194. Metin
١ - سُورَة الْفَاتِحَة (مَكِّيَّة وآياتها سبع)
1 - Fatiha Suresi (Mekkîdir ve yedi ayettir)
195. Metin
١ - قَوْله تَعَالَى: بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم
1 - Yüce Allah'ın: “Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla” buyruğu.
196. Metin
أخرج أَبُو عبيد وَابْن سعد فِي الطَّبَقَات وَابْن أبي شيبَة وَأحمد وَأَبُو دَاوُد وَابْن خُزَيْمَة وَابْن الْأَنْبَارِي فِي الْمَصَاحِف وَالدَّارَقُطْنِيّ وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ والخطيب وَابْن عبد الْبر كِلَاهُمَا فِي كتاب الْمَسْأَلَة عَن أم سَلمَة أَن النَّبِي ﷺ كَانَ يقْرَأ {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم الْحَمد لله رب الْعَالمين الرَّحْمَن الرَّحِيم مَالك يَوْم الدّين إياك نعْبد وَإِيَّاك نستعين اهدنا الصِّرَاط الْمُسْتَقيم صِرَاط الَّذين أَنْعَمت عَلَيْهِم غير المغضوب عَلَيْهِم وَلَا الضَّالّين} قطعهَا آيَة آيَة وعددها عد الاعراب وعد بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم وَلم يعد عَلَيْهِم
Ebû Ubeyd, et-Tabakât'ta İbn Sa'd, İbn Ebî Şeybe, Ahmed, Ebû Dâvûd, İbn Huzeyme, el-Mesâhif'te İbnü'l-Enbârî, Dârekutnî, Hâkim -sahih olduğunu belirterek-, Beyhakî, her ikisi Kitâbü'l-Mes'ele'de olmak üzere Hatîb ve İbn Abdilberr, Ümmü Seleme'den [şöyle rivayet etmişlerdir]: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم الْحَمد لله رب الْعَالمين الرَّحْمَن الرَّحِيم مَالك يَوْم الدّين إياك نعْبد وَإِيَّاك نستعين اهدنا الصِّرَاط الْمُسْتَقيم صِرَاط الَّذين أَنْعَمت عَلَيْهِم غير المغضوب عَلَيْهِم وَلَا الضَّالّين} “Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla. Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah'adır. [O,] Rahmândır, Rahîmdir. Din gününün sahibidir. Yalnız Sana kulluk eder ve yalnız Senden yardım dileriz. Bizi dosdoğru yola ilet; kendilerine nimet verdiğin kimselerin yoluna, gazaba uğrayanların ve sapıtanlarınkine değil” [sureyi] ayet ayet ayırarak ve Bedevîlerin sayımı gibi sayarak okurdu; “Bismillâhirrahmânirrahîm”i saydı, “aleyhim”i ise [bir ayet olarak] saymadı.
197. Metin
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَالطَّبَرَانِيّ وَالدَّارَقُطْنِيّ وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه بِسَنَد ضَعِيف عَن بُرَيْدَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ لَا أخرج من الْمَسْجِد حَتَّى أخْبرك بِآيَة أَو سُورَة لم تنزل على نَبِي بعد سُلَيْمَان غَيْرِي
İbn Ebî Hâtim, Taberânî, Dârekutnî ve Sünen'inde zayıf bir senetle Beyhakî, Büreyde'den [şöyle dediğini] rivayet etmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: «Süleyman'dan sonra benden başka hiçbir peygambere indirilmeyen bir ayeti yahut bir sureyi sana haber vermedikçe mescitten çıkmayacağım» buyurdu.
198. Metin
قَالَ: فَمشى وتبعته حَتَّى انْتهى إِلَى بَاب الْمَسْجِد فَأخْرج احدى رجلَيْهِ من أُسْكُفَّة الْمَسْجِد وَبقيت الْأُخْرَى فِي الْمَسْجِد
[Büreyde] dedi ki: Yürüdü, ben de mescidin kapısına varıncaya kadar onu takip ettim. Mescidin eşiğinden ayaklarından birini dışarı çıkardı, diğeri ise mescitte kaldı.
199. Metin
فَقلت بيني وَبَين نَفسِي: نسي ذَلِك
Kendi kendime: «Bunu unuttu» dedim.
200. Metin
فَأقبل عَليّ بِوَجْهِهِ فَقَالَ: بِأَيّ شَيْء تفتتح الْقُرْآن إِذا افتتحت الصَّلَاة قلت {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} قَالَ: هِيَ هِيَ
Yüzünü bana döndü ve: «Namaza başladığında Kur'an'a ne ile başlarsın?» buyurdu. Ben de: {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} “Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla” dedim. «İşte odur, odur» buyurdu.
201. Metin
ثمَّ خرج
Sonra [mescitten] çıktı.
202. Metin
وَأخرج ابْن الضريس عَن ابْن عَبَّاس قَالَ {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} آيَة
İbnü'd-Dureys, İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre o: «{بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} “Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla” bir ayettir» dedi.
203. Metin
وَأخرج سعيد بن مَنْصُور فِي سنَنه وَابْن خُزَيْمَة فِي كتاب الْبَسْمَلَة وَالْبَيْهَقِيّ عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: اسْترق الشَّيْطَان من النَّاس
Saîd b. Mansûr Sünen'inde, İbn Huzeyme Kitâbü'l-Besmele'de ve Beyhakî, İbn Abbâs'tan [şöyle dediğini] rivayet etmiştir: Şeytan insanlardan [en büyük ayeti] çaldı.
204. Metin
وَأخرج أَبُو عبيد وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: أغفل النَّاس آيَة من كتاب الله لم تنزل على أحد سوى النَّبِي ﷺ إِلَّا أَن يكون سُلَيْمَان بن دَاوُد ﵉ {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم}
Ebû Ubeyd, İbn Merdûye ve Şuabü'l-Îmân'da Beyhakî, İbn Abbâs'tan [şöyle dediğini] rivayet etmiştir: İnsanlar, Dâvûd oğlu Süleyman aleyhisselâm müstesna Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'den başka hiç kimseye indirilmemiş olan Allah'ın Kitabı'ndan bir ayetten gafil kaldılar: {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} “Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla”.
205. Metin
وَأخرج الدَّارَقُطْنِيّ بِسَنَد ضَعِيف عَن ابْن عمر أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ كَانَ جِبْرِيل إِذا جَاءَنِي بِالْوَحْي أول مايلقي عَليّ {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم}
Dârekutnî zayıf bir senetle İbn Ömer'den Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu rivayet etmiştir: «Cebrail bana vahiy getirdiğinde bana ilk ilklettiği (okuduğu) şey {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} “Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla” idi.»
206. Metin
وَأخرج الواحدي عَن ابْن عمر قَالَ: نزلت {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} فِي كل سُورَة
Vâhidî, İbn Ömer'den [şöyle dediğini] rivayet etmiştir: «{بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} “Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla” her surenin başında indi.»
207. Metin
وَأخرج أَبُو دَاوُد وَالْبَزَّار وَالطَّبَرَانِيّ وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْمعرفَة عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: كَانَ النَّبِي ﷺ لايعرف فصل السُّورَة - وَفِي لفظ خَاتِمَة السُّورَة - حَتَّى ينزل عَلَيْهِ {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} زَاد الْبَزَّار وَالطَّبَرَانِيّ فَإِذا نزلت عرف أَن السُّورَة قد ختمت واستقبلت أَو ابتدئت سُورَة أُخْرَى
Ebû Dâvûd, Bezzâr, Taberânî, Hâkim -sahih olduğunu belirterek- ve el-Ma'rife'de Beyhakî, İbn Abbâs'tan [şöyle dediğini] rivayet etmiştir: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem, kendisine {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} “Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla” ininceye kadar surenin ayrımını -bir lafızda ise surenin sonunu- bilmezdi. Bezzâr ve Taberânî şunu ekledi: «O indiğinde surenin sona erdiğini ve diğer bir sureye geçildiğini yahut başlandığını anlardı.»
208. Metin
وَأخرج الْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: كَانَ الْمُسلمُونَ لايعرفون انْقِضَاء السُّورَة حَتَّى تنزل {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} فَإِذا نزلت عرفُوا أَن السُّورَة قد انْقَضتْ
Hâkim -sahih olduğunu belirterek- ve Sünen'inde Beyhakî, İbn Abbâs'tan [şöyle dediğini] rivayet etmiştir: Müslümanlar, {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} “Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla” ininceye kadar surenin bittiğini bilmezlerdi. O indiğinde surenin bittiğini anlarlardı.
209. Metin
وَأخرج أَبُو عبيد عَن سعيد بن جُبَير أَنه فِي عهد النَّبِي ﷺ كَانُوا لايعرفون انْقِضَاء السُّورَة حَتَّى تنزل {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} فَإِذا نزلت علمُوا أَن قد انْقَضتْ سُورَة وَنزلت أُخْرَى
Ebû Ubeyd, Saîd b. Cübeyr'den, Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem zamanında {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} “Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla” ininceye kadar surenin bittiğini bilmediklerini; o indiğinde bir surenin bitip diğerinin indiğini bildiklerini rivayet etmiştir.
210. Metin
وَأخرج الطَّبَرَانِيّ وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الْإِيمَان عَن ابْن عَبَّاس
Taberânî, Hâkim -sahih olduğunu belirterek- ve Şuabü'l-Îmân'da Beyhakî, İbn Abbâs'tan [şöyle rivayet etmiştir]:
211. Metin
أَن النَّبِي ﷺ كَانَ إِذا جَاءَهُ جِبْرِيل فَقَرَأَ {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} علم أَنَّهَا سُورَة
Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem, Cebrail kendisine gelip {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} “Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla” okuduğu zaman onun [müstakil] bir sure olduğunu anlardı.
212. Metin
وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان والواحدي عَن ابْن مَسْعُود قَالَ: كُنَّا لانعلم فصل مابين السورتين حَتَّى تنزل {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم}
Şuabü'l-Îmân'da Beyhakî ve Vâhidî, İbn Mes'ûd'dan [şöyle dediğini] rivayet etmiştir: «{بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} “Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla” ininceye kadar iki surenin arasını ayırt edemezdik.»
213. Metin
وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن ابْن عمر أَنه كَانَ يقْرَأ فِي الصَّلَاة {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} فَإِذا ختم السُّورَة قَرَأَهَا يَقُول: ماكتبت فِي الْمُصحف إِلَّا لتقرأ
Şuabü'l-Îmân'da Beyhakî, İbn Ömer'den, onun namazda {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} “Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla”yı okuduğunu, sureyi bitirince de onu okuyup: «O, Mushaf'a ancak okunsun diye yazılmıştır» dediğini rivayet etmiştir.
214. Metin
وَأخرج الدَّارَقُطْنِيّ عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله عَلمنِي جِبْرِيل
Dârekutnî, Ebû Hureyre'den rivayet ettiğine göre Resûlullah [şöyle] buyurmuştur: «Cebrail bana öğretti...
215. Metin
الصَّلَاة فَقَامَ فَكبر لنا ثمَّ قَرَأَ {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} فِيمَا يجْهر بِهِ فِي كل رَكْعَة
...namazı [öğretti]. Kalktı, bize tekbir getirdi; sonra sesli okunan [namazlarda] her rekatta {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} “Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla”yı okudu.»
216. Metin
وَأخرج الثَّعْلَبِيّ عَن عَليّ بن يزِيد بن جدعَان أَن العبادلة كَانُوا يستفتحون الْقِرَاءَة ب {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} يجهرون بهَا
Sa'lebî, Ali b. Zeyd b. Cüd'ân'dan rivayet ettiğine göre Abâdile (üç Abdullah), okumaya {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} “Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla” ile başlar ve onu sesli okurlardı.
217. Metin
عبد الله بن عَبَّاس وَعبد الله بن عمر وَعبد الله بن الزبير
[Onlar]: Abdullah b. Abbâs, Abdullah b. Ömer ve Abdullah b. Zübeyr'dir.
218. Metin
وَأخرج الثَّعْلَبِيّ عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: كنت مَعَ النَّبِي ﷺ فِي الْمَسْجِد إِذْ دخل رجل يُصَلِّي فَافْتتحَ الصَّلَاة وتعوذ ثمَّ قَالَ {الْحَمد لله رب الْعَالمين} فَسمع النَّبِي ﷺ فَقَالَ يارجل قطعت على نَفسك الصَّلَاة أما علمت أَن {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} من الْحَمد
Sa'lebî, Ebû Hureyre'den [şöyle dediğini] rivayet etmiştir: Mescitte Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem ile beraberdik; o sırada namaz kılmak üzere bir adam girdi. Namaza başladı, eûzü çekti, sonra {الْحَمد لله رب الْعَالمين} “Hamd âlemlerin Rabbi olan Allah'adır” dedi. Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem [bunu] işitince: «Ey adam, kendi namazını kestin (bozdun)! Bilmez misin ki {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} “Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla” Hamd (Fâtiha) suresindendir?» buyurdu.
219. Metin
فَمن تَركهَا فقد ترك آيَة
«Kim onu terk ederse muhakkak bir ayeti terk etmiş olur;»
220. Metin
وَمن ترك آيَة فقد أفسد عَلَيْهِ صلَاته
«Kim de bir ayeti terk ederse namazını ifsat etmiş olur.»
221. Metin
وَأخرج الثَّعْلَبِيّ عَن عَليّ أَنه كَانَ إِذا افْتتح السُّورَة فِي الصَّلَاة يقْرَأ {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} وَكَانَ يَقُول من ترك قرَاءَتهَا فقد نقص وَكَانَ يَقُول هِيَ تَمام السَّبع المثاني
Sa'lebî, Ali'den rivayet ettiğine göre o, namazda bir sureye başladığında {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} “Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla”yı okur ve: «Kim onu okumayı terk ederse [namazını] eksiltmiştir» derdi. Yine o: «O, Seb'ul-Mesânî'nin tamamlayıcısıdır» derdi.
222. Metin
وَأخرج الثَّعْلَبِيّ عَن طَلْحَة بن عبيد الله قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ من ترك {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} فقد ترك آيَة من كتاب الله
Sa'lebî, Talha b. Ubeydullah'tan [şöyle dediğini] rivayet etmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: «Kim {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} “Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla”yı terk ederse muhakkak Allah'ın Kitabı'ndan bir ayeti terk etmiş olur» buyurdu.
223. Metin
وَأخرج الشَّافِعِي فِي الْأُم وَالدَّارَقُطْنِيّ وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ عَن معاوبة أَنه قدم الْمَدِينَة فصلى بهم وَلم يقْرَأ {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} وَلم يكبر إِذا خفض وَإِذا رفع
Şâfiî el-Ümm'de, Dârekutnî, Hâkim -sahih olduğunu belirterek- ve Beyhakî Muâviye'den [şöyle] rivayet etmişlerdir: O Medine'ye geldi ve onlara namaz kıldırdı; fakat {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} “Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla”yı okumadı, eğildiğinde ve doğrulduğunda da tekbir getirmedi.
224. Metin
فناداه الْمُهَاجِرُونَ وَالْأَنْصَار حِين سلم: يَا مُعَاوِيَة أسرقت صَلَاتك أَيْن {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} وَأَيْنَ التَّكْبِير فَلَمَّا صلى بعد ذَلِك قَرَأَ {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} لَام الْقُرْآن وللسوره الَّتِي بعْدهَا وَكبر حِين يهوي سَاجِدا
Selam verince Muhacirler ve Ensar ona: «Ey Muâviye! Namazı çaldın mı? Nerede {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} “Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla”, nerede tekbir?» diye seslendiler. Bundan sonra namaz kıldırdığında Kur'an'ın anası (Fatiha) için ve ondan sonraki sure için {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} “Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla”yı okudu ve secdeye giderken tekbir getirdi.
225. Metin
وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن الزُّهْرِيّ قَالَ: من سنة الصَّلَاة أَن تقْرَأ {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} وَإِن أول من أسر {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} عَمْرو بن سعيد بن الْعَاصِ بِالْمَدِينَةِ وَكَانَ رجلا حييا
Beyhakî, Zührî'den [şöyle dediğini] rivayet etmiştir: «Namazın sünnetinden biri de {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} “Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla”yı okumandır. Medine'de {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} “Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla”yı ilk gizli okuyan kimse Amr b. Saîd b. el-Âs idi; o hayâ sahibi bir adamdı.»
226. Metin
أخرج أَبُو دَاوُد وَالتِّرْمِذِيّ وَالدَّارَقُطْنِيّ وَالْبَيْهَقِيّ عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: كَانَ النَّبِي ﷺ يفْتَتح صلَاته ب {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم}
Ebû Dâvûd, Tirmizî, Dârekutnî ve Beyhakî, İbn Abbâs'tan [şöyle dediğini] rivayet etmiştir: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem namazına {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} “Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla” ile başlardı.
227. Metin
وَأخرج الْبَزَّار وَالدَّارَقُطْنِيّ وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان من طَرِيق أبي الطُّفَيْل قَالَ: سَمِعت عَليّ بن أبي طَالب وعمار يَقُولَانِ: أَن رَسُول الله ﷺ كَانَ يجْهر فِي
Bezzâr, Dârekutnî ve Şuabü'l-Îmân'da Beyhakî, Ebü't-Tufeyl tarikinden rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Ali b. Ebî Tâlib ile Ammâr'ın şöyle dediklerini işittim: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem...
228. Metin
المكتوبات ب {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} فِي فَاتِحَة الْكتاب
...farz namazlarda Fâtihatu'l-Kitâb'da {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} “Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla”yı sesli okurdu.
229. Metin
وَأخرج الطَّبَرَانِيّ فِي الْأَوْسَط وَالدَّارَقُطْنِيّ وَالْبَيْهَقِيّ عَن نَافِع
Taberânî el-Evsat'ta, Dârekutnî ve Beyhakî, Nâfi'den [şöyle rivayet etmişlerdir]:
230. Metin
أَن ابْن عمر إِذا افْتتح الصَّلَاة يقْرَأ ب {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} فِي أم الْقُرْآن وَفِي السُّورَة الَّتِي تَلِيهَا وَيذكر أَنه سمع ذَلِك من رَسُول الله
İbn Ömer namaza başladığında Ümmü'l-Kur'an'da ve peşinden gelen surede {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} “Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla”yı okur ve bunu Resûlullah'tan işittiğini belirtirdi.
231. Metin
وَأخرج الدَّارَقُطْنِيّ وَالْحَاكِم وَالْبَيْهَقِيّ عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: كَانَ رَسُول الله ﷺ يجْهر ب {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} فِي الصَّلَاة
Dârekutnî, Hâkim ve Beyhakî, Ebû Hureyre'den [şöyle dediğini] rivayet etmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem namazda {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} “Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla”yı sesli okurdu.
232. Metin
وَأخرج الدَّارَقُطْنِيّ وَالْحَاكِم وَالْبَيْهَقِيّ وَصَححهُ عَن نعيم المجمر قَالَ: كنت وَرَاء أبي هُرَيْرَة فَقَرَأَ {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} ثمَّ قَرَأَ (بِأم الْقُرْآن) حَتَّى بلغ {وَلَا الضَّالّين} قَالَ: آمين
Dârekutnî, Hâkim ve -sahih olduğunu belirterek- Beyhakî, Nuaym el-Mücmir'den [şöyle dediğini] rivayet etmiştir: Ebû Hureyre'nin arkasındaydım; {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} “Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla”yı okudu, sonra {وَلَا الضَّالّين} “ne de sapkınlarınkine” [kavline] varıncaya kadar Ümmü'l-Kur'an'ı okuyup «Âmin» dedi.
233. Metin
وَقَالَ النَّاس: آمين
İnsanlar da: «Âmin» dediler.
234. Metin
وَيَقُول كلما سجد: الله أكبر وَإِذا قَامَ من الْجُلُوس قَالَ الله أكبر وَيَقُول إِذا سلم: وَالَّذِي نَفسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأشبهكم صَلَاة برَسُول الله ﷺ
Her secde ettiğinde: «Allahu ekber» diyor, oturuştan kalktığında da «Allahu ekber» diyordu. Selam verdiğinde ise: «Canım elinde olana yemin ederim ki şüphesiz ben, namazı Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in namazına en çok benzeyeninizim» dedi.
235. Metin
وَأخرج الدَّارَقُطْنِيّ عَن عَليّ بن أبي طَالب قَالَ: كَانَ النَّبِي يجْهر ب {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} فِي السورتين جَمِيعًا
Dârekutnî, Ali b. Ebî Tâlib'den [şöyle dediğini] rivayet etmiştir: Nebî [sallallâhu aleyhi ve sellem], her iki surede de {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} “Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla”yı sesli okurdu.
236. Metin
وَأخرج الدَّارَقُطْنِيّ عَن عَليّ بن أبي طَالب قَالَ: قَالَ النَّبِي كَيفَ تقْرَأ إِذا قُمْت إِلَى الصَّلَاة قلت {الْحَمد لله رب الْعَالمين} قَالَ: قل {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم}
Dârekutnî, Ali b. Ebî Tâlib'den [şöyle dediğini] rivayet etmiştir: Nebî [sallallâhu aleyhi ve sellem]: «Namaza kalktığında nasıl okursun?» buyurdu. Ben de: {الْحَمد لله رب الْعَالمين} “Hamd âlemlerin Rabbi olan Allah'adır” dedim. «{بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} “Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla” de» buyurdu.
237. Metin
وَأخرج الدَّارَقُطْنِيّ وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن جَابر قَالَ: قَالَ لي رَسُول الله ﷺ كَيفَ تقْرَأ إِذا قُمْت إِلَى الصَّلَاة قلت: أَقرَأ {الْحَمد لله رب الْعَالمين} قَالَ: قل {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم}
Dârekutnî ve Şuabü'l-Îmân'da Beyhakî, Câbir'den [şöyle dediğini] rivayet etmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bana: «Namaza kalktığında nasıl okursun?» buyurdu. Ben: {الْحَمد لله رب الْعَالمين} “Hamd âlemlerin Rabbi olan Allah'adır” okurum dedim. «{بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} “Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla” de» buyurdu.
238. Metin
وَأخرج الدَّارَقُطْنِيّ عَن ابْن عمر قَالَ: صليت خلف النَّبِي ﷺ وَأبي بكر وَعمر فَكَانُوا يجهرون ب {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم}
Dârekutnî, İbn Ömer'den [şöyle dediğini] rivayet etmiştir: Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in, Ebû Bekir'in ve Ömer'in arkasında namaz kıldım; {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} “Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla”yı sesli okuyorlardı.
239. Metin
وَأخرج الدَّارَقُطْنِيّ عَن النُّعْمَان بن بشير قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ أمني جِبْرِيل ﵇ عِنْد الْكَعْبَة فجهر ب {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم}
Dârekutnî, Nu'mân b. Beşîr'den rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Cebrail aleyhisselâm Kâbe'nin yanında bana imamlık yaptı ve {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} “Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla”yı sesli okudu.»
240. Metin
وَأخرج الدَّارَقُطْنِيّ عَن الحكم بن عُمَيْر وَكَانَ بَدْرِيًّا قَالَ صليت خلف النَّبِي
Dârekutnî, Bedir ehlinden olan Hakem b. Umeyr'den [şöyle dediğini] rivayet etmiştir: Nebî'nin...
241. Metin
صلى الله عيه وَسلم فجهر فِي الصَّلَاة {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} فِي صَلَاة اللَّيْل وَصَلَاة الْغَدَاة وَصَلَاة الْجُمُعَة
...sallallâhu aleyhi ve sellem'in arkasında namaz kıldım; gece namazında, sabah namazında ve cuma namazında namazda {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} “Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla”yı sesli okudu.
242. Metin
وَأخرج الدَّارَقُطْنِيّ عَن عَائِشَة أَن رَسُول الله ﷺ كَانَ يجْهر ب {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم}
Dârekutnî, Âişe'den Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} “Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla”yı sesli okuduğunu rivayet etmiştir.
243. Metin
وَأخرج أَبُو عبيد عَن مُحَمَّد بن كَعْب الْقرظِيّ قَالَ: فَاتِحَة الْكتاب سبع آيَات ب {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم}
Ebû Ubeyd, Muhammed b. Kâ'b el-Kurazî'den rivayet ettiğine göre o: «Fâtihâtü'l-Kitâb, {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} “Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla” ile birlikte yedi ayettir» demiştir.
244. Metin
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم فِي تَفْسِيره وَالْحَاكِم فِي الْمُسْتَدْرك وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان وَأَبُو ذَر الْهَرَوِيّ فِي فضائله والخطيب الْبَغْدَادِيّ فِي تَارِيخه عَن ابْن عَبَّاس
İbn Ebî Hâtim Tefsîr'inde, Hâkim el-Müstedrek'te -sahih olduğunu belirterek-, Beyhakî Şuabü'l-Îmân'da, Ebû Zer el-Herevî Fedâil'inde ve Hatîb el-Bağdâdî Târîh'inde İbn Abbâs'tan rivayet etmişlerdir:
245. Metin
أَن عُثْمَان بن عَفَّان سَأَلَ النَّبِي ﷺ عَن {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} فَقَالَ هُوَ اسْم من أَسمَاء الله تَعَالَى ومابينه وَبَين اسْم الله الْأَكْبَر إِلَّا كَمَا بَين سَواد الْعين وبياضها من الْقرب
Osman b. Affân, Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'e {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} “Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla” hakkında sordu. Şöyle buyurdu: «O, Allah Teâlâ'nın isimlerinden bir isimdir. Onunla Allah'ın en büyük ismi (ism-i a'zam) arasındaki yakınlık, ancak gözün karası ile beyazı arasındaki [yakınlık] gibidir.»
246. Metin
وَأخرج ابْن جرير وَابْن عدي فِي الْكَامِل وَابْن مرْدَوَيْه وَأَبُو نعيم فِي الْحِلْية وَابْن عَسَاكِر فِي تَارِيخ دمشق والثعلبي بِسَنَد ضَعِيف جدا عَن أبي سعيد الْخُدْرِيّ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ أَن عِيسَى بن مَرْيَم أسلمته أمه إِلَى الْكتاب ليعلمه فَقَالَ لَهُ الْمعلم: اكْتُبْ {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} قَالَ لَهُ عِيسَى: وَمَا باسم الله قَالَ الْمعلم: لَا أَدْرِي فَقَالَ لَهُ عِيسَى الْبَاء بهاء الله وَالسِّين سناؤه وَالْمِيم مَمْلَكَته {وَالله} إِلَه الْآلهَة والرحمن رحمان الدُّنْيَا وَالْآخِرَة والرحيم رَحِيم الْآخِرَة
İbn Cerîr, el-Kâmil'de İbn Adî, İbn Merdûye, el-Hilye'de Ebû Nuaym, Târîhu Dımaşk'ta İbn Asâkir ve Sa'lebî çok zayıf bir senetle Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Meryem oğlu İsa'yı, annesi ona [okuma yazma] öğretmesi için mektebe verdi. Muallim ona: “{بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} “Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla” yaz” dedi. İsa ona: “Bismillâh ne demektir?” dedi. Muallim: “Bilmiyorum” dedi. İsa ona şöyle dedi: “Bâ (ب), Allah'ın bahâsı (büyüklüğü); Sîn (س), O'nun senâsı (yüceliği); Mîm (م) ise O'nun mülküdür. {وَالله} “Ve Allah” ilahların ilahıdır, Rahmân, dünya ve ahiretin Rahmân'ıdır; Rahîm ise ahiretin Rahîm'idir.”»
247. Metin
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم من طَرِيق جُوَيْبِر عَن الضَّحَّاك
İbn Ebî Hâtim, Cüveybir tarikinden Dahhâk'tan rivayet etmiştir:
248. Metin
مثل قَوْله
onun sözünün benzerini.
249. Metin
وَأخرج ابْن جريج وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس قَالَ أول مَا نزل جِبْرِيل على مُحَمَّد قَالَ لَهُ جِبْرِيل {بِسم الله} يَا مُحَمَّد
İbn Cüreyc ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan [şöyle dediğini] rivayet etmiştir: Cebrail, Muhammed'e ilk indiğinde Cebrail ona: «{بِسم الله} “Allah'ın adıyla” [de] ey Muhammed!» dedi.
250. Metin
يَقُول: اقْرَأ بِذكر الله: و {الله} ذُو الألوهية والمعبودية على خلقه أَجْمَعِينَ والرحمن الفعلان من الرَّحْمَة و {الرَّحِيم} الرفيق الرَّقِيق بِمن أحب أَن يرحمه والبعيد الشَّديد على من أحب أَن يضعف عَلَيْهِ الْعَذَاب
[Şöyle] demektedir: «Allah'ın zikriyle oku. {الله} “Allah”, bütün yaratılmışları üzerinde ilahlık ve mabudluk sahibidir. Rahmân, rahmetten fa'lân [vezninde]dir. {الرَّحِيم} “Rahîm” ise rahmet etmeyi dilediği kimseye karşı şefkatli ve merhametli olan, azabını kat kat artırmayı dilediği kimseye karşı da uzak ve pek çetin olandır.»
251. Metin
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: اسْم الله الْأَعْظَم
İbn Merdûye, İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: «Allah'ın en büyük ismi (ism-i a'zam)...
252. Metin
هُوَ الله
...Allah'tır.»
253. Metin
وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَالْبُخَارِيّ فِي تَارِيخه وَابْن الضريس فِي فضائله وَابْن أبي حَاتِم عَن جَابر بن يزِيد قَالَ: اسْم الله الْأَعْظَم
İbn Ebî Şeybe, Târîh'inde Buhârî, Fedâil'inde İbnu'd-Dureys ve İbn Ebî Hâtim, Câbir b. Yezîd'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: «Allah'ın en büyük ismi (ism-i a'zam)...
254. Metin
هُوَ الله أَلا ترى أَنه فِي جَمِيع
...Allah'tır. Görmez misin ki O, bütün...
255. Metin
الْقُرْآن يبْدَأ بِهِ قبل كل اسْم
...Kur'an'da her isimden önce O'nunla başlanır.»
256. Metin
وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن أبي الدُّنْيَا فِي الدُّعَاء الشّعبِيّ قَالَ: اسْم الله الْأَعْظَم
İbn Ebî Şeybe ve ed-Duâ'da İbn Ebi'd-Dünyâ, Şa'bî'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: «Allah'ın en büyük ismi (ism-i a'zam)...
257. Metin
يَا الله
...“Yâ Allah”tır.»
258. Metin
وَأخرج ابْن جرير عَن الْحسن قَالَ {الرَّحْمَن} اسْم مَمْنُوع
İbn Cerîr, Hasan'dan rivayet ettiğine göre o: «{الرَّحْمَن} “Rahmân”, [başkasına verilmesi] menedilmiş bir isimdir» demiştir.
259. Metin
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم قَالَ {الرَّحِيم} اسْم لايستطيع النَّاس أَن ينتحلوه
İbn Ebî Hâtim'in rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: «{الرَّحِيم} “Rahîm”, insanların kendilerine mal edemeyecekleri bir isimdir.»
260. Metin
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن الضَّحَّاك قَالَ {الرَّحْمَن} لجَمِيع الْخلق و {الرَّحِيم} بِالْمُؤْمِنِينَ خَاصَّة
İbn Ebî Hâtim, Dahhâk'tan rivayet ettiğine göre o: «{الرَّحْمَن} “Rahmân” bütün mahlukat içindir, {الرَّحِيم} “Rahîm” ise sadece müminlere mahsustur» demiştir.
261. Metin
وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي الْأَسْمَاء وَالصِّفَات عَن ابْن عَبَّاس قَالَ {الرَّحْمَن} وَهُوَ الرفيق {الرَّحِيم} وَهُوَ العاطف على خلقه بالرزق
Beyhakî el-Esmâ ve's-Sıfât'ta İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: «{الرَّحْمَن} “Rahmân” yumuşak/lütufkâr olandır; {الرَّحِيم} “Rahîm” ise rızık vermek suretiyle kullarına şefkat gösterendir.»
262. Metin
وهما اسمان رقيقان أَحدهمَا أرق من الآخر
Bu ikisi iki latif isimdir, biri diğerinden daha latiftir.
263. Metin
وَأخرج ابْن جرير عَن عَطاء الْخُرَاسَانِي قَالَ: كَانَ الرَّحْمَن فَلَمَّا اختزل الرَّحْمَن من اسْمه كَانَ {الرَّحْمَن الرَّحِيم}
İbn Cerîr, Atâ el-Horasânî'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: «[Önce sadece] er-Rahmân idi; Rahmân O'nun isminden tek başına kullanılınca [sonra] {الرَّحْمَن الرَّحِيم} “Rahmân ve Rahîm” oldu.»
264. Metin
وَأخرج الْبَزَّار وَالْحَاكِم وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل بِسَنَد ضَعِيف عَن عَائِشَة قَالَت: قَالَ لي أبي: أَلا أعلمك دُعَاء علمنيه رَسُول الله ﷺ قَالَ: وَكَانَ عِيسَى يُعلمهُ للحواريين - لوكان عَلَيْك مثل أحد ذَهَبا لقضاه الله عَنْك قلت: بلَى
Bezzâr, Hâkim ve ed-Delâil'de Beyhakî zayıf bir senetle Âişe'den [şöyle dediğini] rivayet etmiştir: Babam bana: «Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in bana öğrettiği -ki İsa da bunu havarilere öğretiyordu- ve üzerinde Uhud dağı kadar altın [borç] olsa dahi Allah'ın onu senden ödeyeceği bir duayı sana öğreteyim mi?» dedi. Ben: «Evet» dedim.
265. Metin
قَالَ: قولي: اللَّهُمَّ فارج الْهم كاشف الْغم - وَلَفظ الْبَزَّار وَكَاشف الكرب - مُجيب دَعْوَة الْمُضْطَرين رَحْمَن الدُّنْيَا وَالْآخِرَة ورحيمها أَنْت ترحمني رَحْمَة تغنني بهَا عَمَّن سواك
[Babam] dedi ki: Şöyle de: «Ey kederi gideren, gamı kaldıran -Bezzâr'ın lafzında: ve sıkıntıyı gideren-, darda kalanların duasına icabet eden, dünyanın ve ahiretin Rahmân'ı ve Rahîm'i olan Allah'ım! Bana öyle bir merhametle merhamet et ki, onunla Senden başkasına muhtaç olmayayım.»
266. Metin
وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن عبد الرَّحْمَن بن سابط قَالَ: كَانَ رَسُول الله ﷺ يَدْعُو بهؤلاء الْكَلِمَات ويعلمهن اللَّهُمَّ فارج الْهم وَكَاشف الكرب ومجيب الْمُضْطَرين ورحمن الدُّنْيَا وَالْآخِرَة ورحيمها أَنْت ترحمني فارحمني رَحْمَة تغنني بهَا عَمَّن سواك
İbn Ebî Şeybe, Abdurrahman b. Sâbit'ten rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şu kelimelerle dua eder ve onları öğretirdi: «Ey kederi gideren, sıkıntıyı kaldıran, darda kalanlara icabet eden, dünyanın ve ahiretin Rahmân'ı ve Rahîm'i olan Allah'ım! Bana ancak Sen merhamet edersin; bana öyle bir merhametle merhamet et ki, onunla Senden başkasına muhtaç olmayayım.»
267. Metin
وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن عبد الرَّحْمَن بن سابط قَالَ كَانَ رَسُول الله ﷺ يَدْعُو بهؤلاء الْكَلِمَات ويعلمهن
İbn Ebî Şeybe, Abdurrahman b. Sâbit'ten rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şu kelimelerle dua eder ve onları öğretirdi:
268. Metin
اللَّهُمَّ فارج الْهم وَكَاشف الكرب ومجيب الْمُضْطَرين ورحمن الدُّنْيَا وَالْآخِرَة ورحيمها ارْحَمْنِي الْيَوْم رَحْمَة تغنني بهَا عَن رَحْمَة من سواك
«Ey kederi gideren, sıkıntıyı kaldıran, darda kalanlara icabet eden, dünyanın ve ahiretin Rahmân'ı ve Rahîm'i olan Allah'ım! Bugün bana öyle bir merhametle merhamet et ki, onunla Senden başkasının merhametine muhtaç olmayayım.»
269. Metin
وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان من طَرِيق ابْن سُلَيْمَان عَن الضَّحَّاك عَن ابْن عَبَّاس عَن النَّبِي ﷺ قَالَ إِن الله أنزل على سُورَة لم ينزلها على أحد من الْأَنْبِيَاء وَالرسل من قبلي
Beyhakî Şuabü'l-Îmân'da İbn Süleyman tarikinden, Dahhâk'tan, İbn Abbâs'tan Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu rivayet etmiştir: «Şüphesiz Allah bana, benden önceki peygamberlerden ve resullerden hiçbirine indirmediği bir sure indirdi.»
270. Metin
قَالَ النَّبِي ﷺ: قَالَ الله تَعَالَى: قسمت هَذِه السُّورَة بيني وَبَين عبَادي فَاتِحَة الْكتاب جعلت نصفهَا لي: وَنِصْفهَا لَهُم وَآيَة بيني وَبينهمْ فَإِذا قَالَ العَبْد {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} قَالَ الله: عَبدِي دَعَاني باسمين رقيقين
Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu ki: «Allah Teâlâ şöyle buyurdu: "Bu sureyi, Fâtihatu'l-Kitâb'ı kulum ile kendi aramda taksim ettim; yarısını kendime, yarısını onlara [tahsis ettim], bir ayet de benimle onların arasındadır. Kul: {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} “Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla” dediğinde Allah: 'Kulum bana iki latif isimle dua etti' buyurur.»
271. Metin
أَحدهمَا أرق من الآخر
«Biri diğerinden daha latiftir.»
272. Metin
فالرحيم أرق من الرَّحْمَن
«Rahîm, Rahmân'dan daha latiftir.»
273. Metin
وَكِلَاهُمَا رقيقان فَإِذا قَالَ {الْحَمد لله} قَالَ الله: شكرني عبدني وحمدني
«Her ikisi de latiftir. [Kul]: {الْحَمد لله} “Hamd Allah'adır” dediğinde Allah: 'Kulum bana şükretti ve bana hamdetti' buyurur.»
274. Metin
فَإِذا قَالَ {رب الْعَالمين} قَالَ الله شهد عَبدِي أَنِّي رب الْعَالمين
«[Kul]: {رب الْعَالمين} “Âlemlerin Rabbidir” dediğinde Allah: 'Kulum benim âlemlerin Rabbi olduğuma şahitlik etti' buyurur.»
275. Metin
رب الْإِنْس وَالْجِنّ وَالْمَلَائِكَة وَالشَّيَاطِين وَرب الْخلق وَرب كل شَيْء فَإِذا قَالَ {الرَّحْمَن الرَّحِيم} يَقُول مجدني عَبدِي
«İnsanların, cinlerin, meleklerin, şeytanların Rabbi, yaratılmışların ve her şeyin Rabbidir. [Kul]: {الرَّحْمَن الرَّحِيم} “Rahmân'dır, Rahîm'dir” dediğinde, 'Kulum beni yüceltti' buyurur.»
276. Metin
وَإِذا قَالَ {مَالك يَوْم الدّين} - يَعْنِي بِيَوْم الدّين: يَوْم الْحساب -
«Kul: {مَالك يَوْم الدّين} “Din gününün sahibidir” -din gününden maksat: hesap günüdür- dediğinde...»
277. Metin
قَالَ الله تَعَالَى: شهد عَبدِي أَنه لَا مَالك ليومه أحد غَيْرِي
«...Allah Teâlâ: 'Kulum, o günün benden başka hiçbir sahibinin olmadığına şahitlik etti' buyurur.»
278. Metin
وَإِذا قَالَ {مَالك يَوْم الدّين} فقد أثنى عَليّ عَبدِي
«{مَالك يَوْم الدّين} “Din gününün sahibidir” dediğinde ise [şöyle buyurur]: 'Kulum beni övgüyle andı.'»
279. Metin
{إياك نعْبد} يَعْنِي الله أعبد وأوحد {وَإِيَّاك نستعين} قَالَ الله: هَذَا بيني وَبَين عَبدِي إيَّايَ يعبد فَهَذِهِ لي واياي نستعين فَهَذِهِ لَهُ ولعبدي بعد ماسأل
«{إياك نعْبد} “Yalnız Sana kulluk ederiz” -yani sadece Allah'a kulluk eder ve O'nu birlerim-; {وَإِيَّاك نستعين} “ve yalnız Senden yardım dileriz” [dediğinde], Allah buyurur ki: 'Bu, benimle kulum arasındadır; yalnız bana kulluk eder, bu bana aittir; yalnız benden yardım diler, bu da onundur. Kulum için bundan sonra istedikleri verilecektir.'»
280. Metin
بَقِيَّة السُّورَة {اهدنا} أرشدنا {الصِّرَاط الْمُسْتَقيم} يَعْنِي دين الْإِسْلَام لِأَن كل دين غير الْإِسْلَام فَلَيْسَ بِمُسْتَقِيم الَّذِي لَيْسَ فِيهِ التَّوْحِيد {صِرَاط الَّذين أَنْعَمت عَلَيْهِم} يَعْنِي بِهِ النَّبِيين وَالْمُؤمنِينَ الَّذين أنعم الله عَلَيْهِم بِالْإِسْلَامِ والنبوة {غير المغضوب عَلَيْهِم} يَقُول: أرشدنا غير دين هَؤُلَاءِ الَّذين غضِبت عَلَيْهِم وهم الْيَهُود {وَلَا الضَّالّين} وهم النَّصَارَى أضلهم اله بعد الْهدى فبمعصيتهم غضب الله عَلَيْهِم (وَجعل مِنْهُم القردة والخنازير وَعبد الطاغوت أُولَئِكَ شَرّ مَكَانا) (الْمَائِدَة الْآيَة ٦٠) فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَة
«Surenin kalanı: {اهدنا} “Bizi ilet” -bizi ulaştır-; {الصِّرَاط الْمُسْتَقيم} “dosdoğru yola” -yani İslam dinine; çünkü İslam dışındaki her din doğru değildir, onda tevhit yoktur-; {صِرَاط الَّذين أَنْعَمت عَلَيْهِم} “kendilerine nimet verdiklerinin yoluna” -bununla peygamberler ve Allah'ın kendilerine İslam ve nübüvvet nimeti verdiği müminler kastedilir-; {غير المغضوب عَلَيْهِم} “gazaba uğramışların değil” -şöyle der: Bizi, üzerlerine gazap ettiğin şu kimselerin dininden başkasına ilet; onlar da Yahudilerdir-; {وَلَا الضَّالّين} “ve sapmışların da değil” -onlar da Hristiyanlardır; hidayetten sonra Allah onları saptırdı ve isyanları sebebiyle Allah onlara gazap etti- (وَجعل مِنْهُم القردة والخنازير وَعبد الطاغوت أُولَئِكَ شَرّ مَكَانا) (el-Mâide, 60. ayet) dünyada ve ahirette...»
281. Metin
يَعْنِي شَرّ منزلا من النَّار (وأض عَن سَوَاء السَّبِيل) (الْمَائِدَة الْآيَة ٦٠) من الْمُؤمنِينَ
«...yani cehennemdeki makamı en kötü olan ve müminlerden (وأض عَن سَوَاء السَّبِيل) (el-Mâide, 60. ayet)...»
282. Metin
يَعْنِي أضلّ عَن قصد السَّبِيل المهدى من الْمُسلمين قَالَ النَّبِي ﷺ: فَإِذا قَالَ الإِمَام {وَلَا الضَّالّين} فَقولُوا آمينن يحبكم الله
«...yani Müslümanların hidayet olunduğu dosdoğru yoldan en çok sapmış olan kastedilir.» Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu ki: «İmam {وَلَا الضَّالّين} “ve sapmışların da değil” dediğinde, 'Âmin' deyiniz ki Allah sizi sevsin.»
283. Metin
قَالَ النَّبِي ﷺ قَالَ لي يَا مُحَمَّد هَذِه نجاتك وَنَجَاة أمتك وَمن اتبعك على دينك من النَّار قَالَ الْبَيْهَقِيّ: قَوْله: رقيقان
Nebî sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu ki: «[Allah] bana: 'Ey Muhammed! Bu senin, ümmetinin ve dininde sana uyanların cehennemden kurtuluşudur' buyurdu.» Beyhakî dedi ki: [Hadisteki] «رقيقان» (iki latif isim) ifadesinin...
284. Metin
قيل هَذَا تَصْحِيف وَقع فِي الأَصْل وَإِنَّمَا هُوَ رفيقان
...asıl metinde meydana gelmiş bir tashîf (yazım hatası) olduğu ve doğrusunun «رفيقان» (iki lütufkâr isim) olduğu söylenmiştir.
285. Metin
والرفيق: من أَسمَاء الله تَعَالَى
er-Refîk ise Allah Teâlâ'nın isimlerindendir.
286. Metin
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه والثعلبي عَن جَابر بن عبد الله قَالَ: لما نزلت {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} هرب الْغَيْم إِلَى الْمشرق وسكنت الرّيح وهاج الْبَحْر وأصغت الْبَهَائِم بآذانها ورجمت الشَّيَاطِين من السَّمَاء وَحلف الله بعزته وجلاله أَن لَا يُسمى على شَيْء إِلَّا بَارك فِيهِ
İbn Merdûye ve Sa'lebî, Câbir b. Abdillâh'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: «{بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} “Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla” indiğinde bulutlar doğuya doğru kaçtı, rüzgâr dindi, denizler dalgalandı, hayvanlar kulak kesildi, şeytanlar gökten taşlandı ve Allah izzet ve celâline yemin etti ki, O'nun [bu] ismi herhangi bir şeyin üzerine anılırsa mutlaka onda bereket kılacaktır.»
287. Metin
وَأخرج وَكِيع والثعلبي عَن ابْن مَسْعُود قَالَ: من أَرَادَ أَن ينجيه الله من الزَّبَانِيَة التِّسْعَة عشر فليقرأ {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} ليجعل الله لَهُ بِكُل حرف مِنْهَا جنَّة من كل وَاحِد
Vekî' ve Sa'lebî, İbn Mes'ûd'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: «Kimi Allah'ın on dokuz zebânîden kurtarması sevindirirse, {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} “Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla”yı okusun ki Allah onun için [besmelenin] her harfini onlardan her birine karşı bir kalkan kılsın.»
288. Metin
وَأخرج الديلمي فِي مُسْند الفردوس عَن ابْن عَبَّاس مَرْفُوعا إِن الْمعلم إِذا قَالَ للصَّبِيّ قل {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} كتب للمعلم وللصبي ولأبويه بَرَاءَة من النَّار
Deylemî Müsnedü'l-Firdevs'te İbn Abbâs'tan merfû olarak rivayet etmiştir: «Muallim çocuğa: “{بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} “Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla” de” dediğinde; muallime, çocuğa ve onun anne babasına cehennemden berat yazılır.»
289. Metin
وَأخرج ابْن السّني فِي عمل الْيَوْم وَاللَّيْلَة والديلمي عَن عَليّ مَرْفُوعا إِذا وَقعت فِي ورطة فَقل {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} لَا حول وَلَا قُوَّة إِلَّا بِاللَّه الْعلي الْعَظِيم
İbnü's-Sünnî Amelü'l-Yevm ve'l-Leyle'de ve Deylemî, Ali'den merfû olarak rivayet etmişlerdir: «Başına bir sıkıntı/çıkmaz geldiğinde şöyle de: “{بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} “Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla”, yüce ve azamet sahibi Allah'tan başka güç ve kuvvet yoktur.”»
290. Metin
فَإِن الله يصرف بهَا مَا يَشَاء من أَنْوَاع الْبلَاء
«Zira Allah bununla dilediği bela çeşitlerini savuşturur.»
291. Metin
وَأخرج الْحَافِظ عَن عبد الْقَادِر الرهاوي فِي الْأَرْبَعين بِسَنَد صَحِيح عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ كل أَمر ذِي بَال لَا يبْدَأ فِيهِ ب {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} أقطع
Hâfız, el-Erbaîn'de Abdülkâdir er-Ruhâvî'den sahih bir senetle Ebû Hüreyre'den rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «{بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} “Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla” ile başlanmayan her önemli iş güdüktür (bereketsizdir).»
292. Metin
وَأخرج عبد الرَّزَّاق فِي المُصَنّف وَأَبُو نعيم فِي الْحِلْية عَن عَطاء قَالَ: إِذا تناهقت الْحمر من اللَّيْل فَقولُوا {بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} أعوذ بِاللَّه من الشَّيْطَان الرَّجِيم
Abdurrezzâk el-Musannef'te ve Ebû Nuaym el-Hilye'de Atâ'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: «Geceleyin eşekler anırdığında şöyle deyiniz: “{بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم} “Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla”, kovulmuş şeytandan Allah'a sığınırım.”»
293. Metin
وَأخرج أَبُو الشَّيْخ فِي العظمة عَن صَفْوَان بن سليم قَالَ: الْجِنّ يستمتعون بمتاع الْإِنْس وثيابهم فَمن أَخذ مِنْكُم أَو وَضعه فَلْيقل {بِسم الله} فَإِن اسْم الله طَابع
Ebû'ş-Şeyh el-Azame'de Safvân b. Süleym'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: «Cinler insanların eşyalarından ve elbiselerinden faydalanırlar. Sizden biri [elbisesini/eşyasını] aldığında veya koyduğunda {بِسم الله} “Allah'ın adıyla” desin; zira Allah'ın ismi [onun için] bir mühürdür.»