24639. Metin
سُورَة الْأَنْفَال
Enfâl Suresi
24640. Metin
(٨) سُورَة الْأَنْفَال مَدَنِيَّة وآياتها خمس وَسَبْعُونَ أخرج النّحاس فِي ناسخه وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه من طرق عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: نزلت سُورَة الْأَنْفَال بِالْمَدِينَةِ
(8) Enfâl Suresi Medenîdir ve yetmiş beş ayettir. en-Nahhâs en-Nâsih’inde, Ebü’ş-Şeyh ve İbn Merdeveyh çeşitli yollardan İbn Abbâs’tan rivayet ettiler; o şöyle dedi: Enfâl Suresi Medine’de indi.
24641. Metin
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن عبد الله بن الزبير قَالَ: نزلت بِالْمَدِينَةِ سُورَة الْأَنْفَال
İbn Merdeveyh Abdullah b. ez-Zübeyr’den rivayet etti; o şöyle dedi: Medine’de Enfâl Suresi indi.
24642. Metin
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن زيد بن ثَابت قَالَ: نزلت الْأَنْفَال بِالْمَدِينَةِ
İbn Merdeveyh Zeyd b. Sâbit’ten rivayet etti; o şöyle dedi: el-Enfâl Medine’de indi.
24643. Metin
وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَالْبُخَارِيّ وَابْن الْمُنْذر وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه عَن سعيد بن جُبَير قَالَ: قلت لِابْنِ عَبَّاس: سُورَة الْأَنْفَال قَالَ: نزلت فِي بدر
Saîd b. Mansûr, el-Buhârî, İbnü’l-Münzir, Ebü’ş-Şeyh ve İbn Merdeveyh Saîd b. Cübeyr’den rivayet ettiler; o şöyle dedi: İbn Abbâs’a: “Enfâl Suresi [hakkında ne dersin]?” dedim. O: “Bedir hakkında indi” dedi.
24644. Metin
وَفِي لفظ: تِلْكَ سُورَة بدر
Bir lafızda ise: “O, Bedir Suresi’dir” [şeklindedir].
24645. Metin
﷽
﷽
24646. Metin
الْآيَة ١
1. Ayet
24647. Metin
أخرج ابْن أبي شيبَة وَأحمد وَابْن جرير وَابْن مرْدَوَيْه عَن سعد بن أبي وَقاص قَالَ: لما كَانَ يَوْم بدر قتل أخي عُمَيْر وَقتلت سعيد بن العَاصِي وَأخذت سَيْفه وَكَانَ يُسمى ذَا الكتيعة فَأتيت بِهِ النَّبِي فَقَالَ اذْهَبْ فَاطْرَحْهُ فِي الْقَبْض
İbn Ebî Şeybe, Ahmed, İbn Cerîr ve İbn Merdeveyh Sa'd b. Ebî Vakkâs’tan rivayet ettiler; o şöyle dedi: Bedir günü olduğunda kardeşim Umeyr öldürüldü, ben de Saîd b. el-Âs’ı öldürdüm ve 'Zü’l-Kutay'a' diye adlandırılan kılıcını aldım. Onu Peygamber’e [sallallâhu aleyhi ve sellem] getirdim; o: “Git, onu toplanan ganimetlerin arasına at” buyurdu.
24648. Metin
فَرَجَعت وَبِي مَا لَا يُعلمهُ إِلَّا الله من قتل أخي وَأخذ سَلبِي فَمَا جَاوَزت إِلَّا يَسِيرا حَتَّى نزلت سُورَة الْأَنْفَال
Kardeşimin öldürülmesi ve ganimetimin elimden alınması sebebiyle içimde ancak Allah’ın bildiği [bir keder] olduğu halde geri döndüm. Pek az ilerlemiştim ki Enfâl Suresi indi.
24649. Metin
فَقَالَ لي رَسُول الله: اذْهَبْ فَخذ سَيْفك
Bunun üzerine Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] bana: “Git, kılıcını al” buyurdu.
24650. Metin
وَأخرج أَحْمد وَأَبُو دَاوُد وَالتِّرْمِذِيّ وَصَححهُ وَالنَّسَائِيّ وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن سعد قَالَ: قلت:
Ahmed, Ebû Dâvûd, Tirmizî -ve onu sahihledi-, Nesâî, İbn Cerîr, İbnü’l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, İbn Merdeveyh, Hâkim -ve onu sahihledi- ve es-Sünen’de el-Beyhakî Sa'd’dan rivayet ettiler; o şöyle dedi: Dedim ki:
24651. Metin
يَا رَسُول الله قد شفاني الله الْيَوْم من الْمُشْركين فَهَب لي هَذَا السَّيْف قَالَ: إِن هَذَا السَّيْف لَا لَك وَلَا لي ضَعْهُ
“Ey Allah’ın Resûlü! Bugün Allah müşriklere karşı [içime ferahlık/şifa] verdi; bu kılıcı bana bağışla.” O: “Bu kılıç ne senindir ne de benimdir, onu [yerine] koy” buyurdu.
24652. Metin
فَوَضَعته ثمَّ رجعت قلت: عَسى يعْطى هَذَا السَّيْف الْيَوْم من لَا يبْلى بلائي إِذا رجل يدعوني من ورائي قلت: قد أنزل الله فِي شَيْء قَالَ: كنت سَأَلتنِي هَذَا السَّيْف وَلَيْسَ هُوَ لي وَإِنِّي قد وهب لي فَهُوَ لَك وَأنزل الله هَذِه الْآيَة {يَسْأَلُونَك عَن الْأَنْفَال قل الْأَنْفَال لله وَالرَّسُول}
Onu bıraktım, sonra geri dönerken: “Belki de bu kılıç bugün benim gösterdiğim yararlılığı göstermeyen birine verilir” dedim. Birden arkamdan bir adam beni çağırıyordu. “Hakkımda Allah bir şey mi indirdi?” dedim. [Resûlullah]: “Sen benden bu kılıcı istemiştin, oysa o bana ait değildi. Artık o bana bağışlandı, binaenaleyh o senindir” buyurdu ve Allah şu ayeti indirdi: {يَسْأَلُونَك عَن الْأَنْفَال قل الْأَنْفَال لله وَالرَّسُول} “Sana ganimetleri soruyorlar. De ki: Ganimetler Allah’a ve Resûl’e aittir.”
24653. Metin
وَأخرج ابْن الْمُنْذر وَابْن مرْدَوَيْه عَن سعد بن أبي وَقاص قَالَ: نزلت فيَّ أَربع آيَات
İbnü’l-Münzir ve İbn Merdeveyh Sa'd b. Ebî Vakkâs’tan rivayet ettiler; o şöyle dedi: Benim hakkımda dört ayet indi:
24654. Metin
بر الْوَالِدين وَالنَّفْل وَالثلث وَتَحْرِيم الْخمر
Anne babaya iyilik, nefl (ganimet), üçte bir [vasiyet] ve içkinin haram kılınması.
24655. Metin
وَأخرج الطَّيَالِسِيّ وَالْبُخَارِيّ فِي الْأَدَب الْمُفْرد وَمُسلم والنحاس فِي ناسخه وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي الشّعب عَن سعد بن أبي وَقاص قَالَ: نزلت فيَّ أَربع آيَات من كتاب الله كَانَت أُمِّي حَلَفت أَن لَا تَأْكُل وَلَا تشرب حَتَّى أُفَارِق مُحَمَّدًا ﷺ: فَأنْزل الله (وَإِن جَاهَدَاك على أَن تشرك بِي مَا لَيْسَ لَك بِهِ علم فَلَا تطعهما وصاحبهما فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفا) (لُقْمَان الْآيَة ١٥) وَالثَّانيَِة أَنِّي كنت أخذت سَيْفا أعجبني فَقلت: يَا رَسُول الله هَب لي هَذَا فَنزلت {يَسْأَلُونَك عَن الْأَنْفَال} وَالثَّالِثَة إِنِّي مَرضت فَأَتَانِي رَسُول الله فَقلت: يَا رَسُول الله إِنِّي أُرِيد أَن أقسم مَالِي أفأوصي بِالنِّصْفِ قَالَ: لَا
et-Tayâlisî, el-Edebü'l-Müfred’de el-Buhârî, Müslim, en-Nâsih’inde en-Nahhâs, İbn Merdeveyh ve eş-Şuab’da el-Beyhakî Sa'd b. Ebî Vakkâs’tan rivayet ettiler; o şöyle dedi: Allah’ın Kitabı’ndan benim hakkımda dört ayet indi: Annem, Muhammed’den ﷺ ayrılıncaya kadar yiyip içmeyeceğine yemin etmişti. Bunun üzerine Allah: (وَإِن جَاهَدَاك على أَن تشرك بِي مَا لَيْسَ لَك بِهِ علم فَلَا تطعهما وصاحبهما فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفا) (Lokmân Suresi 15. Ayet) “Eğer onlar seni, hakkında bilgin olmayan bir şeyi bana ortak koşman için zorlarlarsa onlara itaat etme; fakat dünyada onlarla iyi geçin” ayetini indirdi. İkincisi; hoşuma giden bir kılıç almıştım ve: “Ey Allah’ın Resûlü, bunu bana bağışla” dedim, bunun üzerine {يَسْأَلُونَك عَن الْأَنْفَال} “Sana ganimetleri soruyorlar” ayeti indi. Üçüncüsü; hastalanmıştım, Resûlullah yanıma geldi. Ben: “Ey Allah’ın Resûlü, malımı taksim etmek istiyorum, yarısını vasiyet edeyim mi?” dedim. “Hayır” buyurdu.
24656. Metin
فَقلت: الثُّلُث
“Üçte birini [vasiyet edeyim mi]?” dedim.
24657. Metin
فَسكت فَكَانَ الثُّلُث بعده جَائِزا وَالرَّابِعَة اني شربت الْخمر مَعَ قوم من الْأَنْصَار فَضرب رجل مِنْهُم أنفي بلحيي جمل فَأتيت النَّبِي فَأنْزل الله تَحْرِيم الْخمر
O da sustu; bundan sonra üçte bir [vasiyet] caiz oldu. Dördüncüsü; Ensâr’dan bir toplulukla içki içmiştim, onlardan bir adam deve çene kemiğiyle burnuma vurdu. Peygamber’e [sallallâhu aleyhi ve sellem] geldim, bunun üzerine Allah içkinin haram kılınmasını indirdi.
24658. Metin
وَأخرج عبد بن حميد والنحاس وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه عَن سعد قَالَ: أصَاب رَسُول الله غنيمَة عَظِيمَة فَإِذا فِيهَا سيف فَأَخَذته فَأتيت بِهِ رَسُول الله فَقلت: نفلني هَذَا السَّيْف فَأَنا من عملت
Abd b. Humeyd, en-Nahhâs, Ebü’ş-Şeyh ve İbn Merdeveyh Sa'd’dan rivayet ettiler; o şöyle dedi: Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] büyük bir ganimete kavuştu, onun içinde bir kılıç vardı. Onu aldım ve Resûlullah’a [sallallâhu aleyhi ve sellem] getirip: “Bu kılıcı bana fazladan pay olarak ver, zira benim ne yaptığımı biliyorsun” dedim.
24659. Metin
فَقَالَ رده من حَيْثُ أَخَذته فَرَجَعت بِهِ حَتَّى إِذا أردْت أَن ألقيه فِي الْقَبْض لأمتني نَفسِي فَرَجَعت إِلَيْهِ فَقلت: اعطنيه
“Onu aldığın yere geri bırak” buyurdu. Onu alıp geri döndüm; toplanan ganimetlerin arasına atmak istediğimde nefsim beni kınadı. Tekrar ona dönüp: “Onu bana ver” dedim.
24660. Metin
فشدَّ لي صَوته وَقَالَ: رده من حَيْثُ أَخَذته
Bana karşı sesini sertleştirdi ve: “Onu aldığın yere geri bırak” buyurdu.
24661. Metin
فَأنْزل الله {يَسْأَلُونَك عَن الْأَنْفَال}
Bunun üzerine Allah: {يَسْأَلُونَك عَن الْأَنْفَال} “Sana ganimetleri soruyorlar” ayetini indirdi.
24662. Metin
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن سعد قَالَ: نفلني النَّبِي يَوْم بدر سَيْفا وَنزل فِي النَّفْل
İbn Merdeveyh Sa'd’dan rivayet etti; o şöyle dedi: Bedir günü Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem] bana bir kılıcı fazladan pay olarak verdi ve nefl (ganimet) hakkında [ayet] indi.
24663. Metin
وَأخرج الطَّيَالِسِيّ وَأَبُو نعيم فِي الْمعرفَة من طَرِيق مُصعب بن سعد عَن سعد قَالَ:
et-Tayâlisî ve el-Ma'rife’de Ebû Nuaym, Mus'ab b. Sa'd yoluyla Sa'd’dan rivayet ettiler; o şöyle dedi:
24664. Metin
أصبت سَيْفا يَوْم بدر فَأتيت بِهِ النَّبِي فَقلت: يَا رَسُول الله نفلنيه فَقَالَ ضَعْهُ من حَيْثُ أَخَذته فَنزلت {يَسْأَلُونَك عَن الْأَنْفَال} وَهِي قِرَاءَة عبد الله هَكَذَا الْأَنْفَال
Bedir günü bir kılıç elde ettim. Onu Peygamber’e [sallallâhu aleyhi ve sellem] getirip: “Ey Allah’ın Resûlü, bunu bana fazladan pay olarak ver” dedim. “Onu aldığın yere koy” buyurdu. Bunun üzerine {يَسْأَلُونَك عَن الْأَنْفَال} “Sana ganimetleri soruyorlar” ayeti indi. Abdullah’ın kıraati de bu şekilde “el-Enfâl”dir.
24665. Metin
وَأخرج أَحْمد وَعبد بن حميد وَابْن جرير وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه وَالْحَاكِم وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن أبي أُمَامَة قَالَ: سَأَلت عبَادَة بن الصَّامِت عَن الْأَنْفَال فَقَالَ: فِينَا أَصْحَاب بدر نزلت حِين اخْتَلَفْنَا فِي النَّفْل فَسَاءَتْ فِيهِ أَخْلَاقنَا فانتزعه الله من أَيْدِينَا وَجعله إِلَى رَسُول الله فَقَسمهُ رَسُول الله بَين الْمُسلمين عَن بَرَاءَة يَقُول: عَن سَوَاء
Ahmed, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, Ebü’ş-Şeyh, İbn Merdeveyh, Hâkim ve es-Sünen’de el-Beyhakî Ebû Ümâme’den rivayet ettiler; o şöyle dedi: Ubâde b. es-Sâmit’e ganimetler hakkında sordum, şöyle dedi: Nefl (ganimet) konusunda ihtilaf edip bu hususta ahlakımız bozulunca, biz Bedir ashabı hakkında indi. Bunun üzerine Allah onu elimizden çekip aldı ve Resûlullah’a [sallallâhu aleyhi ve sellem] bıraktı. Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] de onu Müslümanlar arasında eşit olarak taksim etti. [Ravi] 'berâeten' yani eşit olarak, demektedir.
24666. Metin
وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَأحمد وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَابْن حبَان وَأَبُو الشَّيْخ وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن عبَادَة بن الصَّامِت قَالَ خرجنَا مَعَ رَسُول الله فَشَهِدت مَعَه بدر فَالتقى النَّاس فَهزمَ الله العدوّ فَانْطَلَقت طَائِفَة فِي آثَارهم منهزمون يقتلُون واكبت طَائِفَة على الْعَسْكَر يحوزونه ويجمعونه وَأَحْدَقَتْ طَائِفَة برَسُول الله لَا يُصِيب العدوّ مِنْهُ غرَّة حَتَّى إِذا كَانَ اللَّيْل وَفَاء النَّاس بَعضهم إِلَى بعض قَالَ الَّذين جمعُوا الْغَنَائِم: نَحن حَوَيْنَاهَا وجمعناها فَلَيْسَ لأحد فِيهَا نصيب
Saîd b. Mansûr, Ahmed, İbnü’l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, İbn Hibbân, Ebü’ş-Şeyh, Hâkim -ve onu sahihledi-, el-Beyhakî ve İbn Merdeveyh Ubâde b. es-Sâmit’ten rivayet ettiler; o şöyle dedi: Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] ile birlikte sefere çıktık ve onunla Bedir’de bulundum. İki taraf karşılaştı ve Allah düşmanı hezimete uğrattı. Bir grup hezimete uğrayanların peşine düşüp onları öldürmeye koyuldu; bir grup karargâhın üzerine üşüşüp ganimeti zapt edip topladı; bir grup da düşman gafil avlamasın diye Resûlullah’ın [sallallâhu aleyhi ve sellem] etrafını sardı. Gece olup insanlar bir araya geldiğinde ganimetleri toplayanlar: “Biz onları zapt edip topladık, dolayısıyla onda kimsenin payı yoktur” dediler.
24667. Metin
وَقَالَ الَّذين خَرجُوا فِي طلب العدوّ: لَسْتُم بِأَحَق بهَا منا نَحن نَفينَا عَنْهَا الْعَدو وهزمناهم
Düşmanın peşine düşenler ise: “Siz ona bizden daha layık değilsiniz; düşmanı ondan uzaklaştıran ve onları hezimete uğratan biziz” dediler.
24668. Metin
وَقَالَ الَّذين أَحدقُوا برَسُول الله: لَسْتُم بِأَحَق بهَا منا نَحن أَحدقنَا برَسُول الله وخفنا أَن يُصِيب العدوّ مِنْهُ غرَّة وَاشْتَغَلْنَا بِهِ فَنزلت {يَسْأَلُونَك عَن الْأَنْفَال قل الْأَنْفَال لله وَالرَّسُول فَاتَّقُوا الله وَأَصْلحُوا ذَات بَيْنكُم} فَقَسمهَا رَسُول الله بَين الْمُسلمين وَكَانَ رَسُول الله إِذا أغار فِي أَرض العدوّ وَنفل الرّبع وَإِذا أقبل رَاجعا وكل النَّاس نفل الثُّلُث وَكَانَ يكره الْأَنْفَال وَيَقُول: ليرد قويُّ الْمُسلمين على ضعيفهم
Resûlullah’ın [sallallâhu aleyhi ve sellem] etrafını saranlar ise: “Siz ona bizden daha layık değilsiniz; biz düşman onu gafil avlamasın diye Resûlullah’ın [sallallâhu aleyhi ve sellem] etrafını sardık ve onu korumakla meşgul olduk” dediler. Bunun üzerine: {يَسْأَلُونَك عَن الْأَنْفَال قل الْأَنْفَال لله وَالرَّسُول فَاتَّقُوا الله وَأَصْلحُوا ذَات بَيْنكُم} “Sana ganimetleri soruyorlar. De ki: Ganimetler Allah’a ve Resûl’e aittir. O halde Allah’tan korkun ve aranızı düzeltin” ayeti indi. Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] de ganimetleri Müslümanlar arasında paylaştırdı. Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] düşman toprağına akın düzenlediğinde dörtte bir oranında fazla pay verir, geri dönüşe geçtiğinde ve insanlar yorulduğunda üçte bir oranında fazla pay verirdi. Ganimetlerde fazladan pay ayrılmasını hoş görmez ve şöyle buyururdu: “Müslümanların güçlü olanı zayıf olanına [payından] geri versin.”
24669. Metin
وَأخرج إِسْحَق بن رَاهَوَيْه فِي مُسْنده وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي أَيُّوب الْأنْصَارِيّ قَالَ بعث رَسُول الله سَرِيَّة فنصرها الله وَفتح عَلَيْهَا فَكَانَ من أَتَاهُ بِشَيْء نفله من الْخمس فَرجع رجال كَانُوا يَسْتَقْدِمُونَ وَيقْتلُونَ وَيَأْسِرُونَ وَيقْتلُونَ وَتركُوا الْغَنَائِم خَلفهم فَلم ينالوا من الْغَنَائِم شَيْئا
İshak b. Râhûye Müsned’inde, Ebü’ş-Şeyh ve İbn Merdeveyh Ebû Eyyûb el-Ensârî’den rivayet ettiler; o şöyle dedi: Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] bir seriyye gönderdi. Allah onlara yardım edip fetih nasip etti. Kim bir şey getirirse beşte birden ona fazladan pay veriyordu. İlerleyip savaşan, esir alan ve öldüren, ganimetleri ise arkalarında bırakan adamlar geri döndüler ve ganimetlerden hiçbir şey elde edemediler.
24670. Metin
فَقَالُوا: يَا يَا رَسُول الله مَا بَال رجال منا يَسْتَقْدِمُونَ وَيَأْسِرُونَ وتخلف رجال لم يصلوا بِالْقِتَالِ فنفلتهم من الْغَنِيمَة فَسكت رَسُول الله وَنزل {يَسْأَلُونَك عَن الْأَنْفَال} الْآيَة
Bunun üzerine: “Ey Allah’ın Resûlü! Bizden bazı adamlar ileri atılıp esir alırken, savaşa katılmayıp geride kalan adamlar oldu da ganimetten onlara fazladan pay verdin, bu nasıl olur?” dediler. Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] sustu ve {يَسْأَلُونَك عَن الْأَنْفَال} “Sana ganimetleri soruyorlar...” ayeti indi.
24671. Metin
فَدَعَاهُمْ رَسُول الله صلى الله عَلَيْهِ وَسلم
Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem onları çağırdı.
24672. Metin
فَقَالَ: ردوا مَا أَخَذْتُم واقتسموه بِالْعَدْلِ والسوية فَإِن الله يَأْمُركُمْ بذلك
Ve şöyle buyurdu: “Aldıklarınızı geri verin ve onu adaletle ve eşitçe paylaştırın; zira Allah size bunu emretmektedir.”
24673. Metin
قَالُوا: قد احتسبنا وأكلنا قَالَ: احتسبوا ذَلِك
Onlar: “Biz [payımızı] hesap edip yedik” dediler. [Resûlullah]: “Bunu da hesaba katın” buyurdu.
24674. Metin
وَأخرج ابْن جرير وَابْن مرْدَوَيْه عَن عَمْرو بن شُعَيْب عَن أَبِيه عَن جده أَن النَّاس سَأَلُوا النَّبِي الْغَنَائِم يَوْم بدر فَنزلت {يَسْأَلُونَك عَن الْأَنْفَال}
İbn Cerîr ve İbn Merdeveyh Amr b. Şuayb’dan, o babasından, o da dedesinden rivayet etti ki: İnsanlar Bedir günü Peygamber’den [sallallâhu aleyhi ve sellem] ganimetleri istediler; bunun üzerine {يَسْأَلُونَك عَن الْأَنْفَال} “Sana ganimetleri soruyorlar” ayeti indi.
24675. Metin
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن أَبِيه عَن جده قَالَ: لم ينفل النَّبِي ﷺ بعد إِذْ أنزلت عَلَيْهِ {يَسْأَلُونَك عَن الْأَنْفَال} إِلَّا من الْخمس فَإِنَّهُ نفل يَوْم خَيْبَر من الْخمس
İbn Merdeveyh babasından, o da dedesinden rivayet etti; o şöyle dedi: Peygamber’e ﷺ {يَسْأَلُونَك عَن الْأَنْفَال} “Sana ganimetleri soruyorlar” ayeti indirildikten sonra, beşte bir (humus) hariç fazladan pay vermedi; Hayber günü beşte birden fazladan pay verdi.
24676. Metin
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن حبيب بن مسلمة الفِهري قَالَ: كَانَ رَسُول الله ينفل الثُّلُث بعد الْخمس
İbn Merdeveyh Habîb b. Mesleme el-Fihrî’den rivayet etti; o şöyle dedi: Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] beşte birden sonra üçte bir oranında fazladan pay verirdi.
24677. Metin
وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَأَبُو دَاوُد وَالنَّسَائِيّ وَابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن حبَان وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: لما كَانَ يَوْم بدر قَالَ النَّبِي ﷺ من قتل قَتِيلا فَلهُ كَذَا وَكَذَا وَمن أسر أَسِيرًا فَلهُ كَذَا وَكَذَا
İbn Ebî Şeybe, Ebû Dâvûd, en-Nesâî, İbn Cerîr, İbnü’l-Münzir, İbn Hibbân, Ebü’ş-Şeyh, İbn Merdeveyh, el-Hâkim -ve onu sahihledi- ve ed-Delâil’de el-Beyhakî İbn Abbâs’tan rivayet ettiler; o şöyle dedi: Bedir günü olunca Peygamber ﷺ: “Kim birini öldürürse ona şu şu vardır, kim bir esir alırsa ona şu şu vardır” buyurdu.
24678. Metin
فَأَما المشيخة فثبتوا تَحت الرَّايَات وَأما الشبَّان فتسارعوا إِلَى الْقَتْل والغنائم فَقَالَت المشيخة للشبان: أشركونا مَعكُمْ فَإنَّا كُنَّا لكم ردأً وَلَو كَانَ مِنْكُم شَيْء لَلَجَأْتم إِلَيْنَا فاختصموا إِلَى النَّبِي فَنزلت {يَسْأَلُونَك عَن الْأَنْفَال قل الْأَنْفَال لله وَالرَّسُول} فقسم الْغَنَائِم بَينهم بِالسَّوِيَّةِ
Yaşlılar sancakların altında sabit durdular, gençler ise öldürmeye ve ganimetlere koştular. Yaşlılar gençlere: “Bizi de [ganimete] ortak edin, zira biz sizin için bir dayanak idik, başınıza bir şey gelseydi bize sığınırdınız” dediler. Peygamber’in [sallallâhu aleyhi ve sellem] huzurunda davalaştılar. Bunun üzerine {يَسْأَلُونَك عَن الْأَنْفَال قل الْأَنْفَال لله وَالرَّسُول} “Sana ganimetleri soruyorlar. De ki: Ganimetler Allah’a ve Resûl’e aittir” ayeti indi. Resûlullah da ganimetleri aralarında eşit olarak paylaştırdı.
24679. Metin
وَأخرج عبد الرَّزَّاق فِي المُصَنّف وَعبد بن حميد وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: لما كَانَ يَوْم بدر قَالَ رَسُول الله ﷺ من قتل قَتِيلا فَلهُ كَذَا وَمن جَاءَ بأسير فَلهُ كَذَا
Abdürrezzâk el-Musannef’te, Abd b. Humeyd ve İbn Merdeveyh İbn Abbâs’tan rivayet ettiler; o şöyle dedi: Bedir günü olunca Resûlullah ﷺ: “Kim birini öldürürse ona şu vardır, kim bir esir getirirse ona şu vardır” buyurdu.
24680. Metin
فجَاء أَبُو الْيُسْر بن عَمْرو الْأنْصَارِيّ بأسيرين فَقَالَ: يَا رَسُول الله إِنَّك قد وعدتنا
Ebü’l-Yusr b. Amr el-Ensârî iki esirle geldi ve: “Ey Allah’ın Resûlü, sen bize vaatte bulunmuştun” dedi.
24681. Metin
فَقَامَ سعد بن عبَادَة فَقَالَ: يَا رَسُول الله إِنَّك إِن أَعْطَيْت هَؤُلَاءِ لم يبْق لأصحابك شَيْء وَإنَّهُ لم يمنعنا من هَذَا زهادة فِي الْأجر وَلَا جبن عَن الْعَدو وَإِنَّمَا قمنا هَذَا الْمقَام مُحَافظَة عَلَيْك أَن يأتوك من ورائك فتشاجروا فَنزل الْقُرْآن {يَسْأَلُونَك عَن الْأَنْفَال} وَكَانَ أَصْحَاب عبد الله يقرأونها {يَسْأَلُونَك عَن الْأَنْفَال قل الْأَنْفَال لله وَالرَّسُول فَاتَّقُوا الله وَأَصْلحُوا ذَات بَيْنكُم} فِيمَا تشاجرتم بِهِ فَسَلمُوا الْغَنِيمَة لرَسُول الله ﷺ وَنزل الْقُرْآن (وَاعْلَمُوا أَنما غَنِمْتُم من شَيْء فَأن لله خمسه) (الْأَنْفَال الْآيَة ٤١) إِلَى آخر الْآيَة
Sa'd b. Ubâde ayağa kalkıp şöyle dedi: “Ey Allah’ın Resûlü, şayet bunlara verirsen ashabına bir şey kalmaz. Bizi bundan alıkoyan şey ne sevaptan geri durmak ne de düşmandan korkmaktır; biz bu makamda sırf düşman senin arkandan gelmesin diye seni korumak için durduk.” Aralarında çekiştiler, bunun üzerine Kur'an'dan {يَسْأَلُونَك عَن الْأَنْفَال} “Sana ganimetleri soruyorlar” ayeti indi. Abdullah’ın arkadaşları bu ayeti: {يَسْأَلُونَك عَن الْأَنْفَال قل الْأَنْفَال لله وَالرَّسُول فَاتَّقُوا الله وَأَصْلحُوا ذَات بَيْنكُم} “Sana ganimetleri soruyorlar. De ki: Ganimetler Allah’a ve Resûl’e aittir. O halde Allah’tan korkun ve aranızı düzeltin” şeklinde, çekiştikleri hususta okuyorlardı. Böylece ganimeti Resûlullah’a ﷺ teslim ettiler. Ve Kur'an'dan ayetin sonuna kadar (وَاعْلَمُوا أَنما غَنِمْتُم من شَيْء فَأن لله خمسه) (el-Enfâl Suresi 41. Ayet) “Bilin ki ganimet olarak aldığınız herhangi bir şeyin beşte biri Allah’a aittir...” kısmı indi.
24682. Metin
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن عَبَّاس أَن رَسُول الله ﷺ بعث سَرِيَّة فَمَكثَ
İbn Merdeveyh İbn Abbâs’tan rivayet etti ki: Resûlullah ﷺ bir seriyye gönderdi. Zayıf kimseler
24683. Metin
ضعفاء النَّاس فِي الْعَسْكَر فَأصَاب أهل السّريَّة غَنَائِم فَقَسمهَا رَسُول الله بَينهم كلهم فَقَالَ أهل السّريَّة: يقاسمنا هَؤُلَاءِ الضُّعَفَاء وَكَانُوا فِي الْعَسْكَر لم يشخصوا مَعنا فَقَالَ رَسُول الله ﷺ وَهل تنْصرُونَ إِلَّا بضعفائكم فَأنْزل الله {يَسْأَلُونَك عَن الْأَنْفَال}
karargâhta kaldılar. Seriyye ehli ganimetler elde etti, Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem] de onları hepsinin arasında paylaştırdı. Seriyye ehli: “Bizimle sefere çıkmayıp karargâhta kalan bu zayıflar bizimle bölüşüyor mu?” dedi. Resûlullah ﷺ: “Siz ancak zayıflarınız sayesinde yardım görmüyor musunuz?” buyurdu. Bunun üzerine Allah {يَسْأَلُونَك عَن الْأَنْفَال} “Sana ganimetleri soruyorlar” ayetini indirdi.
24684. Metin
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن عَائِشَة أَن النَّبِي ﷺ لما انْصَرف من بدر وَقدم الْمَدِينَة أنزل الله عَلَيْهِ سُورَة الْأَنْفَال فَعَاتَبَهُ فِي إحلال غنيمَة بدر وَذَلِكَ أَن رَسُول الله قسمهَا بَين أَصْحَابه لما كَانَ بَينهم من الْحَاجة إِلَيْهَا وَاخْتِلَافهمْ فِي النَّفْل يَقُول الله {يَسْأَلُونَك عَن الْأَنْفَال قل الْأَنْفَال لله وَالرَّسُول فَاتَّقُوا الله وَأَصْلحُوا ذَات بَيْنكُم وَأَطيعُوا الله وَرَسُوله إِن كُنْتُم مُؤمنين} فَردهَا الله على رَسُوله فَقَسمهَا بَينهم على السوَاء فَكَانَ فِي ذَلِك تقوى الله وطاعته وَطَاعَة رَسُوله وَصَلَاح ذَات الْبَين
İbn Merdeveyh Âişe’den rivayet etti ki: Peygamber ﷺ Bedir’den ayrılıp Medine’ye geldiğinde, Allah ona Enfâl Suresi’ni indirdi ve Bedir ganimetini helal kılma hususunda ona sitem etti. Zira Resûlullah, ganimete duydukları ihtiyaç ve nefl konusundaki ihtilafları sebebiyle onu ashabı arasında paylaştırmıştı. Allah şöyle buyurmaktadır: {يَسْأَلُونَك عَن الْأَنْفَال قل الْأَنْفَال لله وَالرَّسُول فَاتَّقُوا الله وَأَصْلحُوا ذَات بَيْنكُم وَأَطيعُوا الله وَرَسُوله إِن كُنْتُم مُؤمنين} “Sana ganimetleri soruyorlar. De ki: Ganimetler Allah’a ve Resûl’e aittir. O halde Allah’tan korkun, aranızı düzeltin ve eğer müminler iseniz Allah’a ve Resûlü’ne itaat edin.” Allah onu Resûlü’ne bıraktı, o da aralarında eşit olarak paylaştırdı. Bunda Allah’tan korkma, O’na ve Resûlü’ne itaat ve aralarını düzeltme vardı.
24685. Metin
وَأخرج ابْن جرير عَن مُجَاهِد إِنَّهُم سَأَلُوا النَّبِي عَن الْخمس بعد الْأَرْبَعَة الْأَخْمَاس فَنزلت {يَسْأَلُونَك عَن الْأَنْفَال}
İbn Cerîr Mücâhid’den rivayet etti ki: Onlar Peygamber’e [sallallâhu aleyhi ve sellem] dörtte dörtten sonraki beşte biri sordular; bunun üzerine {يَسْأَلُونَك عَن الْأَنْفَال} “Sana ganimetleri soruyorlar” ayeti indi.
24686. Metin
وَأخرج عبد بن حميد عَن عِكْرِمَة {يَسْأَلُونَك عَن الْأَنْفَال} قَالَ: كَانَ هَذَا يَوْم بدر
Abd b. Humeyd İkrime’den rivayet etti: {يَسْأَلُونَك عَن الْأَنْفَال} “Sana ganimetleri soruyorlar” [ayeti hakkında] şöyle dedi: Bu, Bedir günü idi.
24687. Metin
وَأخرج النّحاس فِي ناسخه عَن سعيد بن جُبَير
en-Nahhâs en-Nâsih’inde Saîd b. Cübeyr’den rivayet etti:
24688. Metin
أَن سَعْدا ورجلاً من الْأَنْصَار خرجا يتنفلان فوجدا سَيْفا ملقى فخرّا عَلَيْهِ جَمِيعًا فَقَالَ سعد: هُوَ لي
Sa'd ve Ensâr’dan bir adam ganimet aramak üzere çıktılar ve yerde bırakılmış bir kılıç bulup ikisi birden üzerine kapandılar. Sa'd: “O benimdir” dedi.
24689. Metin
وَقَالَ الْأنْصَارِيّ: هُوَ لي
Ensârî de: “O benimdir” dedi.
24690. Metin
قَالَ: لَا أسلمه حَتَّى آتِي رَسُول الله فَأتيَاهُ فقصا عَلَيْهِ الْقِصَّة فَقَالَ رَسُول الله لَيْسَ لَك يَا سعد وَلَا للْأَنْصَارِيِّ وَلكنه لي فَنزلت {يَسْأَلُونَك عَن الْأَنْفَال قل الْأَنْفَال لله وَالرَّسُول فَاتَّقُوا الله وَأَصْلحُوا ذَات بَيْنكُم وَأَطيعُوا الله وَرَسُوله} يَقُول: سلما السَّيْف إِلَى رَسُول الله ثمَّ نسخت هَذِه الْآيَة فَقَالَ (وَاعْلَمُوا أَنما غَنِمْتُم من شَيْء فَإِن لله خَمْسَة وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى واليتامى وَالْمَسَاكِين وَابْن السَّبِيل) (الْأَنْفَال الْآيَة ٤١)
[Sa'd]: “Resûlullah’a varıncaya kadar onu teslim etmem” dedi. İkisi onun huzuruna gelip durumu anlattılar. Resûlullah [sallallâhu aleyhi ve sellem]: “O ne sana aittir ey Sa'd, ne de Ensârî’ye aittir; aksine o bana aittir” buyurdu. Bunun üzerine: {يَسْأَلُونَك عَن الْأَنْفَال قل الْأَنْفَال لله وَالرَّسُول فَاتَّقُوا الله وَأَصْلحُوا ذَات بَيْنكُم وَأَطيعُوا الله وَرَسُوله} “Sana ganimetleri soruyorlar. De ki: Ganimetler Allah’a ve Resûl’e aittir. O halde Allah’tan korkun, aranızı düzeltin ve Allah’a ve Resûlü’ne itaat edin” ayeti indi. [Yani] şöyle buyurmaktadır: Kılıcı Resûlullah’a teslim edin. Sonra bu ayet neshedildi ve Allah: (وَاعْلَمُوا أَنما غَنِمْتُم من شَيْء فَإِن لله خَمْسَة وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى واليتامى وَالْمَسَاكِين وَابْن السَّبِيل) (الْأَنْفَال الْآيَة ٤١) buyurdu.
24691. Metin
وَأخرج مَالك وَابْن أبي شيبَة وَالْبُخَارِيّ وَمُسلم والنحاس فِي ناسخه عَن ابْن عمر أَن رَسُول الله ﷺ بعث سَرِيَّة قبل نجد فغنموا ابلاً كثيرا فَصَارَت سُهْمَانهمْ اثْنَي عشر بَعِيرًا ونفلوا بَعِيرًا بَعِيرًا
Mâlik, İbn Ebî Şeybe, Buhârî, Müslim ve en-Nâsih’inde en-Nahhâs İbn Ömer’den rivayet etti ki: Resûlullah ﷺ Necid tarafına bir seriyye gönderdi. Onlar da çok sayıda deve ganimet aldılar; payları on ikişer deve oldu ve kendilerine birer deve de fazladan verildi.
24692. Metin
وَأخرج ابْن عَسَاكِر من طَرِيق مَكْحُول عَن الْحجَّاج بن سُهَيْل النصري وَقيل إِن لَهُ صُحْبَة قَالَ: لما كَانَ يَوْم بدر قَاتَلت طَائِفَة من الْمُسلمين وَثبتت طَائِفَة عِنْد رَسُول الله فَجَاءَت الطَّائِفَة الَّتِي قَاتَلت بالاسلاب وَأَشْيَاء أصابوها فقسمت الْغَنِيمَة بَينهم وَلم يقسم للطائفة الَّتِي لم تقَاتل
İbn Asâkir, Mekhûl tarikiyle Haccâc b. Süheyl en-Nasrî’den —ki onun sahabi olduğu söylenmiştir— rivayet etti, o şöyle dedi: Bedir günü olduğunda Müslümanlardan bir grup savaştı, bir grup da Resûlullah’ın yanında sabit kaldı. Savaşan grup maktullerin üzerindeki eşyaları ve ele geçirdikleri şeyleri getirdi; ganimet onların arasında paylaştırıldı, savaşmayan gruba ise pay verilmedi.
24693. Metin
فَقَالَت الطَّائِفَة الَّتِي لم تقَاتل: اقسموا لنا
Savaşmayan grup: “Bize de pay verin” dedi.
24694. Metin
فَأَبت وَكَانَ بَينهم فِي ذَلِك كَلَام فَأنْزل الله {يَسْأَلُونَك عَن الْأَنْفَال قل الْأَنْفَال لله وَالرَّسُول فَاتَّقُوا الله وَأَصْلحُوا ذَات بَيْنكُم} فَكَانَ صَلَاح ذان بَينهم إِن ردوا الَّذِي كَانُوا أعْطوا مَا كَانُوا أخذُوا
[Öteki grup] direndi ve bu hususta aralarında tartışma çıktı. Bunun üzerine Allah {يَسْأَلُونَك عَن الْأَنْفَال قل الْأَنْفَال لله وَالرَّسُول فَاتَّقُوا الله وَأَصْلحُوا ذَات بَيْنكُم} “Sana ganimetleri soruyorlar. De ki: Ganimetler Allah’a ve Resûl’e aittir. O halde Allah’tan korkun ve aranızı düzeltin” ayetini indirdi. Aralarını düzeltmeleri ise, kendilerine verilmiş olanı geri verip aldıklarını iade etmeleriyle oldu.
24695. Metin
وَأخرج ابْن جرير وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي سنَنه عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {يَسْأَلُونَك عَن الْأَنْفَال قل الْأَنْفَال لله وَالرَّسُول} قَالَ الْأَنْفَال: الْمَغَانِم كَانَ لرَسُول الله ﷺ خَالِصَة لَيْسَ لأحد مِنْهَا شَيْء مَا أصَاب سَرَايَا الْمُسلمين من شَيْء أَتَوْهُ بِهِ فَمن حبس مِنْهُ إبرة أَو سلكاً فَهُوَ غلُول
İbn Cerîr, İbnü’l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, İbn Merdeveyh ve es-Sünen’inde Beyhakî İbn Abbâs’tan {يَسْأَلُونَك عَن الْأَنْفَال قل الْأَنْفَال لله وَالرَّسُول} ayeti hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Enfâl ganimetlerdir; sırf Resûlullah’a ﷺ aitti, ondan hiçbir şey hiç kimseye ait değildi. Müslümanların seriyyeleri ne ele geçirirse onu ona getirirlerdi; kim ondan bir iğne veya bir iplik bile saklasa bu ganimete hıyanet (gulûl) idi.
24696. Metin
فسألوا رَسُول الله ﷺ أَن يعطيهم مِنْهَا شَيْئا
Resûlullah’tan ﷺ kendilerine ondan bir şey vermesini istediler.
24697. Metin
فَأنْزل الله {يَسْأَلُونَك عَن الْأَنْفَال قل الْأَنْفَال} لي جَعلتهَا لرسولي لَيْسَ لكم مِنْهُ شَيْء {فَاتَّقُوا الله وَأَصْلحُوا ذَات بَيْنكُم} إِلَى قَوْله {إِن كُنْتُم مُؤمنين} ثمَّ أنزل الله (وَاعْلَمُوا أَنما غَنِمْتُم من شَيْء) (الْأَنْفَال الْآيَة ٤١) الْآيَة
Bunun üzerine Allah {يَسْأَلُونَك عَن الْأَنْفَال قل الْأَنْفَال} “Sana ganimetleri soruyorlar. De ki: Ganimetler” [yani] bana aittir, onu Resûlüme kıldım, ondan size hiçbir şey yoktur, {فَاتَّقُوا الله وَأَصْلحُوا ذَات بَيْنكُم} “O halde Allah’tan korkun ve aranızı düzeltin” ayetinden {إِن كُنْتُم مُؤمنين} “eğer müminler iseniz” sözüne kadar indirdi. Sonra Allah: (وَاعْلَمُوا أَنما غَنِمْتُم من شَيْء) (الْأَنْفَال الْآيَة ٤١) ayetini indirdi.
24698. Metin
ثمَّ قسم ذَلِك الْخمس لرَسُول الله وَلِذِي الْقُرْبَى واليتامى وَالْمَسَاكِين والمهاجرين فِي سَبِيل الله وَجعل أَرْبَعَة أَخْمَاس النَّاس فِيهِ سَوَاء
Sonra bu beşte biri Resûlullah’a, akrabalara, yetimlere, yoksullara ve Allah yolundaki muhacirlere paylaştırdı; kalan beşte dördü ise insanlar arasında eşit kıldı.
24699. Metin
لفرس سَهْمَان ولصاحبه سهم وللراجل سهم
Ata iki pay, sahibine bir pay, yayaya da bir pay [tahsis etti].
24700. Metin
وَأخرج أَبُو عبيد وَابْن الْمُنْذر عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {يَسْأَلُونَك عَن الْأَنْفَال} قَالَ: هِيَ الْغَنَائِم ثمَّ نسخهَا (وَاعْلَمُوا أَنما غَنِمْتُم من شَيْء) (الْأَنْفَال الْآيَة ٤١) الْآيَة
Ebû Ubeyd ve İbnü’l-Münzir İbn Abbâs’tan {يَسْأَلُونَك عَن الْأَنْفَال} ayeti hakkında şöyle dediğini rivayet etti: Onlar ganimetlerdir, sonra (وَاعْلَمُوا أَنما غَنِمْتُم من شَيْء) (الْأَنْفَال الْآيَة ٤١) ayeti onu neshetti.
24701. Metin
وَأخرج مَالك وَابْن أبي شيبَة وَأَبُو عبيد وَعبد بن حميد وَابْن جرير والنحاس وَابْن الْمُنْذر وَابْن أبي حَاتِم وَأَبُو الشَّيْخ وَابْن مرْدَوَيْه عَن الْقَاسِم بن مُحَمَّد قَالَ: سَمِعت رجلا يسْأَل ابْن عَبَّاس عَن الْأَنْفَال فَقَالَ: الْفرس من النَّفْل وَالسَّلب من النَّفْل فَأَعَادَ المسئلة فَقَالَ ابْن عَبَّاس: ذَلِك أَيْضا ثمَّ قَالَ الرجل: الْأَنْفَال الَّتِي قَالَ الله فِي كتابهما مَا هِيَ فَلم يزل يسْأَله حَتَّى كَاد يحرجه فَقَالَ ابْن عَبَّاس: هَذَا
Mâlik, İbn Ebî Şeybe, Ebû Ubeyd, Abd b. Humeyd, İbn Cerîr, en-Nahhâs, İbnü’l-Münzir, İbn Ebî Hâtim, Ebû’ş-Şeyh ve İbn Merdeveyh Kāsım b. Muhammed’den rivayet etti, o şöyle dedi: Bir adamın İbn Abbâs’a enfâl hakkında soru sorduğunu işittim; [İbn Abbâs]: “At nefldendir, maktulün eşyası (seleb) nefldendir” dedi. Adam soruyu tekrarlayınca İbn Abbâs yine aynısını söyledi. Sonra adam: “Allah’ın Kitabı’nda zikrettiği enfâl nedir?” dedi. Neredeyse onu bunaltacak derecede sormaya devam etti. Bunun üzerine İbn Abbâs: “Bu,
24702. Metin
مثل صبيغ الَّذِي ضربه عمر
Ömer’in dövdüğü Sabîğ gibidir” dedi.
24703. Metin
وَفِي لفظ: فَقَالَ: مَا أحوجك إِلَى من يَضْرِبك كَمَا فعل عمر بصبيغ الْعِرَاقِيّ وَكَانَ عمر ضربه حَتَّى سَالَتْ الدِّمَاء على عَقِبَيْهِ
Bir lafızda ise şöyle demiştir: “Ömer’in Iraklı Sabîğ’e yaptığı gibi seni dövecek birine ne kadar da muhtaçsın!” Ömer onu, topuklarından kanlar akıncaya kadar dövmüştü.
24704. Metin
وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن الْمُنْذر عَن ابْن عَبَّاس قَالَ: الْأَنْفَال: الْمَغَانِم أمروا أَن يصلحوا ذَات بَينهم فِيهَا فَيرد الْقوي على الضَّعِيف
İbn Ebî Şeybe ve İbnü’l-Münzir İbn Abbâs’tan rivayet etti: “Enfâl: Ganimetlerdir. Onlar hakkında aralarını düzeltmekle emrolundular; böylece güçlü olan [hakkından] zayıfa geri verir.”
24705. Metin
وَأخرج عبد بن حميد والنحاس وَابْن الْمُنْذر وَابْن جرير وَأَبُو الشَّيْخ عَن عَطاء فِي قَوْله {يَسْأَلُونَك عَن الْأَنْفَال} هُوَ مَا شَذَّ من الْمُشْركين إِلَى الْمُسلمين بِغَيْر قتال من عبد أَو دَابَّة أَو مَتَاع فَذَلِك للنَّبِي يصنع بِهِ مَا شَاءَ
Abd b. Humeyd, en-Nahhâs, İbnü’l-Münzir, İbn Cerîr ve Ebû’ş-Şeyh Atâ’dan rivayet etti: {يَسْأَلُونَك عَن الْأَنْفَال} [ayeti hakkında şöyle dedi]: O, savaş olmaksızın müşriklerden Müslümanlara geçen köle, binek hayvanı veya eşya gibi şeydir. İşte bu Peygamber’e [sallallâhu aleyhi ve sellem] aittir; onun hakkında dilediğini yapar.
24706. Metin
وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَأَبُو الشَّيْخ عَن مُحَمَّد بن عَمْرو قَالَ: أرسلنَا إِلَى سعيد بن الْمسيب نَسْأَلهُ عَن الْأَنْفَال فَقَالَ: تَسْأَلُونِي عَن الْأَنْفَال وَإنَّهُ لَا نفل بعد رَسُول الله
İbn Ebî Şeybe ve Ebû’ş-Şeyh Muhammed b. Amr’dan rivayet etti, o şöyle dedi: Enfâl hakkında sormak üzere Saîd b. el-Müseyyeb’e [haber] gönderdik. O: “Bana ganimet fazlalığını (nefl) soruyorsunuz, oysa Resûlullah’tan sonra nefl yoktur” dedi.
24707. Metin
وَأخرج عبد الرَّزَّاق فِي المُصَنّف عَن ابْن الْمسيب أَن النَّبِي لم يكن ينفل إِلَّا من الْخمس
Abdurrezzâk el-Musannef’te İbnü’l-Müseyyeb’den rivayet etti ki: Peygamber [sallallâhu aleyhi ve sellem] sadece beşte birden (humus) nefl verirdi.
24708. Metin
وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد عَن ابْن الْمسيب قَالَ: مَا كَانُوا ينفلون إِلَّا الْخمس
Abdurrezzâk, İbn Ebî Şeybe ve Abd b. Humeyd İbnü’l-Müseyyeb’den rivayet etti, o şöyle dedi: Onlar ancak beşte birden nefl verirlerdi.
24709. Metin
وَأخرج عبد الرَّزَّاق عَن ابْن الْمسيب قَالَ: لَا نفل فِي غَنَائِم الْمُسلمين إِلَّا فِي خمس الْخمس
Abdurrezzâk İbnü’l-Müseyyeb’den rivayet etti, o şöyle dedi: Müslümanların ganimetlerinde nefl ancak beşte birin beşte birinde (humusu'l-humus) olur.
24710. Metin
وَأخرج عبد الرَّزَّاق عَن أنس
Abdurrezzâk Enes’ten rivayet etti ki:
24711. Metin
أَن أَمِيرا من الْأُمَرَاء أَرَادَ أَن ينفلهُ قبل أَن يخمسه فَأبى أنس أَن يقبله حَتَّى يخمسه
Emirlerden bir emir, ganimetin beşte birini ayırmadan önce ona nefl vermek istedi; fakat Enes, o beşte birini ayırıncaya kadar bunu kabul etmekten kaçındı.
24712. Metin
وَأخرج ابْن جرير عَن الضَّحَّاك قَالَ: هِيَ فِي قِرَاءَة ابْن مَسْعُود يسئلونك الْأَنْفَال
İbn Cerîr Dahhâk’tan rivayet etti, o şöyle dedi: O, İbn Mes'ûd’un kıraatinde “yes’elûnekel-enfâl” (ganimetleri senden isterler) şeklindedir.
24713. Metin
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه من طَرِيق شَقِيق عَن ابْن مَسْعُود أَنه قَرَأَ / يسئلونك عَن الْأَنْفَال /
İbn Merdeveyh Şakīk tarikiyle İbn Mes'ûd’dan rivayet etti ki o, / يسئلونك عَن الْأَنْفَال / şeklinde okumuştur.
24714. Metin
وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن السّديّ {يَسْأَلُونَك عَن الْأَنْفَال} قَالَ: الْفَيْء مَا أُصِيب من أَمْوَال الْمُشْركين مِمَّا لم يوجف عَلَيْهِ بخيل وَلَا ركاب فَهُوَ للنَّبِي ﷺ خَاصَّة
Ebû’ş-Şeyh Süddî’den {يَسْأَلُونَك عَن الْأَنْفَال} hakkında rivayet etti, o şöyle dedi: Feyi', müşriklerin mallarından üzerine at ve deve sürülmeksizin ele geçirilen şeydir; o, özel olarak Peygamber’e ﷺ aittir.
24715. Metin
وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَعبد بن حميد وَابْن أبي حَاتِم عَن الشّعبِيّ فِي قَوْله {يَسْأَلُونَك عَن الْأَنْفَال} قَالَ: مَا أَصَابَت السَّرَايَا
İbn Ebî Şeybe, Abd b. Humeyd ve İbn Ebî Hâtim Şa'bî’den {يَسْأَلُونَك عَن الْأَنْفَال} ayeti hakkında rivayet etti, o şöyle dedi: Seriyyelerin elde ettiği şeylerdir.
24716. Metin
وَأخرج ابْن أبي شيبَة والنحاس فِي ناسخه وَأَبُو الشَّيْخ عَن مُجَاهِد وَعِكْرِمَة قَالَا:
İbn Ebî Şeybe, en-Nâsih’inde en-Nahhâs ve Ebû’ş-Şeyh Mücâhid ve İkrime’den rivayet etti, ikisi şöyle dedi:
24717. Metin
كَانَت الْأَنْفَال لله وَالرَّسُول حَتَّى نسخهَا آيَة الْخمس (وَاعْلَمُوا أَنما غَنِمْتُم من شَيْء) (الْأَنْفَال الْآيَة ٤١) الْآيَة
Ganimetler (enfâl), humus ayeti olan (وَاعْلَمُوا أَنما غَنِمْتُم من شَيْء) (الْأَنْفَال الْآيَة ٤١) ayeti onu neshedinceye kadar Allah’a ve Resûl’e aitti.
24718. Metin
وَأخرج عبد بن حميد وَابْن جرير عَن الْأَعْمَش قَالَ: كَانَ أَصْحَاب عبد الله يقرؤنها يسئلونك الْأَنْفَال
Abd b. Humeyd ve İbn Cerîr A'meş’ten rivayet etti, o şöyle dedi: Abdullah [b. Mes'ûd]’un arkadaşları onu “yes’elûnekel-enfâl” şeklinde okurlardı.
24719. Metin
وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَالْبُخَارِيّ فِي الْأَدَب الْمُفْرد وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي شعب الإِيمان عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {فَاتَّقُوا الله وَأَصْلحُوا ذَات بَيْنكُم} قَالَ: هَذَا تحريج من الله على الْمُؤمنِينَ أَن يتقوا الله وَأَن يصلحوا ذَات بَينهم حَيْثُ اخْتلفُوا فِي الْأَنْفَال
İbn Ebî Şeybe, el-Edebü’l-müfred’de Buhârî, İbn Merdeveyh ve Şuabü’l-îmân’da Beyhakî İbn Abbâs’tan {فَاتَّقُوا الله وَأَصْلحُوا ذَات بَيْنكُم} ayeti hakkında rivayet etti, o şöyle dedi: Bu, ganimetler hususunda ihtilaf ettiklerinde Allah’ın müminlere Allah’tan korkmaları ve aralarını düzeltmeleri yönündeki kesin emridir.
24720. Metin
وَأخرج ابْن جرير وَابْن أبي حَاتِم عَن السّديّ فِي قَوْله {وَأَصْلحُوا ذَات بَيْنكُم} قَالَ: لَا تستبوا
İbn Cerîr ve İbn Ebî Hâtim Süddî’den {وَأَصْلحُوا ذَات بَيْنكُم} ayeti hakkında rivayet etti, o şöyle dedi: Birbirinize sövmeyin.
24721. Metin
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن مَكْحُول قَالَ: كَانَ صَلَاح ذَات بَينهم إِن ردَّتْ الْغَنَائِم فقسمت بَين من ثَبت عِنْد رَسُول الله وَبَين من قَاتل وغنم
İbn Ebî Hâtim Mekhûl’den rivayet etti, o şöyle dedi: Aralarını düzeltmeleri, ganimetlerin geri verilip Resûlullah’ın yanında sabit kalanlar ile savaşıp ganimet elde edenler arasında paylaştırılmasıyla oldu.
24722. Metin
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن عَطاء فِي قَوْله {وَأَطيعُوا الله وَرَسُوله} قَالَ: طَاعَة الرَّسُول اتِّبَاع الْكتاب وَالسّنة
İbn Ebî Hâtim Atâ’dan {وَأَطيعُوا الله وَرَسُوله} ayeti hakkında rivayet etti, o şöyle dedi: Resûl’e itaat, Kitap ve Sünnet’e uymaktır.
24723. Metin
وَأخرج أَبُو يعلى وَأَبُو الشَّيْخ وَالْحَاكِم وَصَححهُ وَتعقبه الذَّهَبِيّ عَن أنس قَالَ بَينا رَسُول الله ﷺ جَالس إِذْ رَأَيْنَاهُ ضحك حَتَّى بَدَت ثناياه فَقَالَ عمر: مَا أضْحكك يَا رَسُول الله قَالَ: رجلا جثيا من أمتِي بَين يَدي رب الْعِزَّة فَقَالَ أَحدهمَا: يَا رب خُذ لي مظلمتي من أخي
Ebû Ya'lâ, Ebû’ş-Şeyh ve Hâkim —ve onu sahihledi, Zehebî de onu takip etti— Enes’ten rivayet etti, o şöyle dedi: Resûlullah ﷺ otururken bir ara ön dişleri görününceye kadar güldüğünü gördük. Ömer: “Seni ne güldürdü ey Allah’ın Resûlü?” dedi. Şöyle buyurdu: “Ümmetimden iki adam İzzet Rabbi’nin huzurunda diz çöktü. Onlardan biri: ‘Ey Rabbim! Kardeşimden hakkımı (mazlememi) alıver’ dedi.
24724. Metin
قَالَ الله: أعْط أَخَاك مظلمته
Allah: ‘Kardeşine hakkını ver’ buyurdu.
24725. Metin
قَالَ: يَا رب لم يبْق من حسناتي شَيْء
[Adam]: ‘Ey Rabbim! İyiliklerimden hiçbir şey kalmadı’ dedi.
24726. Metin
قَالَ: يَا رب يحمل عني من أوزاري
[Öteki]: ‘Ey Rabbim! Günahlarımdan yüklensin’ dedi.”
24727. Metin
وفاضت عينا رَسُول الله بالبكاء ثمَّ قَالَ: إِن ذَلِك ليَوْم عَظِيم يَوْم تحْتَاج النَّاس إِلَى أَن يتَحَمَّل عَنْهُم من أوزارهم
Resûlullah’ın [sallallâhu aleyhi ve sellem] gözlerinden yaşlar boşaldı, sonra şöyle buyurdu: “Şüphesiz o, insanların günahlarının kendilerinden yüklenilmesine muhtaç oldukları pek büyük bir gündür.”
24728. Metin
فَقَالَ الله للطَّالِب: ارْفَعْ بَصرك فَانْظُر فِي الْجنان فَرفع رَأسه فَقَالَ: يَا رب أرى مَدَائِن من فضَّة وقصوراً من ذهب مكللة بِاللُّؤْلُؤِ لأي نَبِي هَذَا لأي صديق هَذَا لأي شَهِيد هَذَا قَالَ: هَذَا لمن أعْطى الثّمن قَالَ: يَا رب من يملك ثمنه قَالَ: أَنْت
Allah hak sahibine: “Gözünü kaldır ve cennetlere bak” buyurdu. Başını kaldırdı ve: “Ey Rabbim! Gümüşten şehirler ve incilerle süslenmiş altından saraylar görüyorum; bu hangi peygambere, hangi sıddîka veya hangi şehide aittir?” dedi. [Allah]: “Bu, bedelini ödeyen kimseye aittir” buyurdu. [Adam]: “Ey Rabbim! Bunun bedeline kim sahip olabilir ki?” dedi. [Allah]: “Sen” buyurdu.
24729. Metin
قَالَ: بِمَاذَا قَالَ: بعفوك عَن أَخِيك
[Adam]: “Neyle?” dedi. [Allah]: “Kardeşini bağışlamanla” buyurdu.
24730. Metin
قَالَ: يَا رب قد عَفَوْت عَنهُ
[Adam]: “Ey Rabbim! Onu bağışladım” dedi.
24731. Metin
قَالَ: خُذ بيد أَخِيك فَأدْخلهُ الْجنَّة ثمَّ قَالَ رَسُول الله ﷺ: اتَّقوا الله وَأَصْلحُوا ذاتْ بَيْنكُم فَإِن الله يصلح بَين الْمُؤمنِينَ يَوْم الْقِيَامَة
[Allah]: “Kardeşinin elinden tut ve onu cennete sok” buyurdu. Sonra Resûlullah ﷺ: “Allah’tan korkun ve aranızı düzeltin; şüphesiz Allah kıyamet günü müminlerin arasını düzeltecektir” buyurdu.
24732. Metin
وَأخرج ابْن أبي حَاتِم عَن أم هَانِئ أُخْت عَليّ بن أبي طَالب قَالَت: قَالَ النَّبِي ﷺ أخْبرك أَن الله ﵎ وتقدس يجمع الأوّلين والآخرين يَوْم الْقِيَامَة فِي صَعِيد وَاحِد فَمن يدْرِي أَي الطَّرفَيْنِ فَقَالَت: الله وَرَسُوله أعلم
İbn Ebî Hâtim, Ali b. Ebî Tâlib’in kız kardeşi Ümmü Hânî’den rivayet etti, o şöyle dedi: Peygamber ﷺ: “Sana haber vereyim mi; aziz ve mukaddes olan Allah kıyamet günü öncekileri ve sonrakileri tek bir düzlükte toplayacaktır. Kim bilir iki uçtan hangisidir?” buyurdu. O: “Allah ve Resûlü en iyi bilir” dedi.
24733. Metin
ثمَّ يُنَادي مُنَاد من تَحت الْعَرْش يَا أهل التَّوْحِيد
Sonra Arş’ın altından bir münadi: “Ey tevhid ehli!” diye seslenir.
24734. Metin
فَيَشْرَئِبُّونَ ثمَّ يُنَادي: يَا أهل التَّوْحِيد
Boyunlarını uzatıp bakarlar; sonra [münadi]: “Ey tevhid ehli!” diye seslenir.
24735. Metin
ثمَّ يُنَادي الثَّالِثَة إِن الله قد عَفا عَنْكُم فَيقوم النَّاس قد تعلق بَعضهم بِبَعْض فِي ظلامات الدُّنْيَا ثمَّ يُنَادي: يَا أهل التَّوْحِيد يعْفُو بَعْضكُم عَن بعض وعَلى الله الثَّوَاب
Sonra üçüncü defa: “Şüphesiz Allah sizi affetti” diye seslenir. İnsanlar, dünya haksızlıkları sebebiyle birbirlerine yapışmış halde kalkarlar. Sonra [münadi]: “Ey tevhid ehli! Birbirinizi bağışlayın, mükafatı vermek Allah’a aittir” diye seslenir.
24736. Metin
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن أنس قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ إِذا كَانَ يَوْم الْقِيَامَة نَادَى مُنَاد: يَا أهل التَّوْحِيد إِن الله قد عَفا عَنْكُم فليعف بَعْضكُم عَن بعض وَعلي الثَّوَاب
İbn Merdeveyh Enes’ten rivayet etti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: “Kıyamet günü olduğunda bir münadi şöyle seslenir: ‘Ey tevhid ehli! Şüphesiz Allah sizi affetti; artık birbirinizi bağışlayın, mükafatı vermek Bana aittir.’”
24737. Metin
الْآيَة ٢
2. Ayet
24738. Metin
أخرج ابْن أبي حَاتِم عَن ابْن عَبَّاس فِي قَوْله {الَّذين إِذا ذكر الله وجلت قُلُوبهم} قَالَ: فرقت قُلُوبهم
İbn Ebî Hâtim İbn Abbâs’tan {الَّذين إِذا ذكر الله وجلت قُلُوبهم} “Onlar ki Allah anıldığı zaman kalpleri ürperir” ayeti hakkında rivayet etti, o şöyle dedi: Kalpleri korkar.