Binûn

İsrâ Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

نسَاء قوم أبرار نقوا فَلم يدرنوا وَأَقَامُوا فَلم يظعنوا وخلدوا فَلم يموتوا

İyi [ve takva sahibi] bir kavmin kadınlarıyız; [günahlardan ve kirden] arındılar da lekelenmediler, yerleştiler de göç etmediler, ebedî kaldılar da ölmediler.'

ثمَّ انصرفت فَلم ألبث إِلَّا يَسِيرا حَتَّى اجْتمع نَاس كثير ثمَّ أذن مُؤذن وأقيمت الصَّلَاة فقمنا صُفُوفنَا فانتظرنا من يؤمنا فَأخذ جِبْرِيل بيَدي فقدّمني

Sonra ayrıldım. Çok geçmeden pek çok insan toplandı. Ardından bir müezzin ezan okudu ve namaz için kamet getirildi. Saflarımızda durduk ve bize kimin imam olacağını bekledik. Bunun üzerine Cibrîl elimden tuttu ve beni öne geçirdi.

فَصليت بهم فَلَمَّا انصرفت قَالَ جِبْرِيل: يَا مُحَمَّد أَتَدْرِي من صلَّى خَلفك قلت: لَا

Onlara namaz kıldırdım. [Namazdan] ayrılınca Cibrîl: 'Ey Muhammed! Arkanda kimin namaz kıldığını biliyor musun?' dedi. 'Hayır' dedim.

قَالَ: صلى خَلفك كل نَبِي بَعثه الله

[Cibrîl:] 'Allah'ın gönderdiği her peygamber arkanda namaz kıldı' dedi.

ثمَّ أَخذ بيَدي فَصَعدَ بِي إِلَى السَّمَاء فَلَمَّا انتهينا إِلَى الْبَاب استفتح قَالُوا: من أَنْت قَالَ: جِبْرِيل

Sonra elimden tuttu ve beni göğe çıkardı. Kapıya vardığımızda [kapının] açılmasını istedi. 'Sen kimsin?' dediler. 'Cibrîl' dedi.

قيل: وَمن مَعَك قَالَ: مُحَمَّد

'Yanındaki kim?' denildi. 'Muhammed' dedi.

قَالُوا: وَقد بعث إِلَيْهِ قَالَ: نعم

'Ona [peygamberlik/davet] gönderildi mi?' dediler. 'Evet' dedi.

ففتحوا لَهُ وَقَالُوا: مرْحَبًا بك وبمن مَعَك

Ona kapıyı açtılar ve: 'Sana da yanındakine de hoş geldiniz!' dediler.

فَلَمَّا اسْتَوَى على ظهرهَا إِذا فِيهَا آدم

Onun [birinci kat semanın] üstüne çıktığında bir de baktı ki orada Âdem var.

فَقَالَ لي جِبْرِيل: أَلا تسلِّم على أَبِيك آدم قلت: بلَى

Cibrîl bana: 'Baban Âdem'e selam vermez misin?' dedi. 'Evet [veririm]' dedim.

فَأَتَيْته فَسلمت عَلَيْهِ فردّ عليّ وَقَالَ لي: مرْحَبًا بِابْني وَالنَّبِيّ الصَّالح

Yanına varıp ona selam verdim. O da selamımı aldı ve bana: 'Oğluma ve salih peygambere merhaba [hoş geldin]!' dedi.

ثمَّ عرج بِي إِلَى السَّمَاء الثَّانِيَة فَاسْتَفْتَحَ فَقَالُوا لَهُ مثل ذَلِك فَإِذا فِيهَا عِيسَى وَيحيى

Sonra beni ikinci kat göğe çıkardı ve açılmasını istedi; ona aynı şeyleri söylediler. Bir de baktı ki orada Îsâ ve Yahyâ var.

ثمَّ عرج بِي إِلَى السَّمَاء الثَّالِثَة فَاسْتَفْتَحَ فَقَالُوا لَهُ مثل ذَلِك فَإِذا فِيهَا يُوسُف

Sonra beni üçüncü kat göğe çıkardı ve açılmasını istedi; ona aynı şeyleri söylediler. Bir de baktı ki orada Yûsuf var.

ثمَّ عرج بِي إِلَى السَّمَاء الرَّابِعَة فَاسْتَفْتَحَ قَالُوا لَهُ مثل ذَلِك فَإِذا فِيهَا إِدْرِيس

Sonra beni dördüncü kat göğe çıkardı ve açılmasını istedi; ona aynı şeyleri söylediler. Bir de baktı ki orada İdrîs var.

ثمَّ عرج بِي إِلَى السَّمَاء الْخَامِسَة فَاسْتَفْتَحَ فَقَالُوا لَهُ مثل ذَلِك فَإِذا فِيهَا هَارُون

Sonra beni beşinci kat göğe çıkardı ve açılmasını istedi; ona aynı şeyleri söylediler. Bir de baktı ki orada Hârûn var.

ثمَّ عرج بِي إِلَى السَّمَاء السَّادِسَة فَاسْتَفْتَحَ فَقَالُوا لَهُ مثل ذَلِك فَإِذا فِيهَا مُوسَى

Sonra beni altıncı kat göğe çıkardı ve açılmasını istedi; ona aynı şeyleri söylediler. Bir de baktı ki orada Mûsâ var.

ثمَّ عرج بِي إِلَى السَّمَاء السَّابِعَة فَاسْتَفْتَحَ فَقَالُوا لَهُ مثل ذَلِك فَإِذا فِيهَا إِبْرَاهِيم

Sonra beni yedinci kat göğe çıkardı ve açılmasını istedi; ona aynı şeyleri söylediler. Bir de baktı ki orada İbrâhîm var.

ثمَّ انْطلق بِي على ظهر السَّمَاء السَّابِعَة حَتَّى انْتهى بِي إِلَى نهر عَلَيْهِ خيام الْيَاقُوت واللؤلؤ والزبرجد وَعَلِيهِ طير خضر أنعم طير رَأَيْت

Sonra beni yedinci kat semanın üstüne götürdü; nihayet beni üzerinde yakut, inci ve zebercetten çadırlar bulunan ve üzerinde gördüğüm en güzel kuşlar olan yeşil kuşların bulunduğu bir nehre ulaştırdı.

فَقلت: يَا جِبْرِيل إِن هَذَا الطير لناعم

'Ey Cibrîl! Bu kuşlar ne kadar da güzel!' dedim.

قَالَ: يَا مُحَمَّد آكله انْعمْ مِنْهُ

[Cibrîl:] 'Ey Muhammed! Onu yiyen ondan daha da nimete ermiştir' dedi.

ثمَّ قَالَ: اتدري أَي نهر هَذَا قلت: لَا

Sonra: 'Bunun hangi nehir olduğunu biliyor musun?' dedi. 'Hayır' dedim.

قَالَ: الْكَوْثَر الَّذِي أَعْطَاك الله إِيَّاه فَإِذا فِيهِ آنِية الذَّهَب وَالْفِضَّة تجْرِي على رَضْرَاض من الْيَاقُوت والزمرّد مَاؤُهُ أَشد بَيَاضًا من اللَّبن فَأخذت من آنِية فاغترفت من ذَلِك المَاء فَشَرِبت فَإِذا هُوَ أحلى من الْعَسَل وَأَشد رَائِحَة من الْمسك

[Cibrîl:] 'Allah'ın sana verdiği Kevser'dir' dedi. Bir de baktım ki içinde altın ve gümüş kaplar var; yakut ve zümrütten çakıllar üzerinde akıyor; suyu sütten daha beyaz. Kaplardan birini alıp o sudan doldurdum ve içtim; baldan daha tatlı, miskten daha güzel kokuluydu.

ثمَّ انْطلق بِي حَتَّى انْتهى إِلَى الشَّجَرَة فغشيتني سَحَابَة فِيهَا من كل لون فرفضني جِبْرِيل وخررت سَاجِدا لله

Sonra beni götürdü, nihayet [Sidretü'l-Müntehâ adlı] ağaca ulaştı. Beni her renkten bir bulut bürüdü. Cibrîl beni [orada] bıraktı ve ben Allah için secdeye kapandım.

فَقَالَ الله لي: يَا مُحَمَّد إِنِّي يَوْم خلقت السَّمَاوَات وَالْأَرْض فرضت عَلَيْك وعَلى أمتك خمسين صَلَاة فَقُمْ بهَا أَنْت وَأمتك

Allah bana şöyle buyurdu: 'Ey Muhammed! Gökleri ve yeri yarattığım gün, sana ve ümmetine elli vakit namaz farz kıldım; sen ve ümmetin bunu yerine getirin.'

ثمَّ انجلت عني السحابة وَأخذ بيَدي جِبْرِيل فَانْصَرَفت سَرِيعا فَأتيت على إِبْرَاهِيم فَلم يقل لي شَيْئا ثمَّ أتيت على مُوسَى فَقَالَ: مَا صنعت يَا مُحَمَّد قلت:

Sonra bulut üzerimden kalktı ve Cibrîl elimden tuttu. Hızlıca döndüm; İbrâhîm'in yanına geldim, bana hiçbir şey söylemedi. Sonra Mûsâ'nın yanına geldim. 'Ne yaptın ey Muhammed?' dedi. Dedim ki:

فرض عليَّ وعَلى أمتِي خمسين صَلَاة

'Bana ve ümmetime elli vakit namaz farz kılındı.'

قَالَ: فَلَنْ تستطيعها أَنْت وَلَا أمتك

[Mûsâ:] 'Buna ne sen ne de ümmetin güç yetirebilirsiniz' dedi.

فَارْجِع إِلَى رَبك فَاسْأَلْهُ أَن يُخَفف عَنْك

'Rabbine dön de O'ndan hafifletmesini iste.'

فَرَجَعت سَرِيعا حَتَّى انْتَهَيْت إِلَى الشَّجَرَة فغشيتني السحابة وخررت سَاجِدا وَقلت: رَبِّي خفف عنّا

Hemen hızlıca döndüm, nihayet ağaca ulaştım. Bulut beni bürüdü, secdeye kapandım ve: 'Rabbim! Bizden hafiflet' dedim.

قَالَ: قد وضعت عَنْكُم عشرا

[Allah:] 'Sizden on [vakti] indirdim' buyurdu.

ثمَّ انجلت عني السحابة فَرَجَعت إِلَى مُوسَى فَقلت: وضع عني عشرا

Sonra bulut üzerimden kalktı. Mûsâ'ya döndüm ve: 'Benden on [vakti] indirdi' dedim.

قَالَ: ارْجع إِلَى رَبك فَاسْأَلْهُ أَن يُخَفف عَنْكُم

[Mûsâ:] 'Rabbine dön de O'ndan sizden hafifletmesini iste' dedi.

فَوضع عشرا إِلَى أَن قَالَ: هن خمس بِخَمْسِينَ ثمَّ انحدر فَقَالَ رَسُول الله ﷺ لجبريل: مَا لي لم آتٍ على أهل سَمَاء إِلَّا رحبوا بِي وَضَحِكُوا إِلَيّ غير رجل وَاحِد سلمت عَلَيْهِ فَرد عَليّ السَّلَام ورحب بِي وَلم يضْحك إِلَيّ قَالَ: ذَاك مَالك خَازِن النَّار لم يضْحك مُنْذُ خلق وَلَو ضحك لأحد لضحك إِلَيْك

[Nihayet Allah]: 'Onlar [amelde] beş, [sevapta] ellidir' buyuruncaya kadar onar onar indirdi. Sonra aşağı indi. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Cibrîl'e: 'Bana ne oluyor ki hangi sema ehline vardıysam beni hoş karşılayıp bana gülümsediler; ancak bir adam hariç, ona selam verdim, selamımı aldı ve beni hoş karşıladı ama bana gülümsemedi?' dedi. [Cibrîl:] 'O, cehennemin bekçisi Mâlik'tir. Yaratıldığından beri hiç gülmemiştir; eğer birine gülecek olsaydı sana gülerdi' dedi.

قَالَ: ثمَّ ركبت منصرفاً فَبَيْنَمَا هُوَ فِي بعض طَرِيقه مرّ بعير من قُرَيْش تحمل طَعَاما مِنْهَا جمل عَلَيْهِ غِرَارَتَانِ غرارة سَوْدَاء وغرارة بَيْضَاء فَلَمَّا حَاذَى العير نفرت مِنْهُ واستدارت وصرع ذَلِك الْبَعِير وانكسر ثمَّ إِنَّه مضى فَأصْبح فَأخْبر عَمَّا كَانَ فَلَمَّا سمع الْمُشْركُونَ قَوْله أَتَوا أَبَا بكر ﵁ فَقَالُوا: يَا أَبَا بكر هَل لَك فِي صَاحبك يخبر أَنه أَتَى فِي ليلته هَذِه مسيرَة شهر ثمَّ رَجَعَ من ليلته

Dedi ki: 'Sonra dönüş için [binitime] bindim.' Yolda giderken Kureyş'e ait yiyecek taşıyan bir kervana rastladı; içlerinden bir devenin üzerinde biri siyah diğeri beyaz iki çuval vardı. Kervanın hizasına gelince kervan ürküp döndü ve o deve yıkılıp [uzvu] kırıldı. Sonra [Resûlullah yoluna] devam etti ve sabahladı, olup biteni haber verdi. Müşrikler onun sözünü duyunca Ebû Bekir radıyallâhu anh'a gelip: 'Ey Ebû Bekir! Arkadaşından haberin var mı? Bu gece bir aylık mesafeye gittiğini, sonra aynı gece döndüğünü söylüyor' dediler.

فَقَالَ أَبُو بكر ﵁: إِن كَانَ قَالَه فقد صدق وَإِنَّا لنصدقنه فِيمَا هُوَ أبعد من هَذَا نصدقه على خبر السَّمَاء

Ebû Bekir radıyallâhu anh: 'Eğer o bunu söylediyse doğru söylemiştir. Biz onu bundan daha uzak [ve akıl almaz] hususlarda, gökten gelen haber konusunda bile tasdik ediyoruz' dedi.

فَقَالَ الْمُشْركُونَ لرَسُول الله مَا عَلامَة مَا تَقول قَالَ: مَرَرْت بعير لقريش وَهِي فِي مَكَان كَذَا وَكَذَا فنفرت العير منا واستدارت

Müşrikler Resûlullah'a: 'Söylediğinin alameti [delili] nedir?' dediler. Şöyle buyurdu: 'Kureyş'e ait bir kervana filan ve filan yerde rastladım; kervan bizden ürktü ve geri döndü.

وفيهَا بعير عَلَيْهِ غِرَارَتَانِ: غرارة بَيْضَاء وغرارة سَوْدَاء

İçinde biri beyaz, diğeri siyah iki çuval taşıyan bir deve vardı.

فصرع فانكسر فَلَمَّا قدمت العير سألوهم فَأَخْبرُوهُمْ الْخَبَر على مثل مَا حَدثهمْ رَسُول الله ﷺ وَمن ذَلِك سمي أَبُو بكر (الصّديق) وسألوه: هَل كَانَ فِيمَن حضر مَعَك مُوسَى وَعِيسَى قَالَ: نعم

Yıkılıp [uzvu] kırıldı.' Kervan geldiğinde onlara sordular; onlar da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in kendilerine anlattığı gibi haber verdiler. Bundan dolayı Ebû Bekir'e 'es-Sıddîk' adı verildi. [Müşrikler] ona: 'Seninle birlikte hazır bulunanlar arasında Mûsâ ve Îsâ da var mıydı?' diye sordular. 'Evet' dedi.

قَالُوا: فصفهما

'Öyleyse onları bize tarif et' dediler.

قَالَ: أما مُوسَى فَرجل آدم كَأَنَّهُ من رجال أزدعمان

Şöyle buyurdu: 'Mûsâ'ya gelince; o, esmer, sanki Ezd-i Umân adamlarından bir adamdır.

وَأما عِيسَى فَرجل ربعَة سبط تعلوه حمرَة كَأَنَّهُ يتحادر من لحيته الجمان

Îsâ'ya gelince; o, orta boylu, düz saçlı, teni kırmızılığa çalan, sanki sakalından inciler damlayan bir adamdır.'

وَأخرج ابْن جرير وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل من طَرِيق عبد الرَّحْمَن بن هَاشم بن عتبَة عَن أنس ﵁ قَالَ: لما جَاءَ جِبْرِيل ﵇ إِلَى رَسُول الله ﷺ بِالْبُرَاقِ فَكَأَنَّهَا هزت أذنيها فَقَالَ جِبْرِيل: يَا براق فوَاللَّه مَا ركبك مثله

İbn Cerîr, İbn Merdûye ve ed-Delâil'de Beyhakî, Abdurrahman b. Hâşim b. Utbe yoluyla Enes radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Cibrîl aleyhisselâm Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e Burak'ı getirdiğinde [Burak] sanki kulaklarını dikti/oynattı. Bunun üzerine Cibrîl: 'Ey Burak! Vallahi sana onun gibisi binmemiştir' dedi.

وَسَار رَسُول الله ﷺ فَإِذا هُوَ بِعَجُوزٍ على جَانب الطَّرِيق فَقَالَ: مَا هَذِه يَا جِبْرِيل قَالَ: سر يَا مُحَمَّد

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem yola koyuldu; yolun kenarında yaşlı bir kadın gördü ve: 'Ey Cibrîl! Bu kimdir?' dedi. [Cibrîl:] 'Yürü ey Muhammed!' dedi.

فَسَار مَا شَاءَ الله أَن يسير فَإِذا شَيْء يَدعُوهُ متنحياً عَن

Allah'ın dilediği kadar yürüdü; derken bir kenara çekilmiş bir şey onu çağırıp

الطَّرِيق يَقُول: هَلُمَّ يَا مُحَمَّد فَقَالَ لَهُ جِبْرِيل: سر يَا مُحَمَّد

yoldan [ona]: 'Buraya gel ey Muhammed!' diyordu. Cibrîl ona: 'Yürü ey Muhammed!' dedi.

فَسَار مَا شَاءَ الله أَن يسير فَلَقِيَهُ خلق من خلق الله فَقَالُوا: السَّلَام عَلَيْك يَا أول

Allah'ın dilediği kadar yürüdü; Allah'ın mahlukatından bir topluluk ona rastlayıp: 'Selam sana ey evvel!

السَّلَام عَلَيْك يَا آخر

Selam sana ey âhir!

السَّلَام عَلَيْك يَا حاشر

Selam sana ey hâşir [insanları ardında toplayan]!' dediler.

فَقَالَ لَهُ جِبْرِيل ﵇: ارْدُدْ السَّلَام

Cibrîl aleyhisselâm ona: 'Selamı al' dedi.

فَرد السَّلَام ثمَّ لقِيه الثَّانِيَة فَقَالَ لَهُ مثل ذَلِك ثمَّ الثَّالِثَة كَذَلِك حَتَّى انْتهى إِلَى بَيت الْمُقَدّس فَعرض عَلَيْهِ المَاء وَالْخمر وَاللَّبن فَتَنَاول رَسُول الله ﷺ اللَّبن

O da selamı aldı. Sonra ikinci kez karşılaştı ve ona yine aynı şeyi söylediler; sonra üçüncü kez de aynısı oldu; nihayet Beytü'l-Makdis'e ulaştı. Kendisine su, şarap ve süt sunuldu; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem sütü aldı.

فَقَالَ لَهُ جِبْرِيل ﵇: أصبت الْفطْرَة وَلَو شربت المَاء لغرقت أمتك وَلَو شربت الْخمر لغوت أمتك ثمَّ بعث لَهُ آدم ﵇ فَمن دونه من الْأَنْبِيَاء فأمّهم رَسُول الله ﷺ تِلْكَ اللَّيْلَة ثمَّ قَالَ جِبْرِيل: أما الْعَجُوز الَّتِي رَأَيْت على جَانب الطَّرِيق فَلم يبْق من الدُّنْيَا إِلَّا مَا بَقِي من عمر تِلْكَ الْعَجُوز وَأما الَّذِي أَرَادَ أَن تميل إِلَيْهِ فَذَاك عَدو الله إِبْلِيس أَرَادَ أَن تميل إِلَيْهِ

Bunun üzerine Cibrîl aleyhisselâm ona: 'Fıtrata isabet ettin; şayet suyu içseydin ümmetin boğulurdu, şarabı içseydin ümmetin azardı' dedi. Sonra onun için Âdem aleyhisselâm ve ondan sonraki peygamberler gönderildi; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem o gece onlara imamlık etti. Sonra Cibrîl şöyle dedi: 'Yolun kenarında gördüğün yaşlı kadına gelince; dünyadan, o yaşlı kadının ömründen geriye kalan kadarından başkası kalmamıştır. Sana doğru meyletmeni isteyen şeye gelince; o, Allah'ın düşmanı İblis'tir, kendisine meyletmeni istemiştir.

وَأما الَّذين سلمُوا عَلَيْك فإبراهيم ومُوسَى وَعِيسَى

Sana selam verenlere gelince; onlar İbrâhim, Mûsâ ve Îsâ'dır.'

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه من طَرِيق كثير بن خُنَيْس عَن أنس ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: بَيْنَمَا أَنا مُضْطَجع فِي الْمَسْجِد لَيْلَة نَائِما إِذْ رَأَيْت ثَلَاثَة نفر أَقبلُوا نحوي فَقَالَ الأول: هُوَ

İbn Merdûye, Kesîr b. Huneys yoluyla Enes radıyallâhu anh'tan rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: 'Bir gece mescitte uyur vaziyette yatarken bana doğru gelen üç kişi gördüm. Birincisi: 'O,

هُوَ

o mudur?' dedi.

قَالَ الْأَوْسَط: نعم

Ortancası: 'Evet' dedi.

قَالَ الآخر: خُذُوا سيد الْقَوْم فَرَجَعُوا عني ثمَّ رَأَيْتهمْ اللَّيْلَة الثَّانِيَة فَقَالَ الأول: هُوَ

Diğeri: 'Kavmin efendisini tutun' dedi. Sonra yanımdan dönüp gittiler. İkinci gece onları tekrar gördüm. Birincisi: 'O,

هُوَ

o mudur?' dedi.

قَالَ الْأَوْسَط: نعم

Ortancası: 'Evet' dedi.

قَالَ الآخر: خُذُوا سيد الْقَوْم فَرَجَعُوا عني حَتَّى إِذا كَانَت اللَّيْلَة الثَّالِثَة رَأَيْتهمْ فَقَالَ الأول هُوَ هُوَ

Diğeri: 'Kavmin efendisini tutun' dedi ve yanımdan dönüp gittiler. Nihayet üçüncü gece olduğunda onları gördüm. Birincisi: 'O odur' dedi.

وَقَالَ الْأَوْسَط: نعم

Ortancası: 'Evet' dedi.

وَقَالَ الآخر: خُذُوا سيد الْقَوْم حَتَّى جاؤوا بِي زَمْزَم فاستلقوني على ظَهْري ثمَّ غسلوا حشْوَة بَطْني ثمَّ قَالَ بَعضهم لبَعض: أنقوا

Diğeri de: 'Kavmin efendisini tutun' dedi. Nihayet beni Zemzem'e götürdüler ve beni sırtüstü yatırdılar. Sonra karnımın içini yıkadılar. Sonra birbirlerine: 'Temizleyin!' dediler.

ثمَّ أَتَى بطست من ذهب مَمْلُوءَة حِكْمَة وإيماناً فأفرغ فِي جوفي

Sonra hikmet ve imanla dolu altından bir leğen getirildi ve içime boşaltıldı.

ثمَّ عرج بِي إِلَى السَّمَاء فَاسْتَفْتَحَ فَقَالُوا: من هَذَا قَالَ: جِبْرِيل

Sonra beni semaya yükseltti ve [kapının] açılmasını istedi. [Kapıdakiler:] 'Bu kimdir?' dediler. 'Cibrîl' dedi.

قَالُوا: وَمن مَعَك قَالَ: مُحَمَّد

'Yanındaki kimdir?' dediler. 'Muhammed' dedi.

قَالُوا: وَقد أرسل إِلَيْهِ قَالَ: نعم

'Ona [peygamberlik veya mi'rac izni] gönderildi mi?' dediler. 'Evet' dedi.

فَفتح

[Kapı] açıldı.

فَإِذا آدم إِذا نظر عَن يَمِينه ضحك وَإِذا نظر عَن شِمَاله بَكَى

Bir de baktım ki Âdem; sağına baktığında gülüyor, soluna baktığında ağlıyordu.

قلت: ياجبريل من هَذَا

'Ey Cibrîl! Bu kimdir?' dedim.

قَالَ: هَذَا أَبوك آدم إِذا نظر على يَمِينه رأى من فِي الْجنَّة من ذُريَّته ضحك وَإِذا نظر عَن يسَاره رأى من فِي النَّار من ذُريَّته بَكَى

'Bu baban Âdem'dir. Sağına baktığında zürriyetinden cennette olanları görür ve güler; soluna baktığında ise zürriyetinden cehennemde olanları görür ve ağlar' dedi.

ثمَّ قَالَ أنس بن مَالك: يَا ابْن أخي إِنَّه يطول عَليّ الحَدِيث

Sonra Enes b. Mâlik: 'Ey kardeşimin oğlu! Hadis bana uzun geliyor' dedi.

ثمَّ عرج بِي حَتَّى جَاءَ السَّمَاء السَّادِسَة فَاسْتَفْتَحَ

Sonra altıncı semaya gelinceye kadar beni yükseltti ve [kapının] açılmasını istedi.

فَقَالَ: من هَذَا قَالَ: جِبْرِيل

[Kapıdaki]: 'Bu kimdir?' dedi. 'Cibrîl' dedi.

قَالَ: وَمن مَعَك قَالَ: مُحَمَّد

'Yanındaki kimdir?' dedi. 'Muhammed' dedi.

قَالَ: وَقد أرسل إِلَيْهِ قَالَ: نعم

'Ona [mi'rac için davet] gönderildi mi?' dedi. 'Evet' dedi.

فَفتح فَإِذا مُوسَى

[Kapı] açıldı; bir de baktım ki Mûsâ.

ثمَّ

Sonra

عرج بِي إِلَى السَّمَاء السَّابِعَة فَاسْتَفْتَحَ

beni yedinci semaya yükseltti ve [kapının] açılmasını istedi.

قيل من هَذَا قَالَ: جِبْرِيل

'Bu kimdir?' denildi. 'Cibrîl' dedi.

قيل: وَمن مَعَك قَالَ: مُحَمَّد

'Yanındaki kimdir?' denildi. 'Muhammed' dedi.

قَالَ: وَقد أرسل إِلَيْهِ قَالَ: نعم

'Ona [davet] gönderildi mi?' dedi. 'Evet' dedi.

فَفتح فَإِذا إِبْرَاهِيم قَالَ مرْحَبًا بالابن وَالرَّسُول

[Kapı] açıldı; bir de baktım ki İbrâhim. 'Salih oğula ve elçiye merhaba!' dedi.

ثمَّ مضى حَتَّى جَاءَ الْجنَّة فَاسْتَفْتَحَ فَقيل: من هَذَا قَالَ: جِبْرِيل

Sonra cennete gelinceye kadar ilerledi ve [kapının] açılmasını istedi. 'Bu kimdir?' denildi. 'Cibrîl' dedi.

قيل: وَمن مَعَك قَالَ: مُحَمَّد

'Yanındaki kimdir?' denildi. 'Muhammed' dedi.

قَالَ: وَقد أرسل إِلَيْهِ قَالَ: نعم

'Ona [davet] gönderildi mi?' dedi. 'Evet' dedi.

فَفتح الْبَاب

Kapı açıldı.

قَالَ: فَدخلت الْجنَّة فأُعْطِيتُ الْكَوْثَر فَإِذا نهر فِي الْجنَّة عضادتاه بيُوت مجوفة من لُؤْلُؤ ثمَّ مضى حَتَّى جَاءَ سِدْرَة الْمُنْتَهى (فَتَدَلَّى فَكَانَ قاب قوسين أَو أدنى فَأوحى إِلَى عَبده مَا أوحى) (النَّجْم آيَة ٩)

Şöyle buyurdu: 'Cennete girdim ve bana Kevser verildi; bir de ne göreyim, cennette iki kenarı içi boş incilerden köşkler olan bir nehir! Sonra Sidretü'l-Müntehâ'ya gelinceye kadar ilerledi; { فَتَدَلَّى فَكَانَ قاب قوسين أَو أدنى فَأوحى إِلَى عَبده مَا أوحى } “Derken yaklaştı ve sarktı. İki yay aralığı kadar, yahut daha da yakın oldu. Böylece kuluna vahyettiğini vahyetti.” (en-Necm 9. ayet)

فَفرض عليّ وعَلى أمتِي خمسين صَلَاة فَرَجَعت حَتَّى أَمر مُوسَى فَقَالَ: كم فرض عَلَيْك وعَلى أمتك قلت: خمسين صَلَاة

Bana ve ümmetime elli vakit namaz farz kılındı. Mûsâ'ya uğrayıncaya kadar geri döndüm. 'Sana ve ümmetine kaç [vakit namaz] farz kılındı?' dedi. 'Elli vakit namaz' dedim.

قَالَ: فَارْجِع إِلَى رَبك فَاسْأَلْهُ يُخَفف عَنْك وَعَن أمتك

'Rabbine dön ve O'ndan senden ve ümmetinden [bunu] hafifletmesini iste' dedi.

فَرَجَعت إِلَيْهِ فَوضع عني عشرا فمررت على مُوسَى فَقَالَ: كم فرض عَلَيْك وعَلى أمتك قلت: أَرْبَعِينَ صَلَاة

Bunun üzerine O'na döndüm; benden on [vaktini] indirdi. Mûsâ'ya uğradım; 'Sana ve ümmetine kaç [vakit namaz] farz kılındı?' dedi. 'Kırk vakit namaz' dedim.

قَالَ: فَارْجِع إِلَى رَبك فَاسْأَلْهُ يُخَفف عَنْك وَعَن أمتك

'Rabbine dön ve O'ndan senden ve ümmetinden [bunu] hafifletmesini iste' dedi.

فَرَجَعت إِلَيْهِ فَوضع عني عشرا فمررت على مُوسَى فَقَالَ: كم فرض عَلَيْك وعَلى أمتك قلت: ثَلَاثِينَ صَلَاة

Bunun üzerine O'na döndüm; benden on [vaktini daha] indirdi. Mûsâ'ya uğradım; 'Sana ve ümmetine kaç [vakit namaz] farz kılındı?' dedi. 'Otuz vakit namaz' dedim.

قَالَ: فَارْجِع إِلَى رَبك فَاسْأَلْهُ يُخَفف عَنْك وَعَن أمتك

'Rabbine dön ve O'ndan senden ve ümmetinden [bunu] hafifletmesini iste' dedi.

فَرَجَعت إِلَيْهِ فَوضع عني عشرا فَرَجَعت إِلَى مُوسَى فَقَالَ: كم فرض عَلَيْك وعَلى أمتك قلت: عشْرين صَلَاة

Bunun üzerine O'na döndüm; benden on [vaktini daha] indirdi. Mûsâ'ya döndüm; 'Sana ve ümmetine kaç [vakit namaz] farz kılındı?' dedi. 'Yirmi vakit namaz' dedim.

قَالَ: فَارْجِع إِلَى رَبك فَاسْأَلْهُ يُخَفف عَنْك وَعَن أمتك

'Rabbine dön ve O'ndan senden ve ümmetinden [bunu] hafifletmesini iste' dedi.

فَرَجَعت فَوضع عني عشرا ثمَّ مَرَرْت على مُوسَى فَقَالَ: كم فرض عَلَيْك وعَلى أمتك قلت: عشر صلوَات

Bunun üzerine döndüm; benden on [vaktini daha] indirdi. Sonra Mûsâ'ya uğradım; 'Sana ve ümmetine kaç [vakit namaz] farz kılındı?' dedi. 'On vakit namaz' dedim.

قَالَ: فَارْجِع إِلَى رَبك فَاسْأَلْهُ يُخَفف عَنْك وَعَن أمتك

'Rabbine dön ve O'ndan senden ve ümmetinden [bunu] hafifletmesini iste' dedi.

فَرَجَعت فَوضع عني خمْسا

Bunun üzerine döndüm; benden beş [vaktini daha] indirdi.

ثمَّ قَالَ: إِنَّه لَا يُبدل قولي وَلَا ينْسَخ كتابي تخفيفها عَنْكُم كتخفيف خمس صلوَات وَإِنَّهَا لكم كَأَجر خمسين صَلَاة

Sonra şöyle buyurdu: 'Şüphesiz Benim sözüm değiştirilmez ve Kitabım neshedilmez; bunun sizden hafifletilmesi beş vakit namazın hafifletilmesi gibidir ve o sizin için elli namazın ecri gibidir.'

فمررت على مُوسَى فَقَالَ: كم فرض عَلَيْك وعَلى أمتك قلت: خمس صلوَات

Bunun üzerine Mûsâ'ya uğradım; 'Sana ve ümmetine kaç [vakit namaz] farz kılındı?' dedi. 'Beş vakit namaz' dedim.

قَالَ: فَارْجِع إِلَى رَبك فَاسْأَلْهُ يُخَفف عَنْك وَعَن أمتك

'Rabbine dön ve O'ndan senden ve ümmetinden [bunu] hafifletmesini iste' dedi.