34000. Metin
بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم (١٧)
Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla (17)
34001. Metin
سُورَة الْإِسْرَاء
İsrâ Suresi
34002. Metin
مَكِّيَّة وآياتها إِحْدَى عشرَة وَمِائَة
Mekkîdir ve yüz on bir ayettir.
34003. Metin
مُقَدّمَة سُورَة الْإِسْرَاء أخرج النّحاس وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: نزلت سُورَة بني إِسْرَائِيل بِمَكَّة
İsrâ Suresinin Mukaddimesi: en-Nehhâs ve İbn Merdûye'nin İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: "Beni İsrâil Suresi Mekke'de indi."
34004. Metin
وَأخرج البُخَارِيّ وَابْن الضريس وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن مَسْعُود أَنه قَالَ فِي بني إِسْرَائِيل والكهف وَمَرْيَم: أَنَّهُنَّ من الْعتاق الأول وَهن من تلادي
Buhârî, İbnu'd-Durays ve İbn Merdûye'nin rivayet ettiğine göre İbn Mes'ûd; Beni İsrâil, Kehf ve Meryem [sureleri] hakkında şöyle demiştir: "Şüphesiz bunlar ilk [nazil olan] güzel/değerli surelerdendir ve benim eski kazançlarımdandır."
34005. Metin
وَأخرج أَحْمد وَالتِّرْمِذِيّ وَحسنه وَالنَّسَائِيّ وَالْحَاكِم وَابْن مرْدَوَيْه عَن عَائِشَة قَالَت: كَانَ رَسُول الله ﷺ يقْرَأ كل لَيْلَة بني إِسْرَائِيل وَالزمر
Ahmed, Tirmizî (ve bunu hasen görmüştür), Nesâî, Hâkim ve İbn Merdûye'nin rivayet ettiğine göre Âişe şöyle demiştir: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem her gece Beni İsrâil ve Zümer [surelerini] okurdu."
34006. Metin
وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن أبي عمر الشَّيْبَانِيّ قَالَ: صلى بِنَا عبد الله الْفجْر فَقَرَأَ بسورتين الْآخِرَة مِنْهُمَا بَنو إِسْرَائِيل
İbn Ebî Şeybe'nin rivayet ettiğine göre Ebû Amr eş-Şeybânî şöyle demiştir: "Abdullah [b. Mes'ûd] bize sabah namazını kıldırdı ve iki sure okudu; bunlardan ikincisi Beni İsrâil idi."
34007. Metin
الْآيَة ١ - ٨
Ayet 1-8
34008. Metin
أخرج ابْن جرير عَن حُذَيْفَة أَنه قَرَأَ سُبْحَانَ الَّذِي أسرى بِعَبْدِهِ من اللَّيْل من الْمَسْجِد الرحام إِلَى الْمَسْجِد الْأَقْصَى
İbn Cerîr'in rivayet ettiğine göre Huzeyfe [ayeti]: { سُبْحَانَ الَّذِي أسرى بِعَبْدِهِ من اللَّيْل من الْمَسْجِد الرحام إِلَى الْمَسْجِد الْأَقْصَى } “Kulunu geceleyin Mescid-i Haram'dan Mescid-i Aksâ'ya yürüten [Allah] her türlü noksanlıktan münezzehtir” şeklinde okumuştur.
34009. Metin
وَأخرج الطستي عَن ابْن عَبَّاس أَن نَافِع بن الْأَزْرَق سَأَلَهُ عَن قَوْله تَعَالَى: {سُبْحَانَ الَّذِي أسرى بِعَبْدِهِ لَيْلًا} قَالَ: {سُبْحَانَ} تَنْزِيه الله تَعَالَى {الَّذِي أسرى} بِمُحَمد ﷺ {من الْمَسْجِد الْحَرَام} إِلَى بَيت الْمُقَدّس ثمَّ رده إِلَى الْمَسْجِد الْحَرَام
et-Tastî'nin İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre Nâfi' b. el-Ezrak ona Yüce Allah'ın: { سُبْحَانَ الَّذِي أسرى بِعَبْدِهِ لَيْلًا } “Kulunu geceleyin yürüten [Allah] her türlü noksanlıktan münezzehtir” kavlini sordu. O da şöyle dedi: "{ سُبْحَانَ } “münezzehtir”, Yüce Allah'ın tenzih edilmesidir. { الَّذِي أسرى } “yürüten”, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i { من الْمَسْجِد الْحَرَام } “Mescid-i Haram'dan” Beytü'l-Makdis'e [geceleyin yürüten], sonra da onu Mescid-i Haram'a geri getirendir."
34010. Metin
قَالَ: وَهل تعرف الْعَرَب ذَلِك قَالَ: نعم أما سَمِعت الْأَعْشَى وَهُوَ يَقُول: قلت لَهُ لما علا فخره سُبْحَانَ من عَلْقَمَة الفاخر
[Nâfi']: "Araplar bunu bilir mi?" dedi. [İbn Abbâs]: "Evet, el-A'şâ'nın şöyle dediğini işitmedin mi?" dedi: "Övünmesi kabarınca ona dedim ki: Övünen Alkame'den [ötürü Allah] münezzehtir."
34011. Metin
وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن مرْدَوَيْه من طَرِيق ثَابت عَن أنس أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: أتيت بِالْبُرَاقِ وَهُوَ دَابَّة أَبيض طَوِيل فَوق الْحمار وَدون الْبَغْل يضع حَافره عِنْد مُنْتَهى طرفه
İbn Ebî Şeybe ve İbn Merdûye'nin Sâbit yoluyla Enes'ten rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Bana Burak getirildi; o merkepten büyük, katırdan küçük, tırnağını gözünün gördüğü en son noktaya basan beyaz ve uzunca bir hayvandır.
34012. Metin
فركبته حَتَّى أتيت بَيت الْمُقَدّس فربطته بالحلقة الَّتِي ترْبط بهَا الْأَنْبِيَاء ثمَّ دخلت الْمَسْجِد فَصليت رَكْعَتَيْنِ ثمَّ خرجت فَجَاءَنِي جِبْرِيل بِإِنَاء من خمر وإناء من لبن فاخترت اللَّبن فَقَالَ جِبْرِيل: اخْتَرْت الْفطْرَة
Ona bindim ve nihayet Beytü'l-Makdis'e vardım. Onu peygamberlerin bağladığı halkaya bağladım. Sonra mescide girip iki rekat namaz kıldım. Sonra çıktım; Cibrîl bana bir kap şarap ve bir kap süt getirdi. Sütü seçtim. Bunun üzerine Cibrîl: 'Fıtratı seçtin' dedi.
34013. Metin
ثمَّ عرج بِنَا إِلَى سَمَاء الدُّنْيَا فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيل فَقيل: من أَنْت قَالَ: جِبْرِيل
Sonra bizi dünya semasına çıkardı. Cibrîl kapının açılmasını istedi. 'Sen kimsin?' denildi. 'Cibrîl'im' dedi.
34014. Metin
قيل: وَمن مَعَك قَالَ: مُحَمَّد قيل: وَقد بعث إِلَيْهِ قَالَ: قد بعث إِلَيْهِ
'Yanındaki kim?' denildi. 'Muhammed'dir' dedi. 'Ona [peygamberlik/davet] gönderildi mi?' denildi. 'Ona [peygamberlik/davet] gönderildi' dedi.
34015. Metin
فَفتح لنا فَإِذا أَنا بِآدَم فَرَحَّبَ بِي ودعا لي بِخَير
Bize kapı açıldı; bir de baktım ki Âdem oradaydı. Beni karşıladı ve bana hayır dua etti.
34016. Metin
ثمَّ عرج بِنَا إِلَى السَّمَاء الثَّانِيَة فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيل فَقيل: من أَنْت قَالَ: جِبْرِيل
Sonra bizi ikinci semaya çıkardı. Cibrîl kapının açılmasını istedi. 'Sen kimsin?' denildi. 'Cibrîl'im' dedi.
34017. Metin
قيل: وَمن مَعَك قَالَ: مُحَمَّد قيل: وَقد بعث إِلَيْهِ قَالَ: قد بعث إِلَيْهِ
'Yanındaki kim?' denildi. 'Muhammed'dir' dedi. 'Ona [peygamberlik/davet] gönderildi mi?' denildi. 'Ona [peygamberlik/davet] gönderildi' dedi.
34018. Metin
فَفتح لنا فَإِذا أَنا بإبني الْخَالَة عِيسَى ابْن مَرْيَم وَيحيى بن زَكَرِيَّا فرحّبا بِي ودعوا إِلَيّ بِخَير
Bize kapı açıldı; bir de baktım ki teyze çocukları Meryem oğlu Îsâ ve Zekeriyyâ oğlu Yahyâ oradaydılar. Beni karşıladılar ve bana hayır dua ettiler.
34019. Metin
ثمَّ عرج بِنَا إِلَى السَّمَاء الثَّالِثَة فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيل فَقيل: من أَنْت قَالَ: جِبْرِيل
Sonra bizi üçüncü semaya çıkardı. Cibrîl kapının açılmasını istedi. 'Sen kimsin?' denildi. 'Cibrîl'im' dedi.
34020. Metin
قيل: وَمن مَعَك قَالَ: مُحَمَّد قيل: وَقد بعث إِلَيْهِ قَالَ: قد بعث إِلَيْهِ
'Yanındaki kim?' denildi. 'Muhammed'dir' dedi. 'Ona [peygamberlik/davet] gönderildi mi?' denildi. 'Ona [peygamberlik/davet] gönderildi' dedi.
34021. Metin
فَفتح لنا فَإِذا أَنا بِيُوسُف وَإِذا هُوَ قد أعطي شطر الْحسن فَرَحَّبَ بِي ودعا لي بِخَير
Bize kapı açıldı; bir de baktım ki Yûsuf oradaydı ve kendisine güzelliğin yarısı verilmişti. Beni karşıladı ve bana hayır dua etti.
34022. Metin
ثمَّ عرج بِنَا إِلَى السَّمَاء الرَّابِعَة فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيل فَقيل: من هَذَا قَالَ: جِبْرِيل
Sonra bizi dördüncü semaya çıkardı. Cibrîl kapının açılmasını istedi. 'Bu kim?' denildi. 'Cibrîl'im' dedi.
34023. Metin
قيل: وَمن مَعَك قَالَ: مُحَمَّد قيل: وَقد بعث إِلَيْهِ قَالَ: قد بعث إِلَيْهِ
'Yanındaki kim?' denildi. 'Muhammed'dir' dedi. 'Ona [peygamberlik/davet] gönderildi mi?' denildi. 'Ona [peygamberlik/davet] gönderildi' dedi.
34024. Metin
فَفتح لنا فَإِذا أَنا بِإِدْرِيس فَرَحَّبَ بِي ودعا لي بِخَير
Bize kapı açıldı; bir de baktım ki İdrîs oradaydı. Beni karşıladı ve bana hayır dua etti.
34025. Metin
ثمَّ عرج بِنَا إِلَى السَّمَاء الْخَامِسَة فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيل فَقيل: من هَذَا قَالَ: جِبْرِيل
Sonra bizi beşinci semaya çıkardı. Cibrîl kapının açılmasını istedi. 'Bu kim?' denildi. 'Cibrîl'im' dedi.
34026. Metin
قيل: وَمن مَعَك قَالَ: مُحَمَّد قيل: وَقد بعث إِلَيْهِ قَالَ: قد بعث إِلَيْهِ
'Yanındaki kim?' denildi. 'Muhammed'dir' dedi. 'Ona [peygamberlik/davet] gönderildi mi?' denildi. 'Ona [peygamberlik/davet] gönderildi' dedi.
34027. Metin
فَفتح لنا فَإِذا أَنا بهَارُون فَرَحَّبَ بِي ودعا لي بِخَير
Bize kapı açıldı; bir de baktım ki Hârûn oradaydı. Beni karşıladı ve bana hayır dua etti.
34028. Metin
ثمَّ عرج بِنَا إِلَى السَّمَاء السَّادِسَة فَاسْتَفْتَحَ جِبْرِيل فَقيل: من هَذَا قَالَ: جِبْرِيل
Sonra bizi altıncı semaya çıkardı. Cibrîl kapının açılmasını istedi. 'Bu kim?' denildi. 'Cibrîl'im' dedi.
34029. Metin
قيل: وَمن مَعَك قَالَ: مُحَمَّد قيل: وَقد بعث إِلَيْهِ قَالَ: قد بعث إِلَيْهِ
'Yanındaki kim?' denildi. 'Muhammed'dir' dedi. 'Ona [peygamberlik/davet] gönderildi mi?' denildi. 'Ona [peygamberlik/davet] gönderildi' dedi.
34030. Metin
فَفتح لنا فَإِذا أَنا بمُوسَى فَرَحَّبَ بِي ودعا لي بِخَير
Bize kapı açıldı; bir de baktım ki Mûsâ oradaydı. Beni karşıladı ve bana hayır dua etti.
34031. Metin
ثمَّ عرج بِنَا إِلَى السَّمَاء السَّابِعَة فَاسْتَفْتَحَ فَقيل: من هَذَا قَالَ: جِبْرِيل
Sonra bizi yedinci semaya çıkardı. Kapının açılmasını istedi. 'Bu kim?' denildi. 'Cibrîl'im' dedi.
34032. Metin
قيل: وَمن مَعَك قَالَ: مُحَمَّد قيل: وَقد بعث إِلَيْهِ قَالَ: قد بعث إِلَيْهِ
'Yanındaki kim?' denildi. 'Muhammed'dir' dedi. 'Ona [peygamberlik/davet] gönderildi mi?' denildi. 'Ona [peygamberlik/davet] gönderildi' dedi.
34033. Metin
فَفتح لنا فَإِذا أَنا بإبراهيم مُسْند ظَهره إِلَى الْبَيْت الْمَعْمُور وَإِذا هُوَ يدْخلهُ كل يَوْم سَبْعُونَ ألف ملك لَا يعودون إِلَيْهِ ثمَّ ذهب بِي إِلَى سِدْرَة الْمُنْتَهى فَإِذا وَرقهَا فِيهَا كآذان الفيلة وَإِذا ثَمَرهَا كالقلال فَلَمَّا غشيها من أَمر الله مَا غشى تَغَيَّرت فَمَا أحد من خلق الله يَسْتَطِيع أَن ينعتها من حسنها فَأوحى إِلَيّ مَا أوحى وَفرض عليّ خمسين صَلَاة فِي كل يَوْم وَلَيْلَة فَنزلت حَتَّى انْتَهَيْت إِلَى مُوسَى فَقَالَ: مَا فرض رَبك على أمتك قلت: خمسين صَلَاة
Bize kapı açıldı; bir de baktım ki İbrâhîm, sırtını Beyt-i Ma'mûr'a dayamış vaziyette oradaydı. Oraya her gün yetmiş bin melek giriyor ve bir daha oraya dönmüyorlardı. Sonra beni Sidretü'l-Müntehâ'ya götürdü. Bir de gördüm ki onun yaprakları fil kulakları gibi, meyveleri ise koca testiler gibidir. Allah'ın emrinden bürüyen şey onu bürüyünce değişti; öyle ki Allah'ın yarattıklarından hiçbiri güzelliğinden ötürü onu tarif edemez. Bunun üzerine [Allah] bana vahyedeceğini vahyetti ve bana her gün ve gecede elli vakit namaz farz kıldı. Aşağı indim ve nihayet Mûsâ'ya ulaştım. 'Rabbin ümmetine neyi farz kıldı?' dedi. 'Elli vakit namaz' dedim.
34034. Metin
قَالَ: ارْجع إِلَى رَبك فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيف فَإِن أمتك لَا تطِيق ذَلِك فَإِنِّي قد بلوت بني إِسْرَائِيل وخبرتهم
'Rabbine dön ve O'ndan hafifletme iste; çünkü ümmetin buna güç yetiremez. Zira ben İsrailoğullarını denedim ve onları tecrübe ettim' dedi.
34035. Metin
فَرَجَعت إِلَى رَبِّي فَقلت: يَا رب خفف عَن أمتِي
Bunun üzerine Rabbime döndüm ve: 'Ey Rabbim, ümmetimden hafiflet' dedim.
34036. Metin
فحط عني خمْسا فَرَجَعت إِلَى مُوسَى فَقلت: حط عني خمْسا فَقَالَ: إِن أمتك لَا يُطِيقُونَ ذَلِك فَارْجِع إِلَى رَبك فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيف
Benden beş vakti indirdi. Mûsâ'ya döndüm ve: 'Benden beş vakti indirdi' dedim. O: 'Ümmetin buna güç yetiremez; Rabbine dön ve O'ndan hafifletme iste' dedi.
34037. Metin
قَالَ: فَلم أزل أرجع بَين رَبِّي ومُوسَى حَتَّى قَالَ: يَا مُحَمَّد إنَّهُنَّ خمس صلوَات لكل يَوْم وَلَيْلَة بِكُل صَلَاة عشر فَتلك خَمْسُونَ صَلَاة وَمن هم بحسنة فَلم يعملها كتبت لَهُ حَسَنَة فَإِن عَملهَا كتبت لَهُ عشرا وَمن همّ بسيئة فَلم يعملها لم تكْتب شَيْئا فَإِن عَملهَا كتبت سَيِّئَة وَاحِدَة
[Resûlullah] buyurdu ki: 'Rabbim ile Mûsâ arasında gidip gelmeye devam ettim; nihayet [Rabbim] şöyle buyurdu: 'Ey Muhammed! Bunlar her gün ve gece için beş vakit namazdır. Her bir namaza karşılık on [sevap] vardır; bu da elli vakit namaz eder. Kim bir iyilik yapmaya niyet eder de onu yapmazsa, ona bir iyilik yazılır; eğer onu yaparsa, ona on [iyilik] yazılır. Kim de bir kötülük yapmaya niyet eder de onu yapmazsa, hiçbir şey yazılmaz; şayet onu yaparsa, bir tek kötülük yazılır.'
34038. Metin
فَنزلت حَتَّى انْتَهَيْت إِلَى
Aşağı indim ve nihayet
34039. Metin
مُوسَى فَأَخْبَرته فَقَالَ: ارْجع إِلَى رَبك فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيف فَقلت: قد رجعت إِلَى رَبِّي حَتَّى استحيت مِنْهُ
Mûsâ'ya ulaştım ve ona haber verdim. O: 'Rabbine dön ve O'ndan hafifletme iste' dedi. Ben de: 'Rabbime o kadar döndüm ki artık O'ndan hayâ ettim' dedim."
34040. Metin
وَأخرج البُخَارِيّ وَمُسلم وَابْن جرير وَابْن مرْدَوَيْه من طَرِيق شريك بن عبد الله بن أبي نمر عَن أنس قَالَ: لَيْلَة برَسُول الله ﷺ من مَسْجِد الْكَعْبَة جَاءَهُ ثَلَاثَة نفر قبل أَن يُوحى إِلَيْهِ وَهُوَ نَائِم فِي الْمَسْجِد الْحَرَام فَقَالَ أَوَّلهمْ: أَيهمْ هُوَ فَقَالَ أوسطهم: هُوَ خَيرهمْ
Buhârî, Müslim, İbn Cerîr ve İbn Merdûye'nin Şerîk b. Abdillâh b. Ebî Nemir yoluyla Enes'ten rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in Kâbe Mescidi'nden gece yürütüldüğü gece, kendisine vahyedilmeden önce, o Mescid-i Haram'da uyurken üç kişi geldi. Onların birincisi: "Hangisi o?" dedi. Ortancaları: "Onların en hayırlısıdır" dedi.
34041. Metin
فَقَالَ أحدهم: خُذُوا
Onlardan biri: "Alın [onu]"
34042. Metin
فَكَانَت تِلْكَ اللَّيْلَة فَلم يرهم حَتَّى أَتَوْهُ لَيْلَة أُخْرَى فِيمَا يرى قلبه وتنام عَيناهُ وَلَا ينَام قلبه وَكَذَلِكَ الْأَنْبِيَاء تنام أَعينهم وَلَا تنام قُلُوبهم فَلم يكلموه حَتَّى احتملوه فوصعوه عِنْد بِئْر زَمْزَم فتولاه مِنْهُم جِبْرِيل فشق جِبْرِيل مَا بَين نَحره إِلَى لبته حَتَّى فرغ من صَدره وجوفه فَغسله من مَاء زَمْزَم بِيَدِهِ حَتَّى أنقى جَوْفه ثمَّ أَتَى بطست من ذهب محشواً إِيمَانًا وَحِكْمَة فحشا بِهِ صَدره ولغاديده - يَعْنِي عروق حلقه - ثمَّ أطبقه ثمَّ عرج بِهِ إِلَى السَّمَاء الدُّنْيَا فَضرب بَابا من أَبْوَابهَا فَقيل: من هَذَا قَالَ: جِبْرِيل
dedi. O gece böyle geçti ve kalbinin gördüğü, gözlerinin uyuyup kalbinin uyumadığı bir başka gece ona gelene kadar onları görmedi. Peygamberler de böyledir; gözleri uyur fakat kalpleri uyumaz. Onu taşıyana kadar onunla konuşmadılar; sonra onu Zemzem kuyusunun yanına bıraktılar. Onlardan Cibrîl onunla ilgilendi; Cibrîl onun göğsünün üst kısmından boğaz çukuruna kadar olan yeri yardı, nihayet göğsünü ve içini boşalttı. Onu kendi eliyle Zemzem suyu ile içi temizleninceye kadar yıkadı. Sonra içi iman ve hikmetle dolu altından bir leğen getirdi; onunla göğsünü ve boğaz damarlarını doldurdu, sonra kapattı. Sonra onu dünya semasına çıkardı ve kapılarından birine vurdu. 'Bu kim?' denildi. 'Cibrîl'im' dedi.
34043. Metin
قيل: وَمن مَعَك قَالَ: مُحَمَّد قيل: وَقد بعث إِلَيْهِ قَالَ: نعم
'Yanındaki kim?' denildi. 'Muhammed'dir' dedi. 'Ona [peygamberlik/davet] gönderildi mi?' denildi. 'Evet' dedi.
34044. Metin
قَالُوا: مرْحَبًا بِهِ وَأهلا
'Hoş geldi, sefa geldi' dediler.
34045. Metin
وَوجد فِي السَّمَاء الدُّنْيَا آدم فَقَالَ لَهُ جِبْرِيل: هَذَا أَبوك آدم فسلمه عَلَيْهِ فَسلم عَلَيْهِ ورد عَلَيْهِ آدم وَقَالَ: مرْحَبًا وَأهلا بإبني
Dünya semasında Âdem'i buldu. Cibrîl ona: 'Bu senin baban Âdem'dir, ona selam ver' dedi. O da ona selam verdi. Âdem de onun selamını aldı ve: 'Oğlum, hoş geldin, sefa geldin!
34046. Metin
نعم الإبن أَنْت
Sen ne güzel bir oğulsun' dedi.
34047. Metin
فَإِذا هُوَ فِي السَّمَاء الدُّنْيَا بنهرين يطردان فَقَالَ: مَا هَذَانِ النهرين يَا جِبْرِيل قَالَ: هَذَا النّيل والفرات عنصرهما
Bir de baktı ki dünya semasında akan iki nehir var. 'Ey Cibrîl, bu iki nehir nedir?' dedi. [Cibrîl]: 'Bunlar Nil ve Fırat'ın kaynaklarıdır' dedi.
34048. Metin
ثمَّ مضى بِهِ فِي السَّمَاء فَإِذا هُوَ بنهر آخر عَلَيْهِ قصر من لُؤْلُؤ وَزَبَرْجَد فَضرب بِيَدِهِ فَإِذا هُوَ مسك أذفر
Sonra onu semada götürdü; bir de üzerinde inciden ve zebercetten bir köşk bulunan başka bir nehir gördü. Eliyle vurdu, meğer o keskin kokulu misk imiş.
34049. Metin
قَالَ: مَا هَذَا يَا جِبْرِيل قَالَ: هَذَا الْكَوْثَر الَّذِي خبأ لَك رَبك
'Bu nedir ey Cibrîl?' dedi. [Cibrîl]: 'Bu, Rabbinin senin için sakladığı Kevser'dir' dedi.
34050. Metin
ثمَّ عرج بِهِ إِلَى السَّمَاء الثَّانِيَة فَقَالَت الْمَلَائِكَة لَهُ مثل مَا قَالَت لَهُ الأولى: من هَذَا قَالَ: جِبْرِيل
Sonra onu ikinci semaya çıkardı. Melekler ona birinci [semadakilerin] söylediğinin aynısını söylediler: 'Bu kim?' [Cibrîl]: 'Cibrîl'im' dedi.
34051. Metin
قيل: وَمن مَعَك قَالَ: مُحَمَّد قيل: وَقد بعث إِلَيْهِ قَالَ: نعم
'Yanındaki kim?' denildi. 'Muhammed'dir' dedi. 'Ona [peygamberlik/davet] gönderildi mi?' denildi. 'Evet' dedi.
34052. Metin
قَالُوا: مرْحَبًا بِهِ وَأهلا
'Hoş geldi, sefa geldi' dediler.
34053. Metin
ثمَّ عرج بِهِ إِلَى السَّمَاء الثَّالِثَة فَقَالُوا لَهُ مثل مَا قَالَت الأولى وَالثَّانيَِة
Sonra onu üçüncü semaya çıkardı; ona birinci ve ikincinin söylediğinin aynısını söylediler.
34054. Metin
ثمَّ عرج بِهِ إِلَى السَّمَاء الرَّابِعَة فَقَالُوا لَهُ مثل ذَلِك ثمَّ عرج بِهِ إِلَى الْخَامِسَة فَقَالُوا مثل ذَلِك ثمَّ عرج بِهِ إِلَى السَّادِسَة فَقَالُوا لَهُ مثل ذَلِك ثمَّ عرج بِهِ إِلَى السَّابِعَة فَقَالُوا لَهُ مثل ذَلِك كل سَمَاء فِيهَا أَنْبيَاء قد سماهم مِنْهُم إِدْرِيس فِي الثَّانِيَة وَهَارُون فِي الرَّابِعَة وَآخر فِي الْخَامِسَة وَلم أحفظ اسْمه وَإِبْرَاهِيم فِي السَّادِسَة
Sonra onu dördüncü semaya çıkardı; ona bunun benzerini söylediler. Sonra onu beşinciye çıkardı; bunun benzerini söylediler. Sonra onu altıncıya çıkardı; ona bunun benzerini söylediler. Sonra onu yedinciye çıkardı; ona bunun benzerini söylediler. Her semada isimlerini saydığı peygamberler vardı; onlardan İdrîs ikincide, Hârûn dördüncüde, bir başkası beşincide -ismini ezberleyemedim- ve İbrâhîm altıncıdaydı.
34055. Metin
ومُوسَى فِي السَّابِعَة بتفضيل كَلَام الله فَقَالَ مُوسَى: رب لم أَظن أَن ترفع عليّ أحدا ثمَّ علا بِهِ فَوق ذَلِك بِمَا لَا يُعلمهُ إِلَّا الله حَتَّى جَاءَ سِدْرَة الْمُنْتَهى ودنا الْجَبَّار رب الْعِزَّة فتدلّى حَتَّى كَانَ مِنْهُ قاب قوسين أَو أدنى فَأوحى الله فِيمَا يوحي إِلَيْهِ خمسين صَلَاة على أمتك كل يَوْم وَلَيْلَة ثمَّ هَبَط حَتَّى بلغ مُوسَى فاحتبسه مُوسَى فَقَالَ: يَا مُحَمَّد مَاذَا عهد إِلَيْك رَبك قَالَ: عهد إِلَيّ خمسين صَلَاة كل يَوْم وَلَيْلَة
Mûsâ ise Allah'ın kelâmı ile faziletli kılınışından ötürü yedincideydi. Mûsâ: 'Rabbim! Üzerime bir kimseyi yükselteceğini zannetmezdim' dedi. Sonra onu bunun da üstüne, Allah'tan başkasının bilemeyeceği bir yere çıkardı; nihayet Sidretü'l-Müntehâ'ya geldi. İzzet sahibi Cebbâr [olan Allah] yaklaştı ve sarktı, öyle ki iki yay aralığı kadar yahut daha da yakın oldu. Allah ona vahyettikleri arasında: 'Ümmetine her gün ve gecede elli vakit namaz [farz kıldım]' diye vahyetti. Sonra Mûsâ'ya ulaşıncaya kadar indi. Mûsâ onu durdurup: 'Ey Muhammed! Rabbin sana ne emretti?' dedi. 'Bana her gün ve gecede elli vakit namaz emretti' dedi.
34056. Metin
قَالَ: إِن أمتك لَا تَسْتَطِيع ذَلِك ارْجع فليخفف عَنْك رَبك وعنهم
[Mûsâ]: 'Senin ümmetin buna güç yetiremez; dön de Rabbin senden ve onlardan hafifletsin' dedi.
34057. Metin
فَالْتَفت النَّبِي ﷺ كَأَنَّهُ يستشيره فَأَشَارَ إِلَيْهِ جِبْرِيل أَن نعم إِن شِئْت فعلا بِهِ إِلَى الْجَبَّار ﵎ فَقَالَ وَهُوَ مَكَانَهُ: يَا رب خفف عَنَّا
Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem sanki ona danışıyormuş gibi döndü. Cibrîl ona: 'İstersen evet' diye işaret etti. Onu Cebbâr celle celâlühû'ya yükseltti. O da bulunduğu yerden: 'Ey Rabbim, bizden hafiflet!
34058. Metin
فَإِن أمتِي لَا تَسْتَطِيع ذَلِك
Çünkü ümmetim buna güç yetiremez' dedi.
34059. Metin
فَوضع عَنهُ عشرات صلوَات
Bunun üzerine ondan onar namaz indirdi.
34060. Metin
ثمَّ رَجَعَ إِلَى مُوسَى واحتبسه قلم يزل يردده مُوسَى إِلَى ربه حَتَّى صَارَت إِلَى خمس صلوَات ثمَّ احتبسه مُوسَى عِنْد الْخمس فَقَالَ: يَا مُحَمَّد وَالله لقد راودت بني إِسْرَائِيل على أدنى من هَذَا فضعفوا وتركوه فأمتك أَضْعَف أجسادا وَقُلُوبًا وأبدانا وأبصارنا وأسماعاً فَارْجِع فليخفف عَنْك رَبك كل ذَلِك
Sonra Mûsâ'ya döndü ve onu durdurdu. Mûsâ onu Rabbine geri döndürmeye devam etti, nihayet beş vakit namaza indi. Sonra Mûsâ beş vakitte onu [tekrar] durdurup şöyle dedi: 'Ey Muhammed! Allah'a yemin olsun ki ben İsrâiloğulları'nı bundan daha azına davet ettim de acze düşüp onu terk ettiler. Senin ümmetin ise cesetleri, kalpleri, bedenleri, gözleri ve kulakları bakımından daha zayıftır. Geri dön de Rabbin senden hafifletsin.' Bütün bunlarda
34061. Metin
يلْتَفت النَّبِي ﷺ إِلَى جِبْرِيل ليشير عَلَيْهِ وَلَا يكره ذَلِك جِبْرِيل فرفعه عِنْد الْخَامِسَة فَقَالَ: يَا رب إِن أمتِي ضعفاء أَجْسَادهم وَقُلُوبهمْ وأسماعهم وأبدانهم فَخفف عَنَّا
Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem kendisine işaret etmesi için Cibrîl'e bakıyor, Cibrîl de bunu hoş karşılıyordu. Beşincide onu [tekrar] yükseltti ve [Peygamber]: 'Ey Rabbim! Şüphesiz ümmetimin bedenleri, kalpleri, işitmeleri ve bedenleri zayıftır; bizden hafiflet' dedi.
34062. Metin
فَقَالَ الْجَبَّار: يَا مُحَمَّد قَالَ: لبيْك وَسَعْديك
Cebbâr [olan Allah]: 'Ey Muhammed!' buyurdu. O da: 'Lebbeyk ve sa'deyk (Emrindeyim, buyur)!' dedi.
34063. Metin
قَالَ: إِنَّه لَا يُبدل القَوْل لدي كَمَا فرضت عَلَيْك فِي أم الْكتاب وكل حَسَنَة بِعشر أَمْثَالهَا
[Allah] buyurdu ki: 'Benim katımda söz değiştirilmez; Ümmü'l-Kitâb'da sana farz kıldığım gibidir ve her bir iyilik on misliyledir.
34064. Metin
فَهِيَ خَمْسُونَ فِي أم الْكتاب وَهِي خمس عَلَيْك
O, Ümmü'l-Kitâb'da ellidir ve senin üzerine [amel bakımından] beştir.'
34065. Metin
فَرجع إِلَى مُوسَى فَقَالَ: كَيفَ فعلت فَقَالَ: خفف عَنَّا أَعْطَانَا بِكُل حَسَنَة عشر أَمْثَالهَا
Mûsâ'ya döndü. [Mûsâ]: 'Ne yaptın?' dedi. 'Bizden hafifletti; bize her iyiliğe karşılık on mislini verdi' dedi.
34066. Metin
فَقَالَ مُوسَى: قد وَالله راودت بني إِسْرَائِيل على أدنى من ذَلِك فَتَرَكُوهُ ارْجع إِلَى رَبك فليخفف عَنْك
Mûsâ: 'Allah'a yemin olsun ki ben İsrâiloğulları'nı bundan daha azına davet ettim de onlar terk ettiler. Rabbine dön de senden hafifletsin' dedi.
34067. Metin
فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: يَا مُوسَى قد وَالله استحييت من رَبِّي مِمَّا اخْتلفت إِلَيْهِ
Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Ey Mûsâ! Allah'a yemin olsun ki O'na gidip gelmekten Rabbimden utandım' dedi.
34068. Metin
قَالَ: فاهبط بِسم الله
[Mûsâ]: 'O halde Bismillâh ile in' dedi.
34069. Metin
واستيقظ وَهُوَ فِي الْمَسْجِد الْحَرَام
Ve Mescid-i Harâm'da iken uyandı.
34070. Metin
وَأخرج النَّسَائِيّ وَابْن مرْدَوَيْه من طَرِيق يزِيد بن أبي مَالك عَن أنس ﵁ أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: أتيت لَيْلَة أسرى بِي بِدَابَّة فَوق الْحمار وَدون الْبَغْل خطوها عِنْد مُنْتَهى طرفها
Nesâî ve İbn Merdûye'nin Yezîd b. Ebî Mâlik yoluyla Enes radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: "Gece yürütüldüğüm gece bana merkepten büyük, katırdan küçük, adımı bakışının ulaştığı en son noktaya varan bir binit getirildi.
34071. Metin
كَانَت تسخّر للأنبياء قبلي فركبته معي جِبْرِيل فسرت فَقَالَ: انْزِلْ فَصَلِّ
Benden önceki peygamberlerin emrine verilirdi. Cibrîl de benimle birlikte ona bindi. Yol aldım; [Cibrîl]: 'İn ve namaz kıl' dedi.
34072. Metin
فَفعلت
Ben de yaptım.
34073. Metin
فَقَالَ: أَتَدْرِي أَيْن صليت صليت بِطيبَة وإليها المُهَاجر إِن شَاءَ الله
'Nerede namaz kıldığını biliyor musun? Taybe'de (Medine'de) kıldın ve inşâallah hicret orayadır' dedi.
34074. Metin
ثمَّ قَالَ: انْزِلْ فصل
Sonra: 'İn ve namaz kıl' dedi.
34075. Metin
فَفعلت فَقَالَ: أَتَدْرِي أَيْن صليت صليت بطور سيناء حَيْثُ كلم الله مُوسَى ثمَّ قَالَ: انْزِلْ فَصلِّ
Ben de yaptım. 'Nerede namaz kıldığını biliyor musun? Allah'ın Mûsâ ile konuştuğu Tûr-i Sînâ'da kıldın' dedi. Sonra: 'İn ve namaz kıl' dedi.
34076. Metin
فَصليت
Namaz kıldım.
34077. Metin
فَقَالَ أَتَدْرِي أَيْن صليت صليت بِبَيْت لحم حَيْثُ ولد عِيسَى
'Nerede namaz kıldığını biliyor musun? Îsâ'nın doğduğu Beytüllahm'de kıldın' dedi.
34078. Metin
ثمَّ دخلت بَيت الْمُقَدّس فَجمع لي الْأَنْبِيَاء ﵈ فقدَّمني جِبْرِيل فَصليت بهم
Sonra Beytü'l-Makdis'e girdim. Peygamberler aleyhimüsselâm benim için bir araya getirildi. Cibrîl beni öne geçirdi ve onlara namaz kıldırdım.
34079. Metin
ثمَّ صعد بِي إِلَى السَّمَاء الدُّنْيَا فَإِذا فِيهَا آدم فَقَالَ لي: سلم عَلَيْهِ فَقَالَ: مرْحَبًا بإبني وَالنَّبِيّ الصَّالح
Sonra beni dünya semasına çıkardı; bir de baktım ki orada Âdem var. [Cibrîl] bana: 'Ona selam ver' dedi. O da: 'Oğlum ve salih peygamber hoş geldin' dedi.
34080. Metin
ثمَّ صعد بِي إِلَى السَّمَاء الثَّانِيَة فَإِذا فِيهَا ابْنا الْخَالَة عِيسَى وَيحيى ثمَّ صعد بِي إِلَى السَّمَاء الثَّالِثَة فَإِذا فِيهَا يُوسُف
Sonra beni ikinci semaya çıkardı; bir de baktım ki orada iki teyzezadesi Îsâ ve Yahyâ var. Sonra beni üçüncü semaya çıkardı; bir de baktım ki orada Yûsuf var.
34081. Metin
ثمَّ صعد بِي إِلَى السَّمَاء الرَّابِعَة فَإِذا فِيهَا هَارُون
Sonra beni dördüncü semaya çıkardı; bir de baktım ki orada Hârûn var.
34082. Metin
ثمَّ صعد بِي إِلَى السَّمَاء الْخَامِسَة فَإِذا فِيهَا إِدْرِيس
Sonra beni beşinci semaya çıkardı; bir de baktım ki orada İdrîs var.
34083. Metin
ثمَّ صعد بِي إِلَى السَّمَاء السَّادِسَة فَإِذا فِيهَا مُوسَى ثمَّ صعد بِي إِلَى السَّمَاء السَّابِعَة فَإِذا فِيهَا إِبْرَاهِيم ثمَّ صعد بِي إِلَى فَوق السَّبع سموات وأتيت سِدْرَة الْمُنْتَهى فغشيتني ضَبَابَة
Sonra beni altıncı semaya çıkardı; bir de baktım ki orada Mûsâ var. Sonra beni yedinci semaya çıkardı; bir de baktım ki orada İbrâhîm var. Sonra beni yedi kat semanın üstüne çıkardı ve Sidretü'l-Müntehâ'ya geldim; derken beni bir sis kapladı.
34084. Metin
فَخَرَرْت سَاجِدا فَقيل لي: إِنِّي يَوْم خلقت السَّمَاوَات وَالْأَرْض فرضت عَلَيْك وعَلى أمتك خمسين صَلَاة فَقُمْ بهَا أَنْت وَأمتك فمررت على إِبْرَاهِيم فَلم يسألني شَيْئا ثمَّ مَرَرْت على مُوسَى فَقَالَ لي: كم فرض عَلَيْك وعَلى أمتك قلت: خمسين صَلَاة
Hemen secdeye kapandım. Bana: 'Gökleri ve yeri yarattığım gün sana ve ümmetine elli vakit namaz farz kıldım; sen ve ümmetin onu yerine getirin' denildi. İbrâhîm'in yanından geçtim, bana hiçbir şey sormadı. Sonra Mûsâ'nın yanından geçtim; bana: 'Sana ve ümmetine ne kadar farz kılındı?' dedi. 'Elli vakit namaz' dedim.
34085. Metin
قَالَ: إِنَّك لن تَسْتَطِيع أَن تقوم بهَا أَنْت وَلَا أمتك فاسأل رَبك التَّخْفِيف
[Mûsâ]: 'Sen de ümmetin de bunu yerine getirmeye asla güç yetiremezsiniz; Rabbinden hafifletmesini iste' dedi.
34086. Metin
فَرَجَعت فَأتيت سِدْرَة الْمُنْتَهى فَخَرَرْت سَاجِدا
Geri döndüm, Sidretü'l-Müntehâ'ya gelip secdeye kapandım.
34087. Metin
فَقلت: يَا رب فرضت عَليّ وعَلى أمتِي خمسين صَلَاة فَلَنْ أَسْتَطِيع أَن أقوم بهَا أَنا وَلَا أمتِي
'Rabbim! Bana ve ümmetime elli vakit namaz farz kıldın; buna ne ben ne de ümmetim güç yetirebiliriz' dedim.
34088. Metin
فَخفف عني عشرا
Benden on [vakti] hafifletti.
34089. Metin
فمررت على مُوسَى فَسَأَلَنِي فَقلت: خفف عني عشرا
Mûsâ'nın yanından geçtim, bana sordu; ben de: 'Benden on [vakti] hafifletti' dedim.
34090. Metin
قَالَ: ارْجع إِلَى رَبك فَاسْأَلْهُ التَّخْفِيف فَخفف عني عشرا ثمَّ عشرا حَتَّى قَالَ: هن خمس بِخَمْسِينَ فَقُمْ بهَا أَنْت وَأمتك
'Rabbine dön de O'ndan hafifletmesini iste' dedi. Benden on, sonra bir on daha hafifletti; nihayet: 'Onlar [amelde] beş, [sevapta] ellidir; sen ve ümmetin bunu yerine getirin' buyurdu.
34091. Metin
فَعلمت أَنَّهَا من الله صرى
Bunun Allah'tan kesin bir hüküm olduğunu anladım.
34092. Metin
فمررت على مُوسَى فَقَالَ لي: كم فرض عَلَيْك فَقلت: خمس صلوَات فَقَالَ: فرض على بني إِسْرَائِيل صلاتان فَمَا قَامُوا بهما فَقلت: إِنَّهَا من الله فَلم أرجع
Mûsâ'nın yanından geçtim. Bana: 'Sana ne kadar farz kılındı?' dedi. 'Beş vakit namaz' dedim. 'İsrâiloğulları'na iki vakit namaz farz kılınmıştı da ikisini de yerine getirmediler' dedi. 'Şüphesiz bu Allah'tandır [kesinleşmiştir]' dedim ve geri dönmedim."
34093. Metin
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم من وَجه آخر عَن يزِيد بن أبي مَالك عَن أنس ﵁ قَالَ: لما كَانَ لَيْلَة أسرِي برَسُول الله ﷺ أَتَاهُ جِبْرِيل ﵇ بِدَابَّة فَوق الْحمار وَدون الْبَغْل
İbn Ebî Hâtim'in başka bir yoldan Yezîd b. Ebî Mâlik'ten, onun da Enes radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem gece yürütüldüğü gece olunca Cibrîl aleyhisselâm ona merkepten büyük, katırdan küçük bir binit getirdi.
34094. Metin
حمله جِبْرِيل عَلَيْهَا يَنْتَهِي خفها حَيْثُ يَنْتَهِي طرفها
Cibrîl onu onun üzerine bindirdi; tırnağı [adımı] bakışının bittiği yere varıyordu.
34095. Metin
فَلَمَّا بلغ بَيت الْمُقَدّس أَتَى إِلَى الْحجر الَّذِي ثمَّة فغمزه جِبْرِيل ﵇ بإصبعه فثقبه ثمَّ ربطها ثمَّ صعد
Beytü'l-Makdis'e ulaştığında oradaki taşa geldi; Cibrîl aleyhisselâm parmağıyla ona bastırıp deldi, sonra [biniti] bağladı, ardından yukarı çıktı.
34096. Metin
فَلَمَّا اسْتَويَا فِي صرحة الْمَسْجِد قَالَ جِبْرِيل: يَا مُحَمَّد هَل سَأَلت رَبك أَن يُرِيك الْحور الْعين قَالَ: نعم
Mescidin avlusuna çıktıklarında Cibrîl: 'Ey Muhammed! Rabbinden sana hûrileri göstermesini istedin mi?' dedi. 'Evet' dedi.
34097. Metin
قَالَ: فَانْطَلق إِلَى أُولَئِكَ النسْوَة فسلّم عَلَيْهِنَّ وَهن جُلُوس عَن يسَار الصَّخْرَة
'Şu kadınların yanına git ve onlara selam ver' dedi. Onlar da Sahra'nın solunda oturuyorlardı.
34098. Metin
فأتيتهن فسلَّمت عَلَيْهِنَّ فرددن عليَّ
Yanlarına varıp onlara selam verdim; onlar da bana
34099. Metin
السَّلَام فَقلت: من أنتن فَقُلْنَ: خيرات حسان
selamla karşılık verdiler. 'Siz kimlersiniz?' dedim. 'Hayırlı, güzel [kadınlarız]' dediler.