Binûn

Müellifin Mukaddimesi — 2. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

فَإِن الله يُوكل بِهِ ملكا يهب مَعَه إِذا هَب

Çünkü Allah ona bir melek görevlendirir; o uyandığında melek de onunla birlikte uyanır."

وَأخرج الشَّافِعِي فِي الْأُم وَابْن أبي شيبَة فِي المُصَنّف وَأحمد فِي مُسْنده وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم وَأَبُو دَاوُد وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ وَابْن ماجة وَالْبَيْهَقِيّ فِي السّنَن عَن عبَادَة بن الصَّامِت

Şâfiî el-Ümm'de, İbn Ebî Şeybe el-Musannef'te, Ahmed Müsned'inde, Buhârî, Müslim, Ebû Dâvûd, Tirmizî, Nesâî, İbn Mâce ve Beyhakî es-Sünen'de Ubâde b. es-Sâmit'ten naklettiler:

أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ لَا صَلَاة لمن لم يقْرَأ بِفَاتِحَة الْكتاب

Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: "Fâtihatü'l-Kitâb'ı okumayanın namazı yoktur."

وَأخرج الدَّارَقُطْنِيّ وَالْحَاكِم عَن عبَادَة بن الصَّامِت قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ أم الْقُرْآن عوض عَن غَيرهَا وَلَيْسَ غَيرهَا عوضا عَنْهَا

Dârekutnî ve Hâkim, Ubâde b. es-Sâmit'ten nakletti; o şöyle dedi: Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem]: "Ümmü'l-Kur'ân başkasının yerine geçer, fakat başkası onun yerine geçmez" buyurdu.

وَأخرج أَحْمد وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنه عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: أَمرنِي رَسُول الله قَالَ كل صَلَاة لايقرأ فِيهَا بِفَاتِحَة الْكتاب فَهِيَ خداع

Ahmed ve Beyhakî Sünen'inde Ebû Hüreyre'den nakletti; o şöyle dedi: "Resûlullah bana emretti ve 'İçinde Fâtihatü'l-Kitâb okunmayan her namaz eksiktir' buyurdu."

وَأخرج مَالك فِي الْمُوَطَّأ وسُفْيَان بن عُيَيْنَة فِي تَفْسِيره وَأَبُو عبيد فِي فضائله وَابْن أبي شيبَة وَأحمد فِي مُسْنده وَالْبُخَارِيّ فِي جُزْء الْقِرَاءَة وَمُسلم فِي صَحِيحه وَأَبُو دَاوُد وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ وَابْن ماجة وَابْن جرير وَابْن الْأَنْبَارِي فِي الْمَصَاحِف وَابْن حبَان وَالدَّارَقُطْنِيّ وَالْبَيْهَقِيّ فِي السّنَن عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ من صلى صَلَاة لم يقْرَأ فِيهَا بِأم الْكتاب فَهِيَ خداج فَهِيَ خداج ثَلَاث مَرَّات

Mâlik el-Muvatta'da, Süfyân b. Uyeyne Tefsîr'inde, Ebû Ubeyd Fedâil'inde, İbn Ebî Şeybe, Ahmed Müsned'inde, Buhârî Cüz'ü'l-Kırâa'da, Müslim Sahîh'inde, Ebû Dâvûd, Tirmizî, Nesâî, İbn Mâce, İbn Cerîr, İbnü'l-Enbârî el-Mesâhif'te, İbn Hibbân, Dârekutnî ve Beyhakî es-Sünen'de Ebû Hüreyre'den naklettiler; o şöyle dedi: Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: "Her kim içinde Ümmü'l-Kitâb'ı okumadığı bir namaz kılarsa, o [namaz] eksiktir, o [namaz] eksiktir –üç defa–

غير تَامّ

tam değildir."

قَالَ أَبُو السَّائِب: فَقلت ياأبا هُرَيْرَة إِنِّي أَحْيَانًا أكون وَرَاء الإِمَام

Ebû's-Sâib şöyle dedi: Ebû Hüreyre'ye: "Ben bazen imamın arkasında bulunuyorum" dedim.

فغمز ذراعي وَقَالَ: اقْرَأ بهَا يَا فَارسي فِي نَفسك فَإِنِّي سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُول: قَالَ الله ﷿ قسمت الصَّلَاة بيني وَبَين عَبدِي نِصْفَيْنِ فنصفها لي وَنِصْفهَا لعبدي ولعبدي مَا سَأَلَ قَالَ رَسُول الله ﷺ: اقرؤا

Bunun üzerine kolumu sıktı ve şöyle dedi: "Ey Farslı! Onu içinden oku; zira ben Resûlullah'ı [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyururken işittim: Allah Azze ve Celle buyurdu ki: 'Namazı Kendim ile kulum arasında iki yarıya böldüm; yarısı Bana, yarısı da kuluma aittir ve kuluma dilediği verilecektir.' Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] buyurdu ki: 'Okuyun!

يَقُول العَبْد {الْحَمد لله رب الْعَالمين} فَيَقُول الله: حمدني عَبدِي

Kul {الْحَمد لله رب الْعَالمين} “Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur” dediğinde, Allah: 'Kulum Bana hamdetti' buyurur.

وَيَقُول العَبْد {الرَّحْمَن الرَّحِيم} فَيَقُول الله: أثنى عَليّ عَبدِي

Kul {الرَّحْمَن الرَّحِيم} “O Rahmân'dır, Rahîm'dir” dediğinde, Allah: 'Kulum Beni övdü' buyurur.

وَيَقُول العَبْد {مَالك يَوْم الدّين} فَيَقُول الله مجدني عَبدِي وَيَقُول العَبْد {إياك نعْبد وَإِيَّاك نستعين} فَيَقُول الله: هَذَا بيني وَبَين عَبدِي أَولهَا لي وَآخِرهَا لعبدي وَله ماسأل

Kul {مَالك يَوْم الدّين} “Din gününün mâlikidir” dediğinde, Allah: 'Kulum Beni yüceltti' buyurur. Kul {إياك نعْبد وَإِيَّاك نستعين} “Yalnız Sana kulluk eder ve yalnız Senden yardım dileriz” dediğinde, Allah: 'Bu, Benimle kulum arasındadır; başı Bana, sonu ise kuluma aittir ve dilediği onundur' buyurur.

وَيَقُول العَبْد {اهدنا الصِّرَاط الْمُسْتَقيم صِرَاط الَّذين أَنْعَمت عَلَيْهِم غير المغضوب عَلَيْهِم وَلَا الضَّالّين} فَيَقُول الله: هَذَا لعبدي ولعبدي مَا سَأَلَ

Kul {اهدنا الصِّرَاط الْمُسْتَقيم صِرَاط الَّذين أَنْعَمت عَلَيْهِم غير المغضوب عَلَيْهِم وَلَا الضَّالّين} “Bizi doğru yola ilet; kendilerine nimet verdiğin kimselerin yoluna, gazaba uğrayanların ve sapıtanlarınkine değil” dediğinde, Allah: 'Bu kuluma aittir ve dilediği kuluma verilecektir' buyurur."

وَأخرج الدَّارَقُطْنِيّ وَالْبَيْهَقِيّ فِي السّنَن بِسَنَد ضَعِيف عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ يَقُول الله تَعَالَى: قسمت هَذِه الصَّلَاة بيني وَبَين عَبدِي نِصْفَيْنِ فَإِذا قَالَ العَبْد {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} يَقُول الله: ذَكرنِي عَبدِي

Dârekutnî ve Beyhakî es-Sünen'de zayıf bir senetle Ebû Hüreyre'den nakletti; o şöyle dedi: Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] buyurdu ki: Allah Teâlâ şöyle buyurur: "Şu namazı Kendimle kulum arasında iki yarıya böldüm. Kul {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} “Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla” dediğinde, Allah: 'Kulum Beni andı' buyurur.

فَإِذا قَالَ {الْحَمد لله رب الْعَالمين} يَقُول الله: حمدني عَبدِي

{الْحَمد لله رب الْعَالمين} “Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur” dediğinde, Allah: 'Kulum Bana hamdetti' buyurur.

فَإِذا قَالَ {الرَّحْمَن الرَّحِيم} يَقُول الله: أثنى عَليّ عَبدِي

{الرَّحْمَن الرَّحِيم} “O Rahmân'dır, Rahîm'dir” dediğinde, Allah: 'Kulum Beni övdü' buyurur.

فَإِذا قَالَ {مَالك يَوْم الدّين} يَقُول الله:

{مَالك يَوْم الدّين} “Din gününün mâlikidir” dediğinde, Allah:

مجدني عَبدِي

'Kulum Beni yüceltti' buyurur.

فَإِذا قَالَ {إياك نعْبد وَإِيَّاك نستعين} قَالَ: هَذِه الْآيَة بيني وَبَين عَبدِي نِصْفَيْنِ وَآخر السُّورَة لعبدي ولعبدي ماسأل

{إياك نعْبد وَإِيَّاك نستعين} “Yalnız Sana kulluk eder ve yalnız Senden yardım dileriz” dediğinde ise: 'Bu ayet Benimle kulum arasında iki yarıdır; sûrenin sonu ise kuluma aittir ve kuluma dilediği verilecektir' buyurur."

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم فِي تفسيرهما عَن جَابر بن عبد الله قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ قَالَ الله: قسمت الصَّلَاة بيني وَبَين عَبدِي نِصْفَيْنِ وَله مَا سَأَلَ

İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim tefsirlerinde Câbir b. Abdillâh'tan naklettiler; o şöyle dedi: Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurdu: Allah şöyle buyurdu: "Namazı Kendim ile kulum arasında iki yarıya böldüm; dilediği onundur.

فَإِذا قَالَ العَبْد {الْحَمد لله رب الْعَالمين} قَالَ: حمدني عَبدِي

Kul {الْحَمد لله رب الْعَالمين} “Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur” dediğinde: 'Kulum Bana hamdetti' buyurur.

وَإِذا قَالَ {الرَّحْمَن الرَّحِيم} قَالَ: أثنى عَليّ عَبدِي

{الرَّحْمَن الرَّحِيم} “O Rahmân'dır, Rahîm'dir” dediğinde: 'Kulum Beni övdü' buyurur.

ثمَّ قَالَ: هَذَا لي وَله مابقي

Sonra: 'Bu Bana aittir, geri kalanı ise onundur' buyurur."

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ فِي الْأَوْسَط عَن أبي بن كَعْب قَالَ: قَرَأَ رَسُول الله ﷺ فَاتِحَة الْكتاب ثمَّ قَالَ قَالَ ربكُم: ابْن آدم أنزلت عَلَيْك سبع آيَات

Taberânî el-Evsat'ta Übey b. Ka'b'dan nakletti; o şöyle dedi: Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] Fâtihatü'l-Kitâb'ı okudu, sonra şöyle buyurdu: Rabbiniz şöyle buyurdu: "Ey Âdemoğlu! Sana yedi ayet indirdim;

ثَلَاث لي وَثَلَاث لَك وَوَاحِدَة بيني وَبَيْنك

üçü Bana ait, üçü sana ait, biri de Benimle senin arandadır.

فَأم الَّتِي لي {الْحَمد لله رب الْعَالمين الرَّحْمَن الرَّحِيم مَالك يَوْم الدّين} وَالَّتِي بيني وَبَيْنك {إياك نعْبد وَإِيَّاك نستعين} مِنْك العباده وَعلي العون لَك

Bana ait olanlar: {الْحَمد لله رب الْعَالمين الرَّحْمَن الرَّحِيم مَالك يَوْم الدّين} “Hamd, âlemlerin Rabbi, Rahmân, Rahîm ve din gününün mâliki olan Allah'a mahsustur”. Benimle senin aranda olan ise: {إياك نعْبد وَإِيَّاك نستعين} “Yalnız Sana kulluk eder ve yalnız Senden yardım dileriz”; ibadet senden, sana yardım etmek de Bendendir.

وَأما الَّتِي لَك {اهدنا الصِّرَاط الْمُسْتَقيم صِرَاط الَّذين أَنْعَمت عَلَيْهِم غير المغضوب عَلَيْهِم وَلَا الضَّالّين}

Sana ait olanlar ise: {اهدنا الصِّرَاط الْمُسْتَقيم صِرَاط الَّذين أَنْعَمت عَلَيْهِم غير المغضوب عَلَيْهِم وَلَا الضَّالّين} “Bizi doğru yola ilet; kendilerine nimet verdiğin kimselerin yoluna, gazaba uğrayanların ve sapıtanlarınkine değil”."

ذكر مَا ورد فِي سُورَة الْخلْع وَسورَة الحفد قَالَ ابْن الضريس فِي فضائله: أخبرنَا مُوسَى بن إِسْمَاعِيل أَنبأَنَا حَمَّاد قَالَ: قَرَأنَا فِي مصحف أبي بن كَعْب: اللَّهُمَّ إِنَّا نستعينك ونستغفرك ونثني عَلَيْك الْخَيْر وَلَا نكفرك ونخلع ونترك من يفجرك قَالَ حَمَّاد: هَذِه الْآن سُورَة وَأَحْسبهُ قَالَ: اللَّهُمَّ إياك نعْبد وَلَك نصلي ونسجد وَإِلَيْك نسعى ونحفد نخشى عذابك وَنَرْجُو رحمتك إِن عذابك بالكفار مُلْحق

Hal' sûresi ve Hafd sûresi hakkında gelen rivayetlerin zikri: İbnü'd-Durays Fedâil'inde şöyle dedi: Bize Mûsâ b. İsmâîl haber verdi, bize Hammâd bildirdi, dedi ki: Übey b. Ka'b'ın mushafında şöyle okuduk: "Allâhümme innâ neste'înuke ve nestağfiruke ve nüsnî aleyke'l-hayra ve lâ nekfuruk, ve nahla'u ve netruku men yefcuruk." Hammâd dedi ki: "Bu şimdi bir sûredir." Zannedersem şöyle de dedi: "Allâhümme iyyâke na'büdü ve leke nusallî ve nescüd, ve ileyke nes'â ve nahfid, nahşâ azâbeke ve nercû rahmetek, inne azâbeke bi'l-küffâri mülhak."

وَأخرج ابْن الضريس عَن عبد الله بن عبد الرَّحْمَن عَن أَبِيه قَالَ: صليت خلف عمر بن الْخطاب فَلَمَّا فرغ من السُّورَة الثَّانِيَة قَالَ: اللَّهُمَّ إِنَّا نستعينك ونستغفرك ونثنين عَلَيْك الْخَيْر كُله وَلَا نكفرك ونخلع ونترك من يفجرك الله إياك نعْبد وَلَك نصلي ونسجد وَإِلَيْك نسعى ونحفد نرجو رحمتك ونخشى عذابك إِن عذابك بالكفار مُلْحق

İbnü'd-Durays, Abdullâh b. Abdirrahmân'dan, o da babasından nakletti; o şöyle dedi: Ömer b. el-Hattâb'ın arkasında namaz kıldım; ikinci sûreyi bitirince şöyle dedi: "Allâhümme innâ neste'înuke ve nestağfiruke ve nüsnî aleyke'l-hayra küllehû ve lâ nekfuruk, ve nahla'u ve netruku men yefcuruk. Allâhümme iyyâke na'büdü ve leke nusallî ve nescüd, ve ileyke nes'â ve nahfid, nercû rahmeteke ve nahşâ azâbek, inne azâbeke bi'l-küffâri mülhak."

وَفِي مصحف ابْن عَبَّاس قِرَاءَة أبيّ وَأبي مُوسَى: بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم اللَّهُمَّ إِنَّا نستعينك ونستغفرك ونثني عَلَيْك الْخَيْر وَلَا نكفرك ونخلع ونترك من يفجرك

İbn Abbâs'ın mushafında, Übey ve Ebû Mûsâ'nın kıraatinde [şöyleydi]: "Bismillâhirrahmânirrahîm. Allâhümme innâ neste'înuke ve nestağfiruke ve nüsnî aleyke'l-hayra ve lâ nekfuruk, ve nahla'u ve netruku men yefcuruk."

وَفِي مصحف حجر: اللَّهُمَّ إِنَّا نستعينك وَفِي مصحف ابْن عَبَّاس قِرَاءَة أبيّ وَأبي مُوسَى: اللَّهُمَّ إياك نعْبد وَلَك نصلي ونسجد وَإِلَيْك نسعى ونحفد نخشى عذابك وَنَرْجُو رحمتك إِن عذابك بالكفار مُلْحق

Hucr'un mushafında: "Allâhümme innâ neste'înuk"; İbn Abbâs'ın mushafında, Übey ve Ebû Mûsâ'nın kıraatinde: "Allâhümme iyyâke na'büdü ve leke nusallî ve nescüd, ve ileyke nes'â ve nahfid, nahşâ azâbeke ve nercû rahmetek, inne azâbeke bi'l-küffâri mülhak" [şeklindeydi].

وَأخرج أَبُو الْحسن الْقطَّان فِي المطوّلات عَن أبان بن أبي عَيَّاش قَالَ: سَأَلت أنس بن مَالك عَن الْكَلَام فِي الْقُنُوت فَقَالَ: اللَّهُمَّ إِنَّا نستعينك ونستغفرك ونثني عَلَيْك الْخَيْر وَلَا نكفرك ونؤمن بك ونترك من يفجرك اللَّهُمَّ إياك نعْبد وَلَك نصلي ونسجد وَإِلَيْك نسعى ونحفد نرجو رحمتك ونخشى عذابك الْجد إِن عذابك بالكفار مُلْحق

Ebû'l-Hasen el-Kattân el-Mutavvelât'ta Ebân b. Ebî Ayyâş'tan nakletti; o şöyle dedi: Enes b. Mâlik'e kunuttaki sözleri sordum; şöyle dedi: "Allâhümme innâ neste'înuke ve nestağfiruke ve nüsnî aleyke'l-hayra ve lâ nekfuruk, ve nü'minu bike ve netruku men yefcuruk. Allâhümme iyyâke na'büdü ve leke nusallî ve nescüd, ve ileyke nes'â ve nahfid, nercû rahmeteke ve nahşâ azâbeke'l-cidd, inne azâbeke bi'l-küffâri mülhak."

قَالَ أنس: وَالله إِن أَنْزَلَتَا إِلَّا من السَّمَاء

Enes: "Allah'a yemin olsun ki bu ikisi ancak semadan indirilmiştir" dedi.

وَأخرج مُحَمَّد بن نصر والطَّحَاوِي عَن ابْن عَبَّاس أَن عمر بن الْخطاب كَانَ يقنت بالسورتين: اللَّهُمَّ إياك نعْبد واللهم إِنَّا نستعينك

Muhammed b. Nasr ve Tahâvî, İbn Abbâs'tan naklettiler: Ömer b. el-Hattâb şu iki sûre ile kunut yapardı: "Allâhümme iyyâke na'büd" ve "Allâhümme innâ neste'înuk".

وَأخرج مُحَمَّد بن نصر عَن عبد الرَّحْمَن بن أَبْزَى قَالَ: قنت عمر ﵁ بالسورتين

Muhammed b. Nasr, Abdurrahman b. Ebzâ'dan nakletti; o şöyle dedi: Ömer [radıyallâhu anh] bu iki sûre ile kunut yaptı.

وَأخرج مُحَمَّد بن نصر عَن عبد الرَّحْمَن بن أبي ليلى أَن عمر قنت بِهَاتَيْنِ السورتين الله إِنَّا نستعينك واللهم إياك نعْبد

Muhammed b. Nasr, Abdurrahman b. Ebî Leylâ'dan nakletti: Ömer şu iki sûre ile kunut yaptı: "Allâhümme innâ neste'înuk" ve "Allâhümme iyyâke na'büd".

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن خَالِد بن أبي عمرَان قَالَ: بَيْنَمَا رَسُول الله ﷺ يَدْعُو على مُضر إِذْ جَاءَهُ جِبْرِيل فَأَوْمأ إِلَيْهِ أَن اسْكُتْ فَسكت فَقَالَ يَا مُحَمَّد إِن الله لم يَبْعَثك سباباً وَلَا لعاناً وَإِنَّمَا بَعثك رَحْمَة للْعَالمين وَلم يَبْعَثك عذَابا لَيْسَ لَك من الْأَمر شَيْء أَو يَتُوب عَلَيْهِم أَو يعذبهم فَإِنَّهُم ظَالِمُونَ ثمَّ علمه هَذَا الْقُنُوت: اللَّهُمَّ إِنَّا نستعينك ونستغفرك ونؤمن بك ونخضع لَك ونخلع ونترك من يفجرك اللَّهُمَّ إياك نعْبد وَلَك نصلي ونسجد إِلَيْك نسعى ونحفد نرجو رحمتك ونخشى عذابك إِن عذابك الْجد بالكفار مُلْحق

Beyhakî, Hâlid b. Ebî İmrân'dan nakletti; o şöyle dedi: Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] Mudar aleyhine beddua ederken Cibrîl ona geldi ve susmasını işaret etti; o da sustu. Bunun üzerine [Cibrîl] şöyle dedi: "Ey Muhammed! Allah seni sövücü ve lânet edici olarak göndermedi; aksine seni âlemlere rahmet olarak gönderdi, azap olarak göndermedi. Bu işte senin yapacağın bir şey yoktur; Allah ya onların tevbelerini kabul eder ya da onlara azap eder, çünkü onlar zâlimdirler." Sonra ona şu kunutu öğretti: "Allâhümme innâ neste'înuke ve nestağfiruke ve nü'minu bike ve nahda'u lek, ve nahla'u ve netruku men yefcuruk. Allâhümme iyyâke na'büdü ve leke nusallî ve nescüd, ileyke nes'â ve nahfid, nercû rahmeteke ve nahşâ azâbek, inne azâbeke'l-cidde bi'l-küffâri mülhak."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة فِي المُصَنّف وَمُحَمّد بن نصر وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن عبيد بن عُمَيْر أَن عمر بن الْخطاب قنت بعد الرُّكُوع فَقَالَ: بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم اللَّهُمَّ إِنَّا نستعينك ونستغفرك ونثني عَلَيْك وَلَا نكفرك ونخلع ونترك من يفجرك بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم اللَّهُمَّ إياك نعْبد وَلَك نصلي ونسجد وَلَك نسعى ونحفد نرجو رحمتك ونخشى عذابك إِن عذابك بالكفار مُلْحق

İbn Ebî Şeybe el-Musannef'te, Muhammed b. Nasr ve Beyhakî Sünen'inde Ubeyd b. Umeyr'den naklettiler: Ömer b. el-Hattâb rükûdan sonra kunut yaptı ve şöyle dedi: "Bismillâhirrahmânirrahîm. Allâhümme innâ neste'înuke ve nestağfiruke ve nüsnî aleyke ve lâ nekfuruk, ve nahla'u ve netruku men yefcuruk. Bismillâhirrahmânirrahîm. Allâhümme iyyâke na'büdü ve leke nusallî ve nescüd, ve leke nes'â ve nahfid, nercû rahmeteke ve nahşâ azâbek, inne azâbeke bi'l-küffâri mülhak."

وَزعم عبيد أَنه بلغه أَنَّهُمَا سورتان من الْقُرْآن فِي مصحف ابْن مَسْعُود

Ubeyd, kendisine ulaştığına göre bunların İbn Mes'ûd'un mushafında Kur'an'dan iki sûre olduğunu ileri sürdü.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن عبد الْملك بن سُوَيْد الْكَاهِلِي أَن عليا قنت فِي الْفجْر بِهَاتَيْنِ السورتين: اللَّهُمَّ إِنَّا نستعينك ونستغفرك ونثني عَلَيْك وَلَا نكفرك ونخلع ونترك من يفجرك

İbn Ebî Şeybe, Abdülmelik b. Süveyd el-Kâhilî'den nakletti: Ali sabah namazında şu iki sûre ile kunut yaptı: "Allâhümme innâ neste'înuke ve nestağfiruke ve nüsnî aleyke ve lâ nekfuruk, ve nahla'u ve netruku men yefcuruk.

اللَّهُمَّ إياك نعْبد وَلَك نصلي ونسجد وَإِلَيْك نسعى ونحفد نرجو رحمتك ونخشى عذابك إِن عذابك بالكفار مُلْحق

Allâhümme iyyâke na'büdü ve leke nusallî ve nescüd, ve ileyke nes'â ve nahfid, nercû rahmeteke ve nahşâ azâbek, inne azâbeke bi'l-küffâri mülhak."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَمُحَمّد بن نصر عَن مَيْمُون بن مهْرَان قَالَ: فِي قِرَاءَة أبيّ بن كَعْب: الله إِنَّا نستعينك ونستغفرك ونثني عَلَيْك وَلَا نكفرك ونخلع ونترك من يفجرك الله إياك نعْبد وَلَك نصلي ونسجد وَإِلَيْك نسعى ونحفد نرجو رحمتك ونخشى عذابك إِن عذابك بالكفار مُلْحق

İbn Ebî Şeybe ve Muhammed b. Nasr, Meymûn b. Mihrân'dan naklettiler; o şöyle dedi: Übey b. Ka'b'ın kıraatinde [şöyleydi]: "Allâhümme innâ neste'înuke ve nestağfiruke ve nüsnî aleyke ve lâ nekfuruk, ve nahla'u ve netruku men yefcuruk. Allâhümme iyyâke na'büdü ve leke nusallî ve nescüd, ve ileyke nes'â ve nahfid, nercû rahmeteke ve nahşâ azâbek, inne azâbeke bi'l-küffâri mülhak."

وَأخرج مُحَمَّد بن نصر عَن ابْن إِسْحَق قَالَ: قَرَأت فِي مصحف أبيّ بن كَعْب بِالْكتاب الأول الْعَتِيق: بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم (قل هُوَ الله أحد) إِلَى آخرهَا بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم (قل أعوذ بِرَبّ الفلق) إِلَى آخرهَا بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم (قل أعوذ بِرَبّ النَّاس) إِلَى آخرهَا بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم: اللَّهُمَّ إِنَّا نستعينك ونستغفرك ونثني عَلَيْك الْخَيْر وَلَا نكفرك ونخلع ونترك من يفجرك

Muhammed b. Nasr, İbn İshâk'tan nakletti; o şöyle dedi: Übey b. Ka'b'ın ilk eski mushafında [şöyle] okudum: "Bismillâhirrahmânirrahîm. {Kul hüvallâhu ehad} sonuna kadar. Bismillâhirrahmânirrahîm. {Kul e'ûzü bi-rabbi'l-felak} sonuna kadar. Bismillâhirrahmânirrahîm. {Kul e'ûzü bi-rabbi'n-nâs} sonuna kadar. Bismillâhirrahmânirrahîm: Allâhümme innâ neste'înuke ve nestağfiruke ve nüsnî aleyke'l-hayra ve lâ nekfuruk, ve nahla'u ve netruku men yefcuruk.

بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم: اللَّهُمَّ إياك نعْبد وَلَك نصلي ونسجد وَإِلَيْك نسعى ونحفد نرجو رحمتك ونخشى عذابك إِن عذابك بالكفار مُلْحق بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم: اللَّهُمَّ لَا تنْزع مَا تُعْطِي وَلَا ينفع ذَا الْجد مِنْك الْجد سُبْحَانَكَ وغفرانك وحنانيك إِلَه الْحق

Bismillâhirrahmânirrahîm: Allâhümme iyyâke na'büdü ve leke nusallî ve nescüd, ve ileyke nes'â ve nahfid, nercû rahmeteke ve nahşâ azâbek, inne azâbeke bi'l-küffâri mülhak. Bismillâhirrahmânirrahîm: Allâhümme lâ tenzi' mâ tu'tî ve lâ yenfe'u ze'l-ceddi minke'l-cedd, sübhâneke ve gufrâneke ve hanâneyk, ilâhe'l-hakk."

وَأخرج مُحَمَّد بن نصر عَن يزِيد بن أبي حبيب قَالَ: بعث عبد الْعَزِيز بن مَرْوَان إِلَى عبد الله بن رزين الغافقي فَقَالَ لَهُ: وَالله إِنِّي لأرَاك جَافيا مَا أَرَاك تقْرَأ الْقُرْآن قَالَ: بلَى وَالله إِنِّي لأقرأ الْقُرْآن وأقرأ مِنْهُ مَالا تقْرَأ بِهِ

Muhammed b. Nasr, Yezîd b. Ebî Habîb'den nakletti; o şöyle dedi: Abdülazîz b. Mervân, Abdullâh b. Rezîn el-Gâfikî'ye haber gönderip ona: "Vallahi seni kaba/ilgisiz biri olarak görüyorum; senin Kur'an okuduğunu görmüyorum" dedi. O da: "Hayır, vallahi ben Kur'an okurum; hatta ondan senin okumadığın şeyleri de okurum" dedi.

فَقَالَ لَهُ عبد الْعَزِيز: وَمَا الَّذِي لَا أَقرَأ بِهِ من الْقُرْآن قَالَ: الْقُنُوت

Bunun üzerine Abdülazîz ona: "Kur'an'dan benim okumadığım şey de nedir?" diye sordu. O: "Kunut [dualarıdır]

حَدثنِي عَليّ بن أبي طَالب أَنه من الْقُرْآن

Ali b. Ebî Tâlib bana onun Kur'an'dan olduğunu rivayet etti" dedi.

وَأخرج مُحَمَّد بن نصر عَن عَطاء بن السَّائِب قَالَ: كَانَ أَبُو عبد الرَّحْمَن يقرئنا: اللَّهُمَّ إِنَّا نستعينك ونستغفرك ونثني عَلَيْك الْخَيْر وَلَا نكفرك ونؤمن بك ونخلع ونترك من يفجرك اللَّهُمَّ إياك نعْبد وَلَك نصلي ونسجد وَإِلَيْك نسعى ونحفد نرجو رحمتك ونخشى عذابك الْجد إِن عذابك بالكفار مُلْحق

Muhammed b. Nasr, Atâ b. es-Sâib'den nakletti; o şöyle dedi: Ebû Abdirrahmân bize şöyle okuturdu: "Allâhümme innâ neste'înuke ve nestağfiruke ve nüsnî aleyke'l-hayra ve lâ nekfuruk, ve nü'minu bike ve nahla'u ve netruku men yefcuruk. Allâhümme iyyâke na'büdü ve leke nusallî ve nescüd, ve ileyke nes'â ve nahfid, nercû rahmeteke ve nahşâ azâbeke'l-cidd, inne azâbeke bi'l-küffâri mülhak."

وَزعم أَبُو عبد الرَّحْمَن أَن ابْن مَسْعُود كَانَ يُقْرِئهُمْ إِيَّاهَا وَيَزْعُم أَن رَسُول الله ﷺ كَانَ يُقْرِئهُمْ إِيَّاهَا

Ebû Abdirrahmân, İbn Mes'ûd'un bunu kendilerine okuttuğunu ve Resûlullah'ın [sallallâhu aleyhi ve sellem] de bunu kendilerine okuttuğunu söylediğini ileri sürdü.

وَأخرج مُحَمَّد بن نصر عَن الشّعبِيّ قَالَ: قَرَأت أَو حَدثنِي من قَرَأَ فِي بعض مصاحف أبيّ بن كَعْب هَاتين السورتين: اللَّهُمَّ إِنَّا نستعينك

Muhammed b. Nasr, Şa'bî'den nakletti; o şöyle dedi: "Übey b. Ka'b'ın bazı mushaflarında şu iki sûreyi okudum yahut okuyan biri bana rivayet etti: 'Allâhümme innâ neste'înuk...'

وَالْأُخْرَى بَينهمَا بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم قبلهمَا سورتان من الْمفصل وبعدهما سور من الْمفصل

ve diğer sûre. İkisinin arasında Bismillâhirrahmânirrahîm vardı; ikisinden önce Mufassal'dan iki sûre, ikisinden sonra da Mufassal'dan sûreler vardı."

وَأخرج مُحَمَّد بِمَ نصر عَن سُفْيَان قَالَ: كَانُوا يستحبون أَن يجْعَلُوا فِي قنوت الْوتر هَاتين السورتين: اللَّهُمَّ إِنَّا نستعينك واللهم إياك نعْبد

Muhammed b. Nasr, Süfyân'dan nakletti; o şöyle dedi: "Vitir kunutunda şu iki sûreyi okumayı müstehap görürlerdi: 'Allâhümme innâ neste'înuk' ve 'Allâhümme iyyâke na'büd'."

وَأخرج مُحَمَّد بن نصر عَن إِبْرَاهِيم قَالَ: يقْرَأ فِي الْوتر السورتين اللَّهُمَّ إياك نعْبد اللَّهُمَّ إِنَّا نستعينك ونستغفرك

Muhammed b. Nasr, İbrâhîm'den nakletti; o şöyle dedi: "Vitirde iki sûre okunur: 'Allâhümme iyyâke na'büd', 'Allâhümme innâ neste'înuke ve nestağfiruk'."

وَأخرج مُحَمَّد بن نصر عَن خصيف قَالَ: سَأَلت عَطاء بن أبي رَبَاح أَي شَيْء أَقُول فِي الْقُنُوت قَالَ: هَاتين السورتين اللَّتَيْنِ فِي قِرَاءَة أبيّ: اللَّهُمَّ إِنَّا نستعينك واللهم إياك نعْبد

Muhammed b. Nasr, Husayf'tan nakletti; o şöyle dedi: Atâ b. Ebî Rabâh'a: "Kunut duasında ne söyleyeyim?" diye sordum. O: "Übeyy'in kıraatindeki şu iki sûreyi: 'Allâhümme innâ neste'înuk' ve 'Allâhümme iyyâke na'büd'" dedi.

وَأخرج مُحَمَّد بن نصر عَن الْحسن قَالَ: نبدأ فِي الْقُنُوت بالسورتين ثمَّ نَدْعُو على الْكفَّار ثمَّ نَدْعُو للْمُؤْمِنين وَالْمُؤْمِنَات

Muhammed b. Nasr, el-Hasan'dan nakletti; o şöyle dedi: "Kunutta iki sûre ile başlarız, sonra kâfirlere beddua ederiz, sonra da mümin erkekler ve mümin kadınlar için dua ederiz."

وَأخرج البُخَارِيّ فِي تَارِيخه عَن الْحَارِث بن معاقب أَن النَّبِي ﷺ قَالَ: فِي صَلَاة من الصَّلَوَات: بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم غفار غفر الله لَهَا وأسمل سَالَمَهَا الله وَشَيْء من جُهَيْنَة وَشَيْء من مزينة وَعصيَّة عَصَتْ الله وَرَسُوله ورعل وذكوان مَا أَنا قلته الله قَالَه

Buhârî Târîh'inde Hâris b. Muâkıb'dan nakletti ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem kıldığı namazlardan birinde şöyle buyurdu: "Bismillâhirrahmânirrahîm. Gıfâr'ı Allah bağışlasın, Eslem'i Allah selametle kılsın; Cüheyne'den bir kısım ve Müzeyne'den bir kısım [insanları da]. Usayye ise Allah'a ve Resûlü'ne isyan etti; Ra'l ve Zekvân da öyle. Bunu ben söylemedim, Allah buyurdu."

قَالَ الْحَارِث فاختصم نَاس من أسلم وغفار فَقَالَ الأسلميون بَدَأَ باسلم وَقَالَ غفار بَدَأَ بغفار قَالَ الْحَارِث: فَسَأَلت أَبَا هُرَيْرَة فَقَالَ بَدَأَ بغفار

Hâris dedi ki: Bunun üzerine Eslem ve Gıfâr'dan bazı insanlar tartıştı. Eslemliler: "[Peygamber] Eslem ile başladı" dediler. Gıfârlılar da: "Gıfâr ile başladı" dediler. Hâris dedi ki: Ebû Hüreyre'ye sordum, o da: "Gıfâr ile başladı" dedi.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَمُسلم عَن خفاف بن ايماء بن رحضة الْغِفَارِيّ قَالَ: صلى بِنَا رَسُول الله ﷺ الْفجْر فَلَمَّا رفع رَأسه من الرَّكْعَة الْآخِرَة قَالَ: لعن الله لحياناً وَرِعْلًا وذكوان وَعصيَّة عَصَتْ الله وَرَسُوله أسلم سَالَمَهَا الله غفار غفر الله لَهَا ثمَّ خر سَاجِدا

İbn Ebî Şeybe ve Müslim, Hıfâf b. Îmâ b. Rahada el-Gıfârî'den nakletti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bize sabah namazını kıldırdı. Son rekâttan başını kaldırdığında: "Allah Lihyân'a, Ra'l'e ve Zekvân'a lanet etsin. Usayye ise Allah'a ve Resûlü'ne isyan etti. Eslem'i Allah selametle kılsın. Gıfâr'ı Allah bağışlasın" dedi, sonra secdeye kapandı.

فَلَمَّا قضى الصَّلَاة أقبل على النَّاس بِوَجْهِهِ فَقَالَ: أَيهَا النَّاس إِنِّي لست قلت هَذَا وَلَكِن الله قَالَه

Namazı bitirince yüzünü insanlara dönüp şöyle buyurdu: "Ey insanlar! Bunu ben söylemedim, fakat Allah buyurdu."

ذكر دُعَاء ختم الْقُرْآن أخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: كَانَ النَّبِي ﷺ إِذا ختم الْقُرْآن دَعَا قَائِما

Kur'an Hatim Duasının Zikri: İbn Merdûye, Ebû Hüreyre'den nakletti; o şöyle dedi: "Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Kur'an'ı hatmettiği zaman ayakta dua ederdi."

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان قَالَ: قَالَ النَّبِي ﷺ: من قَرَأَ الْقُرْآن وَحمد الرب وَصلى على النَّبِي ﷺ واستغفر ربه فقد طلب الْخَيْر مَكَانَهُ

Beyhakî Şuabü'l-Îmân'da nakletti; o dedi ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kim Kur'an okur, Rabbi'ne hamdeder, Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem salât getirir ve Rabbinden bağışlanma dilerse, hayrı yerinden/kaynağından talep etmiş olur."

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن أبي جَعْفَر قَالَ: كَانَ عَليّ بن حُسَيْن يذكر عَن النَّبِي ﷺ أَنه كَانَ إِذا ختم الْقُرْآن حمد الله بمحامده وَهُوَ قَائِم ثمَّ يَقُول: الْحَمد لله رب الْعَالمين الْحَمد لله الَّذِي خلق السَّمَوَات وَالْأَرْض وَجعل الظُّلُمَات والنور ثمَّ الَّذِي كفرُوا برَبهمْ يعدلُونَ لَا إِلَه إِلَّا الله وَكذب الْعَادِلُونَ بِاللَّه وَضَلُّوا ضلالا بَعيدا لَا إِلَه إِلَّا الله وَكذب الْمُشْركُونَ بِاللَّه من الْعَرَب وَالْمَجُوس وَالْيَهُود وَالنَّصَارَى وَالصَّابِئِينَ وَمن دَعَا لله ولدا أَو صَاحِبَة أَو ندا أَو شَبِيها أَو مثلا أَو سمياً أَو عدلا فَأَنت رَبنَا أعظم من أَن تتَّخذ شَرِيكا فِيمَا خلقت وَالْحَمْد لله الَّذِي لم

Beyhakî Şuabü'l-Îmân'da Ebû Ca'fer'den nakletti; o şöyle dedi: Ali b. Hüseyin, Peygamber'in sallallâhu aleyhi ve sellem Kur'an'ı hatmettiğinde ayaktayken Allah'a layık olduğu övgülerle hamdettiğini, sonra şöyle buyurduğunu rivayet ederdi: "Âlemlerin Rabbi olan Allah'a hamdolsun. Gökleri ve yeri yaratan, karanlıkları ve aydınlığı var eden Allah'a hamdolsun; sonra da inkâr edenler Rablerine [başkalarını] denk tutuyorlar. Allah'tan başka ilâh yoktur; Allah'a denk tutanlar yalan söylemiş ve derin bir sapıklığa düşmüşlerdir. Allah'tan başka ilâh yoktur; Araplardan, Mecûsîlerden, Yahudilerden, Hristiyanlardan, Sâbiîlerden ve Allah'a çocuk, eş, denk, benzer, misil, adaş yahut bir eşit isnat eden müşrikler yalan söylemişlerdir. Sen Rabbimizsin, yarattıkların konusunda bir ortak edinmekten çok daha yücesin.

يتَّخذ صَاحِبَة وَلَا ولدا وَلم يكن لَهُ شريك فِي الْملك وَلم يكن لَهُ ولي من الذل وَكبره تَكْبِيرا

Eş ve çocuk edinmeyen, mülkte hiçbir ortağı bulunmayan ve acizlikten ötürü bir yardımcıya da ihtiyacı olmayan Allah'a hamdolsun; O'nu tekbir ile yücelt."

الله الله الله أكبر كَبِيرا وَالْحَمْد لله كثيرا وَسُبْحَان الله بكرَة وَأَصِيلا وَالْحَمْد لله الَّذِي أنزل على عَبده الْكتاب إِلَى قَوْله: إِلَّا كذبا

"Allâh, Allâh, Allâhu ekber kebîrâ; ve'l-hamdü lillâhi kesîrâ ve sübhânallâhi bükraten ve asîlâ. 'Kuluna Kitab'ı indiren Allah'a hamdolsun...' kavlinden '...ancak yalan söylerler' kavline kadar;

الْحَمد الله الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَوَات وَمَا فِي الأَرْض الْآيَتَيْنِ: الْحَمد لله فاطر السَّمَوَات وَالْأَرْض الْآيَتَيْنِ الْحَمد لله وَسَلام على عباده الَّذين اصْطفى آللَّهُ خير أما يشركُونَ بل الله خير وَأبقى وَأحكم وَأكْرم وَأعظم مِمَّا يشركُونَ فَالْحَمْد لله بل أَكْثَرهم لَا يعلمُونَ صدق الله وَبَلغت رسله وَأَنا على ذَلِك من الشَّاهِدين اللَّهُمَّ صلّ على جَمِيع الْمَلَائِكَة وَالْمُرْسلِينَ وَارْحَمْ عِبَادك الْمُؤمنِينَ من أهل السَّمَوَات وَالْأَرضين وَاخْتِمْ لنا بِخَير وَافْتَحْ لنا بِخَير وَبَارك لنا فِي الْقُرْآن الْعَظِيم وانفعنا بِالْآيَاتِ وَالذكر الْحَكِيم

'Göklerde ve yerde ne varsa hepsi kendisine ait olan Allah'a hamdolsun...' iki ayet; 'Gökleri ve yeri yoktan var eden Allah'a hamdolsun...' iki ayet; 'Hamdolsun Allah'a, selam olsun O'nun seçtiği kullarına. Allah mı daha hayırlı yoksa ortak koştukları şeyler mi?' Bilakis Allah onların ortak koştuklarından daha hayırlı, daha baki, daha hikmetli, daha kerim ve daha büyüktür. Hamd Allah'a aittir, fakat onların çoğu bilmezler. Allah doğru söylemiştir, elçileri tebliğ etmiştir; ben de buna şahitlik edenlerdenim. Allah'ım! Bütün meleklere ve peygamberlere salât eyle; gökler ve yerler halkından olan mümin kullarına merhamet et. Bizim sonumuzu hayırla bitir, başlangıcımızı hayırla aç, yüce Kur'an'ı hakkımızda bereketli kıl, ayetlerden ve hikmet dolu Zikir'den bizi faydalandır.

رَبنَا تقبل من إِنَّك أَنْت السَّمِيع الْعَلِيم

Rabbimiz! Bizden [bunu] kabul buyur; şüphesiz Sen, evet Sen her şeyi işiten, her şeyi bilensin."

وَأخرج ابْن الضريس عَن عبد الله بن مَسْعُود قَالَ: من ختم الْقُرْآن فَلهُ دَعْوَى مستجابة

İbnü'd-Durays, Abdullâh b. Mes'ûd'dan nakletti; o şöyle dedi: "Kim Kur'an'ı hatmederse, onun için kabul edilecek bir dua [hakkı] vardır."

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن عَطاء الْخُرَاسَانِي عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: جَمِيع سور الْقُرْآن مائَة وَثَلَاث عشرَة سُورَة المكية خمس وَثَمَانُونَ سُورَة والمدنية ثَمَانِيَة وَعِشْرُونَ سُورَة وَجَمِيع آي الْقُرْآن ستى آلَاف آيَة وَمِائَتَا آيَة وست عشرَة آيَة وَجَمِيع حُرُوف الْقُرْآن ثَلَاثمِائَة ألف حرف وَثَلَاثَة وَعِشْرُونَ ألف حرف وتسمائة حرف وَأحد وَسَبْعُونَ حرفا

İbn Merdûye, Atâ el-Horasânî'den, o da İbn Abbâs'tan nakletti; o şöyle dedi: "Kur'an sûrelerinin tamamı yüz on üç sûredir. Mekkî olanlar seksen beş sûre, Medenî olanlar yirmi sekiz sûredir. Kur'an ayetlerinin tamamı altı bin iki yüz on altı ayettir. Kur'an harflerinin tamamı üç yüz yirmi üç bin dokuz yüz yetmiş bir harftir."

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن عمر بن الْخطاب قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: الْقُرْآن ألف ألف حرف وَسَبْعَة وَعِشْرُونَ ألف حرف فَمن قَرَأَهُ صَابِرًا محتسباً فَلهُ بِكُل حرف زَوْجَة من الْحور الْعين

İbn Merdûye, Ömer b. el-Hattâb'dan nakletti; o şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu ki: "Kur'an bir milyon yirmi yedi bin harftir. Kim onu sabrederek ve ecrini Allah'tan umarak okursa, her harfe karşılık ona hûrü'l-înden bir eş verilir."

قَالَ بعض الْعلمَاء هَذَا الْعدَد بِاعْتِبَار مَا كَانَ قُرْآنًا وَنسخ رسمه وَإِلَّا فالموجود الْآن لَا يبلغ هَذِه الْعدة

Bazı âlimler şöyle dedi: Bu sayı, vaktiyle Kur'an olup da yazımı neshedilen kısımlar dikkate alınarak söylenmiştir; aksi takdirde şu an mevcut olan [metin] bu sayıya ulaşmaz.

قَالَ الْحَافِظ حجر ﵁ فِي أول كِتَابه أَسبَاب النُّزُول وَسَماهُ العجاب فِي بَيَان الْأَسْبَاب: الَّذين اعتنوا بِجمع التَّفْسِير الْمسند من طبقَة الْأَئِمَّة السِّتَّة أَبُو جَعْفَر مُحَمَّد بن جرير الطَّبَرِيّ ويليه أَبُو بكر مُحَمَّد بن إِبْرَاهِيم بن الْمُنْذر النياسبوري وَأَبُو مُحَمَّد عبد الرَّحْمَن بن أبي حَاتِم بن إِدْرِيس الرَّازِيّ وَمن طبقَة شيوخهم عبد بن حميد بن نصر الْكشِّي فَهَذِهِ التفاسير الْأَرْبَعَة قل أَن يشذ عَنْهَا شَيْء من التَّفْسِير الْمَرْفُوع وَالْمَوْقُوف على الصَّحَابَة والمقطوع عَن التَّابِعين وَقد أضَاف الطَّبَرِيّ إِلَى النَّقْل الْمُسْتَوْعب أَشْيَاء لم يشاركوه فِيهَا كاستيعاب

Hâfız [İbn] Hacer radıyallâhu anh, el-İcâb fî beyâni'l-esbâb adını verdiği Esbâb-ı Nüzûl kitabının başında şöyle dedi: "Altı imamın tabakasından senetli tefsiri toplamaya özen gösterenler şunlardır: Ebû Ca'fer Muhammed b. Cerîr et-Taberî, ardından Ebû Bekr Muhammed b. İbrâhîm b. el-Münzir en-Nîsâbûrî ve Ebû Muhammed Abdurrahmân b. Ebî Hâtim b. İdrîs er-Râzî; hocalarının tabakasından ise Abd b. Humeyd b. Nasr el-Keşşî'dir. Bu dört tefsirin dışına merfû, sahâbeye mevkūf ve tâbiînden maktû tefsir rivayetlerinden pek az şey çıkar. Taberî, kapsamlı rivayet nakline ek olarak onların ortak olmadığı şu hususları da eklemiştir:

الْقرَاءَات والإِعراب وَالْكَلَام فِي أَكثر الْآيَات على الْمعَانِي والتصدي لترجيح بعض الْأَقْوَال على بعض وكل من صنف بعده لم يجْتَمع لَهُ مَا اجْتمع فِيهِ لِأَنَّهُ فِي هَذِه الْأُمُور فِي مرتبَة مُتَقَارِبَة وَغَيره يغلب عَلَيْهِ فن من الْفُنُون فيمتاز فِيهِ وَيقصر فى غَيره وَالَّذين اشْتهر عَنْهُم القَوْل فِي ذَلِك من التَّابِعين أَصْحَاب ابْن عَبَّاس ﵄ وَفِيهِمْ ثِقَات وضعفاء

Kıraatleri ve irabı bütünüyle ele almak, ayetlerin çoğunda anlamlar üzerinde konuşmak ve bazı görüşleri diğerlerine tercih etmeye girişmek. Ondan sonra eser yazan hiç kimsede, onda bir araya gelenler bir araya gelmemiştir; çünkü o bu hususların hepsinde dengeli/yakın bir yetkinlik seviyesindedir; başkalarında ise ilim dallarından biri ağır basar, o dalda temayüz ederken diğerlerinde yetersiz kalır. Tâbiînden bu konuda sözleri meşhur olanlar İbn Abbâs'ın radıyallâhu anhümâ talebeleridir; onların içinde sika (güvenilir) olanlar da zayıf olanlar da vardır.

فَمن الثِّقَات مُجَاهِد وَابْن جُبَير ويروى التَّفْسِير عَنهُ من طَرِيق ابْن أبي نجيح عَن مُجَاهِد ﵁ وَالطَّرِيق إِلَى ابْن أبي نجيح قَوِيَّة وَمِنْهُم عِكْرِمَة ويروي التَّفْسِير عَنهُ من طَرِيق الْحسن بن وَاقد عَن يزِيد النَّحْوِيّ عَنهُ وَمن طَرِيق مُحَمَّد بن إِسْحَق عَن مُحَمَّد بن أبي مُحَمَّد مولى زيد بن ثَابت عَن عِكْرِمَة أَو سعيد بن جُبَير هَكَذَا بِالشَّكِّ وَلَا يضر لكَونه عَن ثِقَة وَمن طَرِيق مُعَاوِيَة بن صَالح عَن عَليّ بن أبي طَلْحَة عَن ابْن عَبَّاس وَعلي صَدُوق وَلم يلق ابْن عَبَّاس لكنه إِنَّمَا جمل عَن ثِقَات أَصْحَابه فَلذَلِك كَانَ البُخَارِيّ وَأَبُو حَاتِم وَغَيرهمَا يعتمدون على هَذِه النُّسْخَة وَمن طَرِيق ابْن جريج ﵁ عَن عَطاء بن أبي رَبَاح عَن ابْن عَبَّاس لَكِن فِيمَا يتَعَلَّق بالبقرة وَآل عمرَان وَمَا عدا ذَلِك يكون عَطاء ﵁ هُوَ الْخُرَاسَانِي وَهُوَ لم يسمع من ابْن عَبَّاس ﵄ فَيكون مُنْقَطِعًا إِلَّا أَن صرح ابْن جريج بِأَنَّهُ عَطاء بن أبي رَبَاح

Güvenilir olanlardan biri Mücâhid ve İbn Cübeyr'dir. Tefsir ondan İbn Ebî Necîh yoluyla Mücâhid'den radıyallâhu anh rivayet edilir ve İbn Ebî Necîh'e giden yol kuvvetlidir. Onlardan biri de İkrime'dir. Tefsir ondan el-Hasan b. Vâkıd yoluyla Yezîd en-Nahvî'den, o da ondan; ayrıca Muhammed b. İshâk yoluyla Zeyd b. Sâbit'in azatlısı Muhammed b. Ebî Muhammed'den, o da İkrime yahut Saîd b. Cübeyr'den -böyle şüpheyle- rivayet edilir; fakat güvenilir birinden olduğu için [bu şüphe] zarar vermez. Ayrıca Muâviye b. Sâlih yoluyla Ali b. Ebî Talha'dan, o da İbn Abbâs'tan nakledilir. Ali sadûktur (dürüsttür), İbn Abbâs ile karşılaşmamıştır; ancak o sadece onun güvenilir talebelerinden almıştır. Bu sebeple Buhârî, Ebû Hâtim ve başkaları bu nüshaya dayanırlardı. Bir diğeri de İbn Cüreyc radıyallâhu anh yoluyla Atâ b. Ebî Rabâh'tan, o da İbn Abbâs'tan rivayetidir; fakat bu, Bakara ve Âl-i İmrân ile ilgilidir. Bunun dışındakilerde Atâ radıyallâhu anh, el-Horasânî'dir; o ise İbn Abbâs'tan radıyallâhu anhümâ işitmemiştir, dolayısıyla İbn Cüreyc onun Atâ b. Ebî Rabâh olduğunu açıkça belirtmedikçe munkatı' (kopuk) olur.

وَمن رِوَايَات الضُّعَفَاء عَن ابْن عَبَّاس ﵄ التَّفْسِير الْمَنْسُوب لأبي النَّصْر مُحَمَّد بن السَّائِب الْكَلْبِيّ فَإِنَّهُ يرويهِ عَن أبي صَالح وَهُوَ مولى أم هَانِئ عَن ابْن عَبَّاس والكلبي اتَّهَمُوهُ بِالْكَذِبِ وَقد مرض فَقَالَ لأَصْحَابه فِي مَرضه: كل شَيْء حدثتكم عَن أبي صَالح كذب وَمَعَ ضعف الْكَلْبِيّ قد رُوِيَ عَنهُ تَفْسِير مثله أَو أَشد ضعفا وَهُوَ مُحَمَّد بن مَرْوَان السّديّ الصَّغِير وَرَوَاهُ عَن مُحَمَّد بن مَرْوَان مثله أَو أَشد ضعفا وَهُوَ صَالح بن مُحَمَّد التِّرْمِذِيّ وَمِمَّنْ روى التَّفْسِير عَن الْكَلْبِيّ من الثِّقَات سُفْيَان الثَّوْريّ وَمُحَمّد بن فُضَيْل بن غَزوَان

Zayıf ravilerin İbn Abbâs'tan radıyallâhu anhümâ rivayetlerinden biri de Ebü'n-Nasr Muhammed b. es-Sâib el-Kelbî'ye nispet edilen tefsirdir. Zira o bunu Ümmü Hânî'nin azatlısı Ebû Sâlih'ten, o da İbn Abbâs'tan rivayet eder. Kelbî'yi yalancılıkla itham etmişlerdir; nitekim o hastalandığında, hastalığı sırasında talebelerine: 'Ebû Sâlih'ten size rivayet ettiğim her şey yalandır' demiştir. Kelbî'nin zayıflığıyla birlikte, onun tefsirini kendisi gibi yahut ondan daha zayıf olan biri, yani es-Süddî es-Sagîr [diye bilinen] Muhammed b. Mervân rivayet etmiştir; Muhammed b. Mervân'dan da kendisi gibi yahut daha zayıf olan Sâlih b. Muhammed et-Tirmizî rivayet etmiştir. Kelbî'den tefsir rivayet eden güvenilir zatlardan bazıları ise Süfyân es-Sevrî ve Muhammed b. Fudayl b. Gazvân'dır.

وَمن الضُّعَفَاء من قبل الْحِفْظ جبان بِكَسْر الْمُهْملَة وتثقيل الْمُوَحدَة وَهُوَ ابْن عَليّ الْعَنزي بِفَتْح الْمُهْملَة وَالنُّون بعْدهَا زَاي منقوطة وَمِنْهُم جُوَيْبِر بن سعيد وَهُوَ واه روى التَّفْسِير عَن الضَّحَّاك بن مُزَاحم وَهُوَ صَدُوق عَن ابْن عَبَّاس ﵄ وَلم يسمع مِنْهُ شَيْئا

Hıfzı (ezberi) yönünden zayıf olanlardan biri, noktasız harfin kesresi ve şeddeli bâ ile Hıbbân b. Alî el-Anezî'dir (el-Anezî: fethalı ayn, nûn ve ardından noktalı zâ ile). Onlardan biri de Cüveybir b. Saîd'dir; o çok zayıftır (vâhîdir). Tefsiri, sadûk olan Dahhâk b. Müzâhim'den, o da İbn Abbâs'tan radıyallâhu anhümâ rivayet etmiştir; oysa Dahhâk ondan hiçbir şey işitmemiştir.

وَمِمَّنْ روى التَّفْسِير عَن الضَّحَّاك: عَليّ بن الحكم وَهُوَ ثِقَة وَعلي بن سُلَيْمَان وَهُوَ صَدُوق وَأَبُو روق عَطِيَّة بن الْحَرْث وَهُوَ لَا بَأْس بِهِ

Dahhâk'tan tefsir rivayet edenler arasında güvenilir (sika) olan Ali b. el-Hakem, dürüst (sadûk) olan Ali b. Süleymân ve bir sakıncası olmayan (lâ be'se bih) Ebû Ravk Atıyye b. el-Hâris vardır.

وَمِنْهُم عُثْمَان بن عَطاء الْخُرَاسَانِي ﵁ يروي التَّفْسِير عَن أَبِيه عَن

Onlardan biri de tefsiri babasından, babası da

ابْن عَبَّاس

İbn Abbâs'tan rivayet eden Osmân b. Atâ el-Horasânî'dir radıyallâhu anh;

وَلم يسمع أَبوهُ من ابْن عَبَّاس

babası ise İbn Abbâs'tan [bizzat] işitmemiştir.

وَمِنْهُم إِسْمَاعِيل بن عبد الرَّحْمَن السّديّ بِضَم الْمُهْملَة وَتَشْديد الدَّال وَهُوَ كُوفِي صَدُوق وَلكنه جمع التَّفْسِير من طرق مِنْهَا عَن أبي صَالح عَن ابْن عَبَّاس وَعَن مرّة بن شرَاحِيل عَن ابْن مَسْعُود وَعَن نَاس من الصَّحَابَة ﵃ وَغَيرهم وخلط رِوَايَات الْجَمِيع فَلم تتَمَيَّز رِوَايَات الثِّقَة من الضَّعِيف

Onlardan biri de noktasız harfin dammesi ve şeddeli dâl ile İsmail b. Abdirrahmân es-Süddî'dir; o Kûfeli dürüst (sadûk) bir kimsedir. Fakat tefsiri çeşitli yollardan derlemiştir: Ebû Sâlih vasıtasıyla İbn Abbâs'tan, Mürre b. Şerâhîl vasıtasıyla İbn Mes'ûd'dan, sahâbeden radıyallâhu anhüm birtakım insanlardan ve başkalarından rivayet etmiş; hepsinin rivayetlerini birbirine karıştırmış, bu yüzden güvenilir olanın rivayeti zayıf olanınkinden ayırt edilememiştir.

وَلم يلق السّديّ من الصَّحَابَة إِلَّا أنس بن مَالك وَرُبمَا الْتبس بِالسُّدِّيِّ الصَّغِير الَّذِي تقدم ذكره

Süddî, sahâbeden yalnız Enes b. Mâlik ile karşılaşmıştır. Bazen daha önce zikri geçen es-Süddî es-Sagîr ile karıştırılır.

وَمِنْهُم إِبْرَاهِيم بن الحكم بن أبان الْعَدنِي وَهُوَ ضَعِيف يروي التَّفْسِير عَن أَبِيه عَن عِكْرِمَة وَإِنَّمَا ضَعَّفُوهُ لِأَنَّهُ وصل كثيرا من الْأَحَادِيث بِذكر ابْن عَبَّاس وَقد روى عَنهُ تَفْسِيره عبد بن حميد

Onlardan biri de İbrâhîm b. el-Hakem b. Ebân el-Adenî'dir; o zayıftır. Tefsiri babasından, o da İkrime'den rivayet eder. Onu zayıf saymalarının sebebi, birçok hadisi İbn Abbâs'ı zikrederek [mevsûl/kesintisiz] bağlamış olmasıdır. Onun tefsirini kendisinden Abd b. Humeyd rivayet etmiştir.

وَمِنْهُم إِسْمَاعِيل بن أبي زِيَاد الشَّامي وَهُوَ ضَعِيف جمع تَفْسِيرا كثيرا فِيهِ الصَّحِيح والسقيم وَهُوَ فِي عصر أَتبَاع التَّابِعين

Onlardan biri de İsmâil b. Ebî Ziyâd eş-Şâmî'dir; o zayıftır, içinde sahihi de sakatı da bulunan hacimli bir tefsir toplamıştır ve kendisi tebeu't-tâbiîn devrindendir.

وَمِنْهُم عَطاء بن دِينَار ﵁ وَفِي [وَفِيه] لين يروي التَّفْسِير عَن سعيد بن جُبَير عَن ابْن عَبَّاس ﵄ [] تَفْسِير رَوَاهُ عَنهُ ابْن لَهِيعَة وَهُوَ ضَعِيف

Onlardan biri de Atâ b. Dînâr'dır radıyallâhu anh; kendisinde gevşeklik (lîn) vardır. Tefsiri Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan radıyallâhu anhümâ rivayet eder; bu tefsiri ondan İbn Lehîa rivayet etmiştir ve o zayıftır.

وَمن تفاسير التَّابِعين مَا يرْوى عَن قَتَادَة ﵁ وَهُوَ من طرق مِنْهَا رِوَايَة عبد الرَّزَّاق عَن معمر عَنهُ وَرِوَايَة آدم بن أبي إِيَاس وَغَيره عَن شَيبَان عَنهُ وَرِوَايَة يزِيد بن زُرَيْع عَن سعيد بن أبي عرُوبَة وَمن تفاسيرهم تَفْسِير الرّبيع بن أنس عَن أبي الْعَالِيَة واسْمه رفيع بِالتَّصْغِيرِ الريَاحي بِالْمُثَنَّاةِ التَّحْتِيَّة والحاء الْمُهْملَة وَبَعضه لَا يُسمى الرّبيع فَوْقه أحد وَهُوَ يروي من طرق مِنْهَا رِوَايَة أبي عبيد الله بن أبي جَعْفَر الرَّازِيّ عَن أَبِيه عَنهُ وَمِنْهَا تفاسير مقَاتل بن حَيَّان من طَرِيق مُحَمَّد بن مُزَاحم بن بكير بن مَعْرُوف عَنهُ وَمُقَاتِل هَذَا صَدُوق وَهُوَ غير مقَاتل بن سُلَيْمَان الْآتِي ذكره

Tâbiîn tefsirlerinden biri de Katâde'den radıyallâhu anh rivayet edilenlerdir. Bu çeşitli yollardan gelir: Abdürrezzâk'ın Ma'mer vasıtasıyla ondan rivayeti, Âdem b. Ebî İyâs ve başkalarının Şeybân vasıtasıyla ondan rivayeti, Yezîd b. Zürey'in Saîd b. Ebî Arûbe vasıtasıyla rivayeti. Onların tefsirlerinden biri de er-Rebî' b. Enes'in Ebü'l-Âliye'den -adı tasgir ile Rufey' er-Riyâhî'dir (er-Riyâhî: iki noktalı alt yâ ve noktasız hâ ile)- tefsiridir; bir kısmında Rebî' kendi üstünde bir isim vermez. Bu da muhtelif yollardan rivayet edilir: Ebû Ubeydillâh b. Ebî Ca'fer er-Râzî'nin babası vasıtasıyla ondan rivayeti bunlardandır. Yine Mukâtil b. Hayyân'ın Muhammed b. Müzâhim b. Bükeyr b. Ma'rûf yoluyla kendisinden gelen tefsirleri de bunlardandır; bu Mukâtil sadûk olup ileride zikri gelecek olan Mukâtil b. Süleymân'dan başkasıdır.

وَمن تفاسير ضعفاء التَّابِعين فَمن بعدهمْ تَفْسِير زيد بن أسلم من رِوَايَة ابْنه عبد الرَّحْمَن عَنهُ وَهِي نُسْخَة كَبِيرَة يَرْوِيهَا ابْن وهب وَغَيره عَن عبد الرَّحْمَن عَن أَبِيه وَعَن غير أَبِيه وَفِيه أَشْيَاء كَثِيرَة لَا يسندها لأحد وَعبد الرَّحْمَن من الضُّعَفَاء وَأَبوهُ من الثِّقَات وَمِنْهَا تَفْسِير مقَاتل بن سُلَيْمَان وَقد نسبوه إِلَى الْكَذِب

Zayıf tâbiîn ve sonrakilerin tefsirlerinden biri, Zeyd b. Eslem'in oğlu Abdurrahmân'ın kendisinden rivayet ettiği tefsirdir. Bu, İbn Vehb ve başkalarının Abdurrahmân vasıtasıyla babasından ve babasından başkasından rivayet ettiği büyük bir nüshadır; içinde kimseye isnat etmediği pek çok şey vardır. Abdurrahmân zayıf ravilerdendir, babası ise güvenilirdir. Bunlardan biri de Mukâtil b. Süleymân'ın tefsiridir; onu yalancılıkla itham etmişlerdir.

وَقَالَ الشَّافِعِي ﵁: مقَاتل قَاتله الله تَعَالَى

Şâfiî radıyallâhu anh: "Mukâtil... Allah Teâlâ onun canını alsın!" demiştir.

وَإِنَّمَا قَالَ الشَّافِعِي ﵁ فِيهِ ذَلِك لِأَنَّهُ اشْتهر عَنهُ القَوْل بالتجسيم وروى تَفْسِير مقَاتل هَذَا عَنهُ أَبُو عصمَة نوح بن أبي مَرْيَم الْجَامِع وَقد نسبوه إِلَى الْكَذِب وَرَوَاهُ أَيْضا عَن مقَاتل الحكم بن هُذَيْل وَهُوَ ضَعِيف لكنه أصلح حَالا من أبي عصمَة وَمِنْهَا تَفْسِير يحيى بن سَلام المغربي وَهُوَ كَبِير فِي نَحْو سِتَّة أسفار أَكثر فِيهِ النَّقْل عَن التَّابِعين وَغَيرهم وَهُوَ لين الحَدِيث وَفِيمَا يرويهِ مَنَاكِير كَثِيرَة وشيوخه مثل

Şâfiî radıyallâhu anh onun hakkında bu sözü, tecsîm (Allah'a cisim isnat etme) görüşüyle meşhur olduğu için söylemiştir. Bu Mukâtil'in tefsirini ondan, kendisini yalancılıkla itham ettikleri Ebû Isme Nûh b. Ebî Meryem el-Câmi' rivayet etmiştir. Mukâtil'den ayrıca el-Hakem b. Hüzeyl de rivayet etmiştir; o da zayıftır ancak Ebû Isme'den daha iyi durumdadır. Bunlardan biri de Yahyâ b. Sellâm el-Mağribî'nin yaklaşık altı ciltlik büyük tefsiridir; onda tâbiîn ve başkalarından nakli çoğaltmıştır. Kendisi hadiste gevşektir (leyyindir) ve rivayet ettiklerinde pek çok münker rivayet vardır. Hocaları ise

سعيد بن أبي عرُوبَة وَمَالك وَالثَّوْري وَيقرب مِنْهُ تَفْسِير سنيد بِمُهْملَة وَنون مصغر واسْمه الحسني بن دَاوُد وَهُوَ من طبقَة شُيُوخ الْأَئِمَّة السِّتَّة يروي عَن ججاج بن مُحَمَّد المصِّيصِي كثيرا وَعَن انظاره وَفِيه لين وَتَفْسِيره نَحْو تَفْسِير يحيى بن سلاموقد أَكثر ابْن جريج التَّخْرِيج مِنْهُ

Saîd b. Ebî Arûbe, Mâlik ve es-Sevrî gibi kimselerdir. Ona yakın olan bir tefsir de noktasız sîn ve nûn ile ismi tasgirli Süneyd'in tefsiridir; asıl adı el-Hüseyn b. Dâvûd'dur. O, altı imamın hocaları tabakasındandır; Haccâc b. Muhammed el-Massîsî'den ve onun emsallerinden çokça rivayette bulunur. Kendisinde gevşeklik (lîn) vardır; tefsiri Yahyâ b. Sellâm'ın tefsiri gibidir ve İbn Cerîr ondan çokça tahriçte (nakilde) bulunmuştur.

وَمن التفاسير الْوَاهِيَة لوهاء رواتها التَّفْسِير الَّذِي جمعه مُوسَى بن عبد الرَّحْمَن الثَّقَفِيّ الصَّنْعَانِيّ وَهُوَ قدر مجلدين يسْندهُ إِلَى ابْن جريج عَن عَطاء عَن ابْن عَبَّاس ﵄

Ravilerinin çürüklüğü sebebiyle çürük sayılan tefsirlerden biri de Mûsâ b. Abdirrahmân es-Sekafî es-San'ânî'nin derlediği yaklaşık iki ciltlik tefsirdir; bunu İbn Cüreyc'e, o Atâ'ya, o da İbn Abbâs'a radıyallâhu anhümâ isnat eder.

وَقد نسب ابْن حبَان مُوسَى هَذَا إِلَى وضع الحَدِيث وَرَوَاهُ عَن مُوسَى عبد الْغَنِيّ بن سعيد الثَّقَفِيّ وَهُوَ ضَعِيف وَقد يُوجد كثير من أَسبَاب النُّزُول فِي كتب الْمَغَازِي فَمَا كَانَ مِنْهَا من رِوَايَة مُعْتَمر بن سُلَيْمَان عَن أَبِيه أَو من رِوَايَة إِسْمَاعِيل بن إِبْرَاهِيم بن عقبَة عَن عَمه مُوسَى بن عقبَة فَهُوَ أصلح مِمَّا فِيهَا من كتاب مُحَمَّد بن إِسْحَق وَمَا كَانَ من رِوَايَة ابْن إِسْحَاق أمثل مِمَّا فِيهَا من رِوَايَة الْوَاقِدِيّ انْتهى

İbn Hibbân bu Mûsâ'yı hadis uydurmakla (vaz') itham etmiştir. Bunu Mûsâ'dan Abdülganî b. Saîd es-Sekafî rivayet etmiştir ki o da zayıftır. Megāzî kitaplarında nüzul sebeplerinin çoğu bulunabilir; bunlardan Mu'temir b. Süleymân'ın babasından rivayetiyle yahut İsmâil b. İbrâhîm b. Ukbe'nin amcası Mûsâ b. Ukbe'den rivayetiyle gelenler, Muhammed b. İshâk'ın kitabında bulunanlardan daha sağlamdır; İbn İshâk'ın rivayetiyle gelenler ise Vâkıdî'nin rivayetiyle gelenlerden daha uygundur/daha iyidir. [İbn Hacer'in sözü] bitti."

قَالَ مُؤَلفه ﵁ وَتقبل الله مِنْهُ صَنِيعه: فرغت من تبييضه يَوْم عيد الْفطر سنة ثَمَان وَتِسْعين وَثَمَانمِائَة وَالْحَمْد لله وَحده وَصلى الله على سيدنَا مُحَمَّد وَآله وَصَحبه وَسلم تَسْلِيمًا كثيرا إِلَى يَوْم الدّين وحسبنا الله وَنعم الْوَكِيل وَلَا حول وَلَا قُوَّة إِلَّا بِاللَّه الْعلي الْعَظِيم

Müellifi -Allah ondan razı olsun ve amelini kabul buyursun- şöyle dedi: "Bunu temize çekmeyi sekiz yüz doksan sekiz senesi Ramazan Bayramı gününde tamamladım. Yalnızca Allah'a hamdolsun; Efendimiz Muhammed'e, ailesine ve ashabına kıyamet gününe kadar çokça salât ve selam olsun. Allah bize yeter, O ne güzel vekildir. Güç ve kuvvet ancak pek yüce ve pek büyük olan Allah'a aittir."