53824. Metin
بِسم الله الرَّحْمَن الرَّحِيم (٥١)
Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla (51)
53825. Metin
سُورَة الذاريات
Zâriyât Suresi
53826. Metin
مَكِّيَّة وآياتها سِتُّونَ
Mekkîdir ve altmış ayettir.
53827. Metin
مُقَدّمَة سُورَة الذاريات أخرج ابْن الضريس والنحاس وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: نزلت سُورَة الذاريات بِمَكَّة
Zâriyât Suresi'nin Girişi. İbnu'd-Dureys, en-Nehhâs, İbn Merdûye ve ed-Delâil'de el-Beyhakî, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Zâriyât Suresi Mekke'de indi.
53828. Metin
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن الزبير ﵁ مثله
İbn Merdûye, İbnu'z-Zübeyr radıyallâhu anh'tan da benzerini rivayet etmiştir.
53829. Metin
وَأخرج ابْن أبي شيبَة فِي المُصَنّف عَن أبي المتَوَكل النَّاجِي عَن ابْن عمر ﵄ أَنه قَرَأَ فِي الظّهْر بقاف والذاريات
İbn Ebî Şeybe el-Musannef'te Ebü'l-Mütevekkil en-Nâcî'den, o da İbn Ömer radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre, o öğle namazında Kâf ve Zâriyât surelerini okumuştur.
53830. Metin
الْآيَات ١ - ١٩
1 - 19. Ayetler
53831. Metin
أخرج عبد الرَّزَّاق وَالْفِرْيَابِي وَسَعِيد بن مَنْصُور والْحَارث بن أبي أُسَامَة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَابْن الْأَنْبَارِي فِي الْمَصَاحِف وَالْحَاكِم وَصَححهُ الْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان من طرق عَن عَليّ بن أبي طَالب ﵁ فِي قَوْله {والذاريات ذَروا} قَالَ: الرِّيَاح {فَالْحَامِلَات وقرا} قَالَ: السَّحَاب {فَالْجَارِيَات يسرا} قَالَ: السفن {فَالْمُقَسِّمَات أمرا} قَالَ: الْمَلَائِكَة
Abdurrezzâk, el-Firyâbî, Saîd b. Mansûr, el-Hâris b. Ebî Üsâme, İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, el-Mesâhif'te İbnu'l-Enbârî ve sahih olduğunu belirterek el-Hâkim ile Şuabü'l-Îmân'da el-Beyhakî çeşitli yollarla Ali b. Ebî Tâlib radıyallâhu anh'tan rivayet etmişlerdir: O, {والذاريات ذَروا} “Tozutup savuranlara” ayeti hakkında: "Onlar rüzgârlardır", {فَالْحَامِلَات وقرا} “Ağırlık taşıyanlara” ayeti hakkında: "Onlar bulutlardır", {فَالْجَارِيَات يسرا} “Kolayca akıp gidenlere” ayeti hakkında: "Onlar gemilerdir", {فَالْمُقَسِّمَات أمرا} “İşi taksim edenlere” ayeti hakkında da: "Onlar meleklerdir" dedi.
53832. Metin
وَأخرج الْبَزَّار وَالدَّارَقُطْنِيّ فِي الْأَفْرَاد وَابْن مرْدَوَيْه وَابْن عَسَاكِر عَن سعيد بن الْمسيب قَالَ: جَاءَ صبيغ التَّمِيمِي إِلَى عمر بن الْخطاب ﵁ فَقَالَ: أَخْبرنِي عَن {والذاريات ذَروا} قَالَ: هِيَ الرِّيَاح وَلَوْلَا أَنِّي سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُوله مَا قلته قَالَ: فَأَخْبرنِي عَن {فَالْحَامِلَات وقرا} قَالَ: هِيَ السَّحَاب وَلَوْلَا أَنِّي سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُوله مَا قلته قَالَ: فَأَخْبرنِي عَن {فَالْجَارِيَات يسرا} قَالَ: هِيَ السفن وَلَوْلَا أَنِّي سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُوله مَا قلته
el-Bezzâr, el-Efrâd'da ed-Dârekutnî, İbn Merdûye ve İbn Asâkir, Saîd b. el-Müseyyeb'den rivayet ettiler: Sabîğ et-Temîmî, Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh'a gelip: "Bana {والذاريات ذَروا} “Tozutup savuranlara” [ayetini] haber ver" dedi. [Ömer]: "Onlar rüzgârlardır; eğer Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in bunu söylediğini işitmeseydim ben de söylemezdim" dedi. [Sabîğ]: "Bana {فَالْحَامِلَات وقرا} “Ağırlık taşıyanlara” [ayetini] haber ver" dedi. [Ömer]: "Onlar bulutlardır; eğer Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in bunu söylediğini işitmeseydim ben de söylemezdim" dedi. [Sabîğ]: "Bana {فَالْجَارِيَات يسرا} “Kolayca akıp gidenlere” [ayetini] haber ver" dedi. [Ömer]: "Onlar gemilerdir; eğer Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in bunu söylediğini işitmeseydim ben de söylemezdim" dedi.
53833. Metin
قَالَ: فَأَخْبرنِي عَن {فَالْمُقَسِّمَات أمرا} قَالَ: هن الْمَلَائِكَة وَلَوْلَا أَنِّي سَمِعت رَسُول الله ﷺ يَقُوله مَا قلته ثمَّ أَمر بِهِ فَضرب مائَة وَجعل فِي بَيت فَلَمَّا برأَ دَعَاهُ فَضرب مائَة أُخْرَى وَحمله على قتب وَكتب إِلَى أبي مُوسَى الْأَشْعَرِيّ إمنع النَّاس من مُجَالَسَته فَلم يزَالُوا كَذَلِك حَتَّى أَتَى أَبَا مُوسَى فَحلف لَهُ بالأيمان الْمُغَلَّظَة مَا يجد فِي نَفسه مِمَّا كَانَ يجد شَيْئا فَكتب فِي ذَلِك إِلَى عمر فَكتب عمر: مَا إخَاله إِلَّا وَقد صدق فَحل بَينه وَبَين مجالسة النَّاس
[Sabîğ]: "Bana {فَالْمُقَسِّمَات أمرا} “İşi taksim edenlere” [ayetini] haber ver" dedi. [Ömer]: "Onlar meleklerdir; eğer Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in bunu söylediğini işitmeseydim ben de söylemezdim" dedi. Sonra onun hakkında emir verdi; yüz sopa vuruldu ve bir odaya konuldu. İyileşince onu çağırdı, bir yüz sopa daha vurdurdu ve bir semere bindirdi. Ebû Mûsâ el-Eş‘arî'ye: "İnsanların onunla oturup kalkmasına engel ol" diye yazdı. Ebû Mûsâ'ya gelip içindeki o şeylerden hiçbir şey kalmadığına dair ona kuvvetli yeminler edene kadar öylece kaldılar. [Ebû Mûsâ] bu durumu Ömer'e yazdı. Ömer de: "Onun doğru söylediğini zannediyorum; insanlarla oturup kalkmasının önünü aç" diye yazdı.
53834. Metin
وَأخرج الْفرْيَابِيّ عَن الْحسن قَالَ: سَأَلَ صبيغ التَّمِيمِي عمر بن الْخطاب ﵁ عَن {والذاريات ذَروا} وَعَن {والمرسلات عرفا} وَعَن {والنازعات غرقاً} فَقَالَ عمر ﵁: إكشف رَأسك فَإِذا لَهُ ضفيرتان فَقَالَ: وَالله لَو وَجَدْتُك محلوقاً لضَرَبْت عُنُقك
el-Firyâbî, el-Hasan'dan rivayet etti: Sabîğ et-Temîmî, Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh'a {والذاريات ذَروا} “Tozutup savuranlara”, {والمرسلات عرفا} “Birbiri ardınca gönderilenlere” ve {والنازعات غرقاً} “Söküp çıkaranlara” [ayetlerini] sordu. Ömer radıyallâhu anh: "Başını aç!" dedi. Bir de baktı ki onun iki örgüsü var. Bunun üzerine: "Vallahi seni [başını] tıraş etmiş bulsaydım boynunu vururdum" dedi.
53835. Metin
ثمَّ كتب إِلَى أبي مُوسَى الْأَشْعَرِيّ أَن لَا يجالسه مُسلم وَلَا يكلمهُ
Sonra Ebû Mûsâ el-Eş‘arî'ye hiçbir Müslümanın onunla oturmamasını ve konuşmamasını yazdı.
53836. Metin
وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَابْن الْمُنْذر عَن سعيد بن جُبَير قَالَ: سَأَلت ابْن عَبَّاس ﵄ عَن {والذاريات ذَروا} فَقَالَ: الرِّيَاح {فَالْحَامِلَات وقرا} قَالَ: السَّحَاب {فَالْجَارِيَات يسرا} قَالَ: السفن
el-Firyâbî ve İbnu'l-Münzir, Saîd b. Cübeyr'den rivayet ettiler: İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'ya {والذاريات ذَروا} “Tozutup savuranlara” [ayetini] sordum; "Rüzgârlardır" dedi. {فَالْحَامِلَات وقرا} “Ağırlık taşıyanlara” [ayetini sordum]; "Bulutlardır" dedi. {فَالْجَارِيَات يسرا} “Kolayca akıp gidenlere” [ayetini sordum]; "Gemilerdir" dedi.
53837. Metin
وَأخرج ابْن جرير وَابْن نصر وَابْن الْمُنْذر عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {كَانُوا قَلِيلا من اللَّيْل مَا يهجعون} يَقُول: قَلِيلا مَا كَانُوا ينامون
İbn Cerîr, İbn Nasr ve İbnu'l-Münzir, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiğine göre, o: {كَانُوا قَلِيلا من اللَّيْل مَا يهجعون} “Onlar geceleri pek az uyurlardı” ayeti hakkında: "Pek az uyurlardı" demektedir.
53838. Metin
وَأخرج أَبُو دَاوُد وَابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن أنس ﵁ فِي قَوْله {كَانُوا قَلِيلا من اللَّيْل مَا يهجعون} قَالَ: كَانُوا يصلونَ بَين الْمغرب وَالْعشَاء وَكَذَلِكَ (تَتَجَافَى جنُوبهم) (الْبَقَرَة الْآيَة ٢٦٤)
Ebû Dâvûd, İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim, sahih olduğunu belirterek el-Hâkim, İbn Merdûye ve es-Sünen'de el-Beyhakî, Enes radıyallâhu anh'tan rivayet ettiler: O, {كَانُوا قَلِيلا من اللَّيْل مَا يهجعون} “Onlar geceleri pek az uyurlardı” ayeti hakkında: "Akşam ile yatsı arasında namaz kılarlardı. (Yanları [yataklardan] uzaklaşır) ayeti de böyledir" dedi.
53839. Metin
وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن جرير عَن أبي الْعَالِيَة فِي قَوْله {كَانُوا قَلِيلا من اللَّيْل مَا يهجعون} قَالَ: لَا ينامون عَن الْعشَاء الْآخِرَة
İbn Ebî Şeybe ve İbn Cerîr, Ebu'l-Âliye'den rivayet ettiler: O, {كَانُوا قَلِيلا من اللَّيْل مَا يهجعون} “Onlar geceleri pek az uyurlardı” ayeti hakkında: "Son yatsı namazını kılmadan uyumazlardı" dedi.
53840. Metin
وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن نصر وَابْن الْمُنْذر عَن عَطاء فِي قَوْله {كَانُوا قَلِيلا من اللَّيْل مَا يهجعون} قَالَ: ذَلِك إِذْ أمروا بِقِيَام اللَّيْل وَكَانَ أَبُو ذَر يعْتَمد على الْعَصَا فَمَكَثُوا شَهْرَيْن ثمَّ نزلت الرُّخْصَة (فاقرأوا مَا تيَسّر مِنْهُ) (الْمَائِدَة الْآيَة ٩٠)
İbn Ebî Şeybe, İbn Nasr ve İbnu'l-Münzir, Atâ'dan rivayet ettiler: O, {كَانُوا قَلِيلا من اللَّيْل مَا يهجعون} “Onlar geceleri pek az uyurlardı” ayeti hakkında şöyle dedi: "Bu, gece namazı kılmakla emrolundukları zamandı. Ebû Zerr bastona dayanırdı. İki ay böyle kaldılar, sonra (ondan kolayınıza geleni okuyun) ruhsatı indi."
53841. Metin
وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن الضَّحَّاك فِي الْآيَة قَالَ: كَانُوا قَلِيلا من النَّاس الَّذين يَفْعَلُونَ ذَلِك إِذْ ذَاك
İbn Cerîr ve İbnu'l-Münzir, ed-Dahhâk'tan rivayet ettiler: O, bu ayet hakkında şöyle dedi: "O vakitte bunu yapanlar insanlardan pek az bir gruptu."
53842. Metin
وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن الضَّحَّاك فِي الْآيَة قَالَ: الْمُتَّقِينَ هم الْقَلِيل كَانُوا من النَّاس قَلِيلا
İbn Ebî Şeybe, ed-Dahhâk'tan rivayet etti: O, bu ayet hakkında: "Müttakiler o az olan kimselerdir, insanlar arasında pek az idiler" dedi.
53843. Metin
وَأخرج ابْن جرير وَمُحَمّد بن نصر عَن الضَّحَّاك فِي قَوْله {كَانُوا قَلِيلا} يَقُول: المحسنون كَانُوا قَلِيلا هَذِه مفصولة ثمَّ اسْتَأْنف فَقَالَ: {من اللَّيْل مَا يهجعون} الهجوع النّوم
İbn Cerîr ve Muhammed b. Nasr, ed-Dahhâk'tan rivayet ettiler: O, {كَانُوا قَلِيلا} “Onlar az idiler” ayeti hakkında: "İyilik edenler az idiler, bu [kısım] ayrıktır; sonra yeni bir cümleye başlayıp {من اللَّيْل مَا يهجعون} “Geceleri uyurlardı” buyurmuştur. Hücû (الهجوع) uyku demektir" dedi.
53844. Metin
وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن نصر عَن مُجَاهِد ﵁ فِي الْآيَة قَالَ: كَانُوا لَا ينامون اللَّيْل كُله
İbn Ebî Şeybe ve İbn Nasr, Mücâhid radıyallâhu anh'tan bu ayet hakkında şöyle dediğini rivayet ettiler: "Gecenin tamamını uyuyarak geçirmezlerdi."
53845. Metin
وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن جرير عَن قَتَادَة فِي قَوْله {كَانُوا قَلِيلا من اللَّيْل مَا يهجعون} قَالَ: كَانَ الْحسن يَقُول: كَانُوا قَلِيلا من اللَّيْل مَا ينامون وَكَانَ مطرف بن عبد الله يَقُول: كَانُوا قلّ لَيْلَة لَا يصيبون مِنْهَا وَكَانَ مُحَمَّد بن عَليّ يَقُول: لَا ينامون حَتَّى يصلوا الْعَتَمَة
İbn Ebî Şeybe ve İbn Cerîr, Katâde'den rivayet ettiler: O, {كَانُوا قَلِيلا من اللَّيْل مَا يهجعون} “Onlar geceleri pek az uyurlardı” ayeti hakkında şöyle dedi: Hasan: 'Gecenin pek azında uyurlardı' derdi; Mutarrif b. Abdillâh: 'İbadetten nasiplerini almadıkları gece pek azdı' derdi; Muhammed b. Ali ise: 'Yatsıyı kılıncaya kadar uyumazlardı' derdi.
53846. Metin
وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن الْمُنْذر وَابْن مرْدَوَيْه من طَرِيق الْحسن عَن عبد الله بن رَوَاحَة ﵁ فِي قَوْله {كَانُوا قَلِيلا من اللَّيْل مَا يهجعون} قَالَ: هجعوا قَلِيلا ثمَّ مدوها إِلَى السحر
İbn Ebî Şeybe, İbnu'l-Münzir ve İbn Merdûye, Hasan tarikiyle Abdullah b. Revâha radıyallâhu anh'tan rivayet ettiler: O, {كَانُوا قَلِيلا من اللَّيْل مَا يهجعون} “Onlar geceleri pek az uyurlardı” ayeti hakkında: "Pek az uyurlar, sonra [ibadeti] seher vaktine kadar uzatırlardı" dedi.
53847. Metin
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن أنس ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: إِن آخر اللَّيْل فِي التَّهَجُّد أحب إليَّ من أوّله لِأَن الله يَقُول {وبالأسحار هم يَسْتَغْفِرُونَ}
İbn Merdûye, Enes radıyallâhu anh'tan rivayet etti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Teheccüdde gecenin sonu bana başından daha sevimlidir; zira Allah şöyle buyurmaktadır: {وبالأسحار هم يَسْتَغْفِرُونَ} “Ve onlar seher vakitlerinde bağışlanma dilerlerdi"."
53848. Metin
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عمر ﵄ عَن النَّبِي ﷺ فِي قَوْله {وبالأسحار هم يَسْتَغْفِرُونَ} قَالَ: يصلونَ
İbn Merdûye, İbn Ömer radıyallâhu anhümâ'dan, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet ettiğine göre, O: {وبالأسحار هم يَسْتَغْفِرُونَ} “Ve onlar seher vakitlerinde bağışlanma dilerlerdi” ayeti hakkında: "Namaz kılarlardı" buyurmuştur.
53849. Metin
وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن أبي شيبَة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عمر ﵄ فِي قَوْله {وبالأسحار هم يَسْتَغْفِرُونَ} قَالَ: يصلونَ
Abdurrezzâk, İbn Ebî Şeybe, İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdûye, İbn Ömer radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiler: O, {وبالأسحار هم يَسْتَغْفِرُونَ} “Ve onlar seher vakitlerinde bağışlanma dilerlerdi” ayeti hakkında: "Namaz kılarlardı" dedi.
53850. Metin
وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن نصر وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن الْحسن فِي الْآيَة قَالَ: صلوا فَلَمَّا كَانَ السحر اسْتَغْفرُوا
İbn Ebî Şeybe, İbn Nasr, İbn Cerîr ve İbnu'l-Münzir, Hasan'dan rivayet ettiler: O, bu ayet hakkında: "Namaz kılarlar, seher vakti olunca da bağışlanma dilerlerdi" dedi.
53851. Metin
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {وَفِي أَمْوَالهم حق} قَالَ: سوى الزَّكَاة يصل بهَا رحما أَو يقري بهَا ضيفاً أَو يعين بهَا محروماً
İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet etti: O, {وَفِي أَمْوَالهم حق} “Mallarında bir hak vardır” ayeti hakkında şöyle dedi: "Zekâtın dışında, onunla akrabayı gözettiği veya misafiri ağırladığı yahut mahrum kalana yardım ettiği [bir haktır]."
53852. Metin
وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {وَفِي أَمْوَالهم حق} قَالَ: سوى الزَّكَاة
İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd ve İbnu'l-Münzir, Mücâhid'den rivayet ettiler: O, {وَفِي أَمْوَالهم حق} “Mallarında bir hak vardır” ayeti hakkında: "Zekâtın dışındadır" dedi.
53853. Metin
وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن إِبْرَاهِيم قَالَ: كَانُوا يرَوْنَ فِي أَمْوَالهم حَقًا سوى الزَّكَاة
İbn Ebî Şeybe, İbrâhim'den rivayet etti: O, "Onlar mallarında zekâtın dışında da bir hak görürlerdi" dedi.
53854. Metin
وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس أَنه سُئِلَ عَن السَّائِل والمحروم قَالَ: السَّائِل الَّذِي يسْأَل النَّاس والمحروم الَّذِي لَيْسَ لَهُ سهم فِي الْمُسلمين
Saîd b. Mansûr, İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs'tan rivayet ettiler: Kendisine isteyen ve mahrum olan sorulduğunda şöyle dedi: "İsteyen (es-sâil), insanlardan dilenen; mahrum olan (el-mahrûm) ise Müslümanlar arasında [ganimet veya maaştan] payı olmayandır."
53855. Metin
وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه عَن الْحسن بن مُحَمَّد بن الْحَنَفِيَّة قَالَ: بعث رَسُول الله ﷺ سَرِيَّة فَأَصَابُوا وغنموا فجَاء قوم بعد مَا فرغوا فَنزلت {فِي أَمْوَالهم حق مَعْلُوم للسَّائِل والمحروم}
İbn Ebî Şeybe, İbn Cerîr, İbnu'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve İbn Merdûye, el-Hasan b. Muhammed b. el-Hanefiyye'den rivayet ettiler: O şöyle dedi: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir müfreze göndermişti; başarı elde edip ganimet aldılar. İş bittikten sonra bir topluluk geldi. Bunun üzerine: {فِي أَمْوَالهم حق مَعْلُوم للسَّائِل والمحروم} “Mallarında isteyen ve mahrum olan için belirli bir hak vardır” ayeti indi.
53856. Metin
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: المحروم هُوَ المحارف الَّذِي يطْلب الدُّنْيَا وتدبر عَنهُ وَلَا يسْأَل النَّاس فَأمر الله الْمُؤمنِينَ برفده
İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet etti: O şöyle dedi: "Mahrum; dünyayı talep eden fakat dünya kendisinden yüz çeviren ve insanlardan istemeyen talihsiz kimsedir. Allah müminlere ona yardım etmelerini emretmiştir."
53857. Metin
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن عُرْوَة قَالَ: سَأَلت عَائِشَة ﵂ عَن المحروم فِي هَذِه الْآيَة فَقَالَت: هُوَ المحارف الَّذِي لَا يكَاد يَتَيَسَّر لَهُ مكسبه
İbn Ebî Hâtim, Urve'den rivayet etti: Âişe radıyallâhu anhâ'ya bu ayetteki mahrumu sordum; şöyle dedi: "O, kazancı pek kolaylaşmayan talihsiz kimsedir."
53858. Metin
وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: المحروم المحارف الَّذِي لَيْسَ لَهُ فِي الإِسلام سهم
İbn Ebî Şeybe ve İbn Cerîr, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiler: O şöyle dedi: "Mahrum; İslam'da hiçbir hissesi [geliri] olmayan talihsiz kimsedir."
53859. Metin
وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن مُجَاهِد ﵁ قَالَ: المحروم الَّذِي لَيْسَ فِي الْغَنِيمَة شَيْء
İbn Ebî Şeybe, Mücâhid radıyallâhu anh'tan rivayet etti: O şöyle dedi: "Mahrum; ganimette hiçbir payı bulunmayan kimsedir."
53860. Metin
وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن إِبْرَاهِيم مثله
İbn Ebî Şeybe, İbrâhim'den de benzerini rivayet etti.
53861. Metin
وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن أبي قلَابَة قَالَ: كَانَ رجل بِالْيَمَامَةِ فجَاء السَّيْل فَذَهَبت بِمَالِه فَقَالَ رجل من أَصْحَاب النَّبِي ﷺ: هَذَا المحروم فَأَعْطوهُ
İbnu'l-Münzir, Ebû Kılâbe'den rivayet etti: Yemâme'de bir adam vardı. Sel gelip malını alıp götürdü. Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından bir adam: "İşte mahrum budur, ona veriniz" dedi.
53862. Metin
وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن قَتَادَة ﵁ قَالَ: السَّائِل الَّذِي يسْأَل بكفه والمحروم الْمُتَعَفِّف
İbn Cerîr ve İbnu'l-Münzir, Katâde radıyallâhu anh'tan rivayet ettiler: O şöyle dedi: "İsteyen (es-sâil), el açıp dilenen; mahrum olan (el-mahrûm) ise iffetinden ötürü istemeyendir."
53863. Metin
وَأخرج عبد بن حميد عَن أبي الْعَالِيَة قَالَ: المحروم المحارف
Abd b. Humeyd, Ebu'l-Âliye'den rivayet etti: O, "Mahrum, talihsiz (muhâref) kimsedir" dedi.
53864. Metin
وَأخرج عبد بن حميد عَن عِكْرِمَة قَالَ: المحروم المحارف الَّذِي لَا يثبت لَهُ مَال
Abd b. Humeyd, İkrime'den rivayet etti: O, "Mahrum; elinde mal durmayan talihsiz kimsedir" dedi.
53865. Metin
وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن الضَّحَّاك قَالَ: المحروم الَّذِي لَا يَنْمُو لَهُ مَال فِي قَضَاء الله
Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, ed-Dahhâk'tan rivayet ettiler: O, "Mahrum; Allah'ın takdirinde malı artıp çoğalmayan kimsedir" dedi.
53866. Metin
وَأخرج عبد بن حميد عَن عَامر قَالَ: هُوَ المحارف وتلا هَذِه الْآيَة (إِنَّا لمغرمون بل نَحن محرمون) (الْوَاقِعَة الْآيَة ٦٦ - ٦٧) قَالَ: هَلَكت ثمارهم وحرموا بركَة أَرضهم
Abd b. Humeyd, Âmir'den rivayet etti: O: "O, talihsiz kimsedir" dedi ve şu ayeti okudu: (Doğrusu biz ziyana uğratıldık, hatta büsbütün mahrum bırakıldık). Şöyle dedi: "Ürünleri helak oldu ve topraklarının bereketinden mahrum kaldılar."
53867. Metin
وَأخرج عبد بن حميد عَن قزعة أَن رجلا سَأَلَ ابْن عمر ﵄ عَن قَوْله {فِي أَمْوَالهم حق مَعْلُوم} قَالَ: هِيَ الزَّكَاة وَفِي سوى ذَلِك حُقُوق
Abd b. Humeyd, Kaza‘a'dan rivayet etti: Bir adam İbn Ömer radıyallâhu anhümâ'ya {فِي أَمْوَالهم حق مَعْلُوم} “Mallarında belirli bir hak vardır” buyruğunu sordu. O da: "Bu zekâttır; bunun dışında da başka haklar vardır" dedi.
53868. Metin
وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن مُجَاهِد فِي قَوْله {للسَّائِل والمحروم} قَالَ: السَّائِل الَّذِي يسْأَل بكفه والمحروم المحارف
Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, Mücâhid'den rivayet ettiler: O, {للسَّائِل والمحروم} “İsteyen ve mahrum olan için” ayeti hakkında: "İsteyen (es-sâil), el açıp dilenen; mahrum olan (el-mahrûm) ise talihsiz kimsedir" dedi.
53869. Metin
وَأخرج عبد بن حميد عَن الشّعبِيّ قَالَ: أعياني أعلم مَا المحروم
Abd b. Humeyd, eş-Şa‘bî'den rivayet etti: O, "Mahrumun ne olduğunu bilmek beni aciz bıraktı" dedi.
53870. Metin
وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن أبي بشر قَالَ: سَأَلت سعيد بن جُبَير عَن المحروم فَلم يقل فِيهِ شَيْئا وَسَأَلت عَطاء فَقَالَ: هُوَ الْمَحْدُود وَزعم أَن الْمَحْدُود المحارف
Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr, Ebû Bişr'den rivayet ettiler: Saîd b. Cübeyr'e mahrumu sordum, onun hakkında bir şey söylemedi. Atâ'ya sordum; "O, mehdûd (rızkı kısıtlanmış) kimsedir" dedi ve mehdûdun talihsiz (muhâref) kimse olduğunu iddia etti.
53871. Metin
وَأخرج ابْن جرير وَابْن حبَان وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: لَيْسَ الْمِسْكِين الَّذِي ترده التمرة وَالتَّمْرَتَانِ وَلَا الْأكلَة وَالْأكْلَتَان قَالُوا: فَمن الْمِسْكِين قَالَ: الَّذِي لَيْسَ لَهُ مَا يُغْنِيه وَلَا يُعْلم مَكَانَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ فَذَلِك المحروم
İbn Cerîr, İbn Hibbân ve İbn Merdûye, Ebû Hüreyre radıyallâhu anh'tan rivayet ettiler: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Miskîn; bir hurma, iki hurma veya bir lokma, iki lokmanın geri çevirdiği kimse değildir." "Öyleyse miskîn kimdir?" dediler. O da: "Kendisini geçindirecek bir şeyi bulunmayan, durumu bilinip de kendisine sadaka verilmeyen kimsedir; işte mahrum odur" buyurdu.
53872. Metin
وَأخرج العسكري فِي المواعظ وَابْن مرْدَوَيْه عَن أنس بن مَالك ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: يَا أنس ويل للأغنياء من الْفُقَرَاء يَوْم الْقِيَامَة يَقُولُونَ: رَبنَا ظلمونا حقوقنا الَّتِي فرضت لنا عَلَيْهِم فَيَقُول: وَعِزَّتِي وَجَلَالِي لأقربنكم ولأباعدنهم قَالَ: وتلا رَسُول الله ﷺ {فِي أَمْوَالهم حق مَعْلُوم للسَّائِل والمحروم}
el-Askerî el-Mevâiz'de ve İbn Merdûye, Enes b. Mâlik radıyallâhu anh'tan rivayet ettiler: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Ey Enes! Kıyamet gününde fakirlerin elinden zenginlerin çekeceği var! [Fakirler]: 'Rabbimiz! Onlar, bizim için üzerlerine farz kıldığın haklarımızı vermeyerek bize haksızlık ettiler' diyecekler. [Allah da] şöyle buyuracak: 'İzzetime ve celalime andolsun ki sizi kesinlikle yaklaştıracağım, onları ise kesinlikle uzaklaştıracağım!'" [Ravi] dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem sonra {فِي أَمْوَالهم حق مَعْلُوم للسَّائِل والمحروم} “Mallarında isteyen ve mahrum olan için belirli bir hak vardır” [ayetini] okudu.
53873. Metin
وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن فَاطِمَة بنت قيس أَنَّهَا سَأَلت النَّبِي ﷺ عَن هَذِه الْآيَة {فِي أَمْوَالهم حق مَعْلُوم} قَالَ: إِن فِي المَال حَقًا سوى الزَّكَاة وتلا هَذِه الْآيَة (لَيْسَ الْبر أَن توَلّوا وُجُوهكُم) إِلَى قَوْله (وَفِي الرّقاب وَأقَام الصَّلَاة وَآتى الزَّكَاة) (الْبَقَرَة ١٧٧) وَالله ﷾ أعلم
el-Beyhakî es-Sünen'de Fâtıma bnt. Kays'tan rivayet ettiğine göre, o Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e bu {فِي أَمْوَالهم حق مَعْلُوم} “Mallarında belirli bir hak vardır” ayetini sormuştur. O da: "Şüphesiz malda zekâtın dışında da bir hak vardır" buyurmuş ve (İyilik, yüzlerinizi ... çevirmeniz değildir) ayetinden (köleleri azat etmede harcayan, namazı kılan, zekâtı veren) kısmına kadar olan yeri okumuştur. Allah celle celâluhu en doğrusunu bilir.
53874. Metin
الْآيَات ٢٠ - ٤٠
20 - 40. Ayetler
53875. Metin
أخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَأَبُو الشَّيْخ فِي العظمة عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {وَفِي الأَرْض آيَات للموقنين} قَالَ: يَقُول: مُعْتَبر لمن اعْتبر {وَفِي أَنفسكُم} قَالَ: يَقُول: فِي خلقه أَيْضا إِذا فكر فِيهِ مُعْتَبر
Abdürrezzâk, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve el-Azame'de Ebü'ş-Şeyh, Katâde radıyallâhu anh'tan rivayet ettiler: O, {وَفِي الأَرْض آيَات للموقنين} “Kesin olarak inananlar için yeryüzünde ayetler vardır” ayeti hakkında: "[Allah] ibret alan kimse için ibretlik dersler olduğunu söylüyor" dedi. {وَفِي أَنفسكُم} “Kendi nefislerinizde de” [ayeti hakkında ise]: "[Allah], insan düşünüp tefekkür ettiğinde kendi yaratılışında da ibretlik dersler olduğunu söylüyor" dedi.
53876. Metin
وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَأَبُو الشَّيْخ عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله وَفِي أَنفسكُم {أَفلا تبصرون} قَالَ: من تفكر فِي خلقه علم أَنما لينت مفاصله لِلْعِبَادَةِ
İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve Ebü'ş-Şeyh, Katâde radıyallâhu anh'tan rivayet ettiler: O, kendi nefislerinizde de {أَفلا تبصرون} “Hâlâ görmüyor musunuz?” ayeti hakkında: "Kim yaratılışı üzerinde tefekkür ederse, eklemlerinin yalnızca ibadet için yumuşatılıp [hareket ettirildiğini] bilir" dedi.
53877. Metin
وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَسَعِيد بن مَنْصُور وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن ابْن الزبير ﵁ فِي قَوْله {وَفِي أَنفسكُم أَفلا تبصرون} قَالَ: سَبِيل الْغَائِط وَالْبَوْل
el-Firyâbî, Saîd b. Mansûr, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve Şuabü'l-İmân'da el-Beyhakî, İbnü'z-Zübeyr radıyallâhu anh'tan rivayet ettiler: O, {وَفِي أَنفسكُم أَفلا تبصرون} “Kendi nefislerinizde de; hâlâ görmüyor musunuz?” ayeti hakkında: "[Büyük] abdest ve idrar yoludur" dedi.
53878. Metin
وَأخرج الخرائطي فِي مساوئ الْأَخْلَاق عَن عَليّ بن أبي طَالب ﵁ {وَفِي أَنفسكُم أَفلا تبصرون} قَالَ: سَبِيل الْغَائِط وَالْبَوْل
el-Harâitî Mesâviü'l-Ahlâk'ta Ali b. Ebî Tâlib radıyallâhu anh'tan rivayet etti: O, {وَفِي أَنفسكُم أَفلا تبصرون} “Kendi nefislerinizde de; hâlâ görmüyor musunuz?” ayeti hakkında: "[Büyük] abdest ve idrar yoludur" dedi.
53879. Metin
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ ﵁ فِي قَوْله {وَفِي أَنفسكُم أَفلا تبصرون} قَالَ: فِيمَا يدْخل من طَعَامكُمْ وَمَا يخرج وَالله أعلم
İbn Ebî Hâtim, es-Süddî radıyallâhu anh'tan rivayet etti: O, {وَفِي أَنفسكُم أَفلا تبصرون} “Kendi nefislerinizde de; hâlâ görmüyor musunuz?” ayeti hakkında: "Yiyeceğinizden [vücudunuza] giren ve [ondan] çıkan şeydedir. Allah en doğrusunu bilir" dedi.
53880. Metin
قَوْله تَعَالَى: {وَفِي السَّمَاء رزقكم} الْآيَتَيْنِ
Yüce Allah'ın: {وَفِي السَّمَاء رزقكم} “Gökte rızkınız vardır” [şeklindeki] iki ayeti.
53881. Metin
أخرج ابْن النقور والديلمي عَن عَليّ ﵁ عَن النَّبِي ﷺ فِي قَوْله {وَفِي السَّمَاء رزقكم وَمَا توعدون} قَالَ: الْمَطَر
İbnü'n-Nakkūr ve ed-Deylemî, Ali radıyallâhu anh'tan, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet etti: {وَفِي السَّمَاء رزقكم وَمَا توعدون} “Gökte rızkınız ve size vadedilen şeyler vardır” ayeti hakkında: "Yağmurdur" buyurdu.
53882. Metin
وَأخرج أَبُو الشَّيْخ فِي العظمة عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: إِنِّي لأعرف الثَّلج وَمَا رَأَيْته فِي قَول الله {وَفِي السَّمَاء رزقكم وَمَا توعدون} قَالَ: الثَّلج
Ebü'ş-Şeyh el-Azame'de İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet etti: O, "Ben onu görmemiş olsam da karı bilirim" dedi ve Allah'ın {وَفِي السَّمَاء رزقكم وَمَا توعدون} “Gökte rızkınız ve size vadedilen şeyler vardır” sözü hakkında: "Kardır" dedi.
53883. Metin
وَأخرج أَبُو الشَّيْخ وَابْن جرير عَن الضَّحَّاك ﵁ فِي قَوْله {وَفِي السَّمَاء رزقكم} قَالَ: الْمَطَر {وَمَا توعدون} قَالَ: الْجنَّة وَالنَّار
Ebü'ş-Şeyh ve İbn Cerîr, ed-Dahhâk radıyallâhu anh'tan rivayet ettiler: O, {وَفِي السَّمَاء رزقكم} “Gökte rızkınız vardır” ayeti hakkında: "Yağmurdur" dedi; {وَمَا توعدون} “ve size vadedilen şeyler vardır” hakkında ise: "Cennet ve cehennemdir" dedi.
53884. Metin
وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد ﵁ فِي الْآيَة قَالَ: الْجنَّة فِي السَّمَاء وَمَا توعدون من خير وَشر
İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, Mücâhid radıyallâhu anh'tan rivayet ettiler: O, bu ayet hakkında: "Cennet göktedir; size vadedilen hayır ve şer de [oradadır]" dedi.
53885. Metin
وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن الْحسن ﵁ فِي قَوْله {فَوَرَبِّ السَّمَاء وَالْأَرْض} الْآيَة قَالَ: بَلغنِي أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: قَاتل الله أَقْوَامًا أقسم لَهُم رَبهم ثمَّ لم يصدقُوا
İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim, el-Hasan radıyallâhu anh'tan rivayet ettiler: O, {فَوَرَبِّ السَّمَاء وَالْأَرْض} “Göğün ve yerin Rabbine andolsun” ayeti hakkında: "Bana ulaştığına göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: 'Rableri kendilerine yemin ettiği hâlde inanmayan kavimleri Allah kahretsin!'" dedi.
53886. Metin
وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن جريج ﵁ فِي قَوْله {فَوَرَبِّ السَّمَاء وَالْأَرْض إِنَّه لحق} قَالَ: لكل شَيْء ذكره فِي هَذِه السُّورَة
İbnü'l-Münzir, İbn Cüreyc radıyallâhu anh'tan rivayet etti: O, {فَوَرَبِّ السَّمَاء وَالْأَرْض إِنَّه لحق} “Göğün ve yerin Rabbine andolsun ki şüphesiz o bir gerçektir” ayeti hakkında: "[Bu yemin] bu surede zikrettiği her şey içindir" dedi.
53887. Metin
أخرج ابْن أبي الدُّنْيَا وَابْن الْمُنْذر وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله {هَل أَتَاك حَدِيث ضيف إِبْرَاهِيم الْمُكرمين} قَالَ: خدمته إيَّاهُم بِنَفسِهِ
İbn Ebî'd-Dünyâ, İbnü'l-Münzir ve Şuabü'l-İmân'da el-Beyhakî, Mücâhid radıyallâhu anh'tan rivayet ettiler: O, {هَل أَتَاك حَدِيث ضيف إِبْرَاهِيم الْمُكرمين} “İbrahim'in ağırlanan (şerefli) misafirlerinin haberi sana geldi mi?” ayeti hakkında: "Onlara bizzat kendisinin hizmet etmesidir" dedi.
53888. Metin
وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد ﵁ فِي الْآيَة قَالَ: أكْرمهم إِبْرَاهِيم بالعجل
Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, Mücâhid radıyallâhu anh'tan rivayet ettiler: O, bu ayet hakkında: "İbrahim onlara buzağı ikram etti" dedi.
53889. Metin
وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {فرَاغ إِلَى أَهله فجَاء بعجل سمين} قَالَ: كَانَ عَامَّة مَال إِبْرَاهِيم الْبَقر
Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, Katâde radıyallâhu anh'tan rivayet ettiler: O, {فرَاغ إِلَى أَهله فجَاء بعجل سمين} “Hemen ailesinin yanına gizlice gitti ve semiz bir buzağı getirdi” ayeti hakkında: "İbrahim'in malının çoğu sığırdı" dedi.
53890. Metin
وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله {وبشروه بِغُلَام عليم} قَالَ: هُوَ إِسْمَاعِيل
Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Mücâhid radıyallâhu anh'tan rivayet ettiler: O, {وبشروه بِغُلَام عليم} “Ve ona bilgin bir oğul müjdelediler” ayeti hakkında: "O, İsmâil'dir" dedi.
53891. Metin
وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {فَأَقْبَلت امْرَأَته فِي صرة} قَالَ: فِي صَيْحَة {فصكت} قَالَ: لطمت
İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiler: O, {فَأَقْبَلت امْرَأَته فِي صرة} “Bunun üzerine karısı bir çığlık içinde geldi” ayeti hakkında: "Bir haykırış içinde" dedi. {فصكت} “ve vurdu” ayeti hakkında ise: "Yüzüne vurdu" dedi.
53892. Metin
وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله {فِي صرة} قَالَ: صَيْحَة {فصكت وَجههَا} قَالَ: ضربت بِيَدِهَا على جبهتها وَقَالَت: يَا ويلتاه
Saîd b. Mansûr, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, Mücâhid radıyallâhu anh'tan rivayet ettiler: O, {فِي صرة} “Bir çığlık içinde” ayeti hakkında: "Bir haykırış" dedi; {فصكت وَجههَا} “ve yüzüne vurdu” ayeti hakkında ise: "Eliyle alnına vurdu ve: 'Vay başıma gelenler!' dedi" dedi.
53893. Metin
وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَابْن الْمُنْذر عَن الضَّحَّاك ﵁ أَنه سُئِلَ عَن عَجُوز عقيم وَعَن الرّيح الْعَقِيم وَعَن عَذَاب يَوْم عقيم فَقَالَ: الْعَجُوز الْعَقِيم الَّتِي لَا ولد لَهَا وَأما الرّيح الْعَقِيم فالتي لَا بركَة فِيهَا وَلَا مَنْفَعَة وَلَا تلقح وَأما عَذَاب يَوْم عقيم فَيوم لَا لَيْلَة لَهُ
Saîd b. Mansûr ve İbnü'l-Münzir, ed-Dahhâk radıyallâhu anh'tan rivayet ettiler: Kendisine kısır yaşlı kadın (acûz akîm), kısır rüzgâr (er-rîhu'l-akîm) ve kısır bir günün azabı (azâbu yevmin akîm) hakkında soruldu; o da şöyle dedi: "Kısır yaşlı kadın, çocuğu olmayandır. Kısır rüzgâr ise içinde bereket ve fayda bulunmayan, aşılamayan rüzgârdır. Kısır bir günün azabına gelince; o, kendisi için bir gece olmayan [kurtuluşsuz] bir gündür."
53894. Metin
وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله {فَمَا وجدنَا فِيهَا غير بَيت من الْمُسلمين} قَالَ: لوط وابنتيه
İbnü'l-Münzir ve İbn Ebî Hâtim, Mücâhid radıyallâhu anh'tan rivayet ettiler: O, {فَمَا وجدنَا فِيهَا غير بَيت من الْمُسلمين} “Fakat orada Müslümanlardan bir evden başkasını bulamadık” ayeti hakkında: "Lût ve iki kızıdır" dedi.
53895. Metin
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن سعيد بن جُبَير ﵁ قَالَ: كَانُوا ثَلَاثَة عشر
İbn Ebî Hâtim, Saîd b. Cübeyr radıyallâhu anh'tan rivayet etti: O, "Onlar on üç kişiydiler" dedi.
53896. Metin
وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {فَمَا وجدنَا فِيهَا غير بَيت من الْمُسلمين} قَالَ: لَو كَانَ فِيهَا أَكثر من ذَلِك لنجاهم الله ليعلموا أَن الإِيمان عِنْد الله مَحْفُوظ لَا ضَيْعَة على أَهله
İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, Katâde radıyallâhu anh'tan rivayet ettiler: O, {فَمَا وجدنَا فِيهَا غير بَيت من الْمُسلمين} “Fakat orada Müslümanlardan bir evden başkasını bulamadık” ayeti hakkında şöyle dedi: "Eğer orada bundan daha fazlası olsaydı, Allah onları mutlaka kurtarırdı; ta ki imanın Allah katında korunduğunu ve ehline asla bir ziyan gelmeyeceğini bilsinler."
53897. Metin
وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن جريج ﵁ فِي قَوْله {وَتَركنَا فِيهَا آيَة} قَالَ: ترك فِيهَا صخراً منضوداً
İbnü'l-Münzir, İbn Cüreyc radıyallâhu anh'tan rivayet etti: O, {وَتَركنَا فِيهَا آيَة} “Orada bir ibret/işaret bıraktık” ayeti hakkında: "Orada üst üste yığılmış taşlar bırakıldı" dedi.
53898. Metin
وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {فَتَوَلّى بركنه} قَالَ: بقَوْمه
İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiler: O, {فَتَوَلّى بركنه} “Bütün kuvvetiyle/erkânıyla yüz çevirdi” ayeti hakkında: "Kavmiyle [yüz çevirdi]" dedi.
53899. Metin
وَأخرج ابْن جرير عَن مُجَاهِد ﵁ {فَتَوَلّى بركنه} قَالَ: بعضده وَأَصْحَابه
İbn Cerîr, Mücâhid radıyallâhu anh'tan rivayet etti: O, {فَتَوَلّى بركنه} “Bütün kuvvetiyle/erkânıyla yüz çevirdi” ayeti hakkında: "Güç aldığı dayanağı ve arkadaşlarıyla [yüz çevirdi]" dedi.
53900. Metin
وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {وَهُوَ مليم} قَالَ: مليم فِي عباد الله تَعَالَى
Abdürrezzâk, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, Katâde radıyallâhu anh'tan rivayet ettiler: O, {وَهُوَ مليم} “O kınanmayı hak etmişti” ayeti hakkında: "Yüce Allah'ın kulları arasında kınanmıştı" dedi.
53901. Metin
الْآيَات ٤١ - ٥٣
41 - 53. Ayetler
53902. Metin
أخرج الْفرْيَابِيّ وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْحَاكِم وَصَححهُ عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {الرّيح الْعَقِيم} قَالَ: الشَّدِيدَة الَّتِي لَا تلقح شَيْئا
el-Firyâbî, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve sahih olduğunu belirterek el-Hâkim, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiler: O, {الرّيح الْعَقِيم} “Kısır rüzgâr” ayeti hakkında: "Hiçbir şeyi aşılamayan şiddetli [rüzgârdır]" dedi.
53903. Metin
وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {وَفِي عَاد إِذْ أرسلنَا عَلَيْهِم الرّيح الْعَقِيم} قَالَ: الرّيح الْعَقِيم الَّتِي لَا تلقح الشّجر وَلَا تثير السَّحَاب وَفِي قَوْله {إِلَّا جعلته كالرميم} قَالَ: كالشيء الْهَالِك
İbn Cerîr, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet etti: O, {وَفِي عَاد إِذْ أرسلنَا عَلَيْهِم الرّيح الْعَقِيم} “Âd kavminde de [ibretler vardır]; hani onların üzerine kısır bir rüzgâr göndermiştik” ayeti hakkında: "Kısır rüzgâr; ağaçları aşılamayan ve bulutları harekete geçirmeyen rüzgârdır" dedi. {إِلَّا جعلته كالرميم} “Onu mutlaka kül gibi/çürümüş kemik gibi yapıyordu” ayeti hakkında ise: "Helak olmuş şey gibi" dedi.
53904. Metin
وَأخرج أَبُو الشَّيْخ فِي العظمة عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {الرّيح الْعَقِيم} قَالَ: ريح لَا بركَة فِيهَا وَلَا مَنْفَعَة وَلَا ينزل مِنْهَا غيث وَلَا يلقح مِنْهَا شجر
Ebü'ş-Şeyh el-Azame'de İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet etti: O, {الرّيح الْعَقِيم} “Kısır rüzgâr” ayeti hakkında: "İçinde hiçbir bereket ve fayda bulunmayan, kendisinden yağmur inmeyen ve ağaçları aşılamayan bir rüzgârdır" dedi.
53905. Metin
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عمر ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: الرّيح مسجنة فِي الأَرْض الثَّانِيَة فَلَمَّا أَرَادَ الله أَن يهْلك عاداً أَمر خَازِن الرّيح أَن يُرْسل عَلَيْهِم ريحًا تهْلك عاداً قَالَ: أَي رب أرسل عَلَيْهِم من الرّيح قدر منخر ثَوْر قَالَ لَهُ الْجَبَّار
İbn Ebî Hâtim, İbn Ömer radıyallâhu anhümâ'dan rivayet etti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Rüzgâr ikinci yerde hapsedilmiştir. Allah Âd kavmini helak etmek istediğinde, rüzgârın bekçisine Âd'ı helak edecek bir rüzgâr göndermesini emretti. [Bekçi]: 'Ey Rabbim! Onlara bir öküzün burun deliği kadar rüzgâr göndereyim mi?' dedi. Cebbâr olan [Allah] ona şöyle buyurdu:
53906. Metin
لَا إِذا تكفأ الأَرْض وَمن عَلَيْهَا وَلَكِن أرسل عَلَيْهِم بِقدر خَاتم فَهِيَ الَّتِي قَالَ الله {مَا تذر من شَيْء أَتَت عَلَيْهِ إِلَّا جعلته كالرميم}
'Hayır, o takdirde yeryüzü ve üzerindekiler altüst olur; fakat onlara bir yüzük halkası kadar gönder.' İşte o, Allah'ın: {مَا تذر من شَيْء أَتَت عَلَيْهِ إِلَّا جعلته كالرميم} “Üzerinden geçtiği hiçbir şeyi bırakmıyor, onu mutlaka kül gibi/çürümüş kemik gibi yapıyordu” buyurduğu rüzgârdır."
53907. Metin
وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَابْن الْمُنْذر عَن عَليّ بن أبي طَالب ﵁ قَالَ: {الرّيح الْعَقِيم} النكباء
el-Firyâbî ve İbnü'l-Münzir, Ali b. Ebî Tâlib radıyallâhu anh'tan rivayet ettiler: O, "{الرّيح الْعَقِيم} “Kısır rüzgâr”, nekbâ (yönü belirsiz, fırtınalı rüzgâr)dır" dedi.
53908. Metin
وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَأَبُو الشَّيْخ فِي العظمة عَن سعيد بن الْمسيب ﵁ قَالَ: {الرّيح الْعَقِيم} الْجنُوب
İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve el-Azame'de Ebü'ş-Şeyh, Saîd b. el-Müseyyeb radıyallâhu anh'tan rivayet ettiler: O, "{الرّيح الْعَقِيم} “Kısır rüzgâr”, güney rüzgârıdır" dedi.
53909. Metin
وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد ﵁ قَالَ: {الرّيح الْعَقِيم} الصِّبَا الَّتِي لَا تلقح شَيْئا وَفِي قَوْله: {كالرميم} قَالَ: الشَّيْء الْهَالِك
İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, Mücâhid radıyallâhu anh'tan rivayet ettiler: O, "{الرّيح الْعَقِيم} “Kısır rüzgâr”, hiçbir şeyi aşılamayan sabâ (doğu) rüzgârıdır" dedi. {كالرميم} “Kül gibi/çürümüş kemik gibi” ayeti hakkında ise: "Helak olmuş şeydir" dedi.
53910. Metin
وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن جرير عَن قَتَادَة ﵁ قَالَ: {الرّيح الْعَقِيم} الَّتِي لَا تنْبت وَفِي قَوْله {إِلَّا جعلته كالرميم} قَالَ: كرميم الشّجر
Abdürrezzâk ve İbn Cerîr, Katâde radıyallâhu anh'tan rivayet ettiler: O, "{الرّيح الْعَقِيم} “Kısır rüzgâr”, [bitki] bitirmeyen rüzgârdır" dedi. {إِلَّا جعلته كالرميم} “Onu mutlaka kül gibi/çürümüş kemik gibi yapıyordu” ayeti hakkında ise: "Ağacın çürüyüp ufalanmış hâli gibi" dedi.
53911. Metin
وَأخرج أَحْمد وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ وَابْن ماجة وَابْن مرْدَوَيْه عَن رجل من ربيعَة قَالَ: قدمت الْمَدِينَة فَدخلت على رَسُول الله ﷺ فَذكرت عِنْده وَافد عَاد فَقلت: أعوذ بِاللَّه أَن أكون مثل وَافد عَاد قَالَ رَسُول الله ﷺ: وَمَا وَافد عَاد فَقلت: على الْخَبِير سَقَطت إِن عاداً لما أقحطت بعثت قيلاً فَنزل على بكر بن مُعَاوِيَة فَسَقَاهُ الْخمر وغنته الجرادتان ثمَّ خرج يُرِيد جبال مهرَة فَقَالَ: اللَّهُمَّ إِنِّي لم آتِك لمريض فأداويه وَلَا لأسير فأفاديه فاسْق عَبدك مَا كنت مسقيه واسق مَعَه بكر بن مُعَاوِيَة يشْكر لَهُ الْخمر الَّذِي سقَاهُ فَرفع لَهُ سحابات فَقيل لَهُ: اختر إِحْدَاهُنَّ فَاخْتَارَ السَّوْدَاء مِنْهُنَّ فَقيل لَهُ: خُذْهَا رَمَادا ومدداً لَا تذر من عَاد أحدا وَذكر أَنه لم يُرْسل عَلَيْهِم من الرّيح إِلَّا قدر هَذِه الْحلقَة يَعْنِي حَلقَة الْخَاتم ثمَّ قَرَأَهُ {وَفِي عَاد إِذْ أرسلنَا عَلَيْهِم الرّيح الْعَقِيم مَا تذر من شَيْء أَتَت عَلَيْهِ إِلَّا جعلته كالرميم}
Ahmed, Tirmizî, Nesâî, İbn Mâce ve İbn Merdûye, Rebîa kabilesinden bir adamdan rivayet ettiler: O şöyle dedi: Medine'ye gelip Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in huzuruna girdim ve yanında Âd'ın elçisinden bahsettim. Dedim ki: "Âd'ın elçisi gibi olmaktan Allah'a sığınırım!" Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Âd'ın elçisi de nedir?" buyurdu. Ben de şöyle dedim: "Bunu ehline sordun! Şüphesiz Âd kavmi kuraklığa uğrayınca Kayl'i [yağmur duasına] gönderdi. O da Bekr b. Muâviye'ye konuk oldu. [Bekr] ona içki sundu, iki cariye (el-Cerâdetân) de ona şarkı söyledi. Sonra Mehre dağlarına doğru yola çıktı ve şöyle dua etti: 'Allahım! Ben sana tedavi edeceğim bir hasta için yahut fidyesini vereceğim bir esir için gelmedim. Kuluna yağdıracağın yağmuru yağdır ve onunla birlikte, kendisine içirdiği içkiden ötürü teşekkür mahiyetinde Bekr b. Muâviye'ye de yağdır!' Bunun üzerine ona bulutlar yükseltildi ve kendisine: 'Bunlardan birini seç' denildi. O da aralarından siyah olanını seçti. Kendisine: 'Âd kavminden hiç kimseyi bırakmayacak şekilde onu kül ve yok edici olarak al!' denildi." [Ravi] onlara rüzgârdan ancak şu halka kadar, yani yüzük halkası kadar gönderildiğini zikretti; sonra da {وَفِي عَاد إِذْ أرسلنَا عَلَيْهِم الرّيح الْعَقِيم مَا تذر من شَيْء أَتَت عَلَيْهِ إِلَّا جعلته كالرميم} “Âd kavminde de [ibretler vardır]; hani onların üzerine kısır bir rüzgâr göndermiştik. Üzerinden geçtiği hiçbir şeyi bırakmıyor, onu mutlaka kül gibi/çürümüş kemik gibi yapıyordu” ayetini okudu.
53912. Metin
وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {وَفِي ثَمُود إِذْ قيل لَهُم تمَتَّعُوا حَتَّى حِين} قَالَ: ثَلَاثَة أَيَّام
el-Beyhakî es-Sünen'de Katâde radıyallâhu anh'tan rivayet etti: O, {وَفِي ثَمُود إِذْ قيل لَهُم تمَتَّعُوا حَتَّى حِين} “Semûd kavminde de [ibret vardır]; hani onlara: 'Bir süreye kadar yararlanın' denilmişti” ayeti hakkında: "Üç gün" dedi.
53913. Metin
وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله {فَعَتَوْا} قَالَ: علوا وَفِي قَوْله {فَأَخَذتهم الصاعقة وهم ينظرُونَ} قَالَ: فَجْأَة
Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, Mücâhid radıyallâhu anh'tan rivayet ettiler: O, {فَعَتَوْا} “Fakat azgınlık ettiler” ayeti hakkında: "Büyüklük tasladılar" dedi. {فَأَخَذتهم الصاعقة وهم ينظرُونَ} “Bunun üzerine onlar bakıp dururlarken kendilerini yıldırım yakalayıverdi” ayeti hakkında ise: "Ansızın [yakaladı]" dedi.
53914. Metin
وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله {فَعَتَوْا} قَالَ: علوا وَفِي قَوْله {فَأَخَذتهم الصاعقة وهم ينظرُونَ} قَالَ: فَجْأَة
Abdürrezzâk, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, Mücâhid radıyallâhu anh'tan rivayet ettiler: O, {فَعَتَوْا} “Fakat azgınlık ettiler” ayeti hakkında: "Büyüklük tasladılar" dedi. {فَأَخَذتهم الصاعقة وهم ينظرُونَ} “Bunun üzerine onlar bakıp dururlarken kendilerini yıldırım yakalayıverdi” ayeti hakkında ise: "Ansızın [yakaladı]" dedi.
53915. Metin
وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن جرير عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {فَمَا اسْتَطَاعُوا من قيام} قَالَ: من نهوض
Abdürrezzâk ve İbn Cerîr, Katâde radıyallâhu anh'tan rivayet ettiler: O, {فَمَا اسْتَطَاعُوا من قيام} “Artık ne ayağa kalkabildiler” ayeti hakkında: "Doğrulmaya güç yetiremediler" dedi.
53916. Metin
وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن جريج ﵁ فِي قَوْله {فَمَا اسْتَطَاعُوا من قيام} قَالَ: لم يستطيعوا أَن ينهضوا بعقوبة الله إِذْ نزلت بهم وَفِي قَوْله {وَمَا كَانُوا منتصرين} قَالَ: لم يستطيعوا امتناعاً من أَمر الله
İbnü'l-Münzir, İbn Cüreyc radıyallâhu anh'tan rivayet etti: O, {فَمَا اسْتَطَاعُوا من قيام} “Artık ne ayağa kalkabildiler” ayeti hakkında: "Allah'ın azabı başlarına indiğinde doğrulup kalkmaya güç yetiremediler" dedi. {وَمَا كَانُوا منتصرين} “ne de yardım görebildiler/kendilerini savunabildiler” ayeti hakkında ise: "Allah'ın emrine karşı koymaya güç yetiremediler" dedi.
53917. Metin
وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْبَيْهَقِيّ فِي الْأَسْمَاء وَالصِّفَات عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {وَالسَّمَاء بنيناها بأيد} قَالَ: بِقُوَّة
İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim ve el-Esmâ ve's-Sıfât'ta el-Beyhakî, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiler: O, {وَالسَّمَاء بنيناها بأيد} “Göğü bir kudretle/güçle bina ettik” ayeti hakkında: "Kuvvetle [bina ettik]" dedi.
53918. Metin
وَأخرج آدم بن أبي اياس وَالْبَيْهَقِيّ عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله {وَالسَّمَاء بنيناها بأيد} قَالَ: يَعْنِي بِقُوَّة
Âdem b. Ebî İyâs ve el-Beyhakî, Mücâhid radıyallâhu anh'tan rivayet ettiler: O, {وَالسَّمَاء بنيناها بأيد} “Göğü bir kudretle/güçle bina ettik” ayeti hakkında: "Yani kuvvetle [bina ettik]" dedi.
53919. Metin
وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن ابْن جريج ﵁ فِي قَوْله {وَإِنَّا لموسعون} قَالَ: لنخلق سَمَاء مثلهَا وَفِي قَوْله {وَالْأَرْض فرشناها فَنعم الماهدون} قَالَ: الفارشون
İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, İbn Cüreyc radıyallâhu anh'tan rivayet ettiler: O, {وَإِنَّا لموسعون} “Ve şüphesiz biz genişleticileriz” ayeti hakkında: "Onun gibi bir gök yaratmaya [gücümüz yeter]" dedi. {وَالْأَرْض فرشناها فَنعم الماهدون} “Yeri de yayıp döşedik; ne güzel döşeyicileriz!” ayeti hakkında ise: "[Ne güzel] serip döşeyicileriz" dedi.
53920. Metin
وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد ﵁ فِي قَوْله {وَمن كل شَيْء خلقنَا زَوْجَيْنِ} قَالَ: الْكفْر والإِيمان والشقاء والسعادة وَالْهدى والضلالة وَاللَّيْل وَالنَّهَار وَالسَّمَاء وَالْأَرْض وَالْجِنّ والإِنس وَالْبر وَالْبَحْر وَالشَّمْس وَالْقَمَر وبكرة وَعَشِيَّة وَنَحْو هَذَا كُله
İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, Mücâhid radıyallâhu anh'tan rivayet ettiler: O, {وَمن كل شَيْء خلقنَا زَوْجَيْنِ} “Ve her şeyden iki çift yarattık” ayeti hakkında şöyle dedi: "Küfür ile iman, şekavet ile saadet, hidayet ile dalalet, gece ile gündüz, gök ile yer, cin ile insan, kara ile deniz, güneş ile ay, sabah ile akşam ve bütün bunlar gibi [çiftler]."
53921. Metin
وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر عَن قَتَادَة ﵁ فِي قَوْله {أتواصوا بِهِ} قَالَ: هَل أوصى الأول الآخر مِنْهُم بالتكذيب
Abdürrezzâk, İbn Cerîr ve İbnü'l-Münzir, Katâde radıyallâhu anh'tan rivayet ettiler: O, {أتواصوا بِهِ} “Bunu birbirlerine tavsiye mi ettiler?” ayeti hakkında: "Öncekiler sonrakilere yalanlamayı mı tavsiye etti?" dedi.
53922. Metin
الْآيَات ٥٤ - ٦٠
54 - 60. Ayetler
53923. Metin
أخرج أَبُو دَاوُد فِي ناسخه وَابْن الْمُنْذر عَن ابْن عَبَّاس ﵄ فِي قَوْله {فتول عَنْهُم فَمَا أَنْت بملوم} قَالَ: أمره الله أَن يتَوَلَّى عَنْهُم ليعذبهم وَعذر مُحَمَّدًا ﷺ ثمَّ قَالَ: {وَذكر فَإِن الذكرى تَنْفَع الْمُؤمنِينَ} فنسختها
Ebû Dâvûd en-Nâsih'inde ve İbnü'l-Münzir, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiler: O, {فتول عَنْهُم فَمَا أَنْت بملوم} “Artık onlardan yüz çevir, sen kınanacak değilsin” ayeti hakkında şöyle dedi: "Allah onları cezalandırmak için onlardan yüz çevirmesini emretti ve Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'i mazur kıldı. Sonra [Allah]: {وَذكر فَإِن الذكرى تَنْفَع الْمُؤمنِينَ} 'Yine de öğüt ver; çünkü öğüt müminlere fayda verir' buyurdu ve bu [ayet] onu neshetti."