Binûn

Talâk Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: ed-Dürrü'l-Mensûr · Süyûtî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ فِي الْأَوْسَط عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ قَالَ: رَسُول الله ﷺ: من جَاع أَو احْتَاجَ فكتمه النَّاس وأفضى بِهِ إِلَى الله كَانَ حَقًا على الله أَن يفتح لَهُ قوت سنة من حَلَال

Taberânî el-Evsat'ta Ebû Hureyre'den radıyallâhu anh rivayet ettiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur: "Kim acıkır veya muhtaç duruma düşer de bunu insanlardan gizleyip [halini] Allah'a arz ederse, ona helalinden bir yıllık rızık kapısı açmak Allah üzerine bir hak olur."

وَأخرج أَحْمد فِي الزّهْد عَن وهب ﵁ قَالَ: يَقُول الله ﵎: وَإِذا توكل عليّ عَبدِي لَو كادته السَّمَوَات وَالْأَرْض جعلت لَهُ من بَين ذَلِك الْمخْرج

Ahmed ez-Zühd'de Vehb'den radıyallâhu anh rivayet ettiğine göre Allah azze ve celle şöyle buyurmaktadır: "Kulum Bana tevekkül ettiği zaman, gökler ve yer ona tuzak kursa bile, Ben ona bunların arasından bir çıkış yolu var ederim."

وَأخرج عبد الله ابْنه فِي زَوَائِد الزّهْد عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: أوحى الله إِلَى عِيسَى اجْعَلنِي من نَفسك لهمك واجعلني ذخْرا لمعادك وتوكل عليَّ أكفك وَلَا تول غَيْرِي فَأخذ لَك

Oğlu Abdullah Zevâidü'z-Zühd'de İbn Abbâs'tan radıyallâhu anhümâ rivayet ettiğine göre şöyle demiştir: Allah, İsa'ya şöyle vahyetti: "Kendinde derdin olarak Beni bil, ahiretin için Beni azık edin, Bana tevekkül et ki sana yeteyim ve Benden başkasına yönelme, yoksa seni yardımsız bırakırım."

وَأخرج أَحْمد فِي الزّهْد عَن عمار بن يَاسر قَالَ: كفى بِالْمَوْتِ واعظاً وَكفى بِالْيَقِينِ غنى وَكفى بِالْعبَادَة شغلا

Ahmed ez-Zühd'de Ammâr b. Yâsir'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: "Nasihatçi olarak ölüm yeter, zenginlik olarak yakin yeter ve meşguliyet olarak ibadet yeter."

الْآيَة ٤ - ٥

4 - 5. Ayetler

أخرج إِسْحَق بن رَاهَوَيْه وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن أبي بن كَعْب أَن نَاسا من أهل الْمَدِينَة لما أنزلت هَذِه الْآيَة الَّتِي فِي الْبَقَرَة فِي عدَّة النِّسَاء قَالُوا: لقد بَقِي من عدَّة النِّسَاء مُدَّة لم تذكر فِي الْقُرْآن: الصغار والكبار اللائي قد انْقَطع عَنْهُن الْحيض وَذَوَات الْحمل فَأنْزل الله الَّتِي فِي سُورَة النِّسَاء الْقصرى {واللائي يئسن من الْمَحِيض} الْآيَة

İshak b. Râhûye, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, Hâkim (sahih olduğunu belirterek), İbn Merdûye ve es-Sünen'de Beyhakî'nin Übey b. Ka'b'dan rivayet ettiğine göre Medine halkından bazı kimseler, Bakara suresindeki kadınların iddetine dair olan bu ayet indiğinde şöyle dediler: "Kadınların iddetinden Kur'an'da zikredilmeyen bir süre kaldı: Küçükler, hayızdan kesilmiş olan yaşlılar ve hamile olanlar." Bunun üzerine Allah, Nisa-yı Kusra (küçük Nisa) suresindeki {واللائي يئسن من الْمَحِيض} “Kadınlarınızdan âdetten kesilenler...” ayetini indirdi.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن مرْدَوَيْه من وَجه آخر عَن أبي كَعْب قَالَ: لما نزلت عدَّة الْمُتَوفَّى والمطلقة قلت يَا رَسُول الله: بَقِي نسَاء الصَّغِيرَة والكبيرة وَالْحَامِل فَنزلت {واللائي يئسن من الْمَحِيض} الْآيَة

İbn Ebî Şeybe ve İbn Merdûye başka bir yoldan Übey b. Ka'b'dan rivayet ettiklerine göre o şöyle demiştir: Vefat edenin ve boşanan kadının iddeti [hakkındaki ayet] indiğinde: "Ey Allah'ın Resûlü! [Durumu zikredilmeyen] kadınlar kaldı: Küçük, yaşlı ve hamile olan" dedim. Bunun üzerine {واللائي يئسن من الْمَحِيض} “Kadınlarınızdan âdetten kesilenler...” ayeti indi.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن الْمُنْذر من طَرِيق الثَّوْريّ عَن إِسْمَاعِيل قَالَ: لما نزلت هَذِه الْآيَة (والمطلقات يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلَاثَة قُرُوء) (سُورَة الْبَقَرَة الْآيَة ٢٢٨) سَأَلُوا النَّبِي ﷺ فَقَالُوا:

Abdürrezzâk ve İbnü'l-Münzir'in Sevrî yoluyla İsmâil'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: (والمطلقات يَتَرَبَّصْنَ بِأَنْفُسِهِنَّ ثَلَاثَة قُرُوء) (Bakara Suresi 228. Ayet) “Boşanmış kadınlar kendi kendilerine üç kur' (üç hayız veya temizlik müddeti) beklerler” ayeti indiğinde, Nebi'ye ﷺ sorup şöyle dediler:

يَا رَسُول الله أَرَأَيْت الَّتِي لم تَحض وَالَّتِي قد يئست من الْمَحِيض فَاخْتَلَفُوا فيهمَا فَأنْزل الله {إِن ارتبتم} يَعْنِي إِن شَكَكْتُمْ {فعدتهن ثَلَاثَة أشهر واللائي لم يحضن وَأولَات الْأَحْمَال أَجلهنَّ أَن يَضعن حَملهنَّ}

"Ey Allah'ın Resûlü! Hiç hayız görmeyen ile hayızdan kesilmiş olan kadın hakkında ne dersin?" Bu ikisi hakkında ihtilaf ettiler. Bunun üzerine Allah: {إِن ارتبتم} “şüphe ederseniz” yani kuşkuya düşerseniz {فعدتهن ثَلَاثَة أشهر واللائي لم يحضن وَأولَات الْأَحْمَال أَجلهنَّ أَن يَضعن حَملهنَّ} “onların bekleme süresi üç aydır. Henüz âdet görmemiş olanların da böyledir. Hamile olanların süreleri ise doğum yapmalarıyla biter” [ayetini] indirdi.

وَأخرج عبد بن حميد عَن قَتَادَة {واللائي يئسن من الْمَحِيض من نِسَائِكُم إِن ارتبتم فعدتهن ثَلَاثَة أشهر} قَالَ: هن اللَّاتِي قعدن عَن الْمَحِيض {واللائي لم يحضن} فهن الْأَبْكَار الْحوَاري اللَّاتِي لم يبلغن الْمَحِيض {فعدتهن ثَلَاثَة أشهر واللائي لم يحضن وَأولَات الْأَحْمَال أَجلهنَّ أَن يَضعن حَملهنَّ} فَإِذا نفضت الرَّحِم مَا فِيهَا فقد انْقَضتْ عدتهَا قَالَ: وَذكر لنا أَن سبيعة بنت الْحَارِث الأسْلَمِيَّة وضعت بعد وَفَاة زَوجهَا بِخمْس عشرَة لَيْلَة فَأمرهَا نَبِي الله ﷺ أَن تزوّج قَالَ: وَكَانَ عمر يَقُول: لَو وضعت مَا فِي بَطنهَا وَهُوَ مَوْضُوع على سَرِيره من قبل أَن يقبر لحلت

Abd b. Humeyd, Katâde'den {واللائي يئسن من الْمَحِيض من نِسَائِكُم إِن ارتبتم فعدتهن ثَلَاثَة أشهر} “Kadınlarınızdan âdetten kesilenlerin -eğer şüphe ederseniz- bekleme süresi üç aydır” ayeti hakkında şöyle dediğini rivayet etmiştir: "Onlar, hayızdan kesilmiş olan kadınlardır." {واللائي لم يحضن} “Henüz âdet görmemiş olanlar da...” [ifadesi hakkında ise]: "Onlar da henüz hayız çağına ulaşmamış genç kızlardır." {فعدتهن ثَلَاثَة أشهر واللائي لم يحضن وَأولَات الْأَحْمَال أَجلهنَّ أَن يَضعن حَملهنَّ} “...onların bekleme süresi üç aydır. Henüz âdet görmemiş olanların da böyledir. Hamile olanların süreleri ise doğum yapmalarıyla biter.” Rahim içindekini boşalttığı anda iddeti bitmiş olur. [Katâde] dedi ki: Bize nakledildiğine göre Sübey'a bint el-Hâris el-Eslemiyye, kocasının vefatından on beş gece sonra doğum yaptı; Allah'ın Nebii ﷺ de ona evlenmesini emretti. [Katâde] dedi ki: Ömer şöyle derdi: "Kadın karnındakini doğursa ve [ölen] kocası henüz defnedilmeden teneşirinde bulunsa bile helal olurdu."

وَأخرج عبد بن حميد عَن الضَّحَّاك {واللائي يئسن من الْمَحِيض من نِسَائِكُم إِن ارتبتم فعدتهن ثَلَاثَة أشهر} قَالَ: الْعَجُوز الْكَبِيرَة الَّتِي قد يئست من الْمَحِيض فعدتها ثَلَاثَة أشهر {وَأولَات الْأَحْمَال أَجلهنَّ أَن يَضعن حَملهنَّ}

Abd b. Humeyd, Dahhâk'tan {واللائي يئسن من الْمَحِيض من نِسَائِكُم إِن ارتبتم فعدتهن ثَلَاثَة أشهر} “Kadınlarınızdan âdetten kesilenlerin -eğer şüphe ederseniz- bekleme süresi üç aydır” ayeti hakkında şöyle dediğini rivayet etmiştir: "Hayızdan kesilmiş yaşlı kadının iddeti üç aydır." {وَأولَات الْأَحْمَال أَجلهنَّ أَن يَضعن حَملهنَّ} “Hamile olanların süreleri ise doğum yapmalarıyla biter."

وَأخرج الْفرْيَابِيّ وَعبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر وَابْن جرير عَن مُجَاهِد {إِن ارتبتم} قَالَ: إِن لم تعلمُوا أتحيض أم لَا فالتي قعدت عَن الْمَحِيض وَالَّتِي لم تَحض بعد {فعدتهن ثَلَاثَة أشهر}

Feryâbî, Abd b. Humeyd, İbnü'l-Münzir ve İbn Cerîr, Mücâhid'den {إِن ارتبتم} “eğer şüphe ederseniz” sözü hakkında şöyle dediğini rivayet etmişlerdir: "Hayız görüp görmediğini bilmezseniz, hayızdan kesilmiş kadın ile henüz hayız görmemiş kadının {فعدتهن ثَلَاثَة أشهر} “bekleme süresi üç aydır."

وَأخرج عبد بن حميد عَن عَامر الشّعبِيّ {إِن ارتبتم} قَالَ: فِي الْمَحِيض أتحيض أم لَا

Abd b. Humeyd, Âmir eş-Şa'bî'den {إِن ارتبتم} “eğer şüphe ederseniz” sözü hakkında şöyle dediğini rivayet etmiştir: "Hayız hususunda; hayız görüyor mu görmüyor mu diye [şüphe ederseniz]."

وَأخرج عبد حميد عَن حَمَّاد بن زيد قَالَ: فسر أَيُّوب هَذِه الْآيَة {إِن ارتبتم فعدتهن ثَلَاثَة أشهر} قَالَ: تَعْتَد تِسْعَة أشهر فَإِن لم تَرَ حملا فَتلك الرِّيبَة قَالَ: اعْتدت الْآن بِثَلَاثَة أشهر

Abd b. Humeyd, Hammâd b. Zeyd'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Eyyûb bu {إِن ارتبتم فعدتهن ثَلَاثَة أشهر} “eğer şüphe ederseniz onların bekleme süresi üç aydır” ayetini tefsir ederken şöyle dedi: "Dokuz ay iddet bekler, eğer gebelik görmezse işte bu şüphedir. [Sonra] dedi ki: Şimdi üç ay iddet bekler."

وَأخرج عبد بن حميد عَن إِبْرَاهِيم قَالَ: تَعْتَد الْمَرْأَة بِالْحيضِ وَإِن كَانَ كل سنة مرّة فَإِن كَانَت لَا تحيض اعْتدت بِالْأَشْهرِ وَإِن حَاضَت قبل أَن توفّي الْأَشْهر اعْتدت بِالْحيضِ من ذِي قبل

Abd b. Humeyd, İbrâhim'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: "Kadın, senede bir defa olsa bile hayızla iddet bekler. Eğer hiç hayız görmüyorsa aylarla iddet bekler. Ayları tamamlamadan önce hayız görürse, baştan itibaren hayızla iddet bekler."

وَأخرج عبد بن حميد عَن الشّعبِيّ قَالَ: تَعْتَد بِالْحيضِ وَإِن لم تَحض إِلَّا فِي كل سنة مرّة

Abd b. Humeyd'in Şa'bî'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: "Senede sadece bir defa hayız görse bile hayızla iddet bekler."

وَأخرج عبد الرَّزَّاق عَن عِكْرِمَة أَنه سُئِلَ عَن الْمَرْأَة تحيض فَكثر دَمهَا حَتَّى لَا

Abdürrezzâk'ın İkrime'den rivayet ettiğine göre kendisine, hayız görüp kanı çok geldiği için

تَدْرِي كَيفَ حَيْضَتهَا قَالَ: تَعْتَد ثَلَاثَة أشهر وَهِي الرِّيبَة الَّتِي قَالَ الله: {إِن ارتبتم} قضى بذلك ابْن عَبَّاس وَزيد بن ثَابت

hayzının nasıl olduğunu bilemeyen kadın sorulduğunda şöyle demiştir: "Üç ay iddet bekler. Bu, Allah'ın: {إِن ارتبتم} “eğer şüphe ederseniz” buyurduğu şüphedir. İbn Abbâs ve Zeyd b. Sâbit bu şekilde hükmetmiştir."

وَأخرج عبد بن حميد عَن عَمْرو بن دِينَار عَن جَابر بن زيد فِي الْمَرْأَة الشَّابَّة تطلق فيرتفع حَيْضهَا فَمَا تَدْرِي مَا رَفعهَا قَالَ: تَعْتَد بِالْحيضِ وَقَالَ طَاوُوس: تَعْتَد بِثَلَاثَة أشهر

Abd b. Humeyd, Amr b. Dînâr'dan, o da Câbir b. Zeyd'den rivayet ettiğine göre boşanıp da hayzı kesilen ve onu neyin kestiğini bilmeyen genç kadın hakkında [Câbir]: "Hayızla iddet bekler" demiştir. Tâvûs ise: "Üç ay ile iddet bekler" demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد عَن سعيد بن الْمسيب قَالَ: قضى عمر فِي الْمَرْأَة الَّتِي يطلقهَا زَوجهَا تَطْلِيقَة ثمَّ تحيض حَيْضَة وحيضتين ثمَّ ترْتَفع حَيْضَتهَا لَا تَدْرِي مَا الَّذِي رَفعهَا أَنَّهَا تربص بِنَفسِهَا مَا بَينهَا وَبَين تِسْعَة أشهر فَإِن استبان حمل فَهِيَ حَامِل وَإِن مر تِسْعَة أشهر وَلَا حمل بهَا اعْتدت ثَلَاثَة أشهر بعد ذَلِك ثمَّ قد حلت

Abd b. Humeyd, Saîd b. el-Müseyyeb'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Ömer, kocasının bir talakla boşadığı, sonra bir ya da iki defa hayız görüp ardından hayzı kesilen ve onu neyin kestiğini bilmeyen kadın hakkında şöyle hükmetti: "Dokuz aya kadar bekler; eğer bir gebelik belirirse hamiledir. Şayet dokuz ay geçer de gebelik olmazsa bundan sonra üç ay iddet bekler, sonra da helal olur."

وَأخرج عبد الله فِي زَوَائِد الْمسند وَابْن مرْدَوَيْه عَن أُبيّ بن كَعْب قَالَ: قلت للنَّبِي ﷺ {وَأولَات الْأَحْمَال أَجلهنَّ أَن يَضعن حَملهنَّ} أَهِي الْمُطلقَة ثَلَاثًا والمتوفي عَنْهَا زَوجهَا قَالَ: هِيَ الْمُطلقَة ثَلَاثًا والمتوفي عَنْهَا زَوجهَا

Abdullah Müsned'in Zevâid'inde ve İbn Merdûye, Übey b. Ka'b'dan rivayet ettiklerine göre o şöyle demiştir: Nebi'ye ﷺ: {وَأولَات الْأَحْمَال أَجلهنَّ أَن يَضعن حَملهنَّ} “Hamile olanların süreleri ise doğum yapmalarıyla biter” [ayeti]; üç talakla boşanmış olanı ve kocası vefat edeni de [kapsar] mı? dedim. O: "O, üç talakla boşanmış olanı da kocası vefat edeni de [kapsar]" buyurdu.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه وَالدَّارَقُطْنِيّ من وَجه آخر عَن أبيّ بن كَعْب قَالَ: لما نزلت هَذِه الْآيَة قلت لرَسُول الله ﷺ يَا رَسُول الله: هَذِه الْآيَة مُشْتَركَة أم مُبْهمَة قَالَ رَسُول الله ﷺ: أَيَّة آيَة قلت: {وَأولَات الْأَحْمَال أَجلهنَّ أَن يَضعن حَملهنَّ} الْمُطلقَة والمتوفي عَنْهَا زَوجهَا قَالَ: نعم

İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim, İbn Merdûye ve Dârekutnî başka bir yoldan Übey b. Ka'b'dan rivayet ettiklerine göre o şöyle demiştir: Bu ayet indiğinde Resûlullah'a ﷺ: "Ey Allah'ın Resûlü! Bu ayet müşterek mi (genel mi) yoksa müphem mi?" dedim. Resûlullah ﷺ: "Hangi ayet?" buyurdu. Ben: "{وَأولَات الْأَحْمَال أَجلهنَّ أَن يَضعن حَملهنَّ} “Hamile olanların süreleri ise doğum yapmalarıyla biter” [ayeti]; boşanan kadın ile kocası vefat eden kadını [kapsar mı]?" dedim. "Evet" buyurdu.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن أبي شيبَة وَسَعِيد بن مَنْصُور وَأَبُو دَاوُد وَالنَّسَائِيّ وَابْن ماجة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَالطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه من طرق عَن ابْن مَسْعُود أَنه بلغه أَن عليا يَقُول: تَعْتَد آخر الْأَجَليْنِ فَقَالَ: من شَاءَ لَاعَنته إِن الْآيَة الَّتِي نزلت فِي سُورَة النِّسَاء الْقصرى نزلت بعد سُورَة الْبَقَرَة {وَأولَات الْأَحْمَال أَجلهنَّ أَن يَضعن حَملهنَّ} بِكَذَا وَكَذَا شهرا فَكل مُطلقَة أَو متوفى عَنْهَا زَوجهَا فأجلها أَن تضع حملهَا

Abdürrezzâk, İbn Ebî Şeybe, Saîd b. Mansûr, Ebû Dâvûd, Nesâî, İbn Mâce, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, Taberânî ve İbn Merdûye'nin çeşitli yollardan rivayet ettiklerine göre Ali'nin: "İki süreden en sonuncusuna göre iddet bekler" dediği İbn Mes'ûd'a ulaştığında o şöyle demiştir: "Dileyen ile mülâane yaparım (yeminleşirim) ki, Nisa-yı Kusra suresinde inen {وَأولَات الْأَحْمَال أَجلهنَّ أَن يَضعن حَملهنَّ} “Hamile olanların süreleri ise doğum yapmalarıyla biter” ayeti, Bakara suresinden şu kadar şu kadar ay sonra inmiştir. Dolayısıyla boşanmış veya kocası vefat etmiş her [hamile kadının] süresi doğum yapmasıdır."

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَالطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن مَسْعُود قَالَ: من شَاءَ حافته أَن سُورَة النِّسَاء الصُّغْرَى أنزلت بعد الْأَرْبَعَة أشهر وَعشرا {وَأولَات الْأَحْمَال أَجلهنَّ أَن يَضعن حَملهنَّ}

Abdürrezzâk, İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, Taberânî ve İbn Merdûye, İbn Mes'ûd'dan rivayet ettiklerine göre o şöyle demiştir: "Dileyenle yeminleşirim ki, Nisa-yı Suğrâ (küçük Nisa suresi), dört ay on gün [hükmünden] sonra indirilmiştir: {وَأولَات الْأَحْمَال أَجلهنَّ أَن يَضعن حَملهنَّ} “Hamile olanların süreleri ise doğum yapmalarıyla biter."

وَأخرج عبد الرَّزَّاق عَن ابْن مَسْعُود قَالَ: من شَاءَ لَاعَنته إِن الْآيَة الَّتِي فِي

Abdürrezzâk'ın İbn Mes'ûd'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: "Dileyenle mülâane yaparım ki,

سُورَة النِّسَاء الْقصرى {وَأولَات الْأَحْمَال أَجلهنَّ أَن يَضعن حَملهنَّ} نسخت مَا فِي الْبَقَرَة

Nisa-yı Kusra suresindeki {وَأولَات الْأَحْمَال أَجلهنَّ أَن يَضعن حَملهنَّ} “Hamile olanların süreleri ise doğum yapmalarıyla biter” ayeti Bakara'dakini nesh etmiştir."

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن مَسْعُود ﵁ قَالَ: نسخت سُورَة النِّسَاء الْقصرى كل عدَّة {وَأولَات الْأَحْمَال أَجلهنَّ أَن يَضعن حَملهنَّ} أجل كل حَامِل مُطلقَة أَو متوفى عَنْهَا زَوجهَا أَن تضع حملهَا

İbn Merdûye, İbn Mes'ûd'dan radıyallâhu anh rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: "Nisa-yı Kusra suresi diğer bütün iddet [ayetlerini] nesh etmiştir: {وَأولَات الْأَحْمَال أَجلهنَّ أَن يَضعن حَملهنَّ} “Hamile olanların süreleri ise doğum yapmalarıyla biter.” Boşanmış veya kocası ölmüş her hamile kadının süresi doğum yapmasıdır."

وَأخرج الْحَاكِم فِي التَّارِيخ والديلمي عَن ابْن مَسْعُود ﵁ مَرْفُوعا

Hâkim et-Târîh'te ve Deylemî, İbn Mes'ûd'dan radıyallâhu anh merfû olarak rivayet etmişlerdir.

وَأخرج عبد بن حميد وَالْبُخَارِيّ وَالطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن مَسْعُود ﵁ قَالَ: اتجعلون عَلَيْهَا التَّغْلِيظ وَلَا تَجْعَلُونَ لَهَا الرُّخْصَة أنزلت سُورَة النِّسَاء الْقصرى بعد الطُّولى {وَأولَات الْأَحْمَال أَجلهنَّ أَن يَضعن حَملهنَّ} إِذا وضعت فقد انْقَضتْ الْعدة

Abd b. Humeyd, Buhârî, Taberânî ve İbn Merdûye, İbn Mes'ûd'dan radıyallâhu anh rivayet ettiklerine göre o şöyle demiştir: "Ona zorluğu yüklüyorsunuz da ruhsatı tanımıyor musunuz? Nisa-yı Kusra (kısa Nisa), uzun olandan sonra indirilmiştir: {وَأولَات الْأَحْمَال أَجلهنَّ أَن يَضعن حَملهنَّ} “Hamile olanların süreleri ise doğum yapmalarıyla biter.” Doğum yaptığı zaman iddet sona ermiştir."

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن أبي سعيد الْخُدْرِيّ قَالَ: نزلت سُورَة النِّسَاء الْقصرى بعد الَّتِي فِي الْبَقَرَة بِسبع سِنِين

İbn Merdûye, Ebû Saîd el-Hudrî'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: "Nisa-yı Kusra suresi, Bakara'dakinden yedi yıl sonra inmiştir."

وَأخرج عبد الرَّزَّاق عَن أبيّ بن كَعْب قَالَ: قلت يَا رَسُول الله إِنِّي أسمع الله يذكر {وَأولَات الْأَحْمَال أَجلهنَّ أَن يَضعن حَملهنَّ} فالحامل الْمُتَوفَّى عَنْهَا زَوجهَا أَن تضع حملهَا فَقَالَ لي النَّبِي ﷺ: نعم

Abdürrezzâk'ın Übey b. Ka'b'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: "Ey Allah'ın Resûlü! Allah'ın: {وَأولَات الْأَحْمَال أَجلهنَّ أَن يَضعن حَملهنَّ} “Hamile olanların süreleri ise doğum yapmalarıyla biter” buyurduğunu işitiyorum; kocası vefat eden hamile kadının [iddeti de] doğum yapması mıdır?" dedim. Nebi ﷺ bana: "Evet" buyurdu.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم وَأَبُو دَاوُد وَالتِّرْمِذِيّ وَالنَّسَائِيّ وَابْن ماجة وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي سَلمَة بن عبد الرَّحْمَن قَالَ: كنت أَنا وَابْن عَبَّاس وَأَبُو هُرَيْرَة فجَاء رجل فَقَالَ: افتني فِي امْرَأَة ولدت بعد زَوجهَا بِأَرْبَعِينَ لَيْلَة أحلّت فَقَالَ ابْن عَبَّاس ﵄: تَعْتَد آخر الْأَجَليْنِ قلت أَنا {وَأولَات الْأَحْمَال أَجلهنَّ أَن يَضعن حَملهنَّ} قَالَ ابْن عَبَّاس ﵄: ذَلِك فِي الطَّلَاق قَالَ أَبُو سَلمَة: أَرَأَيْت لَو أَن امْرَأَة أخر حملهَا سنة فَمَا عدتهَا قَالَ ابْن عَبَّاس: آخر الْأَجَليْنِ

Abdürrezzâk, İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd, Buhârî, Müslim, Ebû Dâvûd, Tirmizî, Nesâî, İbn Mâce, İbn Cerîr, İbnü'l-Münzir ve İbn Merdûye, Ebû Seleme b. Abdirrahmân'dan rivayet ettiklerine göre o şöyle demiştir: Ben, İbn Abbâs ve Ebû Hureyre birlikte idik. Bir adam gelip: "Kocasının [vefatından] kırk gece sonra doğum yapan kadın hakkında bana fetva ver, helal oldu mu?" dedi. İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ: "İki süreden en sonuncusuna göre iddet bekler" dedi. Ben: "{وَأولَات الْأَحْمَال أَجلهنَّ أَن يَضعن حَملهنَّ} “Hamile olanların süreleri ise doğum yapmalarıyla biter”" dedim. İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ: "Bu boşanma hakkındadır" dedi. Ebû Seleme dedi ki: "Ne dersin, şayet bir kadının hamileliği bir yıl gecikirse onun iddeti nedir?" dedim. İbn Abbâs: "İki süreden en sonuncusudur" dedi.

قَالَ أَبُو هُرَيْرَة ﵁: أَنا مَعَ أخي أبي سَلمَة

Ebû Hureyre radıyallâhu anh: "Ben kardeşim Ebû Seleme ile beraberim" dedi.

فَأرْسل ابْن عَبَّاس غُلَامه كريباً إِلَى أم سَلمَة يسْأَلهَا هَل مَضَت فِي ذَلِك سنة فَقَالَت: قتل زَوجهَا سبيعة الأسْلَمِيَّة وَهِي حُبْلَى فَوضعت بعد مَوته بِأَرْبَعِينَ لَيْلَة فَخطبت فَأَنْكحهَا رَسُول الله ﷺ

Bunun üzerine İbn Abbâs, bu hususta geçmiş bir sünnet var mı diye sorması için kölesi Kureyb'i Ümmü Seleme'ye gönderdi. Ümmü Seleme şöyle dedi: "Sübey'a el-Eslemiyye hamileyken kocası öldürüldü. Kocasının vefatından kırk gece sonra doğum yaptı, ardından kendisine talip çıkıldı ve Resûlullah ﷺ onu evlendirdi."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي السنابل بن بعكك أَن سبيعة بنت الْحَارِث وضعت بعد وَفَاة زَوجهَا بِثَلَاثَة وَعشْرين يَوْمًا فتشوّفت

İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd ve İbn Merdûye'nin Ebû's-Senâbil b. Ba'kek'ten rivayet ettiğine göre Sübey'a bint el-Hâris, kocasının vefatından yirmi üç gün sonra doğum yaptı ve

للنِّكَاح فَأنْكر ذَلِك عَلَيْهَا أَو عيب فَسئلَ النَّبِي ﷺ فَقَالَ: إِن تفعل فقد خلا أجلهَا

evlenmek için hazırlandı/süslendi. Bu durum ona hoş görülmedi veya ayıplandı. Durum Nebi'ye ﷺ sorulunca şöyle buyurdu: "Eğer öyle yaparsa [yapabilir], çünkü onun süresi dolmuştur."

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن عَائِشَة ﵂ قَالَت: مكثت امْرَأَة ثَلَاثًا وَعشْرين لَيْلَة ثمَّ وضعت فَأَتَت النَّبِي ﷺ فَذكرت ذَلِك لَهُ فَقَالَ: استفحلي لأمرك يَقُول: تزوجي

İbn Merdûye'nin Âişe'den radıyallâhu anhâ rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Bir kadın [kocasının ölümünden sonra] yirmi üç gece bekleyip doğum yaptı. Sonra Nebi'ye ﷺ gelip bu durumu ona anlattı. Resûlullah: "Durumuna göre koca ara" yani "Evlen" buyurdu.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن مرْدَوَيْه عَن سبيعة الأسْلَمِيَّة أَنَّهَا توفّي زَوجهَا فَوضعت بعد وَفَاته بِخمْس وَعشْرين لَيْلَة فتهيأت فَقَالَ لَهَا أَبُو السنابل بن بعكك: قد أسرعت اعْتدي آخر الْأَجَليْنِ أَرْبَعَة أشهر وَعشرا قَالَت: فَأتيت النَّبِي ﷺ فَأَخْبَرته فَقَالَ: إِن وجدت زوجا صَالحا زَوجي

İbn Ebî Şeybe ve İbn Merdûye'nin Sübey'a el-Eslemiyye'den rivayet ettiğine göre kocası vefat etti, o da kocasının vefatından yirmi beş gece sonra doğum yapıp hazırlandı (süslendi). Bunun üzerine Ebû's-Senâbil b. Ba'kek ona: "Acele ettin! İki süreden sonuncusuna, yani dört ay on güne göre iddet bekle" dedi. [Sübey'a] dedi ki: Nebi'ye ﷺ gidip durumu ona haber verdim. O da: "Salih bir koca bulursan evlen" buyurdu.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد عَن الْمسور بن مخرمَة أَن زوج سبيعة الأسْلَمِيَّة توفّي وَهِي حَامِل فَلم يتمكث إِلَّا ليَالِي يسيرَة حَتَّى نفست فَلَمَّا تعلت من نفَاسهَا ذكرت ذَلِك لرَسُول الله ﷺ فَأذن لَهَا فنكحت

Abdürrezzâk ve Abd b. Humeyd'in el-Misver b. Mahreme'den rivayet ettiğine göre Sübey'a el-Eslemiyye hamile iken kocası vefat etti; üzerinden pek az gece geçmişti ki nifas oldu (doğum yaptı). Nifasından temizlenip iyileşince bu durumu Resûlullah'a ﷺ anlattı; o da kendisine izin verdi ve [Sübey'a] evlendi.

وَأخرج عبد بن حميد عَن الْحسن أَن امْرَأَة توفّي عَنْهَا زَوجهَا فَولدت بعد أَيَّام فاختضبت وتزينت فَمر بهَا أَبُو السنابل بن بعكك فَقَالَ: كذبت إِنَّمَا هُوَ آخر الْأَجَليْنِ فَأَتَت النَّبِي ﷺ فَأَخْبَرته بذلك فَقَالَ: كذب أَبُو السنابل تزوجي

Abd b. Humeyd'in Hasan'dan rivayet ettiğine göre bir kadının kocası vefat etti, kadın birkaç gün sonra doğum yapıp kına yaktı ve süslendi. Ebû's-Senâbil b. Ba'kek onun yanından geçip: "Yalan söyledin (yanıldın), [iddet] ancak iki sürenin en sonuncusudur" dedi. Kadın Nebi'ye ﷺ gelip durumu ona haber verdi. O da: "Ebû's-Senâbil yanılmış, evlen" buyurdu.

وَأخرج عبد بن حميد عَن أبي سَلمَة بن عبد الرَّحْمَن أَنه تمارى هُوَ وَابْن عَبَّاس فِي الْمُتَوفَّى عَنْهَا زَوجهَا وَهِي حُبْلَى فَقَالَ ابْن عَبَّاس: آخر الْأَجَليْنِ وَقَالَ أَبُو سَلمَة: إِذا ولدت فقد حلت فجَاء أَبُو هُرَيْرَة فَقَالَ: أَنا مَعَ ابْن أخي لأبي سَلمَة ثمَّ أرْسلُوا إِلَى عَائِشَة فَسَأَلُوهَا فَقَالَت: ولدت سبيعة بعد موت زَوجهَا بِليَال فاستأذنت رَسُول الله ﷺ فَأمرهَا فنكحت

Abd b. Humeyd, Ebû Seleme b. Abdirrahmân'dan rivayet ettiğine göre kendisi ile İbn Abbâs, kocası vefat eden hamile kadın hakkında tartıştılar. İbn Abbâs: "İki süreden en sonuncusudur" dedi. Ebû Seleme: "Doğum yapınca helal olur" dedi. Ebû Hureyre gelip: "Ben yeğenimle -yani Ebû Seleme ile- beraberim" dedi. Sonra Âişe'ye [haber] gönderip ona sordular. Âişe şöyle dedi: "Sübey'a kocasının ölümünden birkaç gece sonra doğum yaptı, Resûlullah'tan ﷺ izin istedi; o da kendisine izin verdi ve [Sübey'a] evlendi."

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد عَن عبيد الله بن عبد الله قَالَ: أرسل مَرْوَان عبد الله بن عتبَة إِلَى سبيعة بنت الْحَارِث ليسألها عَمَّا أفتاها رَسُول الله ﷺ فَأَخْبَرته أَنَّهَا كَانَت عِنْد سعد بن خَوْلَة فَتوفي عَنْهَا فِي حجَّة الْوَدَاع وَكَانَ بَدْرِيًّا فَوضعت حملهَا قبل أَن تمْضِي أَرْبَعَة أشهر وَعشر من وَفَاته فتلقاها أَبُو السنابل بن بعكك حِين تعلت من نفَاسهَا وَقد اكتحلت وتزينت فَقَالَ: لَعَلَّك تريدين النِّكَاح إِنَّهَا أَرْبَعَة أشهر وَعشرا من وَفَاة زَوجك

Abdürrezzâk ve Abd b. Humeyd, Ubeydullah b. Abdillâh'tan rivayet ettiklerine göre o şöyle demiştir: Mervân, Resûlullah'ın ﷺ kendisine verdiği fetvayı sorması için Abdullah b. Utbe'yi Sübey'a bint el-Hâris'e gönderdi. Sübey'a ona, Sa'd b. Havle'nin nikâhı altında olduğunu, Sa'd'ın Bedir ehlinden olup Veda Haccı'nda vefat ettiğini, kendisinin de onun vefatından itibaren dört ay on gün geçmeden doğum yaptığını anlattı. Nifasından temizlenip sürme çekip süslendiğinde Ebû's-Senâbil b. Ba'kek onunla karşılaşmış ve: "Herhalde evlenmek istiyorsun; oysa kocanın vefatından itibaren [süre] dört ay on gündür" demişti.

قَالَت فَأتيت النَّبِي ﷺ فَذكرت ذَلِك لَهُ وَذكرت لَهُ

[Sübey'a] dedi ki: Bunun üzerine Nebi'ye ﷺ gidip durumu ve

مَا قَالَ أَبُو السنابل فَقَالَ لَهَا رَسُول الله ﷺ: اربعي بِنَفْسِك فقد حل أَجلك إِذا وضعت حملك

Ebû's-Senâbil'in söylediklerini ona anlattım. Resûlullah ﷺ ona şöyle buyurdu: "Sakin ol; çocuğunu doğurduğun zaman süren dolmuştur."

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن أبي شيبَة عَن عليّ فِي الْحَامِل إِذا وضعت بعد وَفَاة زَوجهَا قَالَ: تَعْتَد أَرْبَعَة أشهر وَعشرا

Abd b. Humeyd ve İbn Ebî Şeybe, Ali'den rivayet ettiklerine göre kocasının vefatından sonra doğum yapan hamile kadın hakkında o şöyle demiştir: "Dört ay on gün iddet bekler."

وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد عَن ابْن عَبَّاس أَنه كَانَ يَقُول فِي الْحَامِل الْمُتَوفَّى عَنْهَا زَوجهَا: تنْتَظر آخر الْأَجَليْنِ

İbn Ebî Şeybe ve Abd b. Humeyd'in İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre o, kocası vefat eden hamile kadın hakkında: "İki süreden en sonuncusunu bekler" derdi.

وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن سعيد بن الْمسيب أَن عمر اسْتَشَارَ عليّ بن أبي طَالب وَزيد بن ثَابت قَالَ زيد: قد حلت وَقَالَ عليّ: أَرْبَعَة أشهر وَعشرا

İbn Ebî Şeybe'nin Saîd b. el-Müseyyeb'den rivayet ettiğine göre Ömer, Ali b. Ebî Tâlib ve Zeyd b. Sâbit'e danıştı. Zeyd: "Helal olmuştur" dedi; Ali ise: "[Bekleyeceği süre] dört ay on gündür" dedi.

قَالَ زيد: أَرَأَيْت إِن كَانَت آيساً قَالَ عليّ فآخر الْأَجَليْنِ

Zeyd: "Peki ya [hayızdan] ümidini kesmiş bir kadınsa?" dedi. Ali: "O halde iki süreden en sonuncusudur" dedi.

قَالَ عمر: لَو وضعت ذَا بَطنهَا وَزوجهَا على نعشه لم يدْخل حفرته لكَانَتْ قد حلت

Ömer şöyle dedi: "Karnındakini doğursa ve kocası henüz kabrine konulmamış halde tabutunda bulunsa bile helal olurdu."

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن مُغيرَة قَالَ: قلت لِلشَّعْبِيِّ: مَا أصدق أَن عليّ بن أبي طَالب كَانَ يَقُول: عدَّة المتوفي عَنْهَا زَوجهَا آخر الْأَجَليْنِ قَالَ: بلَى فَصدق بِهِ كأشد مَا صدقت بِشَيْء كَانَ عليّ يَقُول: إِنَّمَا قَوْله: {وَأولَات الْأَحْمَال أَجلهنَّ أَن يَضعن حَملهنَّ} فِي الْمُطلقَة

İbnü'l-Münzir, Mugîre'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Şa'bî'ye: "Ali b. Ebî Tâlib'in 'Kocası ölen kadının iddeti iki süreden en sonuncusudur' dediğine inanamıyorum" dedim. [Şa'bî] şöyle dedi: "Hayır, bir şeye en kuvvetli şekilde inandığın gibi buna da inan. Ali şöyle derdi: {وَأولَات الْأَحْمَال أَجلهنَّ أَن يَضعن حَملهنَّ} “Hamile olanların süreleri ise doğum yapmalarıyla biter” sözü ancak boşanmış kadın hakkındadır."

وَأخرج مَالك وَالشَّافِعِيّ وَعبد الرَّزَّاق وَابْن أبي شيبَة عَن ابْن عمر أَنه سُئِلَ عَن الْمَرْأَة يتوفى عَنْهَا زَوجهَا وَهِي حَامِل فَقَالَ: إِذا وضعت حملهَا فقد حلت فَأخْبرهُ رجل من الْأَنْصَار أَن عمر بن الْخطاب قَالَ: لَو ولدت وَزوجهَا على سَرِيره لم يدْفن لحلت

Mâlik, Şâfiî, Abdürrezzâk ve İbn Ebî Şeybe'nin İbn Ömer'den rivayet ettiğine göre, kocası vefat eden hamile kadın hakkında kendisine sorulduğunda o: "Çocuğunu doğurduğu zaman helal olmuştur" dedi. Ensar'dan bir adam ona Ömer b. el-Hattâb'ın şöyle dediğini haber verdi: "Kocası henüz sediri üzerinde bulunup defnedilmemişken bile doğursa helal olurdu."

وَأخرج عبد الرَّزَّاق عَن الْحسن قَالَ: إِذا أَلْقَت الْمَرْأَة شَيْئا يعلم أَنه من حمل فقد انْقَضتْ بِهِ الْعدة وأعتقت أم الْوَلَد

Abdürrezzâk'ın Hasan'dan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: "Kadın gebelikten olduğu bilinen bir şey düşürdüğünde, bununla iddet sona erer ve ümmüveled (efendisinden çocuk doğuran cariye) hürriyetine kavuşur."

وَأخرج عبد بن حميد عَن الْحسن وَمُحَمّد قَالَا: إِذا سَقَطت الْمَرْأَة فقد انْقَضتْ عدتهَا

Abd b. Humeyd'in Hasan ve Muhammed'den rivayet ettiğine göre onlar şöyle demişlerdir: "Kadın düşük yaptığında iddeti sona erer."

وَأخرج عبد بن حميد عَن الشّعبِيّ قَالَ: إِذا نكس فِي الْخلق الرَّابِع وَكَانَ مخلقاً اعتقت بِهِ الْأمة وَانْقَضَت بِهِ الْعدة

Abd b. Humeyd'in Şa'bî'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: "Dördüncü yaratılış evresine evrilip organları belirginleştiğinde, bununla cariye azat olur ve iddet sona erer."

وَأخرج أبي شيبَة عَن ابْن عَبَّاس أَنه سُئِلَ عَن رجل اشْترى جَارِيَة وَهِي حَامِل أيطؤها قَالَ: لَا وَقَرَأَ {وَأولَات الْأَحْمَال أَجلهنَّ أَن يَضعن حَملهنَّ}

İbn Ebî Şeybe'nin İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre, hamile bir cariye satın alan adamın onunla cinsel ilişkide bulunup bulunamayacağı sorulduğunda: "Hayır" dedi ve {وَأولَات الْأَحْمَال أَجلهنَّ أَن يَضعن حَملهنَّ} “Hamile olanların süreleri ise doğum yapmalarıyla biter” ayetini okudu.

الْآيَة ٦ - ٧

Ayet 6 - 7

أخرج عبد بن حميد عَن قَتَادَة {أسكنوهن من حَيْثُ سكنتم من وجدكم} قَالَ: إِن لم تَجِد لَهَا إِلَّا نَاحيَة بَيْتك فأسكنها فِيهِ

Abd b. Humeyd'in Katâde'den rivayet ettiğine göre {أسكنوهن من حَيْثُ سكنتم من وجدكم} “Onları, imkânınız ölçüsünde oturduğunuz yerin bir kısmında oturtun” ayeti hakkında o: "Onun için evinin bir köşesinden başka [yer] bulamasan bile onu orada oturt" demiştir.

وَأخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله: {من حَيْثُ سكنتم من وجدكم} قَالَ: من سعتكم

İbn Cerîr'in İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre {من حَيْثُ سكنتم من وجدكم} “imkânınız ölçüsünde oturduğunuz yerin bir kısmında” sözü hakkında o: "Genişliğiniz/maddi gücünüz nispetinde" demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد فِي قَوْله: {من حَيْثُ سكنتم من وجدكم} قَالَ: من سعتكم {وَلَا تضاروهن لتضيقوا عَلَيْهِنَّ} قَالَ: فِي الْمسكن

Abd b. Humeyd ve İbnü'l-Münzir'in Mücâhid'den rivayet ettiğine göre {من حَيْثُ سكنتم من وجدكم} “imkânınız ölçüsünde oturduğunuz yerin bir kısmında” sözü hakkında o: "Genişliğiniz/maddi gücünüz nispetinde", {وَلَا تضاروهن لتضيقوا عَلَيْهِنَّ} “onları sıkıntıya sokmak için kendilerine zarar vermeye kalkışmayın” hakkında ise: "Barınma konusunda" demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد عَن عَاصِم أَنه قَرَأَ {من وجدكم} مَرْفُوعَة الْوَاو وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله: {وَإِن كن أولات حمل فأنفقوا عَلَيْهِنَّ حَتَّى يَضعن حَملهنَّ} قَالَ: فَهَذِهِ الْمَرْأَة يطلقهَا زَوجهَا وَهِي حَامِل فَأمر الله أَن يسكنهَا أَو ينْفق عَلَيْهَا حَتَّى تضع وَإِن أَرْضَعَتْه فحتى تفطم فَإِن أبان طَلاقهَا وَلَيْسَ بهَا حمل فلهَا السُّكْنَى حَتَّى تَنْقَضِي عدتهَا وَلَا نَفَقَة لَهَا

Abd b. Humeyd'in Âsım'dan rivayet ettiğine göre o, {من وجدكم} ibaresini vav harfini ötreli olarak okumuştur. İbnü'l-Münzir'in İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre {وَإِن كن أولات حمل فأنفقوا عَلَيْهِنَّ حَتَّى يَضعن حَملهنَّ} “Eğer hamile iseler, doğum yapıncaya kadar nafakalarını verin” sözü hakkında o şöyle demiştir: "Bu, kocasının kendisini hamileyken boşadığı kadındır. Allah, doğuruncaya kadar [kocanın] onu barındırmasını veya ona nafaka vermesini emretmiştir; eğer çocuğu emzirirse sütten kesinceye kadar [nafaka verir]. Şayet kesin olarak boşamışsa (bâin talak) ve hamileliği yoksa, iddeti bitinceye kadar barınma hakkı vardır; ancak nafaka hakkı yoktur."

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عَن قَتَادَة {فَإِن أرضعن لكم} الْآيَة قَالَ: هِيَ أَحَق بِوَلَدِهَا أَن تَأْخُذهُ بِمَا كنت مسترضعاً بِهِ غَيرهَا

Abd b. Humeyd ve İbnü'l-Münzir'in Katâde'den rivayet ettiğine göre {فَإِن أرضعن لكم} “Eğer sizin için [çocuğu] emzirirlerse...” ayeti hakkında o şöyle demiştir: "[Anne], başkasına sütannelik için vereceğin ücret karşılığında çocuğunu almaya daha layıktır."

أخرج عبد بن حميد عَن سعيد بن جُبَير {وَإِن تعاسرتم فسترضع لَهُ أُخْرَى} قَالَ: إِذا قَامَ الرَّضَاع مسترضعاً بِهِ غَيرهَا

Abd b. Humeyd'in Saîd b. Cübeyr'den rivayet ettiğine göre {وَإِن تعاسرتم فسترضع لَهُ أُخْرَى} “Eğer [ücret konusunda] anlaşmazlığa düşerseniz, çocuğu onun adına başka bir kadın emzirecektir” ayeti hakkında o şöyle demiştir: "Emzirme [ücreti] başkasına sütannelik için verilecek miktarda kararlaştırıldığında."

وَأخرج عبد بن حميد عَن سعيد بن جُبَير {وَإِن تعاسرتم فسترضع لَهُ أُخْرَى} قَالَ: إِذا قَامَ الرَّضَاع على شَيْء خيرت الْأُم

Abd b. Humeyd'in Saîd b. Cübeyr'den rivayet ettiğine göre {وَإِن تعاسرتم فسترضع لَهُ أُخْرَى} “Eğer [ücret konusunda] anlaşmazlığa düşerseniz, çocuğu onun adına başka bir kadın emzirecektir” ayeti hakkında o şöyle demiştir: "Emzirme bir ücret karşılığında sabit olduğunda anne muhayyer bırakılır (öncelik hakkı verilir)."

وَأخرج عبد بن حميد عَن إِبْرَاهِيم وَالضَّحَّاك وقَتَادَة مثله

Abd b. Humeyd'in İbrâhim, Dahhâk ve Katâde'den rivayet ettiğine göre onlar da bunun benzerini söylemişlerdir.

وَأخرج عبد بن حميد عَن مُجَاهِد فِي قَوْله: {لينفق ذُو سَعَة من سعته وَمن قدر عَلَيْهِ رزقه فلينفق مِمَّا أَتَاهُ الله} الْآيَة قَالَ عليّ: الْمُطلقَة إِذا أرضعت لَهُ

Abd b. Humeyd'in Mücâhid'den rivayet ettiğine göre {لينفق ذُو سَعَة من سعته وَمن قدر عَلَيْهِ رزقه فلينفق مِمَّا أَتَاهُ الله} “İmkânı geniş olan, genişliğine göre harcasın. Rızkı daraltılmış bulunan da Allah'ın kendisine verdiğinden harcasın” ayeti hakkında o: "[Bu nafaka], adam için emzirdiği zaman boşanmış kadının üzerinedir" demiştir.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن جريج فِي قَوْله: {وَمن قدر عَلَيْهِ رزقه} قَالَ: قتر {فلينفق مِمَّا آتَاهُ الله} قَالَ: أعطَاهُ {لَا يُكَلف الله نفسا إِلَّا مَا آتاها} قَالَ: أَعْطَاهَا

İbnü'l-Münzir'in İbn Cüreyc'den rivayet ettiğine göre {وَمن قدر عَلَيْهِ رزقه} “Rızkı daraltılmış bulunan” sözü hakkında: "[Rızkı] kısılan", {فلينفق مِمَّا آتَاهُ الله} “Allah'ın kendisine verdiğinden harcasın” hakkında: "Ona verdiğinden", {لَا يُكَلف الله نفسا إِلَّا مَا آتاها} “Allah hiçbir kimseye gücünün yettiğinden fazlasını yüklemez” hakkında ise: "Ona verdiğinden fazlasını" demiştir.

وَأخرج ابْن جرير عَن أبي سِنَان قَالَ: سَأَلَ عمر بن الْخطاب عَن أبي عُبَيْدَة فَقيل لَهُ: إِنَّه يلبس الغليظ من الثِّيَاب وَيَأْكُل أخشن الطَّعَام فَبعث إِلَيْهِ بِأَلف دِينَار وَقَالَ للرسول: أنظر مَا يصنع بهَا إِذا هُوَ أَخذهَا فَمَا لبث أَن لبس أَلين الثِّيَاب وَأكل أطيب الطَّعَام فجَاء الرَّسُول فَأخْبرهُ فَقَالَ: ﵀ تَأَول هَذِه الْآيَة {لينفق ذُو سَعَة من سعته وَمن قدر عَلَيْهِ رزقه فلينفق مِمَّا أَتَاهُ الله}

İbn Cerîr'in Ebû Sinân'dan rivayet ettiğine göre: Ömer b. el-Hattâb, Ebû Ubeyde'nin durumunu sordu. Kendisine: "O kaba elbiseler giyiyor ve en sert yiyecekleri yiyor" denildi. Bunun üzerine ona bin dinar gönderdi ve elçiye: "Parayı aldığında onunla ne yaptığına bak" dedi. Çok geçmeden [Ebû Ubeyde] en yumuşak elbiseleri giydi ve en güzel yiyecekleri yedi. Elçi gelip durumu [Ömer'e] haber verince Ömer şöyle dedi: "Allah ona rahmet etsin, o şu ayeti tevil etmiştir: {لينفق ذُو سَعَة من سعته وَمن قدر عَلَيْهِ رزقه فلينفق مِمَّا أَتَاهُ الله} “İmkânı geniş olan, genişliğine göre harcasın. Rızkı daraltılmış bulunan da Allah'ın kendisine verdiğinden harcasın”."

وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان وَضَعفه عَن طَاوُوس قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: إِن الْمُؤمن أَخذ من الله أدباً حسنا إِذا وسع عَلَيْهِ وسع على نسفه وَإِذا أمسك عَلَيْهِ أمسك

Beyhakî Şuabü'l-Îmân'da zayıf bir senetle Tâvûs'tan rivayet ettiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur: "Mümin, Allah'tan güzel bir edep almıştır; kendisine genişlik verildiğinde kendi nefsine karşı geniş davranır, rızkı kısıldığında ise kısar."

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن عليّ قَالَ: جَاءَ رجل إِلَى النَّبِي ﷺ كَانَ لَهُ مائَة وقية بِعشر أواقن وجاءه رجل كَانَ لَهُ مائَة دِينَار بِعشر دَنَانِير وجاءه رجل لَهُ عشرَة دَنَانِير بِدِينَار فَقَالَ النَّبِي ﷺ: أَنْتُم فِي الْأجر سَوَاء كل وَاحِد مِنْكُم جَاءَ بِعشر مَاله ثمَّ قَرَأَ رَسُول الله ﷺ {لينفق ذُو سَعَة من سعته}

İbn Merdûye'nin Ali'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Nebi'ye ﷺ yüz ukiyesi bulunan bir adam on ukiye ile geldi; yüz dinarı bulunan bir adam on dinar ile geldi; on dinarı bulunan bir adam da bir dinar ile geldi. Bunun üzerine Nebi ﷺ şöyle buyurdu: "Siz sevapta eşitsiniz; her biriniz malının onda birini getirmiştir." Sonra Resûlullah ﷺ {لينفق ذُو سَعَة من سعته} “İmkânı geniş olan, genişliğine göre harcasın” ayetini okudu.

وَأخرج الطَّبَرَانِيّ عَن أبي مَالك الْأَشْعَرِيّ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: ثَلَاثَة نفر كَانَ لأَحَدهم عشرَة دَنَانِير فَتصدق مِنْهَا بِدِينَار وَكَانَ لآخر عشر أَوَاقٍ فَتصدق مِنْهَا بأوقية وَكَانَ لآخر مائَة أُوقِيَّة فَتصدق مِنْهَا بِعشْرَة أَوَاقٍ فَقَالَ رَسُول الله ﷺ: هم فِي الْأجر سَوَاء كل تصدق بِعشر مَاله قَالَ الله: {لينفق ذُو سَعَة من سعته}

Taberânî'nin Ebû Mâlik el-Eş'arî'den rivayet ettiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur: "Üç kişi vardır: Birinin on dinarı vardı, bundan bir dinar sadaka verdi. Diğerinin on ukiyesi vardı, bundan bir ukiye sadaka verdi. Diğerinin ise yüz ukiyesi vardı, bundan on ukiye sadaka verdi." Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Onlar sevapta eşittir; her biri malının onda birini sadaka vermiştir. Allah şöyle buyurmuştur: {لينفق ذُو سَعَة من سعته} “İmkânı geniş olan, genişliğine göre harcasın”."

وَأخرج عبد الرَّزَّاق عَن معمر قَالَ: سَأَلت الزُّهْرِيّ عَن الرجل لَا يجد مَا ينْفق على امْرَأَته يفرق بَينهمَا قَالَ: يستأني لَهُ وَلَا يفرق بَينهمَا وتلا {لَا يُكَلف الله نفسا إِلَّا مَا آتاها سَيجْعَلُ الله بعد عسر يسرا} قَالَ معمر: وَبَلغنِي أَن عمر بن عبد الْعَزِيز قَالَ مثل قَول الزُّهْرِيّ

Abdürrezzâk'ın Ma'mer'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: Zührî'ye, karısına harcayacak nafaka bulamayan adamın aralarının ayrılıp ayrılmayacağını sordum; "Ona mühlet verilir, araları ayrılmaz" dedi ve {لَا يُكَلف الله نفسا إِلَّا مَا آتاها سَيجْعَلُ الله بعد عسر يسرا} “Allah hiçbir kimseyi kendisine verdiğinden başkasıyla yükümlü kılmaz. Allah, bir zorluktan sonra bir kolaylık yaratacaktır” ayetini okudu. Ma'mer dedi ki: Bana Ömer b. Abdilazîz'in de Zührî'nin sözü gibi söylediği ulaştı.

الْآيَة ٨ - ١٢

Ayet 8 - 12

أخرج ابْن جرير عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله: {فحاسبناها حسابا شَدِيدا} يَقُول: لم ترحم {وعذبناها عذَابا نكراً} يَقُول: عَظِيما مُنْكرا

İbn Cerîr'in İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre {فحاسبناها حسابا شَدِيدا} “Biz de onu çetin bir hesaba çektik” sözü hakkında o: "Merhamet edilmedi", {وعذبناها عذَابا نكراً} “ve onu görülmedik feci bir azapla cezalandırdık” hakkında ise: "Büyük, görülmemiş bir azapla" demektedir.

وَأخرج عبد بن حميد عَن عَاصِم أَنه قَرَأَ {عذَابا نكراً} مثقلة

Abd b. Humeyd'in Âsım'dan rivayet ettiğine göre o, {عذَابا نكراً} ibaresini şeddeli/ağırlaştırılmış olarak (nükürâ şeklinde) okumuştur.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد {فذاقت وبال أمرهَا} قَالَ: جَزَاء أمرهَا

Abd b. Humeyd ve İbnü'l-Münzir'in Mücâhid'den rivayet ettiğine göre {فذاقت وبال أمرهَا} “Böylece işinin vebalini tattı” ayeti hakkında o: "İşinin cezasını [tattı]" demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد عَن قَتَادَة {فذاقت وبال أمرهَا} قَالَ: عُقُوبَة أمرهَا

Abd b. Humeyd'in Katâde'den rivayet ettiğine göre {فذاقت وبال أمرهَا} “Böylece işinin vebalini tattı” ayeti hakkında o: "İşinin cezasını [tattı]" demiştir.

وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس {قد أنزل الله إِلَيْكُم ذكرا رَسُولا} قَالَ: مُحَمَّد ﷺ

İbn Merdûye'nin İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre {قد أنزل الله إِلَيْكُم ذكرا رَسُولا} “Gerçekten Allah size bir zikir (öğüt) ve bir peygamber indirmiştir” ayeti hakkında o: "[Bu], Muhammed'dir ﷺ" demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد عَن عَاصِم أَنه قَرَأَ {آيَات مبينات} بِنصب الْيَاء وَالله تَعَالَى أعلم

Abd b. Humeyd'in Âsım'dan rivayet ettiğine göre o, {آيَات مبينات} ibaresini yâ harfini üstün ile (mübeyyinâtin şeklinde) okumuştur. En doğrusunu Yüce Allah bilir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر من طَرِيق أبي رزين قَالَ: سَأَلت ابْن عَبَّاس هَل تَحت الأَرْض خلق قَالَ: نعم ألم تَرَ إِلَى قَوْله: {خلق سبع سماوات وَمن الأَرْض مِثْلهنَّ يتنزل الْأَمر بَينهُنَّ}

Abd b. Humeyd ve İbnü'l-Münzir'in Ebû Rezîn yoluyla rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: İbn Abbâs'a "Yerin altında yaratılmış varlık var mıdır?" diye sordum. "Evet, {خلق سبع سماوات وَمن الأَرْض مِثْلهنَّ يتنزل الْأَمر بَينهُنَّ} “Yedi göğü ve yerden de bir o kadarını yaratan O'dur. Emir bunlar arasında inip durur” sözünü görmedin mi?" dedi.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر من طَرِيق سعيد بن جُبَير عَن ابْن عَبَّاس أَنه قَالَ لَهُ رجل {الله الَّذِي خلق سبع سماوات وَمن الأَرْض مِثْلهنَّ} إِلَى آخر السُّورَة فَقَالَ ابْن عَبَّاس: للرجل مَا يُؤمنك إِن أخْبرك بهَا فتكفر

Abd b. Humeyd ve İbnü'l-Münzir'in Saîd b. Cübeyr yoluyla rivayet ettiğine göre bir adam İbn Abbâs'a surenin sonuna kadar olan {الله الَّذِي خلق سبع سماوات وَمن الأَرْض مِثْلهنَّ} “Yedi göğü ve yerden de bir o kadarını yaratan Allah'tır...” ayetini [sordu]. Bunun üzerine İbn Abbâs adama: "Sana onu haber verdiğimde inkâr etmeyeceğinden seni ne emin kılabilir?" dedi.

وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَعبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عَن قَتَادَة فِي قَوْله: {خلق سبع سماوات وَمن الأَرْض مِثْلهنَّ} قَالَ: فِي كل سَمَاء وَفِي كل أَرض خلق من خلقه وَأمر من أمره وَقَضَاء من قَضَائِهِ

Abdürrezzâk, Abd b. Humeyd ve İbnü'l-Münzir'in Katâde'den rivayet ettiğine göre {خلق سبع سماوات وَمن الأَرْض مِثْلهنَّ} “Yedi göğü ve yerden de bir o kadarını yarattı” sözü hakkında o şöyle demiştir: "Her gökte ve her yerde O'nun yarattıklarından bir yaratılış, emirlerinden bir emir ve hükümlerinden bir hüküm vardır."

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن الْمُنْذر عَن مُجَاهِد فِي قَوْله: {يتنزل الْأَمر بَينهُنَّ} قَالَ: من السَّمَاء السَّابِعَة إِلَى الأَرْض السَّابِعَة

Abd b. Humeyd ve İbnü'l-Münzir'in Mücâhid'den rivayet ettiğine göre {يتنزل الْأَمر بَينهُنَّ} “Emir bunlar arasında inip durur” sözü hakkında o: "Yedinci gökten yedinci yere kadar" demiştir.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن سعيد بن جُبَير فِي قَوْله: {يتنزل الْأَمر بَينهُنَّ} قَالَ: السَّمَاء مَكْفُوفَة وَالْأَرْض مَكْفُوفَة

İbnü'l-Münzir'in Saîd b. Cübeyr'den rivayet ettiğine göre {يتنزل الْأَمر بَينهُنَّ} “Emir bunlar arasında inip durur” sözü hakkında o: "Gök korunmuştur, yer de korunmuştur" demiştir.

وَأخرج عبد بن حميد عَن الْحسن فِي الْآيَة قَالَ: بَين كل سَمَاء وَأَرْض خلق وَأمر

Abd b. Humeyd'in Hasan'dan rivayet ettiğine göre ayet hakkında o: "Her gök ile yer arasında bir yaratılış ve bir emir vardır" demiştir.

وَأخرج ابْن الْمُنْذر عَن ابْن جريج فِي قَوْله: {خلق سبع سماوات وَمن الأَرْض مِثْلهنَّ} قَالَ: بَلغنِي أَن عرض كل أَرض مسيرَة خَمْسمِائَة سنة وَأَن بَين أَرضين مسيرَة خَمْسمِائَة سنة وأخبرت أَن الرّيح بَين الأَرْض الثَّانِيَة وَالثَّالِثَة وَالْأَرْض السَّابِعَة فَوق الثرى وَاسْمهَا تخوم وَأَن أَرْوَاح الْكفَّار فِيهَا وَلها فِيهَا الْيَوْم حنين فَإِذا كَانَ يَوْم الْقِيَامَة ألقتهم إِلَى برهوت فَاجْتمع أنفس الْمُسلمين بالجابية وَالثَّرَى فَوق الصَّخْرَة الَّتِي قَالَ الله فِي صَخْرَة والصخرة خضراء مكللة والصخرة على الثور والثور لَهُ قرنان وَله ثَلَاث قَوَائِم يبتلع مَاء الأَرْض كلهَا يَوْم الْقِيَامَة والثور على الْحُوت وذنب الْحُوت عِنْد رَأسه مستدير تَحت الأَرْض السُّفْلى وطرفاه منعقدان تَحت الْعَرْش وَيُقَال: الأَرْض السُّفْلى على عمد من قَرْني الثور وَيُقَال: بل على ظَهره واسْمه بهموت يأثرون أَنَّهُمَا نزل أهل الْجنَّة فيشبعون من زَائِد كبد الْحُوت وَرَأس الثور وأخبرت بِأَن عبد الله بن سَلام سَأَلَ النَّبِي ﷺ: علام الْحُوت قَالَ: على مَاء أسود وَمَا أَخذ مِنْهُ الْحُوت إِلَّا كَمَا أَخذ حوت من حيتانكم من بَحر من هَذِه الْبحار وَحدثت أَن إِبْلِيس تغلغل إِلَى الْحُوت فَعظم لَهُ نَفسه وَقَالَ: لَيْسَ خلق بأعظم مِنْك غنى وَلَا أقوى فَوجدَ الْحُوت فِي نَفسه فَتحَرك فَمِنْهُ تكون الزلزلة إِذا تحرّك فَبعث الله حوتاً صَغِيرا فأسكنه فِي أُذُنه فَإِذا ذهب يَتَحَرَّك تحرّك الَّذِي فِي أُذُنه فسكن

İbnü'l-Münzir'in İbn Cüreyc'den rivayet ettiğine göre {خلق سبع سماوات وَمن الأَرْض مِثْلهنَّ} “Yedi göğü ve yerden de bir o kadarını yarattı” sözü hakkında o şöyle demiştir: Bana ulaştığına göre her yerin kalınlığı beş yüz yıllık mesafedir ve iki yerin arası beş yüz yıllık mesafedir. Bana haber verildiğine göre rüzgâr, ikinci yer ile üçüncü yer arasındadır; yedinci yer ise nemli toprağın (serâ) üzerindedir, adı Tehûm'dur ve kâfirlerin ruhları oradadır, bugün onlar için orada bir inleme vardır; kıyamet günü olduğunda onları Berhût'a atar, Müslümanların ruhları ise Câbiye'de toplanır. Nemli toprak (serâ), Allah'ın "bir kayada" diye buyurduğu kayanın üzerindedir; kaya ise yeşildir, taçlandırılmıştır. Kaya bir öküzün üzerindedir; öküzün iki boynuzu ve üç ayağı vardır, kıyamet günü bütün yerin suyunu yutar. Öküz bir balığın üzerindedir, balığın kuyruğu başının yanında olup en alttaki yerin altında daire biçimindedir ve iki ucu Arş'ın altında düğümlenmiştir. Denilir ki: En alttaki yer öküzün boynuzlarından direkler üzerindedir; yine denilir ki: Bilakis onun sırtındadır, adı Behmût'tur. Cennet ehlinin ilk ikramının bunlar olacağını ve balığın ciğerinin fazlalığından ve öküzün başından doyasıya yiyeceklerini rivayet ederler. Bana haber verildiğine göre Abdullah b. Selâm, Nebi'ye ﷺ: "Balık neyin üzerindedir?" diye sormuş; o da: "Kara bir suyun üzerindedir; balığın ondan aldığı pay, ancak sizin balıklarınızdan birinin bu denizlerden birinden aldığı pay kadardır" buyurmuştur. Bana anlatıldığına göre İblis balığa sokulmuş ve ona nefsini büyük gösterip: "Senden daha zengin ve daha kuvvetli bir yaratık yoktur" demiştir; bunun üzerine balık gururlanmış ve hareket etmiştir, hareket edince meydana gelen deprem işte bundandır; bunun üzerine Allah küçük bir balık göndermiş ve onu kulağına yerleştirmiştir; ne zaman hareket etmeye kalkışsa kulağındaki hareket eder, o da sakinleşir.

وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير وَابْن الضريس من طَرِيق مُجَاهِد عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله: {وَمن الأَرْض مِثْلهنَّ} قَالَ: لَو حدثتكم بتفسيرها لكَفَرْتُمْ وكفركم بتكذيبكم بهَا

Abd b. Humeyd, İbn Cerîr ve İbnü'd-Durays'ın Mücâhid yoluyla İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre {وَمن الأَرْض مِثْلهنَّ} “yerden de bir o kadarını [yarattı]” sözü hakkında o: "Eğer size bunun tefsirini anlatsaydım küfre düşerdiniz; sizin küfrünüz ise onu yalanlamanızdır" demiştir.

وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ فِي الشّعب وَفِي الْأَسْمَاء وَالصِّفَات عَن أبي الضُّحَى عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله: {وَمن الأَرْض مِثْلهنَّ} قَالَ: سبع أَرضين فِي كل أَرض نَبِي كنبيكم وآدَم كآدم ونوح كنوح وَإِبْرَاهِيم كإبراهيم وَعِيسَى كعيسى قَالَ الْبَيْهَقِيّ: إِسْنَاده صَحِيح وَلكنه شَاذ لَا أعلم لأبي الضُّحَى عَلَيْهِ مُتَابعًا

İbn Cerîr, İbn Ebî Hâtim, Hâkim (ve bunu tashih etmiştir) ile Beyhakî Şuab'da ve el-Esmâ ve's-Sıfât'ta Ebü'd-Duhâ yoluyla İbn Abbâs'tan rivayet ettiklerine göre {وَمن الأَرْض مِثْلهنَّ} “yerden de bir o kadarını [yarattı]” sözü hakkında o şöyle demiştir: "Yedi yer [vardır]; her yerde sizin peygamberiniz gibi bir peygamber, Âdem gibi bir Âdem, Nûh gibi bir Nûh, İbrâhim gibi bir İbrâhim ve Îsâ gibi bir Îsâ vardır." Beyhakî dedi ki: "İsnadı sahihtir fakat şâzzdır; Ebü'd-Duhâ'ya bu rivayette bir mütâbi (aynı lafzı rivayet eden başka bir râvi) bilmiyorum."

وَأخرج ابْن أبي حَاتِم وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَتعقبه الذَّهَبِيّ فَقَالَ: منكرعن ابْن عمر وَقَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: إِن الْأَرْضين بَين كل أَرض وَالَّتِي تَلِيهَا مسيرَة خَمْسمِائَة عَام والعليا مِنْهَا على ظهر حوت قد التقى طرفاه فِي السَّمَاء والحوت على صَخْرَة والصخرة بيد الْملك وَالثَّانيَِة مسجن الرّيح فَلَمَّا أَرَادَ الله أَن يهْلك عاداً أَمر خَازِن الرّيح أَن يُرْسل عَلَيْهِم ريحًا يهْلك عاداً فَقَالَ: يَا رب أرسل عَلَيْهِم من الرّيح بِقدر منخر الثور فَقَالَ لَهُ الْجَبَّار: إِذن تكفأ الأَرْض وَمن عَلَيْهَا وَلَكِن أرسل عَلَيْهِم بِقدر خَاتم فَهِيَ الَّتِي قَالَ الله فِي كِتَابه: (مَا تذر من شَيْء أَتَت عَلَيْهِ إِلَّا جعلته كالرميم) (سُورَة الذاريات الْآيَة ٤٢) وَالثَّالِثَة فِيهَا حِجَارَة جَهَنَّم وَالرَّابِعَة فِيهَا كبريت جَهَنَّم قَالُوا: يَا رَسُول الله أللنار كبريت قَالَ: نعم وَالَّذِي نَفسِي بِيَدِهِ إِن فِيهَا لأودية من كبريت لَو أرسل فِيهَا الْجبَال الرواسِي لماعت وَالْخَامِسَة فِيهَا حيات جَهَنَّم إِن أفواهها كالأودية تلسع الْكَافِر اللسعة فَلَا تبقي مِنْهُ لَحْمًا على وَضم وَالسَّادِسَة فِيهَا عقارب جَهَنَّم إِن أدنى عقربة مِنْهَا كالبغال الموكفة تضرب الْكَافِر ضَرْبَة ينسيه ضربهَا حر جَهَنَّم وَالسَّابِعَة فِيهَا سقر وفيهَا إِبْلِيس مصفد بالحديد يدٌ أَمَامه ويدٌ خَلفه فَإِذا أَرَادَ الله أَن يُطلقهُ لما شَاءَ أطلقهُ

İbn Ebî Hâtim ve Hâkim'in rivayet ettiğine (ve Hâkim'in tashih edip Zehebî'nin buna itiraz ederek "münkerdir" dediğine) göre İbn Ömer'den rivayet edildiğinde o: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu demiştir: "Yerler, her yer ile onu takip eden yer arası beş yüz yıllık mesafedir. Bunların en üstte olanı, iki ucu gökte birleşen bir balığın sırtındadır; balık bir kayanın üzerindedir, kaya da meleğin elindedir. İkincisi rüzgârın zindanıdır; Allah Âd kavmini helak etmek istediğinde rüzgârın bekçisine Âd kavmini helak edecek bir rüzgâr göndermesini emretti; bekçi: 'Ey Rabbim! Onlara öküzün burun deliği kadar bir rüzgâr göndereyim mi?' dedi. Cebbâr olan [Allah] ona şöyle buyurdu: 'O takdirde yer ve üzerindekiler altüst olur; fakat onlara bir yüzük halkası kadar gönder.' İşte o, Allah'ın Kitabı'nda buyurduğu şu rüzgârdır: (مَا تذر من شَيْء أَتَت عَلَيْهِ إِلَّا جعلته كالرميم) (Zâriyât Suresi, 42. Ayet). Üçüncüsünde cehennem taşları vardır. Dördüncüsünde cehennem kükürdü vardır." Dediler ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Ateş için kükürt var mıdır?" O: "Evet, nefsim elinde olana yemin ederim ki orada öyle kükürt vadileri vardır ki sağlam dağlar içine bırakılsa erirdi" buyurdu. "Beşincisinde cehennem yılanları vardır; onların ağızları vadiler gibidir, kâfiri bir sokar ki üzerinde kemik üstünde et bırakmaz. Altıncısında cehennem akrepleri vardır; onların en küçüğü eyerlenmiş katırlar gibidir, kâfire bir darbe vurur ki vuruşu ona cehennemin hararetini unutturur. Yedincisinde ise Sakar (cehennem) vardır ve orada demirle zincirlenmiş, bir eli önde bir eli arkada İblis bulunur; Allah dilediği şey için onu serbest bırakmak istediğinde serbest bırakır."

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ فِي العظمة عَن أبي الدَّرْدَاء قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: كثف الأَرْض مسيرَة خَمْسمِائَة عَام وكثف الثَّانِيَة مثل ذَلِك وَمَا بَين كل أَرضين مثل ذَلِك

Ebû'ş-Şeyh el-Azame'de Ebü'd-Derdâ'dan rivayet ettiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur: "Yerin kalınlığı beş yüz yıllık mesafedir; ikincinin kalınlığı da böyledir ve her iki yerin arası da bunun gibidir."

وَأخرج عُثْمَان بن سعيد الدَّارمِيّ فِي الرَّد على الجهميه عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: سيد السَّمَوَات السَّمَاء الَّتِي فِيهَا الْعَرْش وَسيد الْأَرْضين الَّتِي نَحن عَلَيْهَا

Osmân b. Saîd ed-Dârimî er-Redd ale'l-Cehmiyye'de İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: "Göklerin efendisi, içinde Arş'ın bulunduğu göktür; yerlerin efendisi ise üzerinde bulunduğumuz yerdir."

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ فِي العظمة عَن كَعْب قَالَ: الأرضون السَّبع على صَخْرَة

Ebû'ş-Şeyh el-Azame'de Ka'b'dan rivayet ettiğine göre: "Yedi yer bir kayanın üzerindedir."

والصخرة فِي كف ملك وَالْملك على جنَاح الْحُوت والحوت فِي المَاء وَالْمَاء على الرّيح وَالرِّيح على الْهَوَاء ريح عقيم لَا تلقح وَإِن قُرُونهَا معلقَة بالعرش

"Kaya bir meleğin avucundadır, melek balığın kanadı üzerindedir, balık sudadır, su rüzgârın üzerindedir, rüzgâr ise havanın üzerindedir; [o] aşılamayan kısır bir rüzgârdır ve onun boynuzları Arş'a asılıdır."

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن أبي مَالك قَالَ: الصَّخْرَة الَّتِي تَحت الأَرْض مُنْتَهى الْخلق على أرجائها أَرْبَعَة أَمْلَاك ورؤوسهم تَحت الْعَرْش

Ebû'ş-Şeyh'in Ebû Mâlik'ten rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: "Yerin altındaki kaya yaratılışın son noktasıdır; onun etrafında dört melek vardır ve başları Arş'ın altındadır."

وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن أبي مَالك قَالَ: إِن الْأَرْضين على حوت والسلسلة فِي أذن الْحُوت

Ebû'ş-Şeyh'in Ebû Mâlik'ten rivayet ettiğine göre o: "Yerler bir balığın üzerindedir, zincir de balığın kulağındadır" demiştir.