29810. Metin
بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم (١٢)
Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla (12)
29811. Metin
سُورَة يُوسُف
Yûsuf Sûresi
29812. Metin
مَكِّيَّة وآياتها إِحْدَى عشرَة وَمِائَة
Mekkîdir ve yüz on bir ayettir.
29813. Metin
مُقَدّمَة سُورَة يُوسُف أخرج النّحاس وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: نزلت سُورَة يُوسُف بِمَكَّة
Yûsuf Sûresi'nin Mukaddimesi: en-Nenhâs, Ebû’ş-Şeyh ve İbn Merdûye, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan naklettiğine göre o şöyle demiştir: "Yûsuf Sûresi Mekke'de nazil oldu."
29814. Metin
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن الزبير ﵁ قَالَ: أنزلت سُورَة يُوسُف بِمَكَّة
İbn Merdûye, İbnu'z-Zübeyr radıyallâhu anh'tan naklettiğine göre o şöyle demiştir: "Yûsuf Sûresi Mekke'de indirildi."
29815. Metin
وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ عَن رِفَاعَة بن رَافع الزرقي أَنه خرج هُوَ وَابْن خَالَته معَاذ بن عفراء حَتَّى قدما مَكَّة وَهَذَا قبل خُرُوج السِّتَّة من الْأَنْصَار فَأتيَا النَّبِي ﷺ قَالَ: فَقلت أعرض عَليّ فَعرض عَلَيْهِ الْإِسْلَام وَقَالَ من خلق السَّمَوَات وَالْأَرْض وَالْجِبَال قُلْنَا الله قَالَ: فَمن خَلقكُم قُلْنَا الله قَالَ: فَمن عمل هَذِه الْأَصْنَام الَّتِي تَعْبدُونَ قُلْنَا نَحن
Hâkim -sahih olduğunu belirterek- Rifâa b. Râfi' ez-Zürakî'den naklettiğine göre; o ve teyzesinin oğlu Muâz b. Afrâ, Ensar'dan o altı kişinin çıkışından önce çıkıp Mekke'ye geldiler. Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'e geldiler. [Rifâa] dedi ki: "Bana [davanı] arz et" dedim. [Resûlullah da] ona İslam'ı arz etti ve: "Gökleri, yeri ve dağları kim yarattı?" dedi. "Allah" dedik. "Peki sizi kim yarattı?" dedi. "Allah" dedik. "Peki taptığınız bu putları kim yaptı?" dedi. "Biz" dedik.
29816. Metin
قَالَ: فالخالق أَحَق بِالْعبَادَة أم الْمَخْلُوق فَأنْتم أَحَق أَن يعبدوكم وَأَنْتُم عملتموها وَالله أَحَق أَن تَعْبُدُوهُ من شَيْء عملتموه وَأَنا أدعوكم إِلَى عبَادَة الله وَإِلَى شَهَادَة أَن لَا إِلَه إِلَّا الله وَأَنِّي رَسُول الله وصلَة الرَّحِم وَترك الْعدوان وبغض النَّاس
[Resûlullah] buyurdu ki: "Yaratan mı ibadete daha layıktır yoksa yaratılan mı? Sizin yaptığınız şeylerin size ibadet etmesi [bile] daha uygundur; oysa siz onları yaptınız. Allah ise kendi yaptığınız bir şeyden ziyade kendisine ibadet edilmeye daha layıktır. Ben sizi Allah'a ibadet etmeye, Allah'tan başka ilah olmadığına ve benim Allah'ın elçisi olduğuma şahitlik etmeye, sıla-i rahime (akrabalık bağlarını gözetmeye), düşmanlığı ve insanlara kin tutmayı terk etmeye çağırıyorum."
29817. Metin
قُلْنَا: لَو كَانَ الَّذِي تدعونا إِلَيْهِ بَاطِلا لَكَانَ من معالي الْأُمُور ومحاسن الْأَخْلَاق
[Biz] dedik ki: "Bizi çağırdığın şey batıl bile olsaydı, yine de yüce işlerden ve güzel ahlaktan sayılırdı."
29818. Metin
أمسك راحلتينا حَتَّى نأتي الْبَيْت فَجَلَسَ عِنْده معَاذ بن عفراء قَالَ: فطفت وأخرجت سَبْعَة أقداح فَجعلت لَهُ مِنْهَا قدحا فاستقبلت الْبَيْت فَضربت بهَا وَقلت: اللَّهُمَّ إِن كَانَ مَا يَدْعُو إِلَيْهِ مُحَمَّد حَقًا فَأخْرجهُ قدحه سبع مَرَّات قَالَ: فَضربت فَخرج سبع مَرَّات فَصحت أشهد أَن لَا إِلَه إِلَّا الله وَأَن مُحَمَّد رَسُول الله فَاجْتمع النَّاس عَليّ وَقَالُوا: مَجْنُون رجل صَبأ
"Biz Beyt'e (Kâbe'ye) varıncaya kadar bineklerimizi tut" [dedim]. Muâz b. Afrâ bineklerin yanında oturdu. [Rifâa] dedi ki: "Tavaf ettim ve yedi adet fal oku çıkardım. Bunlardan birini onun (Muhammed'in) adına ayırdım. Beyt'e yönelip okları çektim ve: 'Allahım! Eğer Muhammed'in davet ettiği şey hak ise, onun okunu yedi defa çıkar' dedim. Okları çektim ve yedi defa onun oku çıktı. Bunun üzerine: 'Şahitlik ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur ve Muhammed Allah'ın elçisidir' diye bağırdım. İnsanlar başıma toplandı ve: 'Mecnun! Sapmış (dininden dönmüş) bir adam!' dediler."
29819. Metin
قلت: بل رجل مُؤمن ثمَّ جِئْت إِلَى أَعلَى مَكَّة فَلَمَّا رَآنِي معَاذ قَالَ: لقد جَاءَ رَافع بِوَجْه مَا ذهب بِمثلِهِ
"Bilakis [ben] mümin bir adamım!" dedim. Sonra Mekke'nin yukarı kısmına geldim. Muâz beni görünce: "Râfi' gittiğinden bambaşka bir yüzle geldi!" dedi.
29820. Metin
فَجئْت وَآمَنت وَعلمنَا رَسُول الله ﷺ سُورَة يُوسُف و (اقْرَأ باسم رَبك) (سُورَة العلق الْآيَة ١) ثمَّ رَجعْنَا إِلَى الْمَدِينَة
Geldim ve iman ettim. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bize Yûsuf Sûresi'ni ve (اقْرَأ باسم رَبك) {Yaratan Rabbinin adıyla oku} (el-Alak: 1) [sûresini] öğretti. Sonra Medine'ye döndük.
29821. Metin
وَأخرج ابْن سعد عَن عِكْرِمَة أَن مُصعب بن عُمَيْر لما قدم الْمَدِينَة يعلم النَّاس الْقُرْآن بعث إِلَيْهِم عَمْرو بن الجموح: مَا هَذَا الَّذِي جئتمونا بِهِ فَقَالُوا: إِن شِئْت جئْنَاك فأسمعناك الْقُرْآن قَالَ: نعم
İbn Sa'd, İkrime'den naklettiğine göre; Mus'ab b. Umeyr insanlara Kur'an öğretmek üzere Medine'ye geldiğinde, Amr b. el-Cemûh onlara haber gönderip: "Bize getirdiğiniz bu şey nedir?" dedi. "İstersen sana gelip Kur'an dinletelim" dediler. O da: "Olur" dedi.
29822. Metin
فواعدهم يَوْمًا فجَاء فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقُرْآن {الر تِلْكَ آيَات الْكتاب الْمُبين إِنَّا أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبيا لَعَلَّكُمْ تعقلون}
Onlara bir gün kararlaştırdı. [Mus'ab] geldi ve ona Kur'an'dan {الر تِلْكَ آيَات الْكتاب الْمُبين إِنَّا أَنزَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبيا لَعَلَّكُمْ تعقلون} “Elif. Lâm. Râ. Bunlar, apaçık Kitab'ın ayetleridir. Anlayasınız diye biz onu Arapça bir Kur'an olarak indirdik” [ayetlerini] okudu.
29823. Metin
وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل من طَرِيق الْكَلْبِيّ عَن أبي صَالح عَن ابْن عَبَّاس ﵄ أَن حبرًا من الْيَهُود دخل على رَسُول الله ﷺ فوافقه وَهُوَ يقْرَأ سُورَة يُوسُف فَقَالَ يَا مُحَمَّد من علمكها قَالَ: الله علمنيها فَعجب الحبر لما سمع مِنْهُ فَرجع إِلَى الْيَهُود فَقَالَ لَهُم: وَالله إِن مُحَمَّدًا ليقْرَأ الْقُرْآن كَمَا أنزل فِي التَّوْرَاة فَانْطَلق بِنَفر مِنْهُم حَتَّى دخلُوا عَلَيْهِ
Beyhakî ed-Delâil'de Kelbî yoluyla Ebû Sâlih'ten, o da İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan naklettiğine göre; Yahudi hahamlarından biri Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanına girdi ve onu Yûsuf Sûresi'ni okurken buldu. "Ey Muhammed! Bunu sana kim öğretti?" dedi. [Resûlullah]: "Bunu bana Allah öğretti" buyurdu. Haham duyduklarına hayret etti. Yahudilerin yanına dönüp onlara: "Vallahi Muhammed Kur'an'ı tıpkı Tevrat'ta indirildiği gibi okuyor!" dedi. Onlardan bir toplulukla birlikte gidip [Resûlullah'ın] yanına girdiler.
29824. Metin
فعرفوه بِالصّفةِ ونظروا إِلَى خَاتم النُّبُوَّة بَين كَتفيهِ فَجعلُوا يَسْتَمِعُون إِلَى قِرَاءَته بِسُورَة يُوسُف فتعجبوا مِنْهُ وَأَسْلمُوا عِنْد ذَلِك
Onu [Tevrat'taki] vasıflarından tanıdılar ve iki kürek kemiği arasındaki peygamberlik mührüne baktılar. Yûsuf Sûresi'ni okuyuşunu dinlemeye başladılar, hayran kaldılar ve o anda Müslüman oldular.
29825. Metin
وَأخرج ابْن أبي شيبَة فِي المُصَنّف عَن عبد الله بن عَامر بن ربيعَة قَالَ: سَمِعت عمر ﵁ يقْرَأ فِي الْفجْر بِسُورَة يُوسُف
İbn Ebî Şeybe el-Musannef'te Abdullah b. Âmir b. Rebîa'dan naklettiğine göre o şöyle demiştir: "Ömer radıyallâhu anh'ı sabah namazında Yûsuf Sûresi'ni okurken işittim."
29826. Metin
الْآيَة ١
Ayet 1
29827. Metin
أخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {الر تِلْكَ آيَات الْكتاب الْمُبين} قَالَ: أَي وَالله يبين بركته وهداه ورشده
Abdurrezzâk, İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Katâde radıyallâhu anh'tan {الر تِلْكَ آيَات الْكتاب الْمُبين} “Elif. Lâm. Râ. Bunlar, apaçık Kitab'ın ayetleridir” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletti: "Yani vallahi bereketini, hidayetini ve doğruluğunu açıklamaktadır."
29828. Metin
وَفِي لفظ يبين الله رشده وهداه
Bir lafızda ise: "Allah onun doğruluğunu ve hidayetini açıklar" şeklindedir.
29829. Metin
وَأخرج ابْن جرير عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله {الر تِلْكَ آيَات الْكتاب الْمُبين} قَالَ: يبين حَلَاله وَحَرَامه
İbn Cerîr, Mücâhid radıyallâhu anh'tan {الر تِلْكَ آيَات الْكتاب الْمُبين} “Elif. Lâm. Râ. Bunlar, apaçık Kitab'ın ayetleridir” ayeti hakkında şöyle dediğini nakletti: "Helalini ve haramını açıklar."
29830. Metin
وَأخرج ابْن جرير عَن خَالِد بن معدان عَن معَاذ ﵁ أَنه قَالَ فِي قَول الله {الر تِلْكَ آيَات الْكتاب الْمُبين} قَالَ: يبين الله الْحُرُوف الَّتِي سَقَطت عَن ألسن الْأَعَاجِم وَهِي سِتَّة أحرف
İbn Cerîr, Hâlid b. Ma'dân'dan, o da Muâz radıyallâhu anh'tan naklettiğine göre o, Allah'ın {الر تِلْكَ آيَات الْكتاب الْمُبين} “Elif. Lâm. Râ. Bunlar, apaçık Kitab'ın ayetleridir” ayeti hakkında şöyle demiştir: "Allah, yabancıların dillerinde bulunmayan harfleri açıklar; bunlar da altı harftir."
29831. Metin
الْآيَة ٢
Ayet 2
29832. Metin
أخرج الطَّبَرَانِيّ وَأَبُو الشَّيْخ وَالْحَاكِم وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ أحب الْعَرَب لثلاث: لِأَنِّي عَرَبِيّ وَالْقُرْآن عَرَبِيّ وَكَلَام أهل الْجنَّة عَرَبِيّ
Taberânî, Ebû’ş-Şeyh, Hâkim, İbn Merdûye ve Şuabu'l-Îmân'da Beyhakî, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan naklettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Arapları üç şeyden dolayı seviniz: Ben Arap olduğum için, Kur'an Arapça olduğu için ve cennet ehlinin dili Arapça olduğu için."
29833. Metin
وَأخرج أَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: أَنا عَرَبِيّ وَالْقُرْآن عَرَبِيّ وَكَلَام أهل الْجنَّة عَرَبِيّ
Ebû’ş-Şeyh ve İbn Merdûye, Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'tan naklettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Ben Arabım, Kur'an Arapçadır ve cennet ehlinin dili Arapçadır."
29834. Metin
وَأخرج الْحَاكِم عَن جَابر ﵁ أَن رَسُول الله ﷺ تَلا {قُرْآنًا عَرَبيا} ثمَّ قَالَ رَسُول الله ﷺ: ألهم إِسْمَاعِيل هَذَا اللِّسَان الْعَرَبِيّ إلهاماً
Hâkim, Câbir radıyallâhu anh'tan naklettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem {قُرْآنًا عَرَبيا} “Arapça bir Kur'an olarak” [ayetini] okudu, sonra Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "İsmail'e bu Arap dili ilham yoluyla ilham edildi" buyurdu.
29835. Metin
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد ﵁ قَالَ: نزل الْقُرْآن بِلِسَان قُرَيْش وَهُوَ كَلَامهم
İbn Ebî Hâtim, Mücâhid radıyallâhu anh'tan şöyle dediğini nakletti: "Kur'an Kureyş lehçesiyle inmiştir; zira o onların konuşma dilidir."
29836. Metin
الْآيَة ٣
Ayet 3
29837. Metin
أخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: قَالُوا يَا رَسُول الله لَو قصصت علينا فَنزلت {نَحن نقص عَلَيْك أحسن الْقَصَص}
İbn Cerîr, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan naklettiğine göre onlar: "Ey Allah'ın Resûlü! Bize kıssalar anlatsan ya!" dediler. Bunun üzerine {نَحن نقص عَلَيْك أحسن الْقَصَص} “Biz sana en güzel kıssayı anlatıyoruz” [ayeti] nazil oldu.
29838. Metin
وَأخرج إِسْحَق بن رَاهَوَيْه وَالْبَزَّار وَأَبُو يعلى وَابْن الْمُنْذر وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَابْن حبَان وَأَبُو الشَّيْخ وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَابْن مرْدَوَيْه عَن سعد بن أبي وَقاص ﵁ قَالَ: أنزل على النَّبِي ﷺ الْقُرْآن فَتلا عَلَيْهِم زَمَانا فَقَالُوا: يَا رَسُول الله لَو قصصت علينا فَأنْزل الله {الر تِلْكَ آيَات الْكتاب الْمُبين} هَذِه السُّورَة ثمَّ تَلا عَلَيْهِم زَمَانا فَأنْزل الله (ألم يَأن للَّذين آمنُوا أَن تخشع قُلُوبهم لذكر الله) (الْحَدِيد الْآيَة ١٦)
İshâk b. Râhûye, Bezzâr, Ebû Ya'lâ, İbnu'l-Münzir, İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim, İbn Hibbân, Ebû’ş-Şeyh, Hâkim -sahih olduğunu belirterek- ve İbn Merdûye, Sa'd b. Ebî Vakkâs radıyallâhu anh'tan naklettiğine göre o şöyle demiştir: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'e Kur'an indirildi. Bir süre onu onlara okudu. Onlar: "Ey Allah'ın Resûlü! Bize kıssalar anlatsan ya!" dediler. Bunun üzerine Allah {الر تِلْكَ آيَات الْكتاب الْمُبين} “Elif. Lâm. Râ. Bunlar apaçık Kitab'ın ayetleridir” [diye başlayan] bu sûreyi indirdi. Sonra bir müddet bunu onlara okudu. Bunun üzerine Allah: (ألم يَأن للَّذين آمنُوا أَن تخشع قُلُوبهم لذكر الله) {İman edenlerin, Allah'ı anmak için kalplerinin saygıyla yumuşama zamanı gelmedi mi?} (el-Hadîd: 16) [ayetini] indirdi.
29839. Metin
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه من طَرِيق عون بن عبد الله عَن ابْن مَسْعُود ﵁ قَالَ: قَالُوا يَا رَسُول الله لَو قصصت علينا فَنزلت {نَحن نقص عَلَيْك أحسن الْقَصَص}
İbn Merdûye, Avn b. Abdillâh yoluyla İbn Mes'ûd radıyallâhu anh'tan naklettiğine göre onlar: "Ey Allah'ın Resûlü! Bize kıssalar anlatsan ya!" dediler. Bunun üzerine {نَحن نقص عَلَيْك أحسن الْقَصَص} “Biz sana en güzel kıssayı anlatıyoruz” [ayeti] nazil oldu.
29840. Metin
وَأخرج ابْن جرير عَن عون بن عبد الله ﵁ قَالَ: مل أَصْحَاب رَسُول الله ﷺ مِلَّة فَقَالُوا: يَا رَسُول الله حَدثنَا فَأنْزل الله تَعَالَى (الله نزل أحسن الحَدِيث) (الزمر آيَة ٢٣) ثمَّ ملوا مِلَّة أُخْرَى فَقَالُوا: يَا رَسُول الله حَدثنَا فَوق الحَدِيث وَدون الْقُرْآن - يعنون الْقَصَص - فَأنْزل الله {الر تِلْكَ آيَات الْكتاب الْمُبين} هَذِه السُّورَة فأرادوا الحَدِيث فدلهم على أحسن الحَدِيث
İbn Cerîr, Avn b. Abdillâh radıyallâhu anh'tan naklettiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabı bir ara bir bıkkınlık hissetti ve: "Ey Allah'ın Resûlü! Bize konuşsan/anlatsan ya!" dediler. Bunun üzerine Yüce Allah: (الله نزل أحسن الحَدِيث) {Allah sözün en güzelini indirmiştir} (ez-Zümer: 23) [ayetini] indirdi. Sonra bir başka bıkkınlık hissettiler ve: "Ey Allah'ın Resûlü! Bize sözün üstünde, Kur'an'ın altında bir şey -yani kıssa- anlatsan ya!" dediler. Bunun üzerine Allah {الر تِلْكَ آيَات الْكتاب الْمُبين} “Elif. Lâm. Râ. Bunlar apaçık Kitab'ın ayetleridir” [diye başlayan] bu sûreyi indirdi. Onlar söz istediler, O da onları sözün en güzeline yönlendirdi.
29841. Metin
وَأَرَادُوا الْقَصَص فدلهم على أحسن الْقَصَص
Kıssa istediler, O da onları kıssaların en güzeline yönlendirdi.
29842. Metin
وَأخرج أَبُو يعلى وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَنصر الْمَقْدِسِي فِي الْحجَّة والضياء فِي المختارة عَن خَالِد بن عرفطة قَالَ: كنت جَالِسا عِنْد عمر إِذْ أَتَاهُ رجل من عبد الْقَيْس فَقَالَ لَهُ عمر: أَنْت فلَان الْعَبْدي قَالَ نعم
Ebû Ya'lâ, İbnu'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, el-Hücce'de Nasr el-Makdisî ve el-Muhtâre'de ed-Diyâ, Hâlid b. Arefata'dan naklettiğine göre o şöyle demiştir: Ömer'in yanında oturuyordum, o esnada Abdülkays kabilesinden bir adam geldi. Ömer ona: "Sen falan el-Abdî misin?" dedi. "Evet" dedi.
29843. Metin
فَضَربهُ بقناة مَعَه فَقَالَ الرجل: مَا لي يَا أَمِير الْمُؤمنِينَ قَالَ اجْلِسْ فَجَلَسَ فَقَرَأَ عَلَيْهِ بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم {الر تِلْكَ آيَات الْكتاب الْمُبين} إِلَى قَوْله {لمن الغافلين} فقرأها عَلَيْهِ ثَلَاثًا وضربه ثَلَاثًا فَقَالَ لَهُ الرجل: مَا لي يَا أَمِير الْمُؤمنِينَ فَقَالَ: أَنْت الَّذِي نسخت كتاب دانيال
Bunun üzerine yanındaki değnekle ona vurdu. Adam: "Bana [bunu] niye yaptın ey Müminlerin Emîri?" dedi. [Ömer]: "Otur" dedi, adam oturdu. Ömer ona "Bismillâhirrahmânirrahîm {الر تِلْكَ آيَات الْكتاب الْمُبين} “Elif. Lâm. Râ. Bunlar apaçık Kitab'ın ayetleridir” [ayetinden] {لمن الغافلين} “...habersizlerdendin” sözüne kadar okudu. Bunu ona üç kez okudu ve ona üç kez vurdu. Adam ona: "Bana [bunu] niye yapıyorsun ey Müminlerin Emîri?" dedi. [Ömer]: "Danyal'ın kitabını istinsah eden (yazıp çoğaltan) sen misin?" dedi.
29844. Metin
قَالَ: مرني بِأَمْرك أتبعه قَالَ: انْطلق فامحه بالحميم وَالصُّوف ثمَّ لَا تَقْرَأهُ وَلَا تقرئه أحدا من النَّاس فلئن بَلغنِي عَنْك أَنَّك قرأته أَو أَقرَأته أحدا من النَّاس لأنهكنك عُقُوبَة ثمَّ قَالَ: اجْلِسْ
[Adam]: "Bana ne emrediyorsan emret, ona uyayım" dedi. [Ömer] dedi ki: "Git, onu kaynar su ve yün parçasıyla sil. Sonra onu ne sen oku ne de insanlardan birine okut. Eğer senin onu okuduğun veya insanlardan birine okuttuğun bana ulaşırsa seni çok feci şekilde cezalandırırım!" Sonra: "Otur" dedi.
29845. Metin
فَجَلَسَ بَين يَدَيْهِ
Adam onun önüne oturdu.
29846. Metin
فَقَالَ: انْطَلَقت أَنا فانتسخت كتابا من أهل الْكتاب ثمَّ جِئْت بِهِ فِي أَدِيم فَقَالَ لي رَسُول الله ﷺ: مَا هَذَا فِي يدك يَا عمر فَقلت يَا رَسُول الله كتاب نسخته لنزداد بِهِ علما إِلَى علمنَا فَغَضب رَسُول الله حَتَّى احْمَرَّتْ وجنتاه ثمَّ نُودي بِالصَّلَاةِ جَامِعَة
[Ömer] dedi ki: "Ben gidip Ehl-i Kitap'tan bir kitap istinsah etmiştim. Sonra onu bir deri parçası içinde getirdim. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bana: 'Elindeki nedir ey Ömer?' buyurdu. 'Ey Allah'ın Resûlü, ilmimize ilim katalım diye istinsah ettiğim bir kitaptır' dedim. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem o kadar öfkelendi ki yanakları kızardı. Sonra 'es-Salâtü Câmiatün' (namaza toplanın) diye nida edildi.
29847. Metin
فَقَالَت الْأَنْصَار: أغضب نَبِيكُم السِّلَاح
Ensar: 'Peygamberiniz öfkelendi, silahlara!' dediler.
29848. Metin
فجاؤوا حَتَّى أَحدقُوا بمنبر رَسُول الله ﷺ فَقَالَ: يَا أَيهَا النَّاس إِنِّي قد أُوتيت جَوَامِع الْكَلم وخواتيمه وَاخْتصرَ لي اختصاراً وَلَقَد أتيتكم بهَا بَيْضَاء نقية فَلَا تتهوّكوا وَلَا يَغُرنكُمْ المتهوّكون قَالَ عمر ﵁: فَقُمْت فَقلت: رضيت بِاللَّه ربًّا وبالإِسلام دينا وَبِك رَسُولا ثمَّ نزل رَسُول الله ﷺ
Geldiler ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in minberinin etrafını sardılar. [Resûlullah] buyurdu ki: 'Ey insanlar! Bana cevâmiu'l-kelim (az sözle çok mana ifade etme) ve onun sonuçları verildi; [söz] bana özetlendikçe özetlendi. Şüphesiz ben size onu apak, tertemiz olarak getirdim; öyleyse şaşkınlığa kapılmayın ve şaşkınlığa düşenler sizi aldatmasın!' Ömer radıyallâhu anh dedi ki: 'Kalktım ve: Rab olarak Allah'tan, din olarak İslam'dan ve peygamber olarak senden razı oldum, dedim. Sonra Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem [minberden] indi.'"
29849. Metin
وَأخرج عبد الرَّزَّاق فِي المُصَنّف وَابْن الضريس عَن إِبْرَاهِيم النَّخعِيّ ﵁ قَالَ: كَانَ بِالْكُوفَةِ رجل يطْلب كتب دانيال وَذَلِكَ الضَّرْب فجَاء فِيهِ كتاب من
Abdurrezzâk el-Musannef'te ve İbnu'd-Dureys, İbrâhîm en-Nehaî radıyallâhu anh'tan naklettiğine göre o şöyle demiştir: Kûfe'de Danyal'ın kitaplarını ve bu tür şeyleri arayan bir adam vardı. Bu hususta
29850. Metin
عمر بن الْخطاب أَن يدْفع إِلَيْهِ فَلَمَّا قدم على عمر ﵁ علاهُ بِالدرةِ ثمَّ جعل يقْرَأ عَلَيْهِ {الر تِلْكَ آيَات الْكتاب الْمُبين} حَتَّى بلغ {الغافلين} قَالَ: فَعرفت مَا يُرِيد فَقلت يَا أَمِير الْمُؤمنِينَ دَعْنِي
Ömer b. el-Hattâb'dan onun kendisine teslim edilmesine dair bir mektup geldi. [Adam] Ömer radıyallâhu anh'ın huzuruna gelince, [Ömer] kamçısıyla ona vurdu. Sonra ona {الر تِلْكَ آيَات الْكتاب الْمُبين} “Elif. Lâm. Râ. Bunlar apaçık Kitab'ın ayetleridir” [ayetinden] {الغافلين} “...habersizlerdendin” sözüne kadar okumaya başladı. [Adam] dedi ki: 'Ne demek istediğini anladım ve: Ey Müminlerin Emîri, beni bırak!
29851. Metin
فوَاللَّه لَا أدع عِنْدِي شَيْئا من تِلْكَ الْكتب إِلَّا حرقته
Vallahi yanımda o kitaplardan ne varsa hepsini yakacağım!' dedim.
29852. Metin
قَالَ فَتَركه
[Râvi] dedi ki: Bunun üzerine onu bıraktı.
29853. Metin
وَأخرج ابْن جرير وَأَبُو الشَّيْخ عَن قَتَادَة ﵁ {نَحن نقص عَلَيْك أحسن الْقَصَص} قَالَ: من الْكتب الْمَاضِيَة وَأُمُور الله السالفة فِي الْأُمَم {وَإِن كنت من قبله} أَي من قبل هَذَا الْقُرْآن {لمن الغافلين}
İbn Cerîr ve Ebû’ş-Şeyh, Katâde radıyallâhu anh'tan naklettiğine göre o: {نَحن نقص عَلَيْك أحسن الْقَصَص} “Biz sana en güzel kıssayı anlatıyoruz” ayeti hakkında: "Geçmiş kitaplardan ve Allah'ın geçmiş ümmetlerdeki işlerinden [anlatıyoruz]", {وَإِن كنت من قبله} “oysa sen bundan önce” yani bu Kur'an'dan önce {لمن الغافلين} “elbette habersizlerdendin” demiştir.
29854. Metin
وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن الضَّحَّاك ﵁ {نَحن نقص عَلَيْك أحسن الْقَصَص} قَالَ الْقُرْآن
Ebû’ş-Şeyh, Dahhâk radıyallâhu anh'tan naklettiğine göre o, {نَحن نقص عَلَيْك أحسن الْقَصَص} “Biz sana en güzel kıssayı anlatıyoruz” ayeti hakkında: "[O] Kur'an'dır" demiştir.
29855. Metin
الْآيَة ٤
Ayet 4
29856. Metin
أخرج أَحْمد وَالْبُخَارِيّ عَن ابْن عمر ﵁
Ahmed ve Buhârî, İbn Ömer radıyallâhu anhümâ'dan naklettiğine göre;
29857. Metin
أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: الْكَرِيم ابْن الْكَرِيم ابْن الْكَرِيم ابْن الْكَرِيم: يُوسُف بن يَعْقُوب بن إِسْحَق بن إِبْرَاهِيم عَلَيْهِم الصَّلَاة وَالسَّلَام
Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Kerîm oğlu Kerîm oğlu Kerîm oğlu Kerîm; İbrâhim oğlu İshâk oğlu Ya'kûb oğlu Yûsuf'tur -aleyhimü's-salâtü ve's-selâm-."
29858. Metin
وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ وَالْحَاكِم وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {إِنِّي رَأَيْت أحد عشر كوكباً} قَالَ رُؤْيا الْأَنْبِيَاء وَحي
İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, Ebû’ş-Şeyh, Hâkim ve İbn Merdûye, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan {إِنِّي رَأَيْت أحد عشر كوكباً} “Ben rüyamda on bir yıldız gördüm” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: "Peygamberlerin rüyası vahiydir."
29859. Metin
وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَالْبَزَّار وَأَبُو يعلى وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم والعقيلي وَابْن حبَان فِي الضُّعَفَاء وَأَبُو الشَّيْخ وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَابْن مرْدَوَيْه وَأَبُو نعيم وَالْبَيْهَقِيّ مَعًا فِي دَلَائِل النُّبُوَّة عَن جَابر بن عبد الله ﵁ قَالَ: جَاءَ بستاني يَهُودِيّ إِلَى النَّبِي ﷺ فَقَالَ: يَا مُحَمَّد أَخْبرنِي عَن الْكَوَاكِب الَّتِي رَآهَا يُوسُف ﵇ سَاجِدَة لَهُ مَا أسماؤها فَسكت النَّبِي ﷺ فَلم يجبهُ بِشَيْء
Saîd b. Mansûr, Bezzâr, Ebû Ya'lâ, İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, el-Ukaylî, ed-Duafâ'da İbn Hibbân, Ebû’ş-Şeyh, Hâkim -sahih olduğunu belirterek-, İbn Merdûye ve Delâilü'n-Nübüvve'de birlikte Ebû Nuaym ve Beyhakî, Câbir b. Abdillâh radıyallâhu anh'tan naklettiğine göre o şöyle demiştir: Yahudi bir bahçıvan Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: "Ey Muhammed! Yûsuf aleyhisselâm'ın kendisine secde ederken gördüğü yıldızların isimleri nelerdir, bana haber ver" dedi. Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem sustu ve ona hiçbir şeyle cevap vermedi.
29860. Metin
فَنزل جِبْرِيل ﵇ فَأخْبرهُ بأسمائها فَبعث رَسُول الله ﷺ إِلَى البستاني الْيَهُودِيّ فَقَالَ: هَل أَنْت مُؤمن إِن أَخْبَرتك بأسمائها قَالَ: نعم
Cebrail aleyhisselâm indi ve ona isimlerini bildirdi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Yahudi bahçıvana haber gönderip: "Sana isimlerini haber verirsem iman eder misin?" buyurdu. [Bahçıvan]: "Evet" dedi.
29861. Metin
قَالَ: حرثان والطارق
[Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem] buyurdu ki: "Harsân, Târık,
29862. Metin
وَالذَّيَّال وَذُو الكفتان وَقَابِس ودثان وهودان وَالْفَيْلَق وَالْمصْبح وَالضَّرُوح والفريخ والضياء والنور رَآهَا فِي أفق السَّمَاء سَاجِدَة لَهُ فَلَمَّا قصّ يُوسُف على يَعْقُوب قَالَ: هَذَا أَمر مشتت يجمعه الله من بعد فَقَالَ الْيَهُودِيّ: أَي وَالله أَنَّهَا لَأَسْمَاؤُهَا
Zeyyâl, Zü'l-Kefteyn, Kâbis, Desân, Hevdân, Feylak, Musbih, Dârûh, Ferîh, Ziyâ ve Nûr'dur. [Yûsuf] onları göğün ufkunda kendisine secde ederken gördü. Yûsuf [bunu] Ya'kûb'a anlattığında [Ya'kûb]: 'Bu dağınık bir iştir, Allah onu daha sonra bir araya getirecektir' dedi." Bunun üzerine Yahudi: "Evet, vallahi bunlar onların isimleridir" dedi.
29863. Metin
وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {أحد عشر كوكباً} قَالَ: إخْوَته
İbnu'l-Münzir, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan {أحد عشر كوكباً} “on bir yıldız” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: "[Bunlar] kardeşleridir."
29864. Metin
وَالشَّمْس: قَالَ امهِ وَالْقَمَر: قَالَ أَبوهُ ولأمه راحيل ثلث الْحسن
Güneş için: "Annesidir", ay için ise: "Babasıdır" dedi. Annesi Râhil'e güzelliğin üçte biri [verilmişti].
29865. Metin
وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن جرير وَأَبُو الشَّيْخ عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {أحد عشر كوكباً وَالشَّمْس وَالْقَمَر} قَالَ: الْكَوَاكِب إخْوَته وَالشَّمْس وَالْقَمَر أَبَوَاهُ
Abdürrezzâk, İbn Cerîr ve Ebû’ş-Şeyh, Katâde radıyallâhu anh'tan {أحد عشر كوكباً وَالشَّمْس وَالْقَمَر} “on bir yıldız, güneşi ve ayı” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: "Yıldızlar kardeşleri, güneş ve ay ise anne babasıdır."
29866. Metin
وَأخرج ابْن جرير عَن السّديّ رَضِي الله عنهفي قَوْله {إِنِّي رَأَيْت أحد عشر كوكباً} الْآيَة
İbn Cerîr, Süddî radıyallâhu anh'tan {إِنِّي رَأَيْت أحد عشر كوكباً} “Gerçekten ben on bir yıldız gördüm...” ayeti hakkında naklettiğine göre;
29867. Metin
قَالَ: رأى أَبَاهُ وَإِخْوَته سجوداً لَهُ
O şöyle demiştir: "[Yûsuf] babasını ve kardeşlerini kendisine secde ederken gördü."
29868. Metin
وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن زيد ﵁ فِي الْآيَة قَالَ: قَالَ إخْوَته - وَكَانُوا أَنْبيَاء - مَا رَضِي أَن يسْجد لَهُ إخْوَته حَتَّى سجد لَهُ أَبَوَاهُ حِين بَلغهُمْ
İbn Cerîr, İbn Zeyd radıyallâhu anh'tan bu ayet hakkında şöyle dediğini nakletti: "Kardeşleri -ki peygamberlerdi- [bu rüya] kendilerine ulaştığında: 'Kendisine kardeşlerinin secde etmesine razı olmadı da anne babası da secde etti!' dediler."
29869. Metin
وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن ابْن مُنَبّه عَن أَبِيه قَالَ: كَانَت رُؤْيا يُوسُف ﵇ لَيْلَة الْقدر
Ebû’ş-Şeyh, İbn Münebbih'ten, o da babasından naklettiğine göre o şöyle demiştir: "Yûsuf aleyhisselâm'ın rüyası Kadir gecesindeydi."
29870. Metin
الْآيَات ٥ - ٦
Ayetler 5 - 6
29871. Metin
أخرج ابْن جرير وَأَبُو الشَّيْخ عَن ابْن عَبَّاس ﵄ {وَكَذَلِكَ يجتبيك رَبك} قَالَ يصطفيك
İbn Cerîr ve Ebû’ş-Şeyh, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan {وَكَذَلِكَ يجتبيك رَبك} “Ve işte böylece Rabbin seni seçecek” ayeti hakkında: "[Bu,] seni seçecek [demektir]" dediğini nakletti.
29872. Metin
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة مثله
İbn Ebî Hâtim, Katâde'den de benzerini nakletti.
29873. Metin
وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله {ويعلمك من تَأْوِيل الْأَحَادِيث} قَالَ: عبارَة الرُّؤْيَا
İbn Ebî Şeybe, İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim ve Ebû’ş-Şeyh, Mücâhid radıyallâhu anh'tan {ويعلمك من تَأْوِيل الْأَحَادِيث} “ve sana rüyaların yorumunu öğretecek” sözü hakkında: "Rüya tabiridir" dediğini nakletti.
29874. Metin
وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن زيد ﵁ فِي قَوْله {ويعلمك من تَأْوِيل الْأَحَادِيث} قَالَ: تَأْوِيل الْعلم والحلم
İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, İbn Zeyd radıyallâhu anh'tan {ويعلمك من تَأْوِيل الْأَحَادِيث} “ve sana olayların yorumunu öğretecek” sözü hakkında: "İlmin ve rüyanın yorumu" dediğini nakletti.
29875. Metin
قَالَ: وَكَانَ يَوْمئِذٍ أعبر النَّاس
[İbn Zeyd] dedi ki: "O gün o, insanların en iyi rüya tabir edeniydi."
29876. Metin
وَأخرج ابْن جرير عَن عِكْرِمَة ﵁ فِي قَوْله {كَمَا أتمهَا على أَبَوَيْك من قبل إِبْرَاهِيم وَإِسْحَاق} قَالَ: فنعمته على إِبْرَاهِيم نجاه من النَّار وعَلى إِسْحَق أَن نجاه من الذّبْح
İbn Cerîr, İkrime radıyallâhu anh'tan {كَمَا أتمهَا على أَبَوَيْك من قبل إِبْرَاهِيم وَإِسْحَاق} “Daha önce ataların İbrâhim ve İshâk’a tamamladığı gibi” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: "İbrâhim'e olan nimeti onu ateşten kurtarması, İshâk'a [olan nimeti] ise onu boğazlanmaktan kurtarmasıdır."
29877. Metin
الْآيَة ٧
Ayet 7
29878. Metin
أخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الْحسن ﵁ فِي قَوْله {لقد كَانَ فِي يُوسُف وَإِخْوَته آيَات} قَالَ عِبْرَة
İbn Ebî Hâtim, Hasan radıyallâhu anh'tan {لقد كَانَ فِي يُوسُف وَإِخْوَته آيَات} “Andolsun ki Yûsuf ve kardeşlerinde ayetler vardır” sözü hakkında: "İbret [vardır]" dediğini nakletti.
29879. Metin
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن قَتَادَة فِي قَوْله {لقد كَانَ فِي يُوسُف وَإِخْوَته آيَات للسائلين} يَقُول: من سَأَلَ عَن ذَلِك فَهُوَ كَذَا مَا قصّ الله عَلَيْكُم وأنبأكم بِهِ
İbn Ebî Hâtim, Katâde'den {لقد كَانَ فِي يُوسُف وَإِخْوَته آيَات للسائلين} “Andolsun ki Yûsuf ve kardeşlerinde soranlar için ayetler vardır” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: "Bunu kim sorarsa, işte o, Allah'ın size anlattığı ve haber verdiği gibidir."
29880. Metin
وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن الضَّحَّاك ﵁ فِي قَوْله {لقد كَانَ فِي يُوسُف وَإِخْوَته آيَات للسائلين} قَالَ: من كَانَ سَائِلًا عَن يُوسُف وَإِخْوَته فَهَذَا نبؤهم
Ebû’ş-Şeyh, Dahhâk radıyallâhu anh'tan {لقد كَانَ فِي يُوسُف وَإِخْوَته آيَات للسائلين} “Andolsun ki Yûsuf ve kardeşlerinde soranlar için ayetler vardır” sözü hakkında şöyle dediğini nakletti: "Yûsuf ve kardeşleri hakkında soru soracak olan kimse bilsin ki, işte onların haberi budur."
29881. Metin
وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن إِسْحَق ﵁ قَالَ: إِنَّمَا قصّ الله على مُحَمَّد ﷺ خبر يُوسُف وبغي إخْوَته عَلَيْهِ وحسدهم إِيَّاه حِين ذكر رُؤْيَاهُ
İbn Cerîr, İbn İshâk radıyallâhu anh'tan naklettiğine göre o şöyle demiştir: "Allah, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e Yûsuf'un haberini, kardeşlerinin ona haksızlık edişini ve rüyasını anlattığı zaman ona olan hasetlerini ancak şunun için anlattı:
29882. Metin
لما رأى رَسُول الله ﷺ من بغي قومه عَلَيْهِ وحسدهم إِيَّاه حِين أكْرمه الله بنبوّته ليتأسى بِهِ
Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Allah kendisini peygamberlikle şereflendirdiğinde kavminin kendisine yaptığı haksızlığı ve hasedi gördüğü için onu örnek alsın [diye anlattı]."
29883. Metin
الْآيَات ٨ - ٩
Ayetler 8 - 9
29884. Metin
أخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ ﵁ قَالَ: كَانَ يَعْقُوب ﵇ نازلاً بِالشَّام وَكَانَ لَيْسَ لَهُ هم إِلَّا يُوسُف وَأَخُوهُ بنيامين فحسده إخْوَته مِمَّا رَأَوْا من حب أَبِيه لَهُ
İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, Süddî radıyallâhu anh'tan naklettiğine göre o şöyle demiştir: Ya'kûb aleyhisselâm Şam'da ikamet ediyordu. Yûsuf ve kardeşi Bünyâmin'den başka hiçbir meşgalesi yoktu. Babalarının ona olan sevgisini gördükleri için kardeşleri ona haset ettiler.
29885. Metin
وَرَأى يُوسُف ﵇ فِي النّوم رُؤْيا إِن أحد عشر كوكباً وَالشَّمْس وَالْقَمَر ساجدين لَهُ فَحدث أَبَاهُ بهَا فَقَالَ لَهُ يَعْقُوب ﵇: {يَا بني لَا تقصص رُؤْيَاك على إخْوَتك فيكيدوا لَك كيداً} فَبلغ إخْوَة يُوسُف
Yûsuf aleyhisselâm uykusunda on bir yıldızın, güneşin ve ayın kendisine secde ettiklerine dair bir rüya gördü ve bunu babasına anlattı. Ya'kûb aleyhisselâm ona: {يَا بني لَا تقصص رُؤْيَاك على إخْوَتك فيكيدوا لَك كيداً} “Yavrucuğum! Rüyanı kardeşlerine anlatma, yoksa sana bir tuzak kurarlar” dedi. [Fakat bu] rüya Yûsuf'un kardeşlerine ulaştı
29886. Metin
الرُّؤْيَا فحسدوه فَقَالُوا {ليوسف وَأَخُوهُ} بنيامين {أحب إِلَى أَبينَا منا وَنحن عصبَة} - كَانُوا عشرَة - {إِن أَبَانَا لفي ضلال مُبين} قَالُوا: فِي ضلال من أمرنَا
ve ona haset ettiler. Bunun üzerine: {ليوسف وَأَخُوهُ} “Mutlaka Yûsuf ve kardeşi” -Bünyâmin- {أحب إِلَى أَبينَا منا وَنحن عصبَة} “biz güçlü bir topluluk olduğumuz halde babamıza bizden daha sevgilidir” -on kişiydiler-. {إِن أَبَانَا لفي ضلال مُبين} “Şüphesiz babamız apaçık bir yanılgı içindedir” dediler. "Bizim durumumuz hususunda bir yanılgı içindedir" dediler.
29887. Metin
{اقْتُلُوا يُوسُف أَو اطرحوه أَرضًا يخل لكم وَجه أبيكم وتكونوا من بعده قوما صالحين} يَقُول: تتوبون مِمَّا صَنَعْتُم بِهِ
{اقْتُلُوا يُوسُف أَو اطرحوه أَرضًا يخل لكم وَجه أبيكم وتكونوا من بعده قوما صالحين} “Yûsuf’u öldürün ya da onu bir yere atın ki babanızın yüzü yalnız size kalsın ve ondan sonra da salih bir topluluk olasınız” [dediler]. [Yani]: "Ona yaptığınız şeyden sonra tevbe edersiniz" [demek istediler].
29888. Metin
{قَالَ قَائِل مِنْهُم} وَهُوَ يهوذا {لَا تقتلُوا يُوسُف وألقوه فِي غيابة الْجب يلتقطه بعض السيارة إِن كُنْتُم فاعلين}
{قَالَ قَائِل مِنْهُم} “İçlerinden bir sözcü dedi ki:” -ki o Yehûdâ idi- {لَا تقتلُوا يُوسُف وألقوه فِي غيابة الْجب يلتقطه بعض السيارة إِن كُنْتُم فاعلين} “Yûsuf’u öldürmeyin, eğer mutlaka bir şey yapacaksanız onu kuyunun dibine bırakın da bir kervan onu alıp götürsün.”
29889. Metin
فَلَمَّا أَجمعُوا أَمرهم على ذَلِك أَتَوا أباهم فَقَالُوا لَهُ {يَا أَبَانَا مَا لَك لَا تأمنا على يُوسُف} قَالَ: لن أرْسلهُ مَعكُمْ إِنِّي {وأخاف أَن يَأْكُلهُ الذِّئْب وَأَنْتُم عَنهُ غافلون قَالُوا لَئِن أكله الذِّئْب وَنحن عصبَة إنَّا إِذا لخاسرون} فَأرْسلهُ مَعَهم فأخرجوه وَبِه عَلَيْهِ كَرَامَة
Bu konuda görüş birliğine vardıklarında babalarına gelip ona: {يَا أَبَانَا مَا لَك لَا تأمنا على يُوسُف} “Ey babamız! Sana ne oluyor da Yûsuf konusunda bize güvenmiyorsun?” dediler. [Babaları]: "Onu sizinle göndermeyeceğim, doğrusu ben {وأخاف أَن يَأْكُلهُ الذِّئْب وَأَنْتُم عَنهُ غافلون} siz ondan habersizken onu kurdun yemesinden korkarım" dedi. {قَالُوا لَئِن أكله الذِّئْب وَنحن عصبَة إنَّا إِذا لخاسرون} “Dediler ki: 'Biz güçlü bir topluluk olduğumuz halde onu kurt yerse, o takdirde biz gerçekten hüsrana uğramış oluruz.'” Bunun üzerine [babası] kendisi katında pek değerli olduğu halde onu onlarla birlikte gönderdi ve onlar da onu alıp çıkardılar.
29890. Metin
فَلَمَّا برزوا إِلَى الْبَريَّة أظهرُوا لَهُ الْعَدَاوَة فَجعل يضْربهُ أحدهم فيستغيث بِالْآخرِ فيضربه فَجعل لَا يرى مِنْهُم رحِيما فضربوه حَتَّى كَادُوا يقتلونه فَجعل يَصِيح وَيَقُول: يَا أبتاه يَا يَعْقُوب لَو تعلم مَا صنع بابنك بَنو الْإِمَاء
Kırlara çıktıklarında ona düşmanlıklarını açığa vurdular. İçlerinden biri onu dövmeye başlıyor, o diğerine sığınıyor, o da onu dövüyordu. Onlardan hiçbir merhametli göremiyordu. Onu neredeyse öldürecek derecede dövdüler. [Yûsuf] feryat edip: "Ey babacığım! Ey Ya'kûb! Cariyelerin oğullarının oğluna ne yaptığını bir bilsen!" diyordu.
29891. Metin
فَلَمَّا كَادُوا يقتلونه قَالَ يهوذا: أَلَيْسَ قد أعطيتموني موثقًا أَن لَا تقتلوه
Onu neredeyse öldüreceklerken Yehûdâ: "Onu öldürmeyeceğinize dair bana kesin söz vermemiş miydiniz?" dedi.
29892. Metin
فَانْطَلقُوا بِهِ إِلَى الْجب ليطرحوه فِيهِ فَجعلُوا يدلونه فِي الْبِئْر فَيتَعَلَّق بشفير الْبِئْر فربطوا يَدَيْهِ ونزعوا قَمِيصه فَقَالَ: يَا إخوتاه ردوا عليّ قَمِيصِي أتوارى بِهِ فِي الْجب
Bunun üzerine onu kuyuya atmak üzere götürdüler. Onu kuyuya sarkıtmaya başladılar, o ise kuyunun kenarına tutunuyordu. Ellerini bağlayıp gömleğini çıkardılar. Bunun üzerine [Yûsuf]: "Ey kardeşlerim! Gömleğimi bana geri verin de kuyunun içinde onunla örtüneyim" dedi.
29893. Metin
فَقَالُوا لَهُ: ادْع الْأَحَد عشر كوكباً وَالشَّمْس وَالْقَمَر يؤنسوك
Ona: "On bir yıldızı, güneşi ve ayı çağır da senin can yoldaşın olsunlar!" dediler.
29894. Metin
قَالَ: فَإِنِّي لم أر شَيْئا
[Yûsuf]: "Oysa ben [kötü] bir şey görmemiştim" dedi.
29895. Metin
فدلوه فِي الْبِئْر حَتَّى إِذا بلغ نصفهَا ألقوه إِرَادَة أَن يَمُوت فَكَانَ فِي الْبِئْر مَاء فَسقط فِيهِ فَلم يضرّهُ ثمَّ أَوَى إِلَى صَخْرَة فِي الْبِئْر فَقَامَ عَلَيْهَا فَجعل يبكي فناداه إخْوَته فَظن إِنَّهَا رقة أدركتهم فأجابهم فأرادوا أَن يرضخوه بصخرة فَقَامَ يهوذا فَمَنعهُمْ وَقَالَ: قد أعطيتموني موثقًا أَن لَا تقتلوه فَكَانَ يهوذا يَأْتِيهِ بِالطَّعَامِ
Onu kuyuya sarkıttılar; yarısına gelince ölsün diye bıraktılar. Kuyuda su vardı ve suyun içine düştü, böylece ona bir zarar gelmedi. Sonra kuyudaki bir kayaya sığındı ve onun üzerine çıkıp ağlamaya başladı. Kardeşleri ona seslendiler, o da kendilerine merhamet geldiğini zannederek onlara cevap verdi. Onu bir kaya ile ezmek istediler. Bunun üzerine Yehûdâ kalkıp onlara engel oldu ve: "Onu öldürmeyeceğinize dair bana kesin söz vermiştiniz" dedi. Yehûdâ ona yemek getiriyordu.
29896. Metin
ثمَّ إِنَّهُم رجعُوا إِلَى أَبِيهِم فَأخذُوا جدياً من الْغنم فذبحوه ونضحوا دَمه على الْقَمِيص ثمَّ أَقبلُوا إِلَى أَبِيهِم عشَاء يَبْكُونَ فَلَمَّا سمع أَصْوَاتهم فزع وَقَالَ: يَا بني مَا لكم هَل أَصَابَكُم فِي غنمكم شَيْء
Sonra babalarına dönmek üzere koyunlardan bir oğlak alıp kestiler ve kanını gömleğe sürdüler. Ardından yatsı vakti ağlayarak babalarına geldiler. Babaları onların seslerini duyunca telaşlanıp: "Yavrularım, neyiniz var? Koyunlarınıza bir şey mi oldu?" dedi.
29897. Metin
قَالُوا: لَا
"Hayır" dediler.
29898. Metin
قَالَ: فَمَا فعل يُوسُف: {قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِق وَتَركنَا يُوسُف عِنْد متاعنا فَأَكله الذِّئْب وَمَا أَنْت بِمُؤْمِن لنا} يَعْنِي بمصدق لنا {وَلَو كُنَّا صَادِقين} فَبكى الشَّيْخ وَصَاح بِأَعْلَى صَوته ثمَّ قَالَ: أَيْن الْقَمِيص ثمَّ جاؤوا بِقَمِيصِهِ وَعَلِيهِ دم كذب فَأخذ الْقَمِيص وَطَرحه على وَجهه ثمَّ بَكَى حَتَّى خضب وَجهه من دم الْقَمِيص ثمَّ قَالَ: إِن هَذَا الذِّئْب يَا بني لرحيم فَكيف أكل لَحْمه وَلم يخرق قَمِيصه
[Ya'kûb]: "Peki Yûsuf'a ne oldu?" dedi. {قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِق وَتَركنَا يُوسُف عِنْد متاعنا فَأَكله الذِّئْب وَمَا أَنْت بِمُؤْمِن لنا} “Dediler ki: Ey babamız! Biz yarış yapmak üzere gittik, Yûsuf’u da eşyamızın yanında bıraktık; bir de baktık ki onu kurt yemiş! Ama biz doğru söylesek de sen bize inanacak değilsin” -yani bizi tasdik edecek değilsin- {وَلَو كُنَّا صَادِقين} “doğru söyleyen kimseler olsak bile.” Yaşlı adam (Ya'kûb) ağladı ve var gücüyle haykırdı. Sonra: "Gömlek nerede?" dedi. Ardından onun yalandan bir kan sürülmüş gömleğini getirdiler. Gömleği alıp yüzüne koydu, sonra yüzü gömleğin kanıyla boyanıncaya kadar ağladı. Ardından: "Yavrularım! Doğrusu bu kurt pek merhametliymiş; nasıl oldu da etini yedi de gömleğini yırtmadı!" dedi.
29899. Metin
وَجَاءَت سيارة فأرسلوا واردهم فأدلى دلوه فَتعلق يُوسُف عَلَيْهِ السَّلَام
Bir kervan geldi; sucularını gönderdiler, o da kovasını sarkıttı. Yûsuf aleyhisselâm
29900. Metin
بالحبل فَخرج فَلَمَّا رَآهُ صَاحب الدَّلْو دَعَا رجلا من أَصْحَابه يُقَال لَهُ بشراي فَقَالَ: يَا بشراي هَذَا غُلَام
ipe tutundu ve çıktı. Kova sahibi onu görünce, arkadaşlarından Büşrây denen bir adamı çağırıp: "Ey Büşrây! İşte bir oğlan çocuğu!" dedi.
29901. Metin
فَسمع بِهِ إخْوَة يُوسُف ﵇ فجاؤوا فَقَالُوا: هَذَا عبد لنا آبق ورطنوا لَهُ بلسانهم فَقَالُوا: لَئِن أنْكرت إِنَّك عبد لنا لنقتلنك أترانا نرْجِع بك إِلَى يَعْقُوب ﵇ وَقد أخبرناه إِن الذِّئْب قد أكلك
Yûsuf aleyhisselâm'ın kardeşleri bunu duyunca gelip: "Bu bizim kaçmış bir kölemizdir" dediler ve ona kendi dilleriyle fısıldayıp: "Eğer bizim kölemiz olduğunu inkâr edersen seni mutlaka öldürürüz! Bizi kurdun yediğini haber verdiğimiz halde seni Ya'kûb aleyhisselâm'a geri götüreceğimizi mi sanıyorsun?" dediler.
29902. Metin
قَالَ: يَا إخوتاه ارْجعُوا بِي إِلَى أبي يَعْقُوب فَأَنا أضمن لكم رِضَاهُ وَلَا أذكر لكم هَذَا أبدا
[Yûsuf]: "Ey kardeşlerim! Beni babam Ya'kûb'a geri götürün, onun hoşnutluğunu garanti ederim ve bunu size ebediyen hatırlatmam" dedi.
29903. Metin
فَأَبَوا فَقَالَ الْغُلَام: أَنا عبد لَهُم
Fakat onlar yanaşmadılar. Bunun üzerine çocuk (Yûsuf): "Ben onların kölesiyim" dedi.
29904. Metin
فَلَمَّا اشْتَرَاهُ الرّجلَانِ فرقا من الرّفْقَة أَن يَقُولَا اشْتَرَيْنَاهُ فيسألونهما الشّركَة فِيهِ فَقَالَا: نقُول إِن سألونا مَا هَذَا نقُول هَذِه بضَاعَة استبضعناها من الْبِئْر
İki adam onu satın alınca, kafiledekilerin 'Biz bunu satın aldık' demelerinden ve buna ortak olmak istemelerinden korktular. Bu yüzden: "Bize 'Bu nedir?' diye sorarlarsa, 'Bu kuyudan çıkardığımız bir ticaret malıdır' deriz" dediler.
29905. Metin
فَذَلِك قَوْله {وأسروه بضَاعَة} {وشروه بِثمن بخس دَرَاهِم مَعْدُودَة} - وَكَانَت عشْرين درهما - وَكَانُوا فِي يُوسُف من الزاهدين
İşte bu, [Allah Teâlâ'nın]: {وأسروه بضَاعَة} “Ve onu bir ticaret malı olarak gizlediler”, {وشروه بِثمن بخس دَرَاهِم مَعْدُودَة} “Onu değersiz bir fiyata, birkaç dirheme sattılar” -ki yirmi dirhemdi- ve onlar Yûsuf hususunda isteksizdiler sözüdür.
29906. Metin
فَانْطَلقُوا بِهِ إِلَى مصر فَاشْتَرَاهُ الْعَزِيز - ملك مصر - فَانْطَلق بِهِ إِلَى بَيته فَقَالَ لامْرَأَته {أكرمي مثواه عَسى أَن ينفعنا أَو نتخذه ولدا} فأحبته امْرَأَته فَقَالَت لَهُ: يَا يُوسُف مَا أحسن شعرك
Onu Mısır'a götürdüler. Aziz -Mısır meliki- onu satın aldı ve evine götürüp hanımına: {أكرمي مثواه عَسى أَن ينفعنا أَو نتخذه ولدا} “Ona güzel bak; umulur ki bize faydası dokunur yahut onu evlat ediniriz” dedi. Hanımı onu sevdi ve ona: "Ey Yûsuf! Saçın ne kadar da güzel!" dedi.
29907. Metin
قَالَ: هُوَ أوّل مَا يَتَنَاثَر من جَسَدِي
[Yûsuf]: "O, bedenimden ilk dökülecek olandır" dedi.
29908. Metin
قَالَ: يَا يُوسُف مَا أحسن عَيْنَيْك قَالَ: هما أوَّل مَا يسيلان إِلَى الأَرْض من جَسَدِي
[Kadın]: "Ey Yûsuf! Gözlerin ne kadar da güzel!" dedi. [Yûsuf]: "Onlar bedenimden toprağa ilk akacak olanlardır" dedi.
29909. Metin
قَالَت: يَا يُوسُف مَا أحسن وَجهك قَالَ: هُوَ للتراب يَأْكُلهُ {وَقَالَت هيت لَك} قَالَ هَلُمَّ لَك - وَهِي بالقبطية - قَالَ معَاذ الله إِنَّه رَبِّي قَالَ: سَيِّدي أحسن مثواي فَلَا أخونه فِي أَهله
[Kadın]: "Ey Yûsuf! Yüzün ne kadar da güzel!" dedi. [Yûsuf]: "O toprak içindir, onu [toprak] yiyecektir" dedi. {وَقَالَت هيت لَك} “ve: 'Gelsene sana!' dedi.” [Süddî] dedi ki: " 'Sana haydi gel' [demektir] -bu Kıptîcedir-. [Yûsuf]: 'Allah'a sığınırım! Şüphesiz o benim rabbimdir' dedi; [yani]: 'Efendim bana güzel bir konak yeri verdi, onun ailesi hususunda ona hıyanet etmem' [dedi]."