Binûn

Ve'z-Zâriyât Suresi Tefsiri — 2. Sayfa

Kaynak: el-Câmi' li-Ahkâmi'l-Kur'ân (Kurtubî Tefsiri) · Kurtubî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَقَالَ قَتَادَةُ: إِنَّهُ الَّذِي دِيسَ مِنْ يَابِسِ النَّبَاتِ. وَقَالَ أَبُو الْعَالِيَةِ وَالسُّدِّيُّ: كَالتُّرَابِ الْمَدْقُوقِ. قُطْرُبٌ: الرَّمِيمُ الرَّمَادُ. وَقَالَ يَمَانٌ: مَا رَمَتْهُ الْمَاشِيَةُ مِنَ الْكَلَإِ بِمِرَمَّتِهَا. وَيُقَالُ لِلشَّفَةِ الْمِرَمَّةُ وَالْمِقَمَّةُ بِالْكَسْرِ، وَالْمَرَمَّةِ بِالْفَتْحِ لُغَةٌ فِيهِ. وَأَصْلُ الْكَلِمَةِ مِنْ رَمَّ الْعَظْمُ إِذَا بَلِيَ، تَقُولُ مِنْهُ: رَمَّ الْعَظْمُ يَرِمُّ بِالْكَسْرِ رِمَّةً فَهُوَ رَمِيمٌ، قَالَ [الشَّاعِرُ]:

Katâde şöyle demiştir: 'O, kuru bitkilerden çiğnenip ezilendir.' Ebu'l-Âliye ve es-Süddî: 'Dövülmüş toprak gibi' demişlerdir. Kutrub: 'er-Ramîm, kül demektir' demiştir. Yemân ise şöyle demiştir: 'Davarın dudağıyla [yiyip] ufaladığı ottur.' [Hayvanın] dudağına kesre ile 'el-miremme' ve 'el-mikamme' denir; fetha ile 'el-meremme' de bu kelimede bir lügattir. Kelimenin aslı, kemik çürüdüğü zaman kullanılan 'ramme'l-azm' ifadesinden gelir. Bundan hareketle: Kesre ile 'ramme'l-azmu yerimmu rimmeten fe-huve ramîm' (kemik çürüdükçe çürüdü, artık o çürümüştür) dersin. [Şair] şöyle demiştir:

وَرَأَى عَوَاقِبَ خُلْفِ ذَاكَ مَذَمَّةً ... تَبْقَى عَلَيْهِ وَالْعِظَامُ رَمِيمُ

Ona muhalefet etmenin akıbetlerini bir kınanma olarak gördü / Kemikler çürümüş olsa da onun aleyhinde kalmaya devam edecek olan.

وَالرِّمَّةُ بِالْكَسْرِ الْعِظَامُ الْبَالِيَةُ وَالْجَمْعُ رِمَمٌ وَرِمَامٌ. وَنَظِيرُ هَذِهِ الْآيَةِ: (تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ) حسب ما»

Kesre ile 'er-rimme', çürümüş kemikler demektir; çoğulu 'rimem' ve 'rimâm' gelir. Bu ayetin bir benzeri de daha önce geçtiği «üzerine» { تُدَمِّرُ كُلَّ شَيْءٍ } “Her şeyi helak eder” [ayetidir].

تقدم.

[Daha önce] geçmişti.

[سورة الذاريات (٥١): الآيات ٤٣ الى ٤٥]

[Zâriyât Suresi (51), Ayetler 43-45]

وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّى حِينٍ (٤٣) فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُونَ (٤٤) فَمَا اسْتَطاعُوا مِنْ قِيامٍ وَما كانُوا مُنْتَصِرِينَ (٤٥)

{ وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّى حِينٍ (٤٣) فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُونَ (٤٤) فَمَا اسْتَطاعُوا مِنْ قِيامٍ وَما كانُوا مُنْتَصِرِينَ (٤٥) } “Semûd kavminde de [ibret vardır]. Hani onlara: 'Bir süreye kadar yararlanın!' denilmişti. Derken Rablerinin emrine başkaldırdılar; bu yüzden göz göre göre onları yıldırım (korkunç ses) yakalayıverdi. Artık ne ayağa kalkabildiler ne de yardım görebildiler.”

قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَفِي ثَمُودَ) أَيْ وَفِيهِمْ أَيْضًا عِبْرَةٌ وَآيَةٌ حِينَ قِيلَ لَهُمْ عِيشُوا مُتَمَتِّعِينَ بِالدُّنْيَا (حَتَّى حِينٍ) أَيْ إِلَى وَقْتِ الْهَلَاكِ وَهُوَ ثَلَاثَةُ أَيَّامٍ كَمَا فِي هُودٍ: (تَمَتَّعُوا فِي دارِكُمْ ثَلاثَةَ أَيَّامٍ). وَقِيلَ: مَعْنَى (تَمَتَّعُوا) أَيْ أَسْلِمُوا وَتَمَتَّعُوا إِلَى وَقْتِ فَرَاغِ آجَالِكُمْ. (فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ) أَيْ خَالَفُوا أَمْرَ اللَّهِ فَعَقَرُوا النَّاقَةَ (فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ) أَيِ الْمَوْتُ. وَقِيلَ: هِيَ كُلُّ عَذَابٍ مُهْلِكٍ. قَالَ الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ: كُلُّ صَاعِقَةٍ فِي الْقُرْآنِ فَهُوَ الْعَذَابُ. وَقَرَأَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَحُمَيْدٌ وَابْنُ مُحَيْصِنٍ وَمُجَاهِدٌ وَالْكِسَائِيُّ (الصَّعْقَةُ) يُقَالُ صُعِقَ الرَّجُلُ صَعْقَةً وَتَصْعَاقًا أَيْ غُشِيَ عَلَيْهِ. وَصَعَقَتْهُمُ السَّمَاءُ أَيْ أَلْقَتْ عَلَيْهِمُ الصَّاعِقَةَ. وَالصَّاعِقَةُ أَيْضًا صَيْحَةُ الْعَذَابِ وَقَدْ مَضَى فِي (الْبَقَرَةِ) وَغَيْرِهَا. (وَهُمْ يَنْظُرُونَ) إِلَيْهَا نَهَارًا. (فَمَا اسْتَطاعُوا مِنْ قِيامٍ) قيل: معناه

Yüce Allah’ın: { وَفِي ثَمُودَ } “Semûd kavminde de [ibret vardır]” buyruğu; kendilerine: 'Dünyadan yararlanarak yaşayın' denildiği vakit onlarda da [ibret alınacak] bir ders ve bir delil vardır demektir. { حَتَّى حِينٍ } “Bir süreye kadar” [ifadesi], helak vaktine kadar demektir ki bu da Hûd Suresi'nde [geçtiği üzere] üç gündür: { تَمَتَّعُوا فِي دارِكُمْ ثَلاثَةَ أَيَّامٍ } “Yurdunuzda üç gün daha yararlanın!” { تَمَتَّعُوا } “Yararlanın” [emrinin]: 'İslam'a girin de ecellerinizin sona ereceği vakte kadar [yaşayıp] yararlanın' anlamına geldiği de söylenmiştir. { فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ } “Derken Rablerinin emrine başkaldırdılar” yani Allah'ın emrine karşı gelip dişi deveyi kestiler. { فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ } “Bu yüzden onları yıldırım (korkunç ses) yakalayıverdi”, yani ölüm yakaladı. Bunun helak edici her türlü azap olduğu da söylenmiştir. el-Huseyn b. Vâkıd şöyle demiştir: 'Kur'ân'daki her sâika (yıldırım/çarpma), azap demektir.' Ömer b. el-Hattâb, Humeyd, İbn Muhaysın, Mücâhid ve el-Kisâî bu kelimeyi es-Sa'kah (الصَّعْقَةُ) şeklinde okumuşlardır. Bayılan kişi hakkında (صُعِقَ الرَّجُلُ صَعْقَةً وَتَصْعَاقًا) denilir. (وَصَعَقَتْهُمُ السَّمَاءُ) [ifadesi ise] 'Gök onların üzerine yıldırımı fırlattı/bıraktı' demektir. es-Sâika aynı zamanda azap çığlığı anlamına da gelir; bu husus Bakara Suresi'nde ve başka yerlerde geçmişti. { وَهُمْ يَنْظُرُونَ } “Onlar bakıp dururken” [ifadesi], gündüz gözüyle ona bakıyorlarken demektir. { فَمَا اسْتَطاعُوا مِنْ قِيامٍ } “Ne ayağa kalkabildiler” [ifadesi hakkında] şöyle denilmiştir: Bunun anlamı

مِنْ نُهُوضٍ. وَقِيلَ: مَا أَطَاقُوا أَنْ يَسْتَقِلُّوا بِعَذَابِ اللَّهِ وَأَنْ يَتَحَمَّلُوهُ وَيَقُومُوا بِهِ وَيَدْفَعُوهُ عَنْ أَنْفُسِهِمْ، تَقُولُ: لَا أَقُومُ لِهَذَا الْأَمْرِ أَيْ لَا أُطِيقُهُ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: أَيْ ذَهَبَتْ أَجْسَامُهُمْ وَبَقِيَتْ أَرْوَاحُهُمْ فِي الْعَذَابِ. (وَما كانُوا مُنْتَصِرِينَ) أَيْ مُمْتَنِعِينَ مِنَ الْعَذَابِ حِينَ أهلكوا، أي ما كان لهم ناصر.

doğrulup kalkamadılar demektir. Şöyle de denilmiştir: Allah'ın azabına karşı koymaya, ona dayanmaya, göğüs germeye ve onu kendilerinden savmaya güç yetiremediler; nitekim 'Lâ ekûmu li-hâze'l-emr' (bu işe kalkışamam/güç yetiremem), yani ona güç yetiremem dersin. İbn Abbâs şöyle demiştir: 'Yani bedenleri yok olup gitti, ruhları ise azap içinde kaldı.' { وَما كانُوا مُنْتَصِرِينَ } “Ne de yardım görebildiler”; yani helak edildikleri zaman kendilerini azaptan kurtaramadılar, diğer bir ifadeyle hiçbir yardımcıları olmadı.

[سورة الذاريات (٥١): آية ٤٦]

[Zâriyât Suresi (51), Ayet 46]

وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ إِنَّهُمْ كانُوا قَوْماً فاسِقِينَ (٤٦)

{ وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ إِنَّهُمْ كانُوا قَوْماً فاسِقِينَ (٤٦) } “Daha önce de Nûh kavmini [helak etmiştik]. Çünkü onlar yoldan çıkmış bir topluluk idiler.”

قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ) قَرَأَ حَمْزَةُ وَالْكِسَائِيُّ وَأَبُو عَمْرٍو (وَقَوْمِ نُوحٍ) بِالْخَفْضِ، أَيْ وَفِي قَوْمِ نُوحٍ آيَةٌ أَيْضًا. الْبَاقُونَ بِالنَّصْبِ عَلَى مَعْنَى وَأَهْلَكْنَا قَوْمَ نُوحٍ، أَوْ يَكُونُ مَعْطُوفًا عَلَى الْهَاءِ وَالْمِيمِ فِي (فَأَخَذَتْهُمُ) أَوِ الْهَاءِ فيَ أَخَذْناهُ)

Yüce Allah'ın: { وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ } “Daha önce de Nûh kavmini” buyruğunu Hamza, el-Kisâî ve Ebû Amr cer (esre) ile { وَقَوْمِ نُوحٍ } şeklinde okumuşlardır; yani Nuh kavminde de bir ayet (ibret) vardır demektir. Diğer [kıraat imamları] ise 've ehleknâ kavme Nûh' (Nûh kavmini de helak ettik) anlamında nasb (üstün) ile okumuşlardır. Yahut { فَأَخَذَتْهُمُ } buyruğundaki bitişik zamir olan 'hâ' ve 'mîm'e atfedilmiştir; ya da { أَخَذْناهُ } buyruğundaki 'hâ' zamirine [atfedilmiştir];

أَيْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وأخذت قوم نوح، أوَنَبَذْناهُمْ فِي الْيَمِّ)

yani onları yıldırım yakaladığı gibi Nuh kavmini de yakaladı demektir; yahut { وَنَبَذْناهُمْ فِي الْيَمِّ } buyruğundaki [zamire atfedilerek]:

وَنَبَذْنَا قَوْمَ نُوحٍ، أَوْ يَكُونُ بمعنى اذكر.

onları denize fırlattığımız gibi Nuh kavmini de fırlattık anlamındadır; yahut 'hatırla' anlamındadır.

[سورة الذاريات (٥١): الآيات ٤٧ الى ٤٩]

[Zâriyât Suresi (51), Ayetler 47-49]

وَالسَّماءَ بَنَيْناها بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ (٤٧) وَالْأَرْضَ فَرَشْناها فَنِعْمَ الْماهِدُونَ (٤٨) وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ (٤٩)

{ وَالسَّماءَ بَنَيْناها بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ (٤٧) وَالْأَرْضَ فَرَشْناها فَنِعْمَ الْماهِدُونَ (٤٨) وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ (٤٩) } “Göğü kudretimizle biz kurduk ve şüphesiz biz [onu] genişleticileriz. Yeryüzünü de biz yayıp döşedik; ne güzel döşeyicileriz! İyice düşünüp öğüt alasınız diye her şeyden çift çift yarattık.”

قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَالسَّماءَ بَنَيْناها بِأَيْدٍ) لَمَّا بَيَّنَ هَذِهِ الْآيَاتِ قَالَ: وَفِي السَّمَاءِ آيَاتٌ وَعِبَرٌ تَدُلُّ عَلَى أَنَّ الصَّانِعَ قَادِرٌ عَلَى الْكَمَالِ، فَعَطَفَ أَمْرَ السَّمَاءِ عَلَى قِصَّةِ قَوْمِ نُوحٍ لِأَنَّهُمَا آيَتَانِ. وَمَعْنَى (بِأَيْدٍ) أَيْ بِقُوَّةٍ وَقُدْرَةٍ. عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَغَيْرِهِ. (وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ) قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: لَقَادِرُونَ. وَقِيلَ: أَيْ وَإِنَّا لَذُو سَعَةٍ، وَبِخَلْقِهَا وَخَلْقِ غَيْرِهَا لَا يضيق علينا شي نُرِيدُهُ. وَقِيلَ: أَيْ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ الرِّزْقَ عَلَى خَلْقِنَا. عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَيْضًا. الْحَسَنُ: وَإِنَّا لَمُطِيقُونَ. وَعَنْهُ أَيْضًا: وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ الرِّزْقَ بِالْمَطَرِ. وَقَالَ الضَّحَّاكُ: أَغْنَيْنَاكُمْ، دَلِيلُهُ: (عَلَى الْمُوسِعِ قَدَرُهُ). وَقَالَ الْقُتَبِيُّ: ذُو سَعَةٍ عَلَى خَلْقِنَا. وَالْمَعْنَى مُتَقَارِبٌ. وَقِيلَ: جَعَلْنَا بَيْنَهُمَا وَبَيْنَ الْأَرْضِ سَعَةً. الْجَوْهَرِيُّ: وَأَوْسَعَ الرَّجُلُ أَيْ صَارَ ذَا سَعَةٍ وَغِنًى، وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَالسَّماءَ بَنَيْناها بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ) أَيْ أَغْنِيَاءُ قَادِرُونَ. فَشَمَلَ جَمِيعَ الأقوال. (وَالْأَرْضَ فَرَشْناها)

Yüce Allah'ın: { وَالسَّماءَ بَنَيْناها بِأَيْدٍ } “Göğü kudretimizle biz kurduk” buyruğu: [Cenâb-ı Hak] bu ayetleri beyan edince şöyle buyurmuş [oldu]: Gökte Yaratıcı'nın tam anlamıyla kadir olduğuna delalet eden ayetler ve ibretler vardır. Nitekim her ikisi de birer ibretli delil olduğu için gökle ilgili hususu Nûh kavminin kıssasına atfetmiştir. { بِأَيْدٍ } ifadesinin anlamı; güç ve kudret ile, demektir. [Bu açıklama] İbn Abbâs ve başkalarından rivayet edilmiştir. { وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ } “ve şüphesiz biz [onu] genişleticileriz” buyruğu hakkında İbn Abbâs: "[Biz buna] tam anlamıyla güç yetirenleriz" demiştir. Şöyle de denilmiştir: Yani biz geniş imkân sahibiyiz; onu ve ondan başkasını yaratmakla dilediğimiz hiçbir şey bize dar gelmez (bizi aciz bırakmaz). Yine İbn Abbâs'tan gelen bir diğer rivayette şöyle denilmiştir: "Yani biz yarattıklarımıza rızkı bol bol genişletenleriz." el-Hasan: "Biz buna güç yetirenleriz" demiştir. Ondan gelen bir diğer rivayette de: "Biz yağmur vasıtasıyla rızkı genişletenleriz" demiştir. Dahhâk ise şöyle demiştir: Sizi zengin kıldık. Bunun delili: { عَلَى الْمُوسِعِ } { قَدَرُهُ } “eli geniş olan gücüne göre...” ayetidir. el-Kutebî ise: "Yaratıklarımıza karşı lütuf ve ihsanı bol olanız" demiştir; anlamlar birbirine yakındır. Şöyle de denilmiştir: Biz gök ile yer arasını geniş kıldık. el-Cevherî der ki: "Evsea'r-raculü" denildiğinde; adam genişlik ve zenginlik sahibi oldu demektir. Yüce Allah'ın: { وَالسَّماءَ بَنَيْناها بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ } “Göğü kudretimizle biz kurduk ve şüphesiz biz [onu] genişleticileriz” buyruğu da bu kabildendir; yani zenginleriz, kudret sahipleriyiz demektir. Böylece [Cevherî'nin bu açıklaması] bütün görüşleri kapsamış olmaktadır. { وَالْأَرْضَ فَرَشْناها } “Yeryüzünü de biz yayıp döşedik” [buyruğuna gelince];

أَيْ بَسَطْنَاهَا كَالْفِرَاشِ عَلَى وَجْهِ الْمَاءِ وَمَدَدْنَاهَا. (فَنِعْمَ الْماهِدُونَ) أَيْ فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ نَحْنُ لَهُمْ. وَالْمَعْنَى فِي الْجَمْعِ التَّعْظِيمُ، مَهَّدْتُ الْفِرَاشَ مَهْدًا بَسَطْتُهُ وَوَطَّأْتُهُ، وَتَمْهِيدُ الْأُمُورِ تسويتها وإصلاحها. قولع تَعَالَى: (وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنا زَوْجَيْنِ) أَيْ صِنْفَيْنِ وَنَوْعَيْنِ مُخْتَلِفَيْنِ. قَالَ ابْنُ زَيْدٍ: أَيْ ذَكَرًا وَأُنْثَى وَحُلْوًا وَحَامِضًا وَنَحْوَ ذَلِكَ. مُجَاهِدٌ: يَعْنِي الذَّكَرَ وَالْأُنْثَى، وَالسَّمَاءَ وَالْأَرْضَ، وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ، وَاللَّيْلَ وَالنَّهَارَ، وَالنُّورَ وَالظَّلَامَ، وَالسَّهْلَ وَالْجَبَلَ، وَالْجِنَّ وَالْإِنْسَ، وَالْخَيْرَ وَالشَّرَّ، وَالْبُكْرَةَ وَالْعَشِيَّ، وَكَالْأَشْيَاءِ الْمُخْتَلِفَةِ الا لو ان مِنَ الطُّعُومِ وَالْأَرَايِيحِ وَالْأَصْوَاتِ. أَيْ جَعَلْنَا هَذَا كَهَذَا دَلَالَةً عَلَى قُدْرَتِنَا، وَمَنْ قَدَرَ عَلَى هَذَا فَلْيَقْدِرْ عَلَى الْإِعَادَةِ. وَقِيلَ: (وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنا زَوْجَيْنِ) لِتَعْلَمُوا أَنَّ خَالِقَ الْأَزْوَاجِ فَرْدٌ، فَلَا يُقَدَّرُ فِي صِفَتِهِ حَرَكَةٌ وَلَا سُكُونٌ، وَلَا ضِيَاءٌ وَلَا ظَلَامٌ، وَلَا قُعُودٌ وَلَا قِيَامٌ، وَلَا ابْتِدَاءٌ وَلَا انْتِهَاءٌ، إِذْ هُوَ ﷿ وِتْرٌ (لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ.) لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ.

yani onu suyun yüzeyinde bir döşek gibi serdik ve yaydık. { فَنِعْمَ الْماهِدُونَ } “Ne güzel döşeyicileriz!”; yani onlar için biz ne güzel döşeyiciyiz! Buradaki çoğul ifade tazim (yüceltme) ifade eder. 'Mehedtü'l-firâşe mehden' (döşeği güzelce serdim); yani onu serdim ve düzledim demektir. İşlerin temhidi ise onları düzene koymak ve ıslah etmektir. Yüce Allah'ın: { وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنا زَوْجَيْنِ } “Her şeyden çift çift yarattık” buyruğu; yani iki sınıf ve iki farklı tür [yarattık] demektir. İbn Zeyd şöyle demiştir: 'Yani erkek ve dişi, tatlı ve ekşi ve benzeri şeyler.' Mücâhid: 'Yani erkek ve dişi, gök ve yer, güneş ve ay, gece ve gündüz, aydınlık ve karanlık, ova ve dağ, cin ve insan, hayır ve şer, sabah ve akşam ile tatlar, kokular ve seslerden meydana gelen farklı farklı renklerdeki şeylerdir' demiştir. Yani bunu şuna benzer şekilde kudretimize delil kıldık; buna güç yetiren kimse [ölümden sonra] yeniden diriltmeye de güç yetirir. Şöyle de denilmiştir: Çiftlerin yaratıcısının bir ve tek (ferd) olduğunu bilesiniz diye { وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنا زَوْجَيْنِ } “Her şeyden çift çift yarattık”. Dolayısıyla O'nun sıfatında ne hareket ne sükûn, ne aydınlık ne karanlık, ne oturmak ne kalkmak, ne başlangıç ne de son takdir edilebilir; zira O -azze ve celle- tektir, { لَيْسَ كَمِثْلِهِ شَيْءٌ } “O'nun benzeri hiçbir şey yoktur”. { لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ } “İyice düşünüp öğüt alasınız diye”.

[سورة الذاريات (٥١): الآيات ٥٠ الى ٥٥]

[Zâriyât Suresi (51), Ayetler 50-55]

فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ (٥٠) وَلا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ (٥١) كَذلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلاَّ قالُوا ساحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ (٥٢) أَتَواصَوْا بِهِ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طاغُونَ (٥٣) فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَما أَنْتَ بِمَلُومٍ (٥٤)

{ فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ (٥٠) وَلا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ (٥١) كَذلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلاَّ قالُوا ساحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ (٥٢) أَتَواصَوْا بِهِ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طاغُونَ (٥٣) فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَما أَنْتَ بِمَلُومٍ (٥٤) } “O halde hemen Allah'a kaçın (sığının)! Şüphesiz ben, O'ndan size [gönderilmiş] apaçık bir uyarıcıyım. Allah ile beraber başka bir ilah edinmeyin! Şüphesiz ben, O'ndan size [gönderilmiş] apaçık bir uyarıcıyım. İşte böyle; onlardan öncekilere de herhangi bir elçi gelmedi ki, mutlaka: 'Bir büyücüdür veya bir delidir' demiş olmasınlar. Bunu birbirlerine vasiyet mi ettiler? Hayır, onlar azgın bir topluluktur! Artık onlardan yüz çevir; sen kınanacak değilsin.”

وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرى تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِينَ (٥٥)

{ وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرى تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِينَ (٥٥) } “Ve öğüt ver; çünkü öğüt müminlere fayda verir.”

(قَوْلُهُ تَعَالَى:) فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ) لَمَّا تَقَدَّمَ مَا جَرَى مِنْ تَكْذِيبِ أُمَمِهِمْ لِأَنْبِيَائِهِمْ وَإِهْلَاكِهِمْ، لِذَلِكَ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: لِنَبِيِّهِ ﷺ قُلْ لَهُمْ يَا مُحَمَّدُ، أَيْ قُلْ لِقَوْمِكَ: (فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ) أَيْ فِرُّوا مِنْ مَعَاصِيهِ إِلَى طَاعَتِهِ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: فِرُّوا إِلَى اللَّهِ بِالتَّوْبَةِ مِنْ ذُنُوبِكُمْ. وَعَنْهُ فِرُّوا مِنْهُ إِلَيْهِ وَاعْمَلُوا بِطَاعَتِهِ. وَقَالَ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ: (فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ) اخرجوا إلى مكة. وقال الحسين

(Yüce Allah'ın:) { فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ } “O halde hemen Allah'a kaçın (sığının)! Şüphesiz ben, size O'nun katından [gönderilmiş] apaçık bir uyarıcıyım” buyruğu: Geçmişte [yaşayan] ümmetlerin peygamberlerini yalanlamaları ve bu sebeple helak edilmeleri zikredilince, Yüce Allah Peygamberi'ne (sallallâhu aleyhi ve sellem): "Onlara söyle ey Muhammed!" yani kavmine şöyle de [diye emretmiştir]: { فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ } “O halde hemen Allah'a kaçın! Şüphesiz ben, size O'nun katından [gönderilmiş] apaçık bir uyarıcıyım.” Yani O'na isyandan O'na itaate kaçın! İbn Abbâs şöyle demiştir: “Günahlarınızdan tevbe ederek Allah'a kaçın!” Yine ondan: “O'ndan [yine] O'na kaçın ve O'na itaatle amel edin!” dediği rivayet edilmiştir. Muhammed b. Abdillâh b. Amr b. Osmân b. Affân ise: { فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ } “Allah'a kaçın” [ifadesi hakkında]: “Mekke'ye çıkın” demiştir. el-Hüseyn

ابن الفضل: احترزوا من كل شي دُونَ اللَّهِ فَمَنْ فَرَّ إِلَى غَيْرِهِ لَمْ يَمْتَنِعْ مِنْهُ. وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الْوَرَّاقُ: فِرُّوا مِنْ طَاعَةِ الشَّيْطَانِ إِلَى طَاعَةِ الرَّحْمَنِ. وَقَالَ الْجُنَيْدُ: الشَّيْطَانُ دَاعٍ إِلَى الْبَاطِلِ فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ يَمْنَعُكُمْ مِنْهُ. وَقَالَ ذُو النُّونِ الْمِصْرِيُّ: فَفِرُّوا مِنَ الْجَهْلِ إِلَى الْعِلْمِ، وَمِنَ الْكُفْرِ إِلَى الشُّكْرِ. وَقَالَ عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ: فِرُّوا مِنْ أَنْفُسِكُمْ إِلَى رَبِّكُمْ. وَقَالَ أَيْضًا: فِرُّوا إِلَى مَا سَبَقَ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ وَلَا تَعْتَمِدُوا عَلَى حَرَكَاتِكُمْ. وَقَالَ سَهْلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ: فِرُّوا مِمَّا سِوَى اللَّهِ إِلَى اللَّهِ. (إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ) أَيْ أُنْذِرُكُمْ عقابه على الكفر والمعصية. قوله تعالى: (وَلا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ) أَمَرَ مُحَمَّدًا ﷺ أَنْ يَقُولَ هَذَا لِلنَّاسِ وَهُوَ النَّذِيرُ. وَقِيلَ: هُوَ خِطَابٌ مِنَ اللَّهِ لِلْخَلْقِ. (إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ) أَيْ مِنْ مُحَمَّدٍ وَسُيُوفِهِ (نَذِيرٌ) أَيْ أُنْذِرُكُمْ بَأْسَهُ وَسَيْفَهُ إِنْ أَشْرَكْتُمْ بِي، قَالَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ. قَوْلُهُ تَعَالِى: (كَذلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ) هَذَا تَسْلِيَةٌ لِلنَّبِيِّ ﷺ، أَيْ كَمَا كَذَّبَكَ قَوْمُكَ وَقَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ، كَذَّبَ مَنْ قَبْلَهُمْ وَقَالُوا مِثْلَ قَوْلِهِمْ. وَالْكَافُ مِنْ (كَذلِكَ) يَجُوزُ أَنْ تَكُونَ نَصْبًا عَلَى تَقْدِيرِ أُنْذِرُكُمْ إِنْذَارًا كَإِنْذَارِ مَنْ تَقَدَّمَنِي مِنَ الرُّسُلِ الَّذِينَ أَنْذَرُوا قَوْمَهُمْ، أَوْ رَفْعًا عَلَى تَقْدِيرِ الْأَمْرُ كَذَلِكَ أَيْ كَالْأَوَّلِ. وَالْأَوَّلُ تَخْوِيفٌ لِمَنْ عَصَاهُ مِنَ الْمُوَحِّدِينَ، وَالثَّانِي لِمَنْ أَشْرَكَ بِهِ مِنَ الْمُلْحِدِينَ. وَالتَّمَامُ عَلَى قَوْلِهِ: (كَذلِكَ) عَنْ يَعْقُوبَ وَغَيْرِهِ. قَوْلُهُ تَعَالَى: (أَتَواصَوْا بِهِ) أَيْ أَوْصَى أَوَّلُهُمْ آخِرَهُمْ بِالتَّكْذِيبِ. وَتَوَاطَئُوا عَلَيْهِ، وَالْأَلِفُ لِلتَّوْبِيخِ وَالتَّعَجُّبِ. (بَلْ هُمْ قَوْمٌ طاغُونَ) أَيْ لَمْ يُوصِ بَعْضُهُمْ بَعْضًا بَلْ جَمَعَهُمُ الطُّغْيَانُ، وَهُوَ مُجَاوَزَةُ الْحَدِّ فِي الْكُفْرِ. قَوْلُهُ تَعَالَى: (فَتَوَلَّ عَنْهُمْ) أَيْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ عَنْهُمْ (فَما أَنْتَ بِمَلُومٍ) عِنْدَ اللَّهِ لِأَنَّكَ أَدَّيْتَ مَا عَلَيْكَ مِنْ تَبْلِيغِ الرِّسَالَةِ، ثُمَّ نُسِخَ هَذَا بِقَوْلِهِ تَعَالَى: (وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرى تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِينَ) وَقِيلَ: نُسِخَ بِآيَةِ السَّيْفِ. وَالْأَوَّلُ قَوْلُ الضَّحَّاكِ، لِأَنَّهُ قَدْ أُمِرَ بِالْإِقْبَالِ عَلَيْهِمْ بِالْمَوْعِظَةِ. وَقَالَ مُجَاهِدٌ: (فَتَوَلَّ عَنْهُمْ) فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ (فَما أَنْتَ بِمَلُومٍ) أَيْ لَيْسَ يَلُومُكَ

b. el-Fadl ise şöyle demiştir: 'Allah'tan gayrı her şeyden sakının; zira O'ndan başkasına kaçan kimse O'ndan korunmuş olamaz.' Ebû Bekir el-Verrâk: 'Şeytana itaatten Rahmân'a itaate kaçın' demiştir. el-Cüneyd: 'Şeytan batıla çağırandır; siz Allah'a kaçın ki sizi ondan korusun' demiştir. Zünnûn el-Mısrî: 'Cahillikten ilme, küfürden şükre kaçın' demiştir. Amr b. Osmân: 'Kendi nefislerinizden Rabbinize kaçın' demiştir. Yine o: 'Allah'tan sizin için önceden takdir edilmiş olana kaçın, kendi hareketlerinize güvenip dayanmayın' demiştir. Sehl b. Abdillâh: 'Allah'tan gayrı şeylerden Allah'a kaçın' demiştir. { إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ } “Şüphesiz ben, O'ndan size apaçık bir uyarıcıyım”; yani küfür ve isyana karşılık O'nun azabıyla sizi uyarıyorum demektir. Yüce Allah'ın: { وَلا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ } “Allah ile beraber başka bir ilah edinmeyin!” buyruğu: Muhammed'e ﷺ insanlara bunu söylemesini emretmiştir; nitekim uyarıcı olan odur. Bunun doğrudan Allah'tan kullara bir hitap olduğu da söylenmiştir. { إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ } “Şüphesiz ben, O'ndan size”; yani Muhammed'den ve onun kılıçlarından; { نَذِيرٌ } “bir uyarıcıyım”; yani bana ortak koşarsanız sizi onun hışmı ve kılıcıyla uyarıyorum [demektir]. Bunu İbn Abbâs söylemiştir. Yüce Allah'ın: { كَذلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ } “İşte böyle; onlardan öncekilere de herhangi bir elçi gelmedi ki...” buyruğu Peygamber ﷺ için bir tesellidir; yani kavmin seni yalanlayıp 'büyücüdür veya delidir' dedikleri gibi, onlardan öncekiler de [elçilerini] yalanlamış ve onların söylediklerinin aynısını söylemişlerdi. { كَذلِكَ } kelimesindeki 'kâf' harfinin, 'Sizden önce kavimlerini uyaran elçilerin uyarısı gibi bir uyarıyla sizi uyarıyorum' takdiriyle mansub olması caiz olduğu gibi; 'Durum böyledir', yani öncekiler gibidir takdiriyle merfû olması da caizdir. Birincisi O'na isyan eden muvahhidleri korkutmadır, ikincisi ise O'na ortak koşan mülhidler (müşrikler) içindir. Ya'kûb ve başkalarından gelen rivayete göre tam vakıf { كَذلِكَ } sözü üzerindedir. Yüce Allah'ın: { أَتَواصَوْا بِهِ } “Bunu birbirlerine vasiyet mi ettiler?” buyruğu; yani öncekiler sonrakilere yalanlamayı mı vasiyet ettiler, bu hususta anlaştılar mı [demektir]; başındaki elif harfi ise azarlama ve hayret (taaccüb) içindir. { بَلْ هُمْ قَوْمٌ طاغُونَ } “Hayır, onlar azgın bir topluluktur!”; yani birbirlerine vasiyet etmiş değillerdir, bilakis onları bir araya getiren şey küfürde haddi aşmak demek olan tuğyandır (azgınlıktır). Yüce Allah'ın: { فَتَوَلَّ عَنْهُمْ } “Artık onlardan yüz çevir”; yani onlardan yüz çevir ve onları affet/aldırma; { فَما أَنْتَ بِمَلُومٍ } “sen kınanacak değilsin”; Allah katında kınanacak değilsin, çünkü sen tebliğ görevini yerine getirdin. Daha sonra bu hüküm Yüce Allah'ın: { وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرى تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِينَ } “Ve öğüt ver; çünkü öğüt müminlere fayda verir” buyruğu ile neshedilmiştir. Kılıç ayeti ile neshedildiği de söylenmiştir. Birincisi ed-Dahhâk'ın görüşüdür; çünkü artık onlara öğütle yönelmesi emredilmiştir. Mücâhid şöyle demiştir: { فَتَوَلَّ عَنْهُمْ } “Artık onlardan yüz çevir”, yani yüz çevir; { فَما أَنْتَ بِمَلُومٍ } “sen kınanacak değilsin”; yani

رَبُّكَ عَلَى تَقْصِيرٍ كَانَ مِنْكَ (وَذَكِّرْ) أَيْ بِالْعِظَةِ فَإِنَّ الْعِظَةَ (تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِينَ). قَتَادَةُ: (وَذَكِّرْ) بِالْقُرْآنِ (فَإِنَّ الذِّكْرى) بِهِ (تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِينَ). وَقِيلَ: ذَكِّرْهُمْ بِالْعُقُوبَةِ وَأَيَّامِ اللَّهِ. وَخَصَّ الْمُؤْمِنِينَ، لِأَنَّهُمُ المنتفعون بها.

Rabbin senden kaynaklanan bir kusur sebebiyle seni kınayacak değildir. { وَذَكِّرْ } “Ve öğüt ver”; yani nasihatle öğüt ver, şüphesiz nasihat { تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِينَ } “müminlere fayda verir”. Katâde: '{ وَذَكِّرْ } “Öğüt ver”; Kur'an ile [öğüt ver], { فَإِنَّ الذِّكْرى } “çünkü öğüt”, yani onunla öğüt vermek { تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِينَ } “müminlere fayda verir”' demiştir. Onlara azabı ve Allah'ın [helak ettiği geçmiş kavimlerin] günlerini hatırlat şeklinde de açıklanmıştır. Müminleri tahsis etmiştir; çünkü öğütten faydalanacak olanlar yalnızca onlardır.

[سورة الذاريات (٥١): الآيات ٥٦ الى ٦٠]

[Zâriyât Suresi (51), Ayetler 56-60]

وَما خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلاَّ لِيَعْبُدُونِ (٥٦) مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَما أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ (٥٧) إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ (٥٨) فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوباً مِثْلَ ذَنُوبِ أَصْحابِهِمْ فَلا يَسْتَعْجِلُونِ (٥٩) فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ (٦٠)

{ وَما خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلاَّ لِيَعْبُدُونِ (٥٦) مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَما أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ (٥٧) إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ (٥٨) فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوباً مِثْلَ ذَنُوبِ أَصْحابِهِمْ فَلا يَسْتَعْجِلُونِ (٥٩) فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ (٦٠) } “Ben cinleri ve insanları ancak bana kulluk etsinler diye yarattım. Ben onlardan bir rızık istemiyorum, beni doyurmalarını da istemiyorum. Şüphesiz rızık veren, mutlak kuvvet ve metanet sahibi olan ancak Allah'tır. Muhakkak ki zulmedenlerin, [geçmiş] arkadaşlarının payı gibi [azaptan] bir payları vardır; artık acele etmesinler. Başlarına geleceği vadedilen günlerinden ötürü vay inkâr edenlerin haline!”

قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَما خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ) قِيلَ: إِنَّ هَذَا خَاصٌّ فِيمَنْ سَبَقَ فِي عِلْمِ اللَّهِ أَنَّهُ يَعْبُدُهُ، فَجَاءَ بِلَفْظِ الْعُمُومِ وَمَعْنَاهُ الْخُصُوصُ. وَالْمَعْنَى: وَمَا خَلَقْتُ أَهْلَ السَّعَادَةِ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِلَّا لِيُوَحِّدُونِ. قَالَ الْقُشَيْرِيُّ: وَالْآيَةُ دَخَلَهَا التَّخْصِيصُ عَلَى الْقَطْعِ، لِأَنَّ الْمَجَانِينَ وَالصِّبْيَانَ مَا أُمِرُوا بِالْعِبَادَةِ حَتَّى يُقَالَ أَرَادَ مِنْهُمُ الْعِبَادَةَ، وَقَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: (وَلَقَدْ ذَرَأْنا لِجَهَنَّمَ كَثِيراً مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ) وَمَنْ خُلِقَ لِجَهَنَّمَ لَا يَكُونُ مِمَّنْ خُلِقَ لِلْعِبَادَةِ، فَالْآيَةُ مَحْمُولَةٌ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُمْ، وَهُوَ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: (قالَتِ الْأَعْرابُ آمَنَّا) وَإِنَّمَا قَالَ فَرِيقٌ مِنْهُمْ. ذَكَرَهُ الضَّحَّاكُ وَالْكَلْبِيُّ وَالْفَرَّاءُ وَالْقُتَبِيُّ. وَفِي قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ: (وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ) وَقَالَ عَلِيٌّ ﵁: أَيْ وما خلقت الجن ولأنس إِلَّا لِآمُرَهُمْ بِالْعِبَادَةِ. وَاعْتَمَدَ الزَّجَّاجُ عَلَى هَذَا الْقَوْلِ، وَيَدُلُّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَما أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلهاً واحِداً). فَإِنْ قِيلَ: كَيْفَ كَفَرُوا وَقَدْ خَلَقَهُمْ لِلْإِقْرَارِ بِرُبُوبِيَّتِهِ وَالتَّذَلُّلِ لِأَمْرِهِ ومشيئته؟ قيل: تَذَلَّلُوا لِقَضَائِهِ عَلَيْهِمْ، لِأَنَّ قَضَاءَهُ جَارٍ عَلَيْهِمْ لَا يَقْدِرُونَ عَلَى الِامْتِنَاعِ مِنْهُ، وَإِنَّمَا خَالَفَهُمْ مَنْ كَفَرَ فِي الْعَمَلِ بِمَا أَمَرَهُ بِهِ، فَأَمَّا التَّذَلُّلُ لِقَضَائِهِ فَإِنَّهُ غَيْرُ مُمْتَنِعٍ مِنْهُ. وَقِيلَ: (إِلَّا لِيَعْبُدُونِ) أَيْ إِلَّا لِيُقِرُّوا لِي بالعبادة طوعا أو كرها، رواه علي ابن أَبِي طَلْحَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ. فَالْكَرْهُ مَا يُرَى فِيهِمْ مِنْ أَثَرِ الصَّنْعَةِ. مُجَاهِدٌ: إِلَّا ليعرفوني.

Yüce Allah'ın: { وَما خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ } “Ben cinleri ve insanları ancak bana kulluk etsinler diye yarattım” buyruğu hakkında şöyle denilmiştir: Bu [ifade], Allah'ın ilminde kendisine ibadet edeceği önceden bilinen kimselere hastır. Dolayısıyla lafız genel (âmm), anlam ise özel (hâs) olarak gelmiştir. Manası: "Cinlerden ve insanlardan ehl-i saadeti (cennetlikleri) ancak beni birlesinler/tevhid etsinler diye yarattım" demektir. el-Kuşeyrî şöyle demiştir: Bu ayete kesinlikle tahsis girmiştir; çünkü deliler ve çocuklar ibadetle mükellef tutulmamışlardır ki kendilerinden ibadet murad edildiği söylensin. Nitekim Yüce Allah: { وَلَقَدْ ذَرَأْنا لِجَهَنَّمَ كَثِيراً مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ } “Andolsun ki biz, cinlerden ve insanlardan birçoğunu cehennem için yarattık” buyurmuştur. Cehennem için yaratılan kimse ise ibadet için yaratılanlardan olmaz. Dolayısıyla bu ayet, onlardan iman edenlere hamledilir. Bu durum, Yüce Allah'ın: { قالَتِ الْأَعْرابُ آمَنَّا } “Bedevîler: 'İman ettik' dediler” buyruğu gibidir; oysa bunu söyleyen sadece onlardan bir gruptur. Bunu ed-Dahhâk, el-Kelbî, el-Ferrâ ve el-Kutebî zikretmiştir. Abdullah [b. Mes'ûd]'un kıraatinde: (وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ) "Ben cinlerden ve insanlardan mümin olanları ancak bana kulluk etsinler diye yarattım" şeklindedir. Hz. Ali radıyallâhu anh ise: "Yani cinleri ve insanları ancak kendilerine ibadeti emretmek için yarattım" demiştir. ez-Zeccâc da bu görüşe dayanmıştır. Buna Yüce Allah'ın: { وَما أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا إِلهاً واحِداً } “Halbuki onlar tek bir ilâha kulluk etmekten başkasıyla emrolunmamışlardı” buyruğu delalet etmektedir. Şayet: "Mademki onları rubûbiyyetini ikrar etmeleri, emrine ve meşîetine (dilemesine) boyun eğmeleri için yarattı, o halde nasıl inkâr ettiler?" denilirse, şöyle cevap verilir: Onlar O'nun aleyhlerindeki kazasına boyun eğmişlerdir; çünkü O'nun kazası üzerlerinde caridir ve bundan kaçınmaya güç yetiremezler. İnkâr eden kimse, ancak O'nun emrettiği şeyleri amele dökmekte [müminlere] muhalefet etmiştir. Kazasına boyun eğmeye gelince, bundan kaçınmak zaten mümkün değildir. Şöyle de denilmiştir: { إِلَّا لِيَعْبُدُونِ } "Ancak ister isteyerek ister istemeyerek bana kulluğu ikrar etsinler diye..." Ali b. Ebî Talha, İbn Abbâs'tan böyle rivayet etmiştir. İstemeyerek olan (kerh), onlarda görülen yaratılış/sanat izidir. Mücâhid: "Ancak beni bilsinler/tanısınlar diye" [anlamındadır], demiştir.

الثَّعْلَبِيُّ: وَهَذَا قَوْلٌ حَسَنٌ، لِأَنَّهُ لَوْ لَمْ يَخْلُقْهُمْ لَمَا عُرِفَ وُجُودُهُ وَتَوْحِيدُهُ. وَدَلِيلُ هَذَا التَّأْوِيلِ قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ) (وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ) وَمَا أَشْبَهُ هَذَا مِنَ الْآيَاتِ. وَعَنْ مُجَاهِدٍ أَيْضًا: إِلَّا لِآمُرَهُمْ وَأَنْهَاهُمْ. زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ: هُوَ مَا جُبِلُوا عَلَيْهِ مِنَ الشِّقْوَةِ وَالسَّعَادَةِ، فَخَلَقَ السُّعَدَاءَ مِنَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ لِلْعِبَادَةِ، وَخَلَقَ الْأَشْقِيَاءَ مِنْهُمْ لِلْمَعْصِيَةِ. وَعَنِ الْكَلْبِيِّ أَيْضًا: إِلَّا لِيُوَحِّدُونِ، فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ فَيُوَحِّدُهُ فِي الشِّدَّةِ وَالرَّخَاءِ، وَأَمَّا الْكَافِرُ فَيُوَحِّدُهُ فِي الشِّدَّةِ وَالْبَلَاءِ دُونَ النِّعْمَةِ وَالرَّخَاءِ، يَدُلُّ عَلَيْهِ قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَإِذا غَشِيَهُمْ مَوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ) الْآيَةَ. وَقَالَ عِكْرِمَةُ: إِلَّا لِيَعْبُدُونِ وَيُطِيعُونِ فَأُثِيبَ الْعَابِدَ وَأُعَاقِبَ الْجَاحِدَ. وَقِيلَ: الْمَعْنَى إِلَّا لِأَسْتَعْبِدَهُمْ. وَالْمَعْنَى مُتَقَارِبٌ، تَقُولُ: عَبْدٌ بَيِّنٌ الْعُبُودَةَ وَالْعُبُودِيَّةَ، وَأَصْلُ الْعُبُودِيَّةِ الْخُضُوعُ وَالذُّلُّ. وَالتَّعْبِيدُ التَّذْلِيلُ، يُقَالُ: طَرِيقٌ معبد. قال:

es-Sa'lebî şöyle demiştir: 'Bu güzel bir görüştür; zira şayet onları yaratmasaydı O'nun varlığı ve birliği bilinmezdi.' Bu tevilin delili Yüce Allah'ın: { وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ } “Andolsun onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan mutlaka: 'Allah' derler” ve { وَلَئِنْ سَأَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَزِيزُ الْعَلِيمُ } “Andolsun onlara gökleri ve yeri kimin yarattığını sorsan mutlaka: 'Onları mutlak güç ve ilim sahibi olan yarattı' derler” buyrukları ve bunlara benzer ayetlerdir. Yine Mücâhid'den: 'Onlara emredeyim ve onları nehyedeyim diye' [dediği rivayet edilmiştir]. Zeyd b. Eslem: 'Bu, onların fıtratlarına konulan şekavet (bedbahtlık) ve saadetle ilgilidir; cin ve insanların saadet ehlini ibadet için, şekavet ehlini ise isyan için yaratmıştır' demiştir. Yine el-Kelbî'den: 'Beni birlesinler diye; mümin kimse O'nu darlıkta da bollukta da birler, kâfir ise O'nu nimette ve bollukta değil, yalnızca darlıkta ve belada birler' dediği nakledilmiştir; buna Yüce Allah'ın: { وَإِذا غَشِيَهُمْ مَوْجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ } “Onları gölgeler gibi dalgalar sardığı zaman dini yalnızca O'na has kılarak Allah'a yalvarırlar” ayeti delalet eder. İkrime: 'Bana ibadet ve itaat etsinler de ben de ibadet edene mükâfat vereyim, inkâr edeni ise cezalandırayım diye' demiştir. Şöyle de denilmiştir: Anlamı; 'onları kendime kul kılayım diye'dir. Anlamlar birbirine yakındır; nitekim 'abdün beyyinu'l-ubûdeti ve'l-ubûdiyyeh' (kulluğu açıkça belli olan köle) dersin. Ubûdiyyetin aslı boyun eğmek ve tezellüldür (alçalmaktır). Ta'bîd ise boyun eğdirmektir; nitekim 'tarîkun mua'bbed' (ayaklar altında çiğnenip düzlenmiş/boyun eğdirilmiş yol) denir. [Şair] şöyle demiştir:

وَظِيفًا وَظِيفًا فَوْقَ مَوْرٍ مُعَبَّدٍ

Düzlenmiş yolun üzerinde adım adım ardı ardına.

وَالتَّعْبِيدُ الِاسْتِعْبَادُ وَهُوَ أَنْ يَتَّخِذَهُ عَبْدًا. وَكَذَلِكَ الِاعْتِبَادُ. وَالْعِبَادَةُ: الطَّاعَةُ، وَالتَّعَبُّدُ التَّنَسُّكُ. فَمَعْنَى (لِيَعْبُدُونِ) لِيَذِلُّوا وَيَخْضَعُوا وَيَعْبُدُوا. (مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ) (مِنْ) صِلَةٌ أَيْ رِزْقًا بَلْ أَنَا الرَّزَّاقُ وَالْمُعْطِي. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَبُو الْجَوْزَاءِ: أَيْ مَا أُرِيدُ أَنْ يَرْزُقُوا أَنْفُسَهُمْ وَلَا أَنْ يُطْعِمُوهَا. وَقِيلَ: الْمَعْنَى مَا أُرِيدُ أَنْ يَرْزُقُوا عِبَادِيَ وَلَا أَنْ يُطْعِمُوهُمْ (إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ) وَقَرَأَ ابْنُ مُحَيْصِنٍ وَغَيْرُهُ (الرَّازِقُ). (ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ) أَيِ الشَّدِيدُ الْقَوِيُّ. وَقَرَأَ الْأَعْمَشُ وَيَحْيَى بْنُ وَثَّابٍ وَالنَّخَعِيُّ (الْمَتِينُ) بِالْجَرِّ عَلَى النَّعْتِ لِلْقُوَّةِ. الْبَاقُونَ بِالرَّفْعِ عَلَى النَّعْتِ لِ (الرَّزَّاقُ) أَوْ (ذُو) مِنْ قَوْلِهِ: (ذُو الْقُوَّةِ) أَوْ يَكُونُ خَبَرَ ابْتِدَاءٍ مَحْذُوفٍ، أَوْ يَكُونُ نَعْتًا لِاسْمِ إِنَّ عَلَى الْمَوْضِعِ، أَوْ خَبَرًا بَعْدَ خبر. قال الفراء: كان

et-Ta‘bîd (التَّعْبِيد), köleleştirmek (isti‘bâd) demektir; bu da bir kimseyi köle edinmektir. el-İ‘tibâd (الِاعْتِبَاد) da böyledir. el-İbâdet (الْعِبَادَة) ise itaat, et-teabbüd (التَّعَبُّد) ise kulluk/ibadet yapmaktır. O halde { لِيَعْبُدُونِ } “Bana kulluk etsinler diye” ifadesinin anlamı; boyun eğsinler, tezellül göstersinler ve ibadet etsinler diyedir. { مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ } “Ben onlardan hiçbir rızık istemiyorum” ifadesindeki { مِنْ } zâiddir (sıladır); yani 'rızık' demektir; bilakis rızkı veren ve lütufta bulunan Ben'im. İbn Abbâs ve Ebü'l-Cevzâ şöyle demiştir: 'Yani Ben onların ne kendilerine rızık sağlamalarını ne de kendilerini doyurmalarını istiyorum.' Mana; 'Ben onların ne kullarıma rızık vermelerini ne de onları doyurmalarını istiyorum' şeklindedir de denilmiştir. { إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ } “Şüphesiz Allah, rızkı veren ancak O'dur”. İbn Muhaysın ve başkaları { الرَّازِقُ } şeklinde okumuştur. { ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ } “Kuvvet sahibi, Metîn (pek güçlü) olandır”; yani son derece kuvvetli ve güçlüdür. el-A‘meş, Yahyâ b. Vessâb ve en-Nehaî, { الْمَتِينُ } kelimesini { الْقُوَّةِ } kelimesinin sıfatı olarak cer ile [el-Metîni şeklinde] okumuşlardır. Diğer kıraat imamları ise { الرَّزَّاقُ } kelimesinin veya { ذُو الْقُوَّةِ } ifadesindeki { ذُو } kelimesinin sıfatı olarak yahut mahzuf bir mübtedanın haberi ya da 'inne'nin isminin mahalline sıfat yahut da haberden sonra gelen ikinci bir haber olarak ref ile [el-Metînu şeklinde] okumuşlardır. el-Ferrâ şöyle demiştir:

حَقُّهُ الْمَتِينَةُ فَذَكَرَهُ لِأَنَّهُ ذَهَبَ بِهَا إِلَى الشَّيْءِ الْمُبْرَمِ الْمُحْكَمِ الْفَتْلِ، يُقَالُ: حَبْلٌ مَتِينٌ. وَأَنْشَدَ الْفَرَّاءُ:

Hakkı 'el-metînetü' [müennes] olması idi; ancak onu sağlam bükülmüş, muhkem şeye yorduğu için müzekker kılmıştır; nitekim 'hablün metîn' (sağlam ip) denir. el-Ferrâ şu şiiri inşad etmiştir:

لِكُلِّ دَهْرٍ قَدْ لَبِسْتُ أَثْوُبَا ... حَتَّى اكْتَسَى الرَّأْسُ قِنَاعًا أَشْيَبَا

Her çağ için elbiseler giydim / Ta ki başım ak bir örtüye bürünene kadar;

مِنْ رَيْطَةٍ وَالْيُمْنَةِ الْمُعَصَّبَا

Rayta (ince çarşaf) ve çizgili Yemen kumaşından.

فَذَكَرَ الْمُعَصَّبَ، لِأَنَّ الْيُمْنَةَ صِنْفٌ مِنَ الثِّيَابِ، وَمِنْ هَذَا الْبَابِ قَوْلُهُ تَعَالَى: (فَمَنْ جاءَهُ مَوْعِظَةٌ) أي وعظ (وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ) أَيِ الصِّيَاحُ وَالصَّوْتُ. قَوْلُهُ تَعَالَى: (فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا) أَيْ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ (ذَنُوباً مِثْلَ ذَنُوبِ أَصْحابِهِمْ) أَيْ نَصِيبًا مِنَ الْعَذَابِ مِثْلَ نَصِيبِ الْكُفَّارِ مِنَ الْأُمَمِ السَّالِفَةِ. وَقَالَ ابْنُ الْأَعْرَابِيِّ: يُقَالُ يَوْمٌ ذَنُوبٌ أَيْ طَوِيلُ الشَّرِّ لَا يَنْقَضِي. وَأَصْلُ الذَّنُوبِ فِي اللُّغَةِ الدَّلْوُ الْعَظِيمَةُ، وَكَانُوا يَسْتَقُونَ الْمَاءَ فَيَقْسِمُونَ ذَلِكَ عَلَى الْأَنْصِبَاءِ فَقِيلَ لِلذَّنُوبِ نَصِيبٌ مِنْ هَذَا، قَالَ الرَّاجِزُ:

'el-Muassab' kelimesini müzekker getirmiştir; çünkü el-yümnetü (Yemen kumaşı) elbise türlerinden biridir. Yüce Allah'ın şu buyrukları da bu kabildendir: { فَمَنْ جاءَهُ مَوْعِظَةٌ } “Kime bir öğüt gelirse”; yani vaz [gelirse], { وَأَخَذَ الَّذِينَ ظَلَمُوا الصَّيْحَةُ } “Zulmedenleri korkunç ses yakalayıverdi”; yani çığlık ve ses [yakalayıverdi]. Yüce Allah'ın: { فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا } “Muhakkak ki zulmedenlerin”; yani Mekke halkından inkâr edenlerin, { ذَنُوباً مِثْلَ ذَنُوبِ أَصْحابِهِمْ } “arkadaşlarının payı gibi [azaptan] bir payları vardır”; yani geçmiş ümmetlerden kâfirlerin payı gibi azaptan bir nasipleri vardır. İbnü'l-A'râbî şöyle demiştir: 'Yevmün zenûb' denir, yani şerri uzun sürüp bitmeyen gün demektir. Dilbilgisinde 'ez-zenûb' kelimesinin aslı büyük kovadır; su çekerler ve bunu paylara göre bölerlerdi, bundan dolayı bu kaba düşen paya da bu kökten hareketle nasip (pay) denilmiştir. Recez şairi şöyle demiştir:

لَنَا ذَنُوبٌ وَلَكُمْ ذَنُوبٌ ... فَإِنْ أَبَيْتُمْ فَلَنَا الْقَلِيبُ

Bizim bir kova payımız var, sizin de bir kova payınız / Eğer kabul etmezseniz kuyu tamamen bizimdir.

وَقَالَ عَلْقَمَةُ:

Alkame de şöyle demiştir:

وَفِي كُلِّ يَوْمٍ قَدْ خَبَطْتَ بِنِعْمَةٍ ... فَحُقَّ لِشَأْسٍ مِنْ نَدَاكَ ذَنُوبُ

Sen her gün bir nimet bağışında bulundun / Artık Şe's için de senin cömertliğinden bir pay hak olmuştur.

وَقَالَ آخَرُ:

Bir başkası da şöyle demiştir:

لَعَمْرُكَ وَالْمَنَايَا طَارِقَاتٌ ... لِكُلِّ بَنِي أَبٍ مِنْهَا ذَنُوبُ

Ömrüne yemin olsun ki ölümler kapıyı çalar / Her baba oğullarının ondan alacağı bir payı vardır.

الْجَوْهَرِيُّ: وَالذَّنُوبُ الْفَرَسُ الطَّوِيلُ الذَّنَبِ، وَالذَّنُوبُ النَّصِيبُ، وَالذَّنُوبُ لَحْمٌ أَسْفَلَ الْمَتْنِ، وَالذَّنُوبُ الدَّلْوُ الْمَلْأَى مَاءً. وَقَالَ ابْنُ السِّكِّيتِ: فِيهَا مَاءٌ قَرِيبٌ مِنَ الْمِلْءِ يُؤَنَّثُ وَيُذَكَّرُ، وَلَا يُقَالُ لَهَا وَهِيَ فَارِغَةٌ ذَنُوبٌ، وَالْجَمْعُ فِي أَدْنَى الْعَدَدِ أَذْنِبَةٌ وَالْكَثِيرِ ذَنَائِبٌ، مِثْلُ قَلُوصٌ وَقَلَائِصُ. (فَلا يَسْتَعْجِلُونِ) أَيْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ نُزُولَ الْعَذَابِ بِهِمْ، لِأَنَّهُمْ قَالُوا: يَا مُحَمَّدُ (فَأْتِنا بِما تَعِدُنا إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ) فَنَزَلَ بِهِمْ يَوْمَ بَدْرٍ مَا حَقَّقَ بِهِ وَعْدَهُ وَعَجَّلَ بِهِمُ انْتِقَامَهُ، ثُمَّ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ الْعَذَابُ الدَّائِمُ، وَالْخِزْيُ الْقَائِمُ، الَّذِي لَا انْقِطَاعَ لَهُ

el-Cevherî şöyle demiştir: ez-Zenûb (الذَّنُوب), uzun kuyruklu attır; ez-Zenûb, pay, nasip demektir; ez-Zenûb, sırtın alt kısmındaki ettir; ez-Zenûb, su dolu kovadır. İbnü's-Sikkît ise şöyle demiştir: İçinde doluya yakın su bulunan [kovadır]; hem müennes hem müzekker olarak kullanılır. Boş iken ona zenûb denilmez. Azlık çoğulu (cem‘-i kıllet) "eznibe" (أَذْنِبَة), çokluk çoğulu (cem‘-i kesret) ise "kalûs" (قَلُوص) kelimesinin çoğulunun "kalâis" (قَلَائِص) gelmesi gibi "zenâib" (ذَنَائِب) gelir. { فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ } “Artık benden [azabı] acele istemesinler!” yani kendilerine azabın inmesini acele istemesinler. Çünkü onlar: “Ey Muhammed! { فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ } ‘Eğer doğru söyleyenlerden isen bizi tehdit ettiğin şeyi bize getir!’” demişlerdi. Bunun üzerine Bedir günü, [Allah'ın] vaadini gerçekleştirdiği ve intikamını çarçabuk tattırdığı şey başlarına geldi. Sonra âhirette de onlar için kesintisi olmayan sürekli bir azap ve sürüp giden bir rüsvaylık vardır.