turâbe ve ezret' denilir.
81188. Metin
وبنحوِ الذي قُلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.
Bu konuda bizim söylediğimizin benzerini tefsir ehli de söylemiştir.
81189. Metin
ذكرُ مَن قال ذلك
Bunu söyleyenlerin zikri:
81190. Metin
حدَّثنا هنادُ بنُ السريِّ، قال: ثنا أبو الأحوصِ، عن سماكٍ، عن خالدِ بنِ عُرْعُرةَ، قال: قام رجلٌ إلى عليٍّ ﵁، فقال: ما {وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا}؟ فقال: هي الريحُ (¬١).
Bize Hennâd b. es-Serî rivayet edip dedi ki: Bize Ebu'l-Ahvas, Simâk'tan, o da Hâlid b. Ur'ure'den rivayet etti; o şöyle dedi: Bir adam Ali radıyallâhu anh'ın yanına gelip kalktı ve: “{وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا} “Tozutup savuranlar” nedir?” dedi. O da: “O rüzgârdır” dedi (¬١).
81191. Metin
حدَّثنا ابنُ المثنى، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: ثنا شعبةُ، عن سِماكٍ، قال: سمِعتُ خالدَ بنَ عرعرةَ، قال: سمِعتُ عليًّا ﵁ وخرَج إلى الرَّحْبةِ ٢، وعلَيه بُرْدانِ، فقال ٣: لو أنَّ رجلًا سأل، وسمِع القومُ. قال: فقام ابنُ الكَوَّاءِ، فقال: ما {وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا}؟ فقال: هي الرِّياحُ ٤.
Bize İbnü'l-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer rivayet edip dedi ki: Bize Şu'be, Simâk'tan rivayet etti; o şöyle dedi: Hâlid b. Ur'ure'yi şöyle derken işittim: Ali radıyallâhu anh'ı -üzerinde iki bürde (hırka) olduğu hâlde er-Rahbe'ye 2 çıkmıştı- işittim; o şöyle dedi 3: “Keşke bir adam [bir şey] sorsa da topluluk da dinlese!” [Râvi] dedi ki: Bunun üzerine İbnü'l-Kevvâ ayağa kalkıp: “{وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا} “Tozutup savuranlar” nedir?” dedi. O da: “Onlar rüzgârlardır” dedi 4.
81192. Metin
حدَّثني محمدُ بنُ عبدِ (¬١) اللَّهِ بنِ عبيدٍ الهلاليُّ ومحمدُ بنُ بشَّارٍ، قالا: ثنا محمدُ بنُ خالدٍ ابنُ عَثْمةَ، قال: ثنا موسى بنُ يعقوبَ الزَّمَعِيُّ قال: ثنا أبو الحُوَيْرثِ، عن محمدِ بنِ جُبيرِ بنِ مُطعِمٍ، أَخْبَره، قال: سمِعتُ عليًّا ﵁ يخطُبُ الناسَ، فقام عبدُ اللَّهِ بنُ الكَوَّاءِ، فقال: يا أميرَ المؤمنين، أَخْبِرْني عن قولِ اللَّهِ ﵎: {وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا}؟ فقال: هي الرياحُ.
Bana Muhammed b. Abdillâh (¬١) b. Ubeyd el-Hilâlî ve Muhammed b. Beşşâr rivayet edip dediler ki: Bize Muhammed b. Hâlid İbn Asme rivayet edip dedi ki: Bize Mûsâ b. Ya'kūb ez-Zeme'î rivayet edip dedi ki: Bize Ebu'l-Huveys, Muhammed b. Cübeyr b. Mut'ım'den rivayet etti; o kendisine şöyle haber vermiş: Ali radıyallâhu anh'ı insanlara hutbe verirken işittim; Abdullah b. el-Kevvâ ayağa kalkıp: “Ey Müminlerin Emîri! Allah Teâlâ'nın: {وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا} “Tozutup savuranlara andolsun” sözünden bana haber ver” dedi. O da: “Onlar rüzgârlardır” dedi.
81193. Metin
حدَّثنا ابنُ بشَّارٍ، قال: ثنا يحيى، عن سفيانَ، عن حبيبِ بن أبي ثابتٍ، عن أبي الطُّفَيلِ، قال: سُئل عليُّ بنُ أبي طالبٍ ﵁ عن {وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا}. فقال: الريحُ.
Bize İbn Beşşâr rivayet edip dedi ki: Bize Yahyâ, Süfyân'dan, o Habîb b. Ebî Sâbit'ten, o da Ebu't-Tufeyl'den rivayet etti; o şöyle dedi: Ali b. Ebî Tâlib radıyallâhu anh'a {وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا} “Tozutup savuranlar” hakkında soruldu; “O rüzgârdır” dedi.
81194. Metin
حدَّثنا ابنُ حُمَيدٍ، قال: ثنا مهرانُ، عن سفيانَ، عن حبيبِ بنِ أبي ثابتٍ، عن أبي الطُّفَيلِ، عن عليٍّ: {وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا}. قال: الريحُ (¬٢).
Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan, o Habîb b. Ebî Sâbit'ten, o Ebu't-Tufeyl'den, o da Ali'den: “{وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا} “Tozutup savuranlar” [hakkında]: Rüzgârdır dedi” şeklinde rivayet etti (¬٢).
81195. Metin
قال مهرانُ: حُدِّثنا عن سِماكٍ، عن خالدِ بنِ عرعرةَ، قال: سألتُ عليًّا ﵁ عن: {وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا}. فقال: الريحُ.
Mihrân dedi ki: Bize Simâk'tan, o da Hâlid b. Ar'are'den rivayet edildi; o şöyle dedi: Ali radıyallâhu anh'a: {وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا} “Tozutup savuranlar” hakkında sordum; “Rüzgârdır” dedi.
81196. Metin
حدَّثنا ابنُ المثنى، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: ثنا شعبةُ، عن القاسمِ بنِ أبي بَزَّةَ، قال: سمِعتُ أبا الطُّفيلِ، قال: سمِعتُ عليًّا ﵁ يقولُ: لا تسألوني عن كتابٍ ناطقٍ، ولا سُنَّةٍ ماضيةٍ، إلا حدَّثتُكم. فسأله ابنُ الكَوَّاءِ عن {وَالذَّارِيَاتِ}، فقال: هي الريحُ (¬٣).
Bize İbnü'l-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer rivayet edip dedi ki: Bize Şu'be, el-Kâsım b. Ebî Bezze'den rivayet etti; o şöyle dedi: Ebu't-Tufeyl'den işittim; o şöyle dedi: Ali radıyallâhu anh'ı şöyle derken işittim: “Bana konuşan bir kitaptan (Kur'an'dan) veya geçmiş bir sünnetten sormayınız ki mutlaka size ondan haber vermeyeyim.” Bunun üzerine İbnü'l-Kevvâ ona {وَالذَّارِيَاتِ} “Tozutup savuranlar” hakkında sordu; o da: “Onlar rüzgârdır” dedi (¬٣).
81197. Metin
حدَّثنا أبو كُريبٍ، قال: ثنا طَلْقٌ، عن زائدةَ، عن عاصمٍ، عن عليِّ بنِ ربيعةَ، قال: سأل ابنُ الكَوَّاءِ عليًّا ﵁، فقال: {وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا}.
Bize Ebû Küreyb rivayet edip dedi ki: Bize Talk1, Zâide'den, o Âsım'dan, o da Ali b. Rebîa'dan rivayet etti; o şöyle dedi: İbnü'l-Kevvâ, Ali radıyallâhu anh'a sorup: {وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا} “Tozutup savuranlar” [hakkında ne dersin?] dedi.23
81198. Metin
قال: هي الريحُ (¬١).
[Ali] dedi ki: “O rüzgârdır” (¬١).
81199. Metin
حدَّثنا ابنُ حُمَيدٍ، قال: ثنا جريرٌ، عن عبدِ اللَّهِ بنِ رُفَيعٍ، عن أبي الطُّفَيلِ، قال: قال ابنُ الكَوَّاءِ لعليٍّ ﵁: ما {وَالذَّارِياتِ ذَرْوًا}؟ قال: الريحُ.
Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Cerîr, Abdullâh b. Rufey'den, o da Ebu't-Tufeyl'den rivayet etti; o şöyle dedi: İbnü'l-Kevvâ, Ali radıyallâhu anh'a: “{وَالذَّارِياتِ ذَرْوًا} “Tozutup savuranlar” nedir?” dedi. O da: “Rüzgârdır” dedi.
81200. Metin
حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: ثنى (¬٢) يحيى بنُ أيوبَ، عن أبي صخرٍ، عن أبي معاويةَ البَجَليِّ، عن أبي الصهباءِ البكريِّ، عن عليِّ بنِ أبي طالبٍ ﵁، قال وهو على المنبرِ: لا يسألُني أحدٌ عن آيةٍ من كتابِ اللَّهِ إلا أخبَرتُه. فقام ابنُ الكَوَّاءِ، وأراد أن يسألَه عمَّا سأل عنه صُبَيغٌ عمرَ بنَ الخطابِ ﵁، فقال: ما {وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا}؟ قال عليٌّ: الرياحُ.
Bana Yûnus rivayet edip dedi ki: Bize İbn Vehb haber verip dedi ki: Bana (¬٢) Yahyâ b. Eyyûb, Ebû Sahr'dan, o Ebû Muâviye el-Becelî'den, o Ebü's-Sahbâ el-Bekrî'den, o da Ali b. Ebî Tâlib radıyallâhu anh'tan rivayet etti; minber üzerindeyken şöyle dedi: “Kimse bana Allah'ın Kitabı'ndan bir âyet sormasın ki, mutlaka ona [cevabını] haber vermiş olayım.” Bunun üzerine İbnü'l-Kevvâ kalktı ve Subeyğ'in Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh'a sorduğu şeyi ona sormak istedi de şöyle dedi: “{وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا} “Tozutup savuranlar” nedir?” Ali: “Rüzgârlardır” dedi.
81201. Metin
حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ، أن رجلًا سأل عليًّا عن {وَالذَّارِياتِ}. فقال: هي الرياحُ.
Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den rivayet etti ki: Bir adam Ali'ye {وَالذَّارِياتِ} “Tozutup savuranlar” hakkında sordu. O da: “Onlar rüzgârlardır” dedi.
81202. Metin
حدَّثنا ابنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن وهبِ بنِ عبدِ اللَّهِ، عن أبي الطُّفَيلِ، قال سأل ابنُ الكَوَّاءِ عليًّا، فقال: ما {وَالذَّارِياتِ ذَرْوًا}؟ قال: الرياحُ (¬٣).
Bize İbn Abdila'lâ rivayet edip dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma'mer'den, o Vehb b. Abdillâh'tan, o da Ebu't-Tufeyl'den rivayet etti; o şöyle dedi: İbnü'l-Kevvâ Ali'ye sordu ve: “{وَالذَّارِياتِ ذَرْوًا} “Tozutup savuranlar” nedir?” dedi. O da: “Rüzgârlardır” dedi (¬٣).
81203. Metin
حدَّثنا يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا}. قال: كان ابنُ عباسٍ يقولُ: هي الرياحُ.
Bize Yûnus rivayet edip dedi ki: Bize İbn Vehb haber verip dedi ki: İbn Zeyd, O'nun: {وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا} “Tozutup savuranlara andolsun” sözü hakkında şöyle dedi: İbn Abbâs: “Onlar rüzgârlardır” derdi.
81204. Metin
حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني
Bana Muhammed b. Amr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet edip dedi ki: Bize Îsâ rivayet etti. Bana...
81205. Metin
الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ في قولِه: {وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا}. قال: الرياحُ (¬١).
el-Hâris rivayet edip dedi ki: Bize el-Hasan rivayet edip dedi ki: Bize Verkā rivayet etti; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den O'nun: {وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا} “Tozutup savuranlara andolsun” sözü hakkında: “Rüzgârlardır” dediğini [rivayet etti] (¬١).
81206. Metin
وقولُه: {فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا}. يقولُ: فالسَّحابُ التي تحملُ وِقْرَها (¬٢) مِن الماءِ.
O'nun: {فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا} “Ağırlık taşıyanlara” sözü: [Burada] sudan ağırlığını (¬٢) taşıyan bulutları kastetmektedir.
81207. Metin
وقولُه: {فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا}. يقولُ: فالسفنُ التي تجري في البحارِ سهلًا يسيرًا.
O'nun: {فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا} “Kolayca akıp gidenlere” sözü: [Burada] denizlerde rahatça, kolayca akıp giden gemileri kastetmektedir.
81208. Metin
{فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا}. يقولُ: فالملائكةُ التي تُقَسِّمُ أمرَ اللَّهِ في خلقِه.
{فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا} “İşi taksim edenlere” [sözü]: [Burada] Allah'ın emrini O'nun yarattıkları arasında taksim eden melekleri kastetmektedir.
81209. Metin
وبنحو الذي قُلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.
Bu konuda bizim söylediğimizin benzerini tefsir ehli de söylemiştir.
81210. Metin
ذكرُ مَن قال ذلك
Bunu söyleyenlerin zikri:
81211. Metin
حدَّثنا هنادٌ، قال: ثنا أبو الأحوصِ، عن سِماكٍ، عن خالدِ بنِ عرعرةَ، قال: قام رجلٌ إلى عليٍّ ﵁، فقال: ما {فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا}؟ قال: هي السفنُ. قال: فما {فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا}؟ قال: هي السحابُ. قال: فما {فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا}؟ قال: هي الملائكةُ (¬٣).
Bize Hennâd rivayet edip dedi ki: Bize Ebu'l-Ahvas, Simâk'tan, o da Hâlid b. Ar'are'den rivayet etti; o şöyle dedi: Bir adam Ali radıyallâhu anh'ın yanına gelip kalktı ve: “{فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا} “Kolayca akıp gidenler” nedir?” dedi. [Ali]: “Onlar gemilerdir” dedi. “{فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا} “Ağırlık taşıyanlar” nedir?” dedi. “Onlar bulutlardır” dedi. “{فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا} “İşi taksim edenler” nedir?” dedi. “Onlar meleklerdir” dedi (¬٣).
81212. Metin
حدَّثنا ابنُ المثنى، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: ثنا شعبةُ، عن سماكٍ، قال: سمِعتُ خالدَ بنَ عرعرةَ، قال: سمعتُ عليًّا ﵁ وقيل له: ما {فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا}؟ قال: هي السحابُ. قال: فما {فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا}؟ قال: هي السُّفنُ. قال: فما {فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا}؟ قال: هي الملائكةُ ٣.
Bize İbnü'l-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer rivayet edip dedi ki: Bize Şu'be, Simâk'tan rivayet etti; o şöyle dedi: Hâlid b. Ar'are'yi şöyle derken işittim: Ali radıyallâhu anh'ı işittim, kendisine: “{فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا} “Ağırlık taşıyanlar” nedir?” diye sorulduğunda: “Onlar bulutlardır” dedi. “{فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا} “Kolayca akıp gidenler” nedir?” dedi. “Onlar gemilerdir” dedi. “{فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا} “İşi taksim edenler” nedir?” dedi. “Onlar meleklerdir” dedi.3
81213. Metin
حدَّثنا ابنُ حُمَيدٍ، قال: ثنا مِهرانُ، عن سفيانَ، عن سِماكٍ، عن خالدِ بنِ عرعرةَ، عن عليٍّ بنحوِه.
Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan, o Simâk'tan, o Hâlid b. Ar'are'den, o da Ali'den benzerini rivayet etti.
81214. Metin
حدَّثني محمدُ بنُ عبدِ اللَّهِ [بنِ عبيدٍ] (¬١) الهلاليُّ ومحمدُ بنُ بشارٍ، قالا: ثنا محمدُ بنُ خالدٍ ابنُ عَثْمةَ، قال: ثنا موسى الزَّمَعِيُّ، قال: ثنى أبو الحُوَيرثِ، عن محمدِ بنِ جُبَيرِ بنِ مُطعِمٍ أخبَره، قال: سمِعتُ عليًّا يخطبُ الناسَ، فقام عبدُ اللَّهِ بنُ الكَوَّاءِ فقال: يا أميرَ المؤمنين، أخْبِرْني عن قولِ اللَّهِ ﵎: {فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا}. قال: هي السَّحابُ. {فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا}. قال: هي السفنُ، {فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا}. قال: الملائكةُ.
Bana Muhammed b. Abdillâh [b. Ubeyd] (¬١) el-Hilâlî ve Muhammed b. Beşşâr rivayet edip dediler ki: Bize Muhammed b. Hâlid İbn Asme rivayet edip dedi ki: Bize Mûsâ ez-Zeme'î rivayet edip dedi ki: Bana Ebu'l-Huveys, Muhammed b. Cübeyr b. Mut'ım'den rivayet etti; o kendisine şöyle haber vermiş: Ali'yi insanlara hutbe verirken işittim; Abdullah b. el-Kevvâ ayağa kalkıp: “Ey Müminlerin Emîri! Allah Teâlâ'nın: {فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا} “Ağırlık taşıyanlara” sözünden bana haber ver” dedi. [Ali]: “Onlar bulutlardır” dedi. “{فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا} “Kolayca akıp gidenlere” [dedi]; “Onlar gemilerdir” dedi. “{فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا} “İşi taksim edenlere” [dedi]; “Meleklerdir” dedi.
81215. Metin
حدَّثنا ابنُ المثنى، قال: ثنا محمدُ بنُ جعفرٍ، قال: ثنا شعبةُ، عن القاسمِ بنِ أبي بَزَّةَ، قال: سمِعتُ أبا الطُّفَيلِ، قال: سمِعتُ عليًّا ﵁. فذكَر نحوَه.
Bize İbnü'l-Müsennâ rivayet edip dedi ki: Bize Muhammed b. Ca'fer rivayet edip dedi ki: Bize Şu'be, el-Kâsım b. Ebî Bezze'den rivayet etti; o şöyle dedi: Ebu't-Tufeyl'den işittim; o şöyle dedi: Ali radıyallâhu anh'ı işittim... diyerek benzerini zikretti.
81216. Metin
حدَّثنا ابنُ حُمَيدٍ، قال: ثنا جريرٌ، عن عبدِ العزيزِ بنِ رُفَيعٍ، عن أبي الطُّفيلِ، قال: قال (¬٢) ابنُ الكَوَّاءِ لعليٍّ. فذكَر نحوَه.
Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Cerîr, Abdülazîz b. Rufey'den, o da Ebu't-Tufeyl'den rivayet etti; o şöyle dedi: İbnü'l-Kevvâ Ali'ye dedi (¬٢)... diyerek benzerini zikretti.
81217. Metin
حدَّثنا ابنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن وهبِ بنِ عبدِ اللَّهِ، عن أبي الطُّفَيلِ، قال شَهِدتُ عليًّا ﵁، وقام إليه ابنُ الكَوَّاءِ. فذكَر نحوَه (¬٣).
Bize İbn Abdila'lâ rivayet edip dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma'mer'den, o Vehb b. Abdillâh'tan, o da Ebu't-Tufeyl'den rivayet etti; o şöyle dedi: Ali radıyallâhu anh'ın yanında bulundum; İbnü'l-Kevvâ ona doğru kalktı... diyerek benzerini zikretti (¬٣).
81218. Metin
حدَّثنا أبو كُرَيبٍ، قال: ثنا طَلْقُ بنُ غَنَّامٍ، عن زائدةَ، عن عاصمٍ، عن عليِّ بنِ ربيعةَ، قال: سأل ابنُ الكَوَّاءِ عليًّا. فذكَر نحوَه.
Bize Ebû Küreyb rivayet edip dedi ki: Bize Talk b. Gannâm, Zâide'den, o Âsım'dan, o da Ali b. Rebîa'dan rivayet etti; o şöyle dedi: İbnü'l-Kevvâ Ali'ye sordu... diyerek benzerini zikretti.
81219. Metin
حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: ثنى يحيى بنُ أيوبَ، عن
Bana Yûnus rivayet edip dedi ki: Bize İbn Vehb haber verip dedi ki: Bana Yahyâ b. Eyyûb rivayet etti, o da...
81220. Metin
أبي صَخْرٍ، عن أبي معاويةَ البَجَليِّ، عن أبي الصهباءِ البكريِّ، عن عليِّ بنِ أبي طالبٍ ﵁. نحوَه.
Ebû Sahr'dan, o Ebû Muâviye el-Becelî'den, o Ebü's-Sahbâ el-Bekrî'den, o da Ali b. Ebî Tâlib radıyallâhu anh'tan benzerini [rivayet etti].
81221. Metin
حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ؛ أن رجلًا سأل عليًّا، فذكَر نحوَه (¬١).
Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den rivayet etti ki: Bir adam Ali'ye sordu... diyerek benzerini zikretti (¬١).
81222. Metin
حدَّثنا ابنُ حُمَيدٍ، قال: ثنا مِهرانُ، عن سفيانَ، عن حبيبِ بنِ أبي ثابتٍ، عن أبي الطُّفيلِ، عن عليٍّ مثلَه.
Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan, o Habîb b. Ebî Sâbit'ten, o Ebu't-Tufeyl'den, o da Ali'den aynısını rivayet etti.
81223. Metin
حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا يحيى، عن سفيانَ، عن حبيبِ بنِ أبي ثابتٍ، عن أبي الطُّفيلِ، قال: سُئل عليُّ. فذكر مثلَه.
Bize İbn Beşşâr rivayet edip dedi ki: Bize Yahyâ, Süfyân'dan, o Habîb b. Ebî Sâbit'ten, o da Ebu't-Tufeyl'den rivayet etti; o şöyle dedi: Ali'ye soruldu... diyerek aynısını zikretti.
81224. Metin
حدَّثني محمدُ بنُ سعدٍ، قال: ثنى أبي، قال: ثنى عمي، قال: ثنى أبي، عن أبيه، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا}. قال: السحابُ. قولُه: {فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا} قال: الملائكةُ (¬٢).
Bana Muhammed b. Sa'd rivayet edip dedi ki: Bana babam rivayet etti; dedi ki: Bana amcam rivayet etti; dedi ki: Bana babam, babasından, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا} “Ağırlık taşıyanlar” sözü hakkında şöyle dediğini [rivayet etti]: “Bulutlardır.” O'nun: {فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا} “İşi taksim edenler” sözü hakkında da: “Meleklerdir” dedi (¬٢).
81225. Metin
حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ جميعًا، عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ: {فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا}. قال: السحابُ تحملُ المطرَ، {فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا}. قال: السفنُ، {فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا}. قال: الملائكةُ يُنَزِّلُها بأمرِه على مَن يشاءُ (¬٣).
Bana Muhammed b. Amr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet edip dedi ki: Bize Îsâ rivayet etti. Ve bana el-Hâris rivayet edip dedi ki: Bize el-Hasan rivayet edip dedi ki: Bize Verkā rivayet etti; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den [şöyle rivayet etti]: {فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا} “Ağırlık taşıyanlar” hakkında: “Yağmuru taşıyan bulutlardır” dedi. {فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا} “Kolayca akıp gidenler” hakkında: “Gemilerdir” dedi. {فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا} “İşi taksim edenler” hakkında ise: “Meleklerdir; [Allah] emriyle onları dilediği kimseye indirir” dedi (¬٣).
81226. Metin
قولُه: {إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ}. يقولُ تعالى ذكرُه: إنَّ الذي توعدون أيُّها الناسُ من قيامِ الساعةِ، وبَعْثِ الموتى من قبورِهم، {لَصَادِقٌ}. يقولُ: لكائنٌ حقٌّ يقينٌ.
O'nun: {إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ} “Şüphesiz size vaad edilen kesinlikle doğrudur” sözü [hakkında] zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Ey insanlar! Kıyametin kopması ve ölülerin kabirlerinden diriltilmesine dair size vaad edilen şey, {لَصَادِقٌ} “kesinlikle doğrudur”; yani kesinlikle gerçekleşecek şüphesiz bir gerçektir, buyurmaktadır.
81227. Metin
وبنحوِ الذي قلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.
Bu konuda bizim söylediğimizin benzerini tefsir ehli de söylemiştir.
81228. Metin
ذكرُ مَن قال ذلك
Bunu söyleyenlerin zikri:
81229. Metin
حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى،، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ} (¬١).
Bana Muhammed b. Amr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet edip dedi ki: Bize Îsâ rivayet etti. Ve bana el-Hâris rivayet edip dedi ki: Bize el-Hasan rivayet edip dedi ki: Bize Verkā rivayet etti; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den O'nun: {إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ} “Size vaad olunan kesinlikle doğrudur” sözünü [rivayet etti] (¬١).
81230. Metin
والمعنى: لصدقٌ، فوضَع الاسمَ مكانَ المصدرِ.
Buradaki anlam: [Doğruluğun kendisidir /] 'Le-sıdkun' demektir; böylece ism-i faili masdar yerine koymuştur.
81231. Metin
{وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ}. يقولُ: وإن الحسابَ والثوابَ والعقابَ لواجبٌ، واللَّهُ مجازٍ عبادَه بأعمالِهم.
{وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ} “Ve ceza/hesap mutlaka gerçekleşecektir” sözü: Şüphesiz ki hesap, mükâfat ve ceza kesin olarak gerçekleşecektir ve Allah kullarına amellerinin karşılığını verecektir, buyurmaktadır.
81232. Metin
وبنحوِ الذي قُلنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.
Bu konuda bizim söylediğimizin benzerini tefsir ehli de söylemiştir.
81233. Metin
ذكرُ مَن قال ذلك
Bunu söyleyenlerin zikri:
81234. Metin
حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ}. قال: الحسابُ (¬٢).
Bana Muhammed b. Amr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet edip dedi ki: Bize Îsâ rivayet etti. Ve bana el-Hâris rivayet edip dedi ki: Bize el-Hasan rivayet edip dedi ki: Bize Verkā rivayet etti; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den O'nun: {وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ} “Ve ceza/hesap mutlaka gerçekleşecektir” sözü hakkında: “Hesaptır” dediğini [rivayet etti] (¬٢).
81235. Metin
حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ (٥) وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ} وذلك يومَ القيامةِ، يومَ يُدانُ الناسُ فيه بأعمالِهم.
Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ (٥) وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ} “Size vaad olunan kesinlikle doğrudur. Ve ceza/hesap mutlaka gerçekleşecektir” sözü hakkında: “Bu, insanların amelleriyle hesaba çekileceği kıyamet günüdür” dediğini [rivayet etti].
81236. Metin
حدَّثنا ابنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ}. قال: يومَ يُدِينُ اللَّهُ العبادَ بأعمالِهم ٣.
Bize İbn Abdi'l-A‘lâ rivayet edip dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma‘mer'den, o da Katâde'den: {وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ} “Ve ceza/hesap mutlaka gerçekleşecektir” [ayeti hakkında]: “Allah'ın kullarını amelleriyle hesaba çekeceği gündür” dediğini [rivayet etti] 3.
81237. Metin
حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ}. قال: لكائنٌ.
Bana Yûnus rivayet edip dedi ki: Bize İbn Vehb haber verip dedi ki: İbn Zeyd O'nun: {وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ} “Ve ceza/hesap mutlaka gerçekleşecektir” sözü hakkında: “Mutlaka vuku bulacaktır” dedi.
81238. Metin
القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ (٧) إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ (٨) يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ (٩)}.
Yüce Allah'ın: {وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ (٧) إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ (٨) يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ (٩)} “Hâreli yollara sahip göğe andolsun ki, gerçekten siz ihtilaflı bir söz içindesiniz. Ondan döndürülen kimse döndürülür” sözünün tevili hakkında [görüş]:
81239. Metin
يقولُ تعالى ذكرُه: والسماءِ ذاتِ الخَلْقِ الحَسَنِ، وعنَى بقولِه: {ذَاتِ الْحُبُكِ}. ذاتِ الطرائقِ. وتكسُّرُ كلِّ شيءٍ حُبُكُه، وهو جمعُ حِباكٍ وحَبِيكَةٍ؛ يُقالُ لتكسيرِ الشعرةِ الجعدةِ: حُبُكٌ. وللرملةِ إذا مرَّت بها الريحُ الساكنةُ، والماءِ القائمِ، والدرعُ من الحديدِ لها حُبُكٌ (¬١)، ومنه قولُ الراجزِ (¬٢):
Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Güzel yaratılışa sahip göğe andolsun. O, {ذَاتِ الْحُبُكِ} “Hâreli yollara sahip” sözüyle yolları/yörüngeleri olanı kastetmiştir. Her şeyin dalgalanıp kıvrılması onun hubukudur. Bu kelime, hibâk ve habîkenin çoğuludur. Kıvırcık saçın dalgalarına hubuk denir; durgun rüzgârın üzerinden geçtiği kum tepesindeki dalgalanmalara, durgun suya [rüzgâr vurduğunda oluşan dalgalara] ve demir zırhın halkalarına da hubuk denir (¬١). Recez şairinin şu sözü de bundandır (¬٢):
81240. Metin
كأنَّما جلَّلها الحُوَّاكُ
Sanki onu dokumacılar örtmüştür,
81241. Metin
طِنْفِسَةً في وَشْيِها حِباكُ
Nakışlarında dalgalı yollar (hibâk) bulunan bir yaygı gibi,
81242. Metin
أَذْهَبَها الخفُوقُ والدِّراكُ (¬٣)
Dalgalanış ve peş peşe esişler onu yok edip götürmüştür (¬٣).
81243. Metin
وبنحوِ الذي قلْنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ، وإن اختلَفت ألفاظُ قائلِيه فيه.
Söyleyenlerin lafızları farklı olsa da tefsir ehli bu konuda bizim söylediğimizin benzerini söylemiştir.
81244. Metin
ذكرُ مَن قال ذلك
Bunu söyleyenlerin zikri:
81245. Metin
حدَّثني أبو حصينٍ عبدُ اللَّهِ بنُ أحمدَ بنِ يونسَ، قال: ثنا عَبْثَرٌ، قال: ثنا حصينٌ، عن عكرِمةَ، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ}. قال: ذاتِ الخَلْقِ الحسنِ ٤.
Bana Ebû Husayn Abdullah b. Ahmed b. Yûnus rivayet edip dedi ki: Bize Abser rivayet edip dedi ki: Bize Husayn, İkrime'den, o da İbn Abbâs'ın {وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ} “Hâreli yollara sahip göğe andolsun” [ayeti] hakkında: “Güzel yaratılışa sahip [olan]” dediğini [rivayet etti]4.
81246. Metin
حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ، قال: ثنا سفيانُ، عن عطاءِ بنِ السائبِ، عن سعيدِ بنِ جبيرٍ عن ابنِ عباسٍ: {وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ}. قال: حُسنُها واستواؤُها (¬١).
Bize İbn Beşşâr rivayet edip dedi ki: Bize Abdurrahman rivayet edip dedi ki: Bize Süfyân, Atâ b. es-Sâib'den, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan: {وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ} “Hâreli yollara sahip göğe andolsun” [ayeti hakkında]: “Güzelliği ve düzgünlüğü/muntazamlığıdır” dediğini [rivayet etti] (¬١).
81247. Metin
حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا حكَّامٌ، عن عمرٍو، عن عطاءٍ، عن سعيدِ بنِ جبيرٍ: {وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ}. قال: حُبُكُها حسنُها واستواؤُها.
Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Hükkâm, Amr'dan, o Atâ'dan, o da Saîd b. Cübeyr'den: {وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ} “Hâreli yollara sahip göğe andolsun” [ayeti hakkında]: “Onun hubuku, güzelliği ve düzgünlüğüdür” dediğini rivayet etti.
81248. Metin
قال: ثنا حكَّامٌ، قال: ثنا عمرٌو، عن عمرَ بنِ سعيدِ بنِ مسروقٍ أخى سفيانَ، عن خُصيفٍ، عن سعيدِ بنِ جُبَيرٍ: {وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ}. قال: ذاتِ الزينةِ (¬٢).
Dedi ki: Bize Hükkâm rivayet edip dedi ki: Bize Amr, Süfyân'ın kardeşi Ömer b. Saîd b. Mesrûk'tan, o Husayf'tan, o da Saîd b. Cübeyr'den: {وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ} “Hâreli yollara sahip göğe andolsun” [ayeti hakkında]: “Ziynete/süse sahip [olan]” dediğini [rivayet etti] (¬٢).
81249. Metin
حدَّثنا محمدُ بنُ عبدِ اللَّهِ بنِ بَزِيعٍ، قال: ثنا بشرُ بنُ المفضَّلِ، عن عوفٍ، عن الحسنِ قولَه: {وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ}. قال: حُبِكت بالخَلْقِ الحَسَنِ؛ حُبِكت بالنجومِ (¬٣).
Bize Muhammed b. Abdillâh b. Bezî‘ rivayet edip dedi ki: Bize Bişr b. el-Mufaddal, Avf'tan, o da el-Hasan'dan O'nun: {وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ} “Hâreli yollara sahip göğe andolsun” sözü hakkında: “Güzel bir yaratılışla dokunup bezenmiştir; yıldızlarla dokunup bezenmiştir” dediğini [rivayet etti] (¬٣).
81250. Metin
حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا هوذةُ، قال: ثنا عوفٌ، عن الحسنِ في قولِه: {وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ}. قال: حُبِكت بالخَلْقِ الحسنِ؛ حُبِكت بالنُّجومِ.
Bize İbn Beşşâr rivayet edip dedi ki: Bize Hevze rivayet edip dedi ki: Bize Avf, el-Hasan'dan O'nun: {وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ} “Hâreli yollara sahip göğe andolsun” sözü hakkında: “Güzel bir yaratılışla dokunup bezenmiştir; yıldızlarla dokunup bezenmiştir” dediğini rivayet etti.
81251. Metin
حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا عثمانُ بنُ الهيثمِ، قال: ثنا عوفٌ، عن الحسنِ في قولِه: {وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ}. قال: ذاتِ الخَلْقِ الحَسَنِ؛ حُبِكَت بالنجومِ.
Bize İbn Beşşâr rivayet edip dedi ki: Bize Osmân b. el-Heysem rivayet edip dedi ki: Bize Avf, el-Hasan'dan O'nun: {وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ} “Hâreli yollara sahip göğe andolsun” sözü hakkında: “Güzel bir yaratılışa sahip olandır; yıldızlarla dokunup bezenmiştir” dediğini rivayet etti.
81252. Metin
حدَّثني يعقوبُ، قال: ثنا ابنُ عليةَ، قال: ثنا عمرانُ بنُ حُديرٍ، قال: سُئل
Bana Ya‘kūb rivayet edip dedi ki: Bize İbn Uleyye rivayet edip dedi ki: Bize İmrân b. Hudeyr rivayet edip dedi ki: ... soruldu:
81253. Metin
عكرمةُ عن قولِه: {وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ}. قال: ذاتِ الخَلْقِ الحسَنِ، ألم ترَ إلى النسَّاجِ إذا نسَج الثوبَ قال: ما أحسنَ ما حبَكه (¬١).
İkrime'ye O'nun: {وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ} “Hâreli yollara sahip göğe andolsun” sözü soruldu da o: “Güzel yaratılışa sahip olandır. Dokumacının kumaşı dokuduğunda, 'Onu ne kadar da güzel dokumuş/nakşetmiş!' dediğini görmez misin?” dedi (¬١).
81254. Metin
حدَّثني يعقوبُ بنُ إبراهيمَ، قال: ثنا ابنُ عليةَ، قال: ثنا أيوبُ، عن أبي قِلابةَ، عن رجلٍ من أصحابِ النبيِّ ﷺ عن النبيِّ ﷺ قال: "إنَّ من ورائِكم الكذَّابَ (¬٢) المُضِلَّ، وإنَّ رأسَه من ورائِه حُبُكٌ حُبُكٌ". يعني بالحُبُكِ الجُعُودةَ (¬٣).
Bana Ya‘kūb b. İbrâhîm rivayet edip dedi ki: Bize İbn Uleyye rivayet edip dedi ki: Bize Eyyûb, Ebû Kılâbe'den, o Peygamber'in (sallallâhu aleyhi ve sellem) ashabından bir adamdan, o da Peygamber'den (sallallâhu aleyhi ve sellem) [şöyle] buyurduğunu rivayet etti: “Şüphesiz arkanızda çok yalancı (¬٢) saptırıcı [Deccal] vardır ve onun başının arkası büklüm büklümdür (hubuk hubuktur).” [Râvi] hubuk ile kıvırcıklığı kastetmektedir (¬٣).
81255. Metin
حدَّثنا ابنُ حميدٍ، قال: ثنا مهرانُ، عن سفيانَ، عن عطاءِ بنِ السائبِ، عن سعيدِ بنِ جُبَيرٍ، عن ابنِ عباسٍ: {وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ}. قال: استواؤُها وحسنُها (¬٤).
Bize İbn Humeyd rivayet edip dedi ki: Bize Mihrân, Süfyân'dan, o Atâ b. es-Sâib'den, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan: {وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ} “Hâreli yollara sahip göğe andolsun” [ayeti hakkında]: “Düzgünlüğü ve güzelliğidir” dediğini [rivayet etti] (¬٤).
81256. Metin
قال: ثنا مهرانُ، عن عليِّ بنِ جعفرٍ، عن الربيعِ بنِ أنسٍ: {وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ}. قال: ذاتِ الخَلْقِ الحسنِ (¬٥).
Dedi ki: Bize Mihrân, Ali b. Ca‘fer'den, o da er-Rebî‘ b. Enes'ten: {وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ} “Hâreli yollara sahip göğe andolsun” [ayeti hakkında]: “Güzel yaratılışa sahip olandır” dediğini rivayet etti (¬٥).
81257. Metin
قال: ثنا مهرانُ، عن سعيدٍ، عن قتادةَ قال: حُبُكُها نجومُها، وكان ابنُ عباسٍ يقولُ: {الْحُبُكِ}: ذاتُ الخَلْقِ الحَسَنِ.
Dedi ki: Bize Mihrân, Saîd'den, o da Katâde'den [şöyle] dediğini rivayet etti: “Onun hubuku yıldızlarıdır.” İbn Abbâs ise: “{الْحُبُكِ} ‘hâreli yollara sahip’: Güzel yaratılışa sahip olandır” derdi.
81258. Metin
حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ قولَه: {وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ}: أي ذاتِ الخلقِ الحسنِ، وكان الحسنُ يقولُ: حبكُها نجومُها.
Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den O'nun: {وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ} “Hâreli yollara sahip göğe andolsun” sözü hakkında: “Yani güzel yaratılışa sahip olandır” dediğini; Hasan[-ı Basrî]'nin ise: “Onun hubuku yıldızlarıdır” dediğini [rivayet etti].
81259. Metin
حدَّثنا ابنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا محمدُ بنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {ذَاتِ الْحُبُكِ}. قال: ذاتِ الخَلْقِ الحَسَنِ (¬١).
Bize İbn Abdi'l-A‘lâ rivayet edip dedi ki: Bize Muhammed b. Sevr, Ma‘mer'den, o da Katâde'den {ذَاتِ الْحُبُكِ} “[hâreli] yollara sahip” [ayeti hakkında]: “Güzel yaratılışa sahip olandır” dediğini [rivayet etti].1
81261. Metin
حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ}. قال: المتقَنِ البُنيانِ (¬٢).
Bana Muhammed b. Amr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet edip dedi ki: Bize Îsâ rivayet etti. Ve bana el-Hâris rivayet edip dedi ki: Bize el-Hasan rivayet edip dedi ki: Bize Verkā rivayet etti; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den O'nun: {وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ} “Hâreli yollara sahip göğe andolsun” sözü hakkında: “Yapısı sağlam/muhkem olandır” dediğini [rivayet etti] (¬٢).
81262. Metin
حُدِّثتُ عن الحسينِ، قال: سمِعتُ أبا معاذٍ يقولُ: أخبَرنا عبيدٌ، قال: سمِعتُ الضحاكَ يقولُ في قولِه: {وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ}. يقولُ: ذاتِ الزينةِ، ويُقالُ أيضًا: حُبُكُها مثلَ حُبُكِ الرملِ، ومثلَ حُبُكِ الدرعِ، ومثلَ حُبُكِ الماءِ إذا ضرَبته الريحُ، فنسَجته طرائقَ (¬٣).
Bana el-Hüseyin'den rivayet edildi ki, o şöyle demiştir: Ebû Muâz'ın şöyle dediğini işittim: Bize Ubeyd haber verip dedi ki: Dahhâk'ın O'nun: {وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ} “Hâreli yollara sahip göğe andolsun” sözü hakkında: “Ziynete/süse sahip olandır” dediğini işittim. Ayrıca: “Onun hubuku, kumdaki dalgalar, zırhtaki halkalar ve rüzgâr çarptığında suda oluşan dalgalı yollar gibidir” de denilir (¬٣).
81263. Metin
حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {ذَاتِ الْحُبُكِ} قال: الشدةِ؛ حُبِكت: شُدَّت، وقرَأ قولَ اللَّهِ ﵎: {وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا} (¬٤) [النبأ: ١٢].
Bana Yûnus rivayet edip dedi ki: Bize İbn Vehb haber verip dedi ki: İbn Zeyd O'nun: {ذَاتِ الْحُبُكِ} “Hâreli yollara sahip” sözü hakkında: “Sağlamlıktır; sağlamlaştırıldı demektir” dedi ve Yüce Allah'ın: {وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا} “Üstünüzde yedi sağlam [gök] bina ettik” (¬٤) [en-Nebe': 12] sözünü okudu.
81264. Metin
حدَّثني عليٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثنى معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ}. قال: ذاتِ الخَلْقِ الحسَنِ؛ ويقالُ: ذاتِ الزينةِ (¬٥).
Bana Ali rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Sâlih rivayet edip dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ} “Hâreli yollara sahip göğe andolsun” sözü hakkında: “Güzel yaratılışa sahip olandır” dediğini rivayet etti; “Ziynete sahip olandır” da denilmiştir (¬٥).
81265. Metin
وقيل: عُنِيَ بذلك السماءُ السابعةُ.
Bununla yedinci kat göğün kastedildiği de söylenmiştir.
81266. Metin
ذكرُ مَن قال ذلك
Bunu söyleyenlerin zikri:
81267. Metin
حدَّثنا ابنُ بشارٍ، قال: ثنا عبدُ الرحمنِ بنُ مهديٍّ وأبو داودَ، قالا: ثنا عمرانُ
Bize İbn Beşşâr rivayet edip dedi ki: Bize Abdurrahman b. Mehdî ve Ebû Dâvûd rivayet edip dediler ki: Bize İmrân rivayet etti
81268. Metin
القَطَّانُ، عن قتادةَ، عن سالمِ بنِ أبي الجعدِ، عن معدانَ بنِ أبي طلحةَ، عن عمرٍو البَكاليِّ، عن عبدِ اللَّهِ بنِ عمرٍو: {وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ}. قال: السماءِ السابعةِ (¬١).
el-Kattân, Katâde'den, o Sâlim b. Ebi'l-Ca‘d'dan, o Ma‘dân b. Ebî Talha'dan, o Amr el-Bekâlî'den, o da Abdullah b. Amr'dan: {وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ} “Hâreli yollara sahip göğe andolsun” [ayeti hakkında]: “Yedinci kat göktür” dediğini [rivayet etti] (¬١).
81269. Metin
حدَّثني القاسمُ بنُ بشرِ (¬٢) بنِ معروفٍ، قال: ثنا أبو داودَ، قال: ثنا عمرانُ القطانُ، عن قتادةَ، عن سالمِ بن أبي الجعدِ، عن مَعدانَ، عن عمرٍو البَكاليِّ - هكذا قال القاسمُ - عن عبدِ اللَّهِ بنِ عمرٍو نحوَه
Bana el-Kāsım b. Bişr (¬٢) b. Ma‘rûf rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Dâvûd rivayet edip dedi ki: Bize İmrân el-Kattân, Katâde'den, o Sâlim b. Ebi'l-Ca‘d'dan, o Ma‘dân'dan, o Amr el-Bekâlî'den -Kāsım böyle dedi-, o da Abdullah b. Amr'dan benzerini rivayet etti.
81270. Metin
وقولُه: {إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ}. يقولُ: إنكم أيُّها الناسُ لفي قولٍ مختلفٍ في هذا القرآنِ، فمن مُصدِّقٍ به ومُكذِّبٍ.
O'nun: {إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ} “Gerçekten siz ihtilaflı bir söz içindesiniz” sözü: Ey insanlar! Şüphesiz siz bu Kur'an hakkında farklı görüşler içindesiniz; kiminiz onu tasdik etmekte, kiminiz de yalanlamaktadır, buyurmaktadır.
81271. Metin
كما حدَّثنا ابنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ: {إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ}. قال: مصدقٌ بهذا القرآنِ ومكذبٌ (¬٣).
Nitekim bize İbn Abdila‘lâ rivayet edip dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma‘mer'den, o da Katâde'den: {إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ} “Gerçekten siz ihtilaflı bir söz içindesiniz” [ayeti hakkında]: “Kimi bu Kur'an'ı tasdik eden, kimi de yalanlayandır” dediğini rivayet etti (¬٣).
81272. Metin
حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ}. قال: يَتَخَرَّصون؛ يقولون ٤: هذا سحرٌ. ويقولون ٤: هذا أساطيرُ ٥. فبأيِّ قولِهم يُؤْخَذُ؟! قُتِل الخرَّاصون، هذا الرجلُ لا بدَّ له من أن يكونَ فيه أحدُ هؤلاءِ، فما لكم لا تَأْخُذون أحدَ هؤلاء، وقد رَمَيتُموه بأقاويلَ شتَّى، فبأيِّ هذا القولِ تَأْخُذون [هذا الرجل الآنَ] ٦، فهو قولٌ مختلفٌ. قال: فذكَر أنه تخرُّصٌ منهم،
Bana Yûnus rivayet edip dedi ki: Bize İbn Vehb haber verip dedi ki: İbn Zeyd, O'nun: {إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ} “Gerçekten siz ihtilaflı bir söz içindesiniz” sözü hakkında şöyle dedi: Zan ve tahminde bulunuyorlar; [bazen] ‘Bu bir sihirdir’ diyorlar 4, [bazen de] ‘Bu [öncekilerin] masallarıdır’ diyorlar 4 5. Onların hangi sözü esas alınsın ki?! Kahrolsun o zanniyeciler! Bu adamın mutlaka bunlardan biri olması gerekir; peki size ne oluyor da bunlardan birini tutmuyorsunuz? Halbuki onu türlü türlü iddialarla itham ettiniz; peki [bu adamı] şimdi bu sözlerin hangisiyle itham edeceksiniz 6? İşte bu, ihtilaflı bir sözdür. [İbn Zeyd] dedi ki: Böylece [Allah], bunun onların bir zan ve tahmininden ibaret olduğunu zikretti,
81273. Metin
ليس لهم بذلك علمٌ. قالوا: فما منَع هذا القرآنَ أن يَنْزِلَ باللسانِ الذي نزَلت به الكتبُ من قبلِك. فقال اللَّهُ: {أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ}؟ لو جعَلنا هذا القرآنَ أعجميًّا لقلتم: نحن عربٌ. وهذا القرآنُ أعجميٌّ، فكيفَ يَجْتَمِعانِ (¬١).
Bu hususta hiçbir bilgileri yoktur. Onlar: ‘Bu Kur'an'ın senden önceki kitapların indirildiği dille indirilmesine ne engel oldu?’ dediler. Bunun üzerine Allah: {أَأَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ} “Yabancı dilde bir kitap ve Arap bir elçi mi?” buyurdu. ‘Şayet biz bu Kur'an'ı yabancı bir dilde kılsaydık, siz: «Biz Arabız, bu Kur'an ise yabancı dilde; bu ikisi nasıl bir araya gelir?» derdiniz’ (¬١).
81274. Metin
وقولُه: {يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ}. يقولُ: يُصْرَفُ عن الإيمانِ بهذا القرآنِ مَن صُرِف، ويُدْفَعُ عنه مَن يُدْفَعُ، فيُحْرَمُه.
O'nun: {يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ} “Ondan döndürülen kimse döndürülür” sözü: Bu Kur'an'a inanmaktan çevrilen kimse çevrilir, ondan uzaklaştırılan kimse uzaklaştırılır ve böylece ondan mahrum bırakılır, buyurmaktadır.
81275. Metin
وبنحوِ الذي قلْنا في ذلك قال أهلُ التأويلِ.
Bu konuda bizim söylediğimizin benzerini tefsir ehli de söylemiştir.
81276. Metin
ذكرُ مَن قال ذلك
Bunu söyleyenlerin zikri:
81277. Metin
حدَّثني محمدُ بنُ عمرٍو، قال: ثنا أبو عاصمٍ، قال: ثنا عيسى، وحدَّثني الحارثُ، قال: ثنا الحسنُ، قال: ثنا ورقاءُ، جميعًا عن ابنِ أبي نجيحٍ، عن مجاهدٍ قولَه: {يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ}. قال ابنُ عمرٍو في حديثِه: يُوفَّى (¬٢)، أو يُؤفَنُ. أو كلمةً تُشْبِهُها. وقال الحارثُ: يُؤفَنُ. بغيرِ شكٍّ (¬٣).
Bana Muhammed b. Amr rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Âsım rivayet edip dedi ki: Bize Îsâ rivayet etti. Ve bana el-Hâris rivayet edip dedi ki: Bize el-Hasan rivayet edip dedi ki: Bize Verkā rivayet etti; hepsi birden İbn Ebî Necîh'ten, o da Mücâhid'den O'nun: {يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ} “Ondan döndürülen kimse döndürülür” sözü hakkında [şöyle rivayet etti]: İbn Amr rivayetinde: “Hakkı tam verilir (¬٢) veya aklı/nasibi elinden alınır (yü'fenu)” ya da buna benzer bir kelime söyledi. el-Hâris ise şüphesiz olarak: “Aklı/nasibi elinden alınır (yü'fenu)” dedi (¬٣).
81278. Metin
حدَّثنا ابنُ عبدِ الأعلى، قال: ثنا ابنُ ثورٍ، عن معمرٍ، عن قتادةَ، عن الحسنِ: {يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ}. قال: يُصْرَفُ عنه مَن صُرِف (¬٤).
Bize İbn Abdila‘lâ rivayet edip dedi ki: Bize İbn Sevr, Ma‘mer'den, o Katâde'den, o da el-Hasan'dan: {يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ} “Ondan döndürülen kimse döndürülür” [ayeti hakkında]: “Ondan çevrilen kimse çevrilir” dediğini rivayet etti (¬٤).
81279. Metin
حدَّثنا بشرٌ، قال: ثنا يزيدُ، قال: ثنا سعيدٌ، عن قتادةَ: {يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ} ٥. فالمأفوكُ عنه اليومَ، يعني كتابَ اللَّهِ ١.
Bize Bişr rivayet edip dedi ki: Bize Yezîd rivayet edip dedi ki: Bize Saîd, Katâde'den: {يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ} “Ondan döndürülen kimse döndürülür”5 [ayeti hakkında]: «Bugün kendisinden yüz çevrilip saptırılan, yani Allah'ın Kitabı'dır»1 [dediğini rivayet etti].
81280. Metin
حدَّثني يونسُ، قال: أخبَرنا ابنُ وهبٍ، قال: قال ابنُ زيدٍ في قولِه: {يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ}. قال: يُؤْفَكُ عنه المشرِكون.
Bana Yûnus rivayet edip dedi ki: Bize İbn Vehb haber verip dedi ki: İbn Zeyd O'nun: {يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ} “Ondan döndürülen kimse döndürülür” sözü hakkında: “Ondan müşrikler döndürülür” dedi.
81281. Metin
القولُ في تأويلِ قولِه تعالى: {قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ (١٠) الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ (١١) يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ (١٢) يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ (١٣)}.
Yüce Allah'ın: {قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ (١٠) الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ (١١) يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ (١٢) يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ (١٣)} “O koyu bir cehalet ve gaflet içinde yüzen yalancı tahminciler kahrolsun! ‘Ceza/hesap günü ne zaman?’ diye sorarlar. O gün, onların ateş üzerinde azap görecekleri gündür” sözünün tevili hakkında [görüş]:
81282. Metin
يقولُ تعالى ذكرُه: لُعِن المتكهِّنون الذين يَتَخَرَّصون الكذِبَ والباطِلَ فيتطيَّبونه (¬١).
Zikri yüce olan [Allah] şöyle buyurmaktadır: Yalan ve batıl uydurup bunu benimseyen/hoş gören kâhinler lânetlenmiştir (¬١).
81283. Metin
واختلَف أهلُ التأويلِ في الذين عُنوا بقولِه: {قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ}؛ فقال بعضُهم: عُنِي به المُرتابون.
Tefsir ehli, O'nun: {قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ} “O yalancı tahminciler kahrolsun” sözüyle kastedilenler hakkında ihtilaf etmiş; bazısı: “Bununla şüphe içinde olanlar kastedilmiştir” demiştir.
81284. Metin
ذكرُ مَن قال ذلك
Bunu söyleyenlerin zikri:
81285. Metin
حدَّثني عليٌّ، قال: ثنا أبو صالحٍ، قال: ثنى معاويةُ، عن عليٍّ، عن ابنِ عباسٍ قولَه: {قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ}. يقولُ: لُعِن المُرتابون (¬٢).
Bana Ali rivayet edip dedi ki: Bize Ebû Sâlih rivayet edip dedi ki: Bana Muâviye, Ali'den, o da İbn Abbâs'tan O'nun: {قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ} “O yalancı tahminciler kahrolsun” sözü hakkında şöyle dediğini rivayet etti: “Şüphe içinde olanlar lânetlenmiştir” (¬٢).