وَأخرج ابْن سعد وَعبد بن حميد عَن سعيد بن جُبَير ﵁ قَالَ: كَانَ عمر بن الْخطاب ﵁ يدني ابْن عَبَّاس ﵄ وَكَانَ نَاس من أَصْحَاب النَّبِي ﷺ فكأنهم وجدوا فِي أنفسهم فَقَالَ: لَأَرَيْتُكُمْ الْيَوْم مِنْهُ شَيْئا تعرفُون فَضله فَسَأَلَهُمْ عَن هَذِه السُّورَة (إِذا جَاءَ نصر الله) (سُورَة النَّصْر) فَقَالُوا: أَمر نَبينَا ﷺ إِذا رأى مسارعة النَّاس فِي الإِسلام ودخولهم فِيهِ أَن يحمد الله ويستغفره فَقَالَ عمر بن الْخطاب ﵁: يَا ابْن عَبَّاس مَالك لَا تَتَكَلَّم فَقَالَ: أعلمهُ مَتى يَمُوت
İbn Sa'd ve Abd b. Humeyd, Saîd b. Cübeyr radıyallâhu anh'tan rivayet etti; dedi ki: Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'yı [yanına] yaklaştırıyordu. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından bazı kimseler sanki içlerinde bundan dolayı bir kırgınlık hissettiler. Bunun üzerine [Ömer]: "Bugün size onun öyle bir yönünü göstereceğim ki onun üstünlüğünü anlayacaksınız" dedi ve onlara şu sureyi (إِذا جَاءَ نصر الله) (Nasr Suresi) “Allah'ın yardımı geldiği zaman” sordu. Dediler ki: "Peygamberimiz sallallâhu aleyhi ve sellem'e, insanların İslâm'a koştuğunu ve ona girdiklerini gördüğünde Allah'a hamdetmesi ve O'ndan bağışlanma dilemesi emredilmiştir." Bunun üzerine Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh: "Ey İbn Abbâs! Sana ne oluyor da konuşmuyorsun?" dedi. [İbn Abbâs]: "Ona ne zaman vefat edeceğini bildirmektedir" dedi.
قَالَ: (إِذا جَاءَ نصر الله وَالْفَتْح وَرَأَيْت النَّاس يدْخلُونَ فِي دين الله أَفْوَاجًا) فَهِيَ آيتك من الْمَوْت فَقَالَ عمر ﵁: صدق وَالَّذِي نفس عمر بِيَدِهِ مَا أعلم مِنْهَا إِلَّا مَا علمت
[İbn Abbâs] dedi ki: (إِذا جَاءَ نصر الله وَالْفَتْح وَرَأَيْت النَّاس يدْخلُونَ فِي دين الله أَفْوَاجًا) “Allah'ın yardımı ve fetih gelip de insanların bölük bölük Allah'ın dinine girdiklerini gördüğün zaman” [ayeti], senin vefatının alametidir. Bunun üzerine Ömer radıyallâhu anh: "Ömer'in canı elinde olana yemin ederim ki doğru söyledi; ben de ondan ancak senin bildiğin şeyi anlıyorum" dedi.
قَالَ: وسألهم عَن لَيْلَة الْقدر فَأَكْثرُوا فِيهَا فَقَالُوا: كُنَّا نرى أَنَّهَا فِي الْعشْر الْأَوْسَط ثمَّ بلغنَا أَنَّهَا فِي الْعشْر الْأَوَاخِر فَأَكْثرُوا فِيهَا فَقَالَ بَعضهم: لَيْلَة إِحْدَى وَعشْرين وَقَالَ بَعضهم: ثَلَاث وَعشْرين وَقَالَ بَعضهم: سبع وَعشْرين
[Râvi] dedi ki: Ve onlara Kadir gecesini sordu. Onlar bu hususta pek çok şey söyleyip: "Biz onun orta on günde olduğunu düşünüyorduk, sonra bize onun son on günde olduğu haberi ulaştı" dediler ve bu konuda çokça konuştular. Bazıları: "Yirmi birinci gece", bazıları: "Yirmi üçüncü [gece]", bazıları da: "Yirmi yedinci [gece]" dedi.
فَقَالَ لَهُ عمر ﵁ مَالك يَا ابْن عَبَّاس لَا تَتَكَلَّم قَالَ: الله أعلم
Bunun üzerine Ömer radıyallâhu anh ona: "Sana ne oluyor ey İbn Abbâs, konuşmuyorsun?" dedi. [İbn Abbâs]: "Allah en iyisini bilir" dedi.
قَالَ: قد نعلم أَن الله أعلم وَلَكِنِّي إِنَّمَا أَسأَلك عَن علمك فَقَالَ ابْن عَبَّاس ﵄: إِن الله وتر يحب الْوتر خلق سبع سموات وَجعل عدد الْأَيَّام سبعا وَجعل الطّواف بِالْبَيْتِ سبعا وَالسَّعْي بَين الصَّفَا والمروة سبعا وَرمي الْجمار سبعا وَخلق الإِنسان من سبع وَجعل رزقه من سبع
[Ömer]: "Şüphesiz biz Allah'ın en iyisini bildiğini biliyoruz; fakat ben sana senin bildiğini soruyorum" dedi. Bunun üzerine İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ: "Şüphesiz Allah tektir (vitr), teki sever. Yedi göğü yarattı, günlerin sayısını yedi kıldı, Beytullah'ı tavafı yedi kıldı, Safâ ile Merve arasındaki sa'yi yedi kıldı, cemreleri taşlamayı yedi kıldı, insanı yediden yarattı ve onun rızkını yediden kıldı" dedi.
قَالَ: كَيفَ خلق الإِنسان من سبع وَجعل رزقه
[Ömer]: "İnsanın yediden yaratılması ve rızkının...
من سبع فقد فهمت من هَذَا شَيْئا لم أفهمهُ قَالَ: قَول الله: (لقد خلقنَا الإِنسان من سلالة من طين) إِلَى قَوْله: (فَتَبَارَكَ الله أحسن الْخَالِقِينَ) (سُورَة الْمُؤمنِينَ الْآيَة ١٤) ثمَّ ذكر رزقه فَقَالَ: (إِنَّا صببنا المَاء صبا) (سُورَة عبس الْآيَة ٢٦) إِلَى قَوْله: (وَفَاكِهَة وَأَبا) فالأب مَا أنبتت الأَرْض للأنعام والسبعة رزق لبني آدم قَالَ: لَا أَرَاهَا وَالله أعلم إِلَّا لثلاث يمضين وَسبع يبْقين
...yediden kılınması nasıl olur? Bundan anlamadığım bir şeyi anladım" dedi. [İbn Abbâs]: Allah'ın: (لقد خلقنَا الإِنسان من سلالة من طين) إِلَى قَوْله: (فَتَبَارَكَ الله أحسن الْخَالِقِينَ) (Mü'minûn Suresi, 14. ayet) “Andolsun biz insanı çamurdan bir süzmeden yarattık... yaratanların en güzeli olan Allah pek yücedir” buyruğudur, dedi. Sonra rızkını zikredip şöyle buyurdu: (إِنَّا صببنا المَاء صبا) (Abese Suresi, 26. ayet) إِلَى قَوْله: (وَفَاكِهَة وَأَبا) “Biz suyu bolca akıttık... meyveler ve çayırlar”. Ebb (أَبّ), yerin hayvanlar için bitirdiği ottur; diğer yedisi ise Âdemoğluna rızıktır, dedi. [İbn Abbâs]: "Allah en iyisini bilir ya, onu ancak üç [gün] geçip de geriye yedi [gün] kalan (yirmi yedinci) [gece] olarak görüyorum" dedi.
وَأخرج أَبُو نعيم فِي الْحِلْية من طَرِيق مُحَمَّد بن كَعْب الْقرظِيّ ﵁ عَن ابْن عَبَّاس ﵄ أَن عمر بن الْخطاب ﵁ جلس فِي رَهْط من أَصْحَاب رَسُول الله ﷺ من الْمُهَاجِرين فَذكرُوا لَيْلَة الْقدر فَتكلم مِنْهُم من سمع فِيهَا بِشَيْء مِمَّا سمع فتراجع الْقَوْم فِيهَا الْكَلَام فَقَالَ عمر ﵁ مَالك يَا ابْن عَبَّاس صَامت لَا تَتَكَلَّم تكلم وَلَا يمنعك الحداثة
Ebû Nuaym el-Hilye'de Muhammed b. Ka'b el-Kurazî radıyallâhu anh tarikiyle İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet etti ki: Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in Muhacirlerden olan ashabından bir topluluk içinde oturdu. Kadir gecesini zikrettiler. İçlerinden onun hakkında bir şey işitmiş olanlar işittikleri kadarıyla konuştular ve topluluk bu hususta karşılıklı söz söyledi. Bunun üzerine Ömer radıyallâhu anh: "Ey İbn Abbâs, sana ne oluyor da susuyorsun, konuşmuyorsun? Konuş, yaşının gençliği sana engel olmasın!" dedi.
قَالَ ابْن عَبَّاس ﵄: فَقلت يَا أَمِير الْمُؤمنِينَ: إِن الله تَعَالَى وتر يحب الْوتر فَجعل أَيَّام الدُّنْيَا تَدور على سبع وَخلق الإِنسان من سبع وَجعل فَوْقنَا سموات سبعا وَخلق تحتنا أَرضين سبعا وَأعْطى من المثاني سبعا وَنهى فِي كِتَابه عَن نِكَاح الْأَقْرَبين عَن سبع وَقسم الْمِيرَاث فِي كِتَابه على سبع ونقع فِي السُّجُود من أَجْسَادنَا على سبع وَطَاف رَسُول الله ﷺ بِالْكَعْبَةِ سبعا وَبَين الصَّفَا والمروة سبعا وَرمى الْجمار سبع لإِقامة ذكر الله فِي كِتَابه فأراها فِي السَّبع الْأَوَاخِر من شهر رَمَضَان وَالله أعلم قَالَ: فتعب عمر ﵁ وَقَالَ: وَمَا وَافقنِي فِيهَا أحد إِلَّا هَذَا الْغُلَام الَّذِي لم يسر شؤون رَأسه إِن رَسُول الله ﷺ قَالَ: التمسوها فِي الْعشْر الْأَوَاخِر ثمَّ قَالَ: يَا هَؤُلَاءِ من يُؤَدِّي فِي هَذَا كأداء ابْن عَبَّاس
İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ dedi ki: "Bunun üzerine dedim ki: Ey Müminlerin Emiri! Şüphesiz Allah Teâlâ tektir, teki sever. Dünyanın günlerini yedi üzerinde döner kıldı, insanı yediden yarattı, üstümüzde yedi gök var etti, altımızda yedi yer yarattı, Mesânî'den yedi verdi, Kitabında yedi [dereceden] yakın akraba ile evlenmeyi yasakladı, Kitabında mirası yediye taksim etti, bedenlerimizden yedi uzuv üzerine secdeye varırız; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Kâbe'yi yedi [şavt] tavaf etti, Safâ ile Merve arasını yedi [şavt sa'y etti], Kitabında Allah'ın zikrini ikame etmek için cemreleri yedi [taş] olarak attı. Bu sebeple ben onu Ramazan ayının son yedisinde (yirmi yedinci gecesinde) görüyorum; en doğrusunu Allah bilir." [Râvi] dedi ki: Ömer radıyallâhu anh hayran kaldı ve: "Kafatasının kemikleri henüz tam birleşmemiş şu delikanlıdan başka bu hususta bana kimse muvafakat etmedi! Şüphesiz Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: 'Onu son on günde arayın' buyurmuştur" dedi. Sonra: "Ey cemaat! Bu konuda İbn Abbâs'ın sergilediği açıklama gibi açıklamayı kim yapabilir?" dedi.
وَأخرج عبد بن حميد عَن ابْن عمر ﵄ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: التمسوا لَيْلَة الْقدر لَيْلَة سبع وَعشْرين
Abd b. Humeyd, İbn Ömer radıyallâhu anhümâ'dan rivayet etti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kadir gecesini yirmi yedinci gecede arayın."
وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن زر ﵁ أَنه سُئِلَ عَن لَيْلَة الْقدر فَقَالَ: كَانَ عمر وَحُذَيْفَة وناس من أَصْحَاب رَسُول الله ﷺ لَا يَشكونَ أَنَّهَا لَيْلَة سبع وَعشْرين
İbn Ebî Şeybe, Zirr radıyallâhu anh'tan rivayet etti; kendisine Kadir gecesi sorulduğunda şöyle dedi: Ömer, Huzeyfe ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabından birtakım kimseler onun yirmi yedinci gece olduğunda şüphe etmezlerdi.
وَأخرج ابْن نصر وَابْن جرير فِي تهذيبه عَن مُعَاوِيَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: التمسوا لَيْلَة الْقدر فِي آخر لَيْلَة
İbn Nasr ve İbn Cerîr kendi Tehzîb'inde Muâviye'den rivayet ettiler; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: "Kadir gecesini [Ramazan'ın] son gecesinde arayın" buyurdu.
وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَالطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ فِي الدَّلَائِل عَن ابْن عَبَّاس ﵄ قَالَ: أتيت وَأَنا نَائِم فِي رَمَضَان فَقيل لي: إِن اللَّيْلَة لَيْلَة الْقدر فَقُمْت وَأَنا ناعس فتعلقت بِبَعْض أطناب فسطاط رَسُول الله الله ﷺ فَأتيت رَسُول الله ﷺ وَهُوَ يُصَلِّي فَنَظَرت فِي اللَّيْلَة فَإِذا هِيَ لَيْلَة ثَلَاث وَعشْرين قَالَ: فَقَالَ ابْن عَبَّاس: إِن الشَّيْطَان يطلع مَعَ الشَّمْس كل يَوْم إِلَّا لَيْلَة الْقدر وَذَلِكَ أَنَّهَا تطلع يَوْمئِذٍ بَيْضَاء لَا شُعَاع لَهَا
İbn Ebî Şeybe, Taberânî, İbn Merdûye ve ed-Delâil'de Beyhakî, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiler; dedi ki: Ramazan'da uyurken bana gelindi ve: "Bu gece Kadir gecesidir" denildi. Uykulu bir halde kalkıp Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in çadırının iplerinden birine tutundum. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem namaz kılmaktayken yanına vardım. O geceye baktım, bir de gördüm ki yirmi üçüncü geceydi. [Râvi] dedi ki: İbn Abbâs şöyle dedi: Kadir gecesi hariç, şeytan her gün güneşle birlikte doğar. Bunun sebebi de güneşin o gün ışınsız, beyaz olarak doğmasıdır.
وَأخرج مُحَمَّد بن نصر وَالْحَاكِم وَصَححهُ عَن النُّعْمَان بن بشير ﵁ قَالَ: قمنا مَعَ رَسُول الله ﷺ فِي رَمَضَان لَيْلَة ثَلَاث وَعشْرين إِلَى ثلث اللَّيْل ثمَّ قمنا مَعَه لَيْلَة خمس وَعشْرين إِلَى نصف اللَّيْل ثمَّ قمنا مَعَه لَيْلَة سبع وَعشْرين حَتَّى ظَنَنْت أَنا لَا ندرك الْفَلاح وَأَنْتُم تسمون السّحُور وَأَنت تَقولُونَ لَيْلَة سابعة ثَلَاث عشر وَنحن نقُول لَيْلَة سابعة سبع وَعشْرين أفنحن أصوب أم أَنْتُم
Muhammed b. Nasr ve sahih olduğunu belirterek Hâkim, Nu'mân b. Beşîr radıyallâhu anh'tan rivayet ettiler; dedi ki: Ramazan'da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte yirmi üçüncü gece gecenin üçte birine kadar namaza durduk. Sonra yirmi beşinci gece onunla birlikte gecenin yarısına kadar namaza durduk. Sonra yirmi yedinci gece onunla birlikte öyle namaza durduk ki neredeyse felaha (kurtuluşa) yetişemeyeceğimizi sandık -siz buna sahur diyorsunuz-. Siz yedinci geceye [ondan geriye] on üç [kalan gece] diyorsunuz, biz ise yedinci geceye yirmi yedinci [gece] diyoruz. Biz mi daha isabetliyiz yoksa siz mi?
وَأخرج مُحَمَّد بن نصر عَن عبد الله بن عَمْرو قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: التمسوا لَيْلَة الْقدر فِي الْعشْر الْبَاقِيَات من شهر رَمَضَان فِي الْخَامِسَة وَالسَّابِعَة والتاسعة
Muhammed b. Nasr, Abdullah b. Amr'dan rivayet etti: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kadir gecesini Ramazan ayının geriye kalan on gününde; beşinci, yedinci ve dokuzuncu [gecede] arayın."
وَأخرج البُخَارِيّ فِي تَارِيخه عَن ابْن عمر ﵁: سَأَلَ عمر ﵁ أَصْحَاب النَّبِي ﷺ عَن لَيْلَة الْقدر فَقَالَ ابْن عَبَّاس ﵄: إِن رَبِّي يحب السَّبع (وَلَقَد آتيناك سبعا من المثاني) (سُورَة الْحجر الْآيَة ٨٧) قَالَ البُخَارِيّ فِي إِسْنَاده نظر
Buhârî Târîh'inde İbn Ömer radıyallâhu anh'tan rivayet etti: Ömer radıyallâhu anh Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabına Kadir gecesini sordu. İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ: "Şüphesiz Rabbim yediyi sever; (وَلَقَد آتيناك سبعا من المثاني) (Hicr Suresi, 87. ayet) “Andolsun, sana tekrarlanan yediyi verdik” buyurmuştur" dedi. Buhârî: "İsnadında nazar vardır" dedi.
وَأخرج الطَّيَالِسِيّ وَأحمد وَابْن مرْدَوَيْه عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ عَن النَّبِي ﷺ قَالَ فِي لَيْلَة الْقدر: إِنَّهَا لَيْلَة سابعة أَو تاسعة وَعشْرين وَإِن الْمَلَائِكَة فِي تِلْكَ اللَّيْلَة فِي الأَرْض أَكثر من عدد الْحَصَى
Tayâlisî, Ahmed ve İbn Merdûye, Ebû Hureyre radıyallâhu anh'tan rivayet ettiler; Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Kadir gecesi hakkında şöyle buyurdu: "O, yirmi yedinci veya yirmi dokuzuncu gecedir. Şüphesiz melekler o gece yeryüzünde çakıl taşlarının sayısından daha çoktur."
وَأخرج مُحَمَّد بن نصر من طَرِيق أبي مَيْمُون عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ قَالَ:
Muhammed b. Nasr, Ebû Meymûn tarikiyle Ebû Hureyre radıyallâhu anh'tan rivayet etti; dedi ki:
إِنَّهَا السَّابِعَة وتاسعة وَالْمَلَائِكَة مَعهَا أَكثر من عدد نُجُوم السَّمَاء وَزعم أَنَّهَا فِي قَوْله: أبي هُرَيْرَة ﵁ لَيْلَة أَربع وَعشْرين
"O, yedinci ve dokuzuncudur; melekler de onunla birlikte gökteki yıldızların sayısından daha çoktur." Ebû Hureyre radıyallâhu anh'ın sözünde onun yirmi dördüncü gece olduğunu ileri sürdü.
وَأخرج مُحَمَّد بن نصر وَابْن جرير وَالطَّبَرَانِيّ وَالْبَيْهَقِيّ عَن ابْن عَبَّاس ﵄ ن رجلا أَتَى النَّبِي ﷺ فَقَالَ: يَا نَبِي الله إِنِّي شيخ كَبِير يشق عليّ الْقيام فمرني بليلة لَعَلَّ الله أَن يوفقني فِيهَا لليلة الْقدر قَالَ: عَلَيْك بالسابعة
Muhammed b. Nasr, İbn Cerîr, Taberânî ve Beyhakî, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiler: Bir adam Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: "Ey Allah'ın Peygamberi! Ben yaşlı bir ihtiyarım, [gece] kıyamda durmak bana zor geliyor. Bana bir gece emret de umulur ki Allah beni onda Kadir gecesine muvaffak kılar" dedi. [Peygamber]: "Yedinci [geceye] sarıl!" buyurdu.
وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَابْن منيع وَالْبُخَارِيّ فِي تَارِيخه وَالطَّبَرَانِيّ وَأَبُو الشَّيْخ وَالْبَيْهَقِيّ عَن حوّة الْعَبْدي قَالَ: سُئِلَ زيد بن أَرقم ﵁ عَن لَيْلَة الْقدر فَقَالَ: لَيْلَة سبع عشرَة مَا تشك وَلَا تستثن وَقَالَ: لَيْلَة نزل الْقُرْآن وَيَوْم الْفرْقَان يَوْم التقى الْجَمْعَانِ
İbn Ebî Şeybe, İbn Menî', Târîh'inde Buhârî, Taberânî, Ebü'ş-Şeyh ve Beyhakî, Havve el-Abdî'den rivayet ettiler; dedi ki: Zeyd b. Erkam radıyallâhu anh'a Kadir gecesi soruldu da o: "On yedinci gecedir; ne şüphe et ne de istisna yap" dedi ve: "Kur'an'ın indiği gece ve iki topluluğun karşılaştığı Furkan günüdür" dedi.
وَأخرج الْحَرْث بن أبي أُسَامَة عَن عبد الله بن الزبير ﵁ قَالَ: هِيَ اللَّيْلَة الَّتِي لَقِي رَسُول الله ﷺ فِي يَوْمهَا أهل بدر يَقُول الله: (وَمَا أنزلنَا على عَبدنَا يَوْم الْفرْقَان يَوْم التقى الْجَمْعَانِ) (سُورَة الْأَنْفَال الْآيَة ٤١) قَالَ جَعْفَر ﵁: بَلغنِي أَنَّهَا لَيْلَة سِتّ عشرَة أَو سبع عشرَة
el-Hâris b. Ebî Üsâme, Abdullah b. ez-Zübeyr radıyallâhu anh'tan rivayet etti; dedi ki: "O, gündüzünde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in Bedir ehliyle karşılaştığı gecedir. Allah Teâlâ: (وَمَا أنزلنَا على عَبدنَا يَوْم الْفرْقَان يَوْم التقى الْجَمْعَانِ) (Enfâl Suresi, 41. ayet) “Furkan gününde, o iki topluluğun karşılaştığı gün kulumuza indirdiğimiz şeylere...” buyurmaktadır." Ca'fer radıyallâhu anh dedi ki: "Bana ulaştığına göre o, on altıncı veya on yedinci gecedir."
وَأخرج سعيد بن مَنْصُور وَابْن أبي شيبَة وَمُحَمّد بن نصر وَالطَّبَرَانِيّ وَابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن مَسْعُود ﵁ قَالَ: التمسوا لَيْلَة الْقدر لسبع عشرَة خلت من رَمَضَان فَإِنَّهَا صَبِيحَة يَوْم بدر الَّتِي قَالَ الله: (وَمَا أنزلنَا على عَبدنَا يَوْم الْفرْقَان يَوْم التقى الْجَمْعَانِ) وَفِي إِحْدَى وَعشْرين وَفِي ثَلَاث وَعشْرين فَإِنَّهَا لَا تكون إِلَّا فِي وتر
Saîd b. Mansûr, İbn Ebî Şeybe, Muhammed b. Nasr, Taberânî ve İbn Merdûye, İbn Mes'ûd radıyallâhu anh'tan rivayet ettiler; dedi ki: Kadir gecesini Ramazan'dan on yedi [gün] geçtikten sonra [gelen gecede] arayın; zira o, Allah'ın: (وَمَا أنزلنَا على عَبدنَا يَوْم الْفرْقَان يَوْم التقى الْجَمْعَانِ) “Furkan gününde, iki topluluğun karşılaştığı gün kulumuza indirdiğimiz şeylere...” buyurduğu Bedir gününün sabahıdır. [Ayrıca onu] yirmi birde ve yirmi üçte [arayın]; zira o ancak tek [gecede] olur.
وَأخرج ابْن مرْدَوَيْه عَن ابْن مَسْعُود ﵁ قَالَ: قَالَ لنا رَسُول الله ﷺ: اطلبوها لَيْلَة سبع عشرَة من رَمَضَان وَلَيْلَة إِحْدَى وَعشْرين وَلَيْلَة ثَلَاث وَعشْرين ثمَّ سكت
İbn Merdûye, İbn Mes'ûd radıyallâhu anh'tan rivayet etti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bize: "Onu Ramazan'ın on yedinci gecesinde, yirmi birinci gecesinde ve yirmi üçüncü gecesinde arayın" buyurdu, sonra sustu.
وَأخرج الطَّحَاوِيّ عَن عبد الله بن أنيس ﵁ أَنه سَأَلَ النَّبِي ﷺ عَن لَيْلَة الْقدر فَقَالَ: تحروها فِي النّصْف الْأَخير ثمَّ عَاد فَسَأَلَهُ فَقَالَ: إِلَى ثَلَاث وَعشْرين
Tahâvî, Abdullah b. Üneys radıyallâhu anh'tan rivayet etti ki kendisi Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e Kadir gecesini sordu. [Peygamber]: "Onu son yarıda arayın" buyurdu. Sonra dönüp tekrar sorunca: "Yirmi üçe kadar" buyurdu.
وَأخرج أَحْمد وَمُحَمّد بن نصر عَن معَاذ بن جبل ﵁ أَن رَسُول الله ﷺ سُئِلَ عَن لَيْلَة الْقدر فَقَالَ: هِيَ فِي الْعشْر الْأَوَاخِر أَو فِي الثَّالِثَة أَو فِي الْخَامِسَة
Ahmed ve Muhammed b. Nasr, Muâz b. Cebel radıyallâhu anh'tan rivayet ettiler ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e Kadir gecesi soruldu da: "O, son on günde veya üçüncüde ya da beşincidedir" buyurdu.
وَأخرج أَحْمد عَن أبي سعيد الْخُدْرِيّ ﵁ أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ: اطلبو لَيْلَة الْقدر فِي الْعشْر الْأَوَاخِر فِي تسع يبْقين وَسبع يبْقين وَخمْس يبْقين وَثَلَاث يبْقين
Ahmed, Ebû Saîd el-Hudrî radıyallâhu anh'tan rivayet etti ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kadir gecesini son on günde; dokuz [gün] kala, yedi [gün] kala, beş [gün] kala ve üç [gün] kala arayın."
وَأخرج عبد الرَّزَّاق وَابْن أبي شيبَة عَن أبي قلَابَة ﵁ قَالَ: لَيْلَة الْقدر تنْتَقل فِي الْعشْر الْأَوَاخِر فِي كل وتر
Abdürrezzâk ve İbn Ebî Şeybe, Ebû Kılâbe radıyallâhu anh'tan rivayet ettiler; dedi ki: Kadir gecesi, son on günün her tek [gecesinde] yer değiştirir.
وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن أبي بكر بن عبد الرَّحْمَن بن الْحَرْث بن هِشَام قَالَ: لَيْلَة الْقدر لَيْلَة سبع عشرَة لَيْلَة جُمُعَة
İbn Ebî Şeybe, Ebû Bekir b. Abdirrahmân b. el-Hâris b. Hişâm'dan rivayet etti; dedi ki: Kadir gecesi, cuma gecesi [olan] on yedinci gecedir.
وَأخرج أَبُو الشَّيْخ عَن عَمْرو بن حويرث قَالَ: إِنَّمَا أرى أَن لَيْلَة الْقدر لسبع عشرَة لَيْلَة الْفرْقَان
Ebü'ş-Şeyh, Amr b. Hureys'ten rivayet etti; dedi ki: "Ben Kadir gecesinin ancak Furkan gecesi olan on yedinci gece olduğunu düşünüyorum."
وَأخرج مُحَمَّد بن نصر وَالطَّبَرَانِيّ عَن خَارِجَة بن زيد ﵁ بن [عَن] ثَابت عَن أَبِيه أَنه كَانَ يحيي لَيْلَة ثَلَاث وَعشْرين من شهر رَمَضَان وَلَيْلَة سبع وَعشْرين وَلَا [] كإحياء لَيْلَة سبع عشرَة فَقيل لَهُ: كَيفَ تحيي لَيْلَة سبع عشرَة قَالَ: إِن فِيهَا نزل الْقُرْآن وَفِي صبيحتها فرق بَين الْحق وَالْبَاطِل
Muhammed b. Nasr ve Taberânî, Hârice b. Zeyd radıyallâhu anh b. [an] Sâbit'ten, o da babasından rivayet etti ki kendisi Ramazan ayının yirmi üçüncü gecesini ve yirmi yedinci gecesini ihya ederdi; fakat hiçbirini on yedinci geceyi ihya ettiği gibi [] [ihya etmezdi]. Kendisine: "On yedinci geceyi nasıl [böyle] ihya ediyorsun?" denilince: "Şüphesiz Kur'an onda indi ve onun sabahında hak ile batıl birbirinden ayrıldı" dedi.
وَأخرج مُحَمَّد بن نصر عَن ابْن مَسْعُود ﵁ فِي لَيْلَة الْقدر: تحروها لاحدى عشرَة يبْقين صبيحتها يَوْم بدر لتسْع يبْقين ولسبع يبْقين فَإِن الشَّمْس تطلع كل يَوْم بَين قَرْني الشَّيْطَان إِلَّا صَبِيحَة لَيْلَة الْقدر فَإِنَّهَا تطلع لَيْسَ لَهَا شُعَاع
Muhammed b. Nasr, İbn Mes'ûd radıyallâhu anh'tan Kadir gecesi hakkında rivayet etti: "Onu [Ramazan'dan geriye] on bir [gün] kala -ki sabahı Bedir günüdür-, dokuz [gün] kala ve yedi [gün] kala arayın. Şüphesiz güneş her gün şeytanın iki boynuzu arasından doğar; ancak Kadir gecesinin sabahı hariç, zira o [sabah] ışıksız/ışınsız olarak doğar."
وَأخرج الطَّيَالِسِيّ وَمُحَمّد بن نصر وَالْبَيْهَقِيّ وَضَعفه عَن ابْن عَبَّاس ﵄ أَن رَسُول الله ﷺ قَالَ فِي لَيْلَة الْقدر: لَيْلَة سَمْحَة طَلْقَة لَا حارة وَلَا بَارِدَة تصبح شمس صبيحتها ضَعِيفَة حَمْرَاء
Tayâlisî, Muhammed b. Nasr ve zayıf bularak Beyhakî, İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet ettiler ki Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem Kadir gecesi hakkında şöyle buyurdu: "[O,] sakin, ferah, ne sıcak ne soğuk bir gecedir. O günün sabahında güneş zayıf ve kırmızı olarak doğar."
وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن الْحسن ﵁ قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: لَيْلَة الْقدر لَيْلَة بلجة سَمْحَة تطلع شمسها لَيْسَ لَهَا شُعَاع
İbn Ebî Şeybe, Hasan radıyallâhu anh'tan rivayet etti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kadir gecesi aydınlık, sakin bir gecedir; güneşi ışınsız olarak doğar."
وَأخرج ابْن جرير فِي تهذيبه عَن أبي قلَابَة ﵁ قَالَ: لَيْلَة الْقدر تجول فِي ليَالِي الْعشْر كلهَا
İbn Cerîr kendi Tehzîb'inde Ebû Kılâbe radıyallâhu anh'tan rivayet etti; dedi ki: Kadir gecesi son on günün bütün gecelerinde dolaşır.
وَأخرج البُخَارِيّ وَمُسلم وَالْبَيْهَقِيّ عَن أبي هُرَيْرَة ﵁ عَن النَّبِي ﷺ قَالَ: من قَامَ لَيْلَة الْقدر إِيمَانًا واحتساباً غفر لَهُ مَا تقدم من ذَنبه
Buhârî, Müslim ve Beyhakî, Ebû Hureyre radıyallâhu anh'tan rivayet ettiler; Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kim Kadir gecesini inanarak ve karşılığını [yalnızca Allah'tan] umarak ibadetle ihya ederse, geçmiş günahları bağışlanır."
وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن عَليّ ﵁ قَالَ: كَانَ رَسُول الله ﷺ إِذا دخل الشَّهْر أيقظ أَهله وَرفع مِئْزَره
İbn Ebî Şeybe, Ali radıyallâhu anh'tan rivayet etti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem [son] on gün girdiğinde ailesini uyandırır ve eteğini toplardı (ibadete koyulurdu).
وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن عَائِشَة ﵂ قَالَت: كَانَ رَسُول الله يجْتَهد فِي الْعشْر اجْتِهَادًا لَا يجْتَهد فِي غَيره
İbn Ebî Şeybe, Âişe radıyallâhu anhâ'dan rivayet etti; dedi ki: Resûlullah [son] on günde, diğer [zamanlarda] göstermediği bir gayret gösterirdi.
وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن عَليّ بن أبي طَالب قَالَ: أَنا وَالله حرضت عمر على الْقيام فِي شهر رَمَضَان قيل: وَكَيف ذَلِك يَا أَمِير الْمُؤمنِينَ قَالَ: أخْبرته أَن فِي السَّمَاء السَّابِعَة حَظِيرَة يُقَال لَهَا حَظِيرَة الْقُدس فِيهَا مَلَائِكَة يُقَال لَهُم الرّوح وَفِي لفظ الروحانيون فَإِذا كَانَ لَيْلَة الْقدر اسْتَأْذنُوا رَبهم فِي النُّزُول إِلَى الدُّنْيَا فَيَأْذَن لَهُم فَلَا يَمرونَ على مَسْجِد يصلى فِيهِ وَلَا يستقبلون أحدا فِي طَرِيق إِلَّا دعوا لَهُ فَأَصَابَهُ مِنْهُم بركَة
Beyhakî, Ali b. Ebî Tâlib'den rivayet etti; dedi ki: "Vallahi Ömer'i Ramazan ayında [teravih için] kıyama teşvik eden bendim." "Ey Müminlerin Emiri, bu nasıl oldu?" denildi. Dedi ki: "Ona yedinci semada Hazîratü'l-Kuds denilen bir avlu olduğunu, orada kendilerine Ruh -bir lafızda ise Ruhânîler- denilen meleklerin bulunduğunu bildirdim. Kadir gecesi olunca dünyaya inmek için Rablerinden izin isterler, O da onlara izin verir. İçinde namaz kılınan hiçbir mescide uğramazlar ve yolda hiçbir kimseyle karşılaşmazlar ki ona dua etmesinler ve ona kendilerinden bir bereket isabet etmesin."
فَقَالَ لَهُ عمر: يَا أَبَا الْحسن فنحرض النَّاس على الصَّلَاة حَتَّى تصيبهم الْبركَة فَأمر النَّاس بِالْقيامِ
Bunun üzerine Ömer ona: "Ey Ebe'l-Hasan! O halde insanları namaza teşvik edelim de onlara bereket isabet etsin" dedi ve insanlara kıyama durmalarını emretti.
وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن أنس بن مَالك قَالَ: قَالَ النَّبِي ﷺ: من صلى الْمغرب وَالْعشَاء فِي جمَاعَة حَتَّى يَنْقَضِي شهر رَمَضَان فقد أصَاب من لَيْلَة الْقدر بحظ والفر
Beyhakî, Enes b. Mâlik'ten rivayet etti; dedi ki: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kim Ramazan ayı sona erene kadar akşam ve yatsıyı cemaatle kılarsa, Kadir gecesinden bol bir pay almış olur."
وَأخرج ابْن خُزَيْمَة وَالْبَيْهَقِيّ عَن أبي هُرَيْرَة قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: من صلى الْعشَاء الْأَخِيرَة فِي جمَاعَة فِي رَمَضَان فقد أدْرك لَيْلَة الْقدر
İbn Huzeyme ve Beyhakî, Ebû Hureyre'den rivayet ettiler; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kim Ramazan'da son yatsı [namazını] cemaatle kılarsa Kadir gecesine erişmiş olur."
وَأخرج ابْن زَنْجوَيْه عَن ابْن عَمْرو قَالَ: من صلى الْعشَاء الْأَخِيرَة فِي جمَاعَة فِي رَمَضَان أصَاب لَيْلَة الْقدر
İbn Zenceveyh, İbn Amr'dan rivayet etti; dedi ki: "Kim Ramazan'da son yatsı [namazını] cemaatle kılarsa Kadir gecesine isabet etmiş olur."
وَأخرج مَالك وَابْن أبي شيبَة وَابْن زَنْجوَيْه وَالْبَيْهَقِيّ عَن سعيد بن الْمسيب قَالَ: من شهد الْعشَاء لَيْلَة الْقدر فِي جمَاعَة فقد أَخذ بحظه مِنْهَا
Mâlik, İbn Ebî Şeybe, İbn Zenceveyh ve Beyhakî, Saîd b. el-Müseyyeb'den rivayet ettiler; dedi ki: "Kadir gecesinde yatsıda cemaatte hazır bulunan kimse, ondan payını almış olur."
وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن عليّ قَالَ: من صلى الْعشَاء كل لَيْلَة فِي شهر رَمَضَان حَتَّى يَنْسَلِخ فقد قامه
Beyhakî, Ali'den rivayet etti; dedi ki: "Kim Ramazan ayında çıkıncaya (bitinceye) kadar her gece yatsıyı kılarsa, onu kıyamla ihya etmiş olur."
وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن عَامر قَالَ: يَوْمهَا كليلتها وليلتها كيومها
İbn Ebî Şeybe, Âmir'den rivayet etti; dedi ki: "Onun gündüzü gecesi gibidir, gecesi de gündüzü gibidir."
وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن الْحسن بن الْحر قَالَ: بَلغنِي أَن الْعَمَل فِي يَوْم الْقدر كالعمل فِي لَيْلَتهَا
İbn Ebî Şeybe, el-Hasan b. el-Hürr'den rivayet etti; dedi ki: "Bana ulaştığına göre Kadir günündeki amel, gecesindeki amel gibidir."
وَأخرج أَحْمد وَالتِّرْمِذِيّ وَصَححهُ وَالنَّسَائِيّ وَابْن ماجة وَمُحَمّد بن نصر وَالْبَيْهَقِيّ عَن عَائِشَة قَالَت: قلت يَا رَسُول الله: إِن وَافَقت لَيْلَة الْقدر فَمَا أَقُول قَالَ: قولي اللَّهُمَّ إِنَّك عَفْو تحب الْعَفو فاعفُ عني
Ahmed, sahih olduğunu belirterek Tirmizî, Nesâî, İbn Mâce, Muhammed b. Nasr ve Beyhakî, Âişe'den rivayet ettiler; dedi ki: Dedim ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Kadir gecesine denk gelirsem ne diyeyim?" Şöyle buyurdu: "De ki: Allah'ım! Şüphesiz sen affedicisin, affetmeyi seversin; beni affeyle."
وَأخرج ابْن أبي شيبَة وَمُحَمّد بن نصر وَالْبَيْهَقِيّ عَن عَائِشَة قَالَت: لَو عرفت أَي لَيْلَة الْقدر مَا سَأَلت الله فِيهَا إِلَّا الْعَافِيَة
İbn Ebî Şeybe, Muhammed b. Nasr ve Beyhakî, Âişe'den rivayet ettiler; dedi ki: "Hangi gecenin Kadir gecesi olduğunu bilseydim, onda Allah'tan afiyetten başka bir şey istemezdim."
وَأخرج ابْن أبي شيبَة عَن عَائِشَة قَالَت: لَو علمت أَي لَيْلَة الْقدر كَانَ أَكثر دعائي فِيهَا أسأَل الله الْعَفو والعافية
İbn Ebî Şeybe, Âişe'den rivayet etti; dedi ki: "Hangi gecenin Kadir gecesi olduğunu bilseydim, onda yapacağım duanın çoğu Allah'tan af ve afiyet istemek olurdu."
وَأخرج الْبَيْهَقِيّ فِي الشّعب عَن أبي يحيى بن أبي مرّة قَالَ: طفت لَيْلَة السَّابِع وَالْعِشْرين من شهر رَمَضَان فَرَأَيْت الْمَلَائِكَة تَطوف فِي الهواجر إِلَى الْبَيْت
Beyhakî Şuab'da, Ebû Yahyâ b. Ebî Mürre'den rivayet etti; dedi ki: "Ramazan ayının yirmi yedinci gecesi tavaf ettim de melekleri gün ortasının sıcağında Beyt'e (Kâbe'ye) doğru tavaf ederken gördüm."
وَأخرج الْبَيْهَقِيّ من طَرِيق الْأَوْزَاعِيّ عَن عَبدة بن أبي لبَابَة قَالَ: ذقت مَاء الْبَحْر لَيْلَة سبع وَعشْرين من شهر رَمَضَان فَإِذا هُوَ عذب
Beyhakî, el-Evzâî tarikiyle Abde b. Ebî Lübâbe'den rivayet etti; dedi ki: "Ramazan ayının yirmi yedinci gecesi deniz suyunu tattım, bir de baktım ki tatlıdır."
وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن أَيُّوب بن خَالِد قَالَ: كنت فِي الْبَحْر فأجنبت لَيْلَة ثَلَاثًا وَعشْرين من شهر رَمَضَان فاغتسلت من مَاء الْبَحْر فَوَجَدته عذباً فراتا
Beyhakî, Eyyûb b. Hâlid'den rivayet etti; dedi ki: "Denizdeydim, Ramazan ayının yirmi üçüncü gecesi cünüp oldum ve deniz suyu ile yıkandım; onu tatlı, içimi kolay ve lezzetli buldum."
وَأخرج بن زَنْجوَيْه وَمُحَمّد بن نصر عَن كَعْب الْأَحْبَار قَالَ: نجد هَذِه اللَّيْلَة فِي الْكتب حطوطاً تحط الذُّنُوب يُرِيد لَيْلَة الْقدر
İbn Zenceveyh ve Muhammed b. Nasr, Kâ'b el-Ahbâr'dan rivayet ettiler; dedi ki: "Kitaplarda bu geceyi günahları döken (hatût) olarak buluyoruz." —Kadir gecesini kastediyor.—
وَأخرج الْبَيْهَقِيّ عَن أنس قَالَ: قَالَ رَسُول الله ﷺ: إِذا كَانَ لَيْلَة الْقدر نزل جِبْرِيل فِي كبكبة من الْمَلَائِكَة يصلونَ على كل عبد قَائِم أَو قَاعد يذكر الله تَعَالَى فَإِذا كَانَ يَوْم عيدهم باهى بهم الْمَلَائِكَة فَقَالَ: يَا ملائكتي مَا جَزَاء أجِير وفى عمله قَالُوا: رَبنَا جَزَاؤُهُ أَن يُؤْتى أجره
Beyhakî, Enes'ten rivayet etti; dedi ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kadir gecesi olduğunda Cibrîl, meleklerden bir topluluk içinde iner; ayakta veya oturarak Allah Teâlâ'yı zikreden her bir kula salat ederler (dua ederler). Bayram günleri olduğunda ise onlarla meleklere karşı övünür ve şöyle buyurur: 'Ey meleklerim! İşini tam yapan bir işçinin karşılığı nedir?' Onlar: 'Rabbimiz! Onun karşılığı ücretinin tastamam verilmesidir' derler.
قَالَ: يَا ملائكتي عَبِيدِي وإمائي قضوا فريضتي عَلَيْهِم ثمَّ خَرجُوا يعجون إليّ بِالدُّعَاءِ وَعِزَّتِي وَجَلَالِي وكرمي وعلوي وارتفاع مَكَاني لأجيبنهم فَيَقُول: ارْجعُوا فقد عفرت لكم وبدلت سَيِّئَاتكُمْ حَسَنَات فيرجعون مغفوراً لَهُم
[Allah Teâlâ] şöyle buyurur: 'Ey meleklerim! Kadın ve erkek kullarım üzerlerindeki farzımı yerine getirdiler, sonra da dua ile bana yakararak [namazgaha] çıktılar. İzzetime, celalime, keremime, yüceliğime ve makamımın yüksekliğine andolsun ki onlara mutlaka icabet edeceğim.' Sonra şöyle buyurur: 'Dönünüz, sizi bağışladım ve kötülüklerinizi iyiliklere dönüştürdüm.' Böylece onlar bağışlanmış olarak dönerler."
وَأخرج الزجاجي فِي أَمَالِيهِ عَن عَليّ بن أبي طَالب قَالَ: إِذا أَتَى أحدكُم الْحَاجة فليبكر فِي طلبَهَا يَوْم الْخَمِيس فَإِن رَسُول الله ﷺ قَالَ: اللَّهُمَّ بَارك لأمتي فِي بكورها يَوْم الْخَمِيس
ez-Zeccâcî Emâlî'sinde, Ali b. Ebî Tâlib'den rivayet etti; dedi ki: "Sizden birinin bir ihtiyacı olduğunda perşembe günü onu erkenden aramaya çıksın. Çünkü Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: 'Allah'ım! Ümmetime perşembe günü sabahın erken vaktinde bereket kıl.'
وليقرأ إِذا خرج من منزله آخر سُورَة آل عمرَان و {إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَة الْقدر}
Evinden çıktığı zaman Âl-i İmrân Suresi'nin sonunu, {إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَة الْقدر} “Şüphesiz biz onu Kadir gecesinde indirdik” [suresini]
وَأم الْكتاب فَإِن فِيهِنَّ قَضَاء حوائج الدُّنْيَا وَالْآخِرَة
ve Ümmü'l-Kitâb'ı (Fâtiha Suresi'ni) okusun. Çünkü bunlarda dünya ve ahiret ihtiyaçlarının karşılanması vardır."
وَأخرج أَحْمد وَالتِّرْمِذِيّ وَمُحَمّد بن نصر وَالطَّبَرَانِيّ عَن عَليّ قَالَ: كَانَ رَسُول الله ﷺ يُوتر بتسع سور فِي ثَلَاث رَكْعَات (أَلْهَاكُم التكاثر) و {إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَة الْقدر} و (إِذا زلزلت الأَرْض) فِي رَكْعَة وَفِي الثَّانِيَة (وَالْعصر) و (إِذا جَاءَ نصر الله) و (إِنَّا أعطيناك الْكَوْثَر) وَفِي الثَّالِثَة (قل يَا أَيهَا الْكَافِرُونَ) (وتبت يدا أبي لَهب) (وَقل هُوَ الله أحد) وَأخرج مُحَمَّد بن نصر عَن أنس عَن النَّبِي ﷺ قَالَ: من قَرَأَ {إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَة الْقدر} عدلت بِربع الْقُرْآن وَمن قَرَأَ (إِذا زلزلت) عدلت بِنصْف الْقُرْآن (وَقل يَا أَيهَا الْكَافِرُونَ) تعدل ربع الْقُرْآن (وَقل هُوَ الله أحد) تعدل ثلث الْقُرْآن
Ahmed, Tirmizî, Muhammed b. Nasr ve Taberânî, Ali'den rivayet ettiler; dedi ki: "Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem vitir namazını üç rekatta dokuz sure ile kılardı: Bir rekatta (Elhâkümü't-tekâsür), {إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَة الْقدر} “Şüphesiz biz onu Kadir gecesinde indirdik” ve (İzâ zülzileti'l-ardu); ikinci [rekatta] (Ve'l-asr), (İzâ câe nasrullâh) ve (İnnâ a'taynâke'l-kevser); üçüncü [rekatta] ise (Kul yâ eyyühe'l-kâfirûn), (Tebbet yedâ Ebî Leheb) ve (Kul hüvellâhu ehad)." Muhammed b. Nasr, Enes'ten rivayet etti; Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: "Kim {إِنَّا أَنزَلْنَاهُ فِي لَيْلَة الْقدر} “Şüphesiz biz onu Kadir gecesinde indirdik” [suresini] okursa Kur'an'ın dörtte birine denk olur. Kim (İzâ zülzilet) [suresini] okursa Kur'an'ın yarısına denk olur. (Kul yâ eyyühe'l-kâfirûn) Kur'an'ın dörtte birine denk olur. (Kul hüvellâhu ehad) ise Kur'an'ın üçte birine denk olur."