Binûn

[Kıyâmet Suresi Tefsiri] — 2. Sayfa

Kaynak: el-Câmi' li-Ahkâmi'l-Kur'ân (Kurtubî Tefsiri) · Kurtubî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَقِيلَ: إِنَّ النَّظَرَ هُنَا انْتِظَارُ مَا لَهُمْ عِنْدَ اللَّهِ مِنَ الثَّوَابِ. وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَمُجَاهِدٍ. وَقَالَ عِكْرِمَةُ: تَنْتَظِرُ أَمْرَ رَبِّهَا. حَكَاهُ الْمَاوَرْدِيُّ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَعِكْرِمَةَ أَيْضًا. وَلَيْسَ مَعْرُوفًا إِلَّا عَنْ مُجَاهِدٍ وَحْدَهُ. وَاحْتَجُّوا بِقَوْلِهِ تَعَالَى: لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصارَ [الانعام: ١٠٣] وَهَذَا الْقَوْلُ ضَعِيفٌ جِدًّا، خَارِجٌ عَنْ مُقْتَضَى ظَاهِرِ الْآيَةِ وَالْأَخْبَارِ. وَفِي التِّرْمِذِيُّ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: (إِنَّ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً لَمَنْ يَنْظُرُ إِلَى جِنَانِهِ وَأَزْوَاجِهِ وَخَدَمِهِ وَسُرُرِهِ مَسِيرَةَ أَلْفَ سَنَةٍ وَأَكْرَمَهُمْ عَلَى اللَّهِ مَنْ يَنْظُرُ إِلَى وَجْهِهِ غُدْوَةً وَعَشِيَّةً) ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ ناضِرَةٌ. إِلى رَبِّها ناظِرَةٌ قَالَ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ. وَقَدْ رُوِيَ عَنِ ابْنِ عَمْرٍو وَلَمْ يَرْفَعْهُ. وَفِي صَحِيحِ مُسْلِمٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ ﷺ قَالَ: (جَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَجَنَّتَانِ مِنْ ذَهَبٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ ﷿ إِلَّا رِدَاءُ الْكِبْرِيَاءِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ (. وَرَوَى جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ: كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ جُلُوسًا، فَنَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ فَقَالَ: (إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ عِيَانًا كَمَا تَرَوْنَ هَذَا الْقَمَرَ، لَا تُضَامُونَ فِي رُؤْيَتِهِ، فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَلَّا تُغْلَبُوا عَلَى صَلَاةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا فَافْعَلُوا (. ثُمَّ قَرَأَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ. وَخَرَّجَهُ أَيْضًا أَبُو دَاوُدَ وَالتِّرْمِذِيُّ وَقَالَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ. وَخَرَّجَ أَبُو دَاوُدَ عَنْ أَبِي رَزِينٍ الْعُقَيْلِيِّ قَالَ: قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكُلُّنَا يَرَى رَبَّهُ؟ قَالَ ابْنُ مُعَاذٍ: مُخْلِيًا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ؟ قَالَ: (نَعَمْ يَا أَبَا رَزِينٍ) قَالَ: وَمَا آيَةُ ذَلِكَ فِي خَلْقِهِ؟ قَالَ: (يَا أَبَا رَزِينٍ أَلَيْسَ كُلُّكُمْ يَرَى الْقَمَرَ) قَالَ ابْنُ مُعَاذٍ: لَيْلَةَ الْبَدْرِ مُخْلِيًا بِهِ. قُلْنَا: بَلَى. قَالَ: (فَاللَّهُ أَعْظَمُ) [قَالَ ابْنُ مُعَاذٍ قَالَ]: (فَإِنَّمَا هُوَ خَلْقٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ- يَعْنِي الْقَمَرَ- فَاللَّهُ أَجَلُّ وَأَعْظَمُ). وَفِي كِتَابِ النَّسَائِيِّ عَنْ صُهَيْبٍ قال: (فيكشف الحجاب فينظرون إليه، فو الله مَا أَعْطَاهُمُ اللَّهُ شَيْئًا أَحَبَّ إِلَيْهِمْ مِنَ النَّظَرِ، وَلَا أَقَرَّ لِأَعْيُنِهِمْ) وَفِي التَّفْسِيرِ لِأَبِي إِسْحَاقَ الثَّعْلَبِيِّ عَنِ الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ:

Buradaki 'nazar'ın (bakmanın), Allah katında kendileri için hazırlanan sevabı beklemek olduğu da söylenmiştir. Bu görüş İbn Ömer ve Mücâhid'den rivayet edilmiştir. İkrime ise: "Rablerinin emrini beklerler" demiştir. Mâverdî bunu İbn Ömer ve İkrime'den de nakletmiştir; ancak bu yalnızca Mücâhid'den bilinmektedir. Onlar, Yüce Allah'ın: { لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصارَ } [el-En'âm: 103] “Gözler O'nu idrak edemez; O ise bütün gözleri idrak eder” buyruğunu delil getirmişlerdir. Oysa bu görüş son derece zayıf olup ayetin zahirinin ve haberlerin gerektirdiğine aykırıdır. Tirmizî'de İbn Ömer'den [şöyle dediği] rivayet edilmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem buyurdu ki: « إِنَّ أَدْنَى أَهْلِ الْجَنَّةِ مَنْزِلَةً لَمَنْ يَنْظُرُ إِلَى جِنَانِهِ وَأَزْوَاجِهِ وَخَدَمِهِ وَسُرُرِهِ مَسِيرَةَ أَلْفَ سَنَةٍ وَأَكْرَمَهُمْ عَلَى اللَّهِ مَنْ يَنْظُرُ إِلَى وَجْهِهِ غُدْوَةً وَعَشِيَّةً » «Cennetliklerin mertebece en aşağı olanı, bin yıllık mesafeden bahçelerine, eşlerine, hizmetçilerine ve tahtlarına bakan kimsedir. Allah katında onların en değerlisi ise sabah akşam O'nun vechine (Zâtına) bakan kimsedir.» Sonra Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: { وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ ناضِرَةٌ. إِلى رَبِّها ناظِرَةٌ } “O gün birtakım yüzler pırıl pırıl parlar, Rablerine bakarlar” ayetlerini okudu. [Tirmizî] "Bu hadis gariptir" dedi. İbn Amr'dan merfû kılınmaksızın (mevkuf olarak) da rivayet edilmiştir. Sahîh-i Müslim'de Ebû Bekr b. Abdillâh b. Kays'tan, o da babasından, o da Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den şöyle buyurduğu rivayet edilmiştir: « جَنَّتَانِ مِنْ فِضَّةٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَجَنَّتَانِ مِنْ ذَهَبٍ آنِيَتُهُمَا وَمَا فِيهِمَا، وَمَا بَيْنَ الْقَوْمِ وَبَيْنَ أَنْ يَنْظُرُوا إِلَى رَبِّهِمْ ﷿ إِلَّا رِدَاءُ الْكِبْرِيَاءِ عَلَى وَجْهِهِ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ » «Kapları ve içlerindeki her şey gümüşten olan iki cennet; kapları ve içlerindeki her şey altından olan iki cennet vardır. Adn cennetinde topluluk ile Rableri azze ve celle'ye bakmaları arasında, O'nun vechi üzerindeki büyüklük (kibriyâ) örtüsünden başka bir engel yoktur.» Cerîr b. Abdillâh şöyle rivayet etmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in yanında oturuyorduk. Dolunay gecesi aya baktı ve şöyle buyurdu: « إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ عِيَانًا كَمَا تَرَوْنَ هَذَا الْقَمَرَ، لَا تُضَامُونَ فِي رُؤْيَتِهِ، فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَلَّا تُغْلَبُوا عَلَى صَلَاةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا فَافْعَلُوا » «Muhakkak ki siz, şu ayı gördüğünüz gibi Rabbinizi de ayan beyan göreceksiniz; O'nu görmekte hiçbir haksızlığa/güçlüğe uğramayacaksınız. Eğer güneş doğmadan önceki ve batmadan önceki namaz hususunda mağlup düşmemeye güç yetirebilirseniz, bunu yapın.» Sonra da: { وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ } “Güneş doğmadan önce ve batmadan önce Rabbini hamd ile tesbih et” ayetini okudu. Bu hadis müttefekun aleyhtir. Bunu ayrıca Ebû Dâvûd ve Tirmizî de tahric etmiş olup [Tirmizî], hadisin hasen sahih olduğunu söylemiştir. Ebû Dâvûd, Ebû Rezîn el-Ukaylî'den [şöyle dediğini] tahric etmiştir: Dedim ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Kıyamet günü hepimiz Rabbini -İbn Muâz rivayetinde: O'nunla baş başa kalarak- görecek mi?" « نَعَمْ يَا أَبَا رَزِينٍ » «Evet, ey Ebû Rezîn» buyurdu. O da: "Bunun O'nun yarattıkları arasındaki delili/işareti nedir?" dedi. Buyurdu ki: « يَا أَبَا رَزِينٍ أَلَيْسَ كُلُّكُمْ يَرَى الْقَمَرَ » «Ey Ebû Rezîn! Her biriniz dolunay gecesi ayı -İbn Muâz rivayetinde: onunla baş başa kalarak- görmez mi?» Biz: "Evet" dedik. « فَاللَّهُ أَعْظَمُ » «İşte Allah çok daha büyüktür» buyurdu. [İbn Muâz dedi ki, şöyle buyurdu]: « فَإِنَّمَا هُوَ خَلْقٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ- يَعْنِي الْقَمَرَ- فَاللَّهُ أَجَلُّ وَأَعْظَمُ » «O -yani ay- Allah'ın mahlûkatından bir mahlûktur; Allah ise çok daha yüce ve çok daha büyüktür.» Nesâî'nin kitabında Süheyb'den rivayet edildiğine göre [Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem] şöyle buyurmuştur: « فيكشف الحجاب فينظرون إليه، فو الله مَا أَعْطَاهُمُ اللَّهُ شَيْئًا أَحَبَّ إِلَيْهِمْ مِنَ النَّظَرِ، وَلَا أَقَرَّ لِأَعْيُنِهِمْ » «Perde açılır ve O'na bakarlar. Allah'a yemin olsun ki, Allah onlara [O'nun vechine] bakmaktan daha sevimli ve gözlerini daha çok aydınlatacak hiçbir şey vermemiştir.» Ebû İshâk es-Sa'lebî'nin tefsirinde Zübeyr'den, o da Câbir'den şöyle rivayet edilmiştir:

قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ: [يَتَجَلَّى رَبُّنَا ﷿ حَتَّى يَنْظُرُوا إِلَى وجهه، فيخرون له سجدا، فيقول ارفعوا رءوسكم فَلَيْسَ هَذَا بِيَوْمِ عِبَادَةٍ [قَالَ الثَّعْلَبِيُّ: وَقَوْلُ مُجَاهِدٍ إِنَّهَا بِمَعْنَى تَنْتَظِرُ الثَّوَابَ مِنْ رَبِّهَا ولا يراه شي مِنْ خَلْقِهِ، فَتَأْوِيلٌ مَدْخُولٌ، لِأَنَّ الْعَرَبَ إِذَا أَرَادَتْ بِالنَّظَرِ الِانْتِظَارَ قَالُوا نَظَرْتُهُ، كَمَا قَالَ تعالى: هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ [الزخرف: ٦٦]، هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُ [الأعراف: ٥٣]، وما يَنْظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً واحِدَةً [يس: ٤٩] وَإِذَا أَرَادَتْ بِهِ التَّفَكُّرَ وَالتَّدَبُّرَ قَالُوا: نَظَرْتُ فِيهِ، فَأَمَّا إِذَا كَانَ النَّظَرُ مَقْرُونًا بِذِكْرٍ إِلَى، وَذِكْرِ الْوَجْهِ فَلَا يَكُونُ إِلَّا بِمَعْنَى الرُّؤْيَةِ وَالْعِيَانِ. وَقَالَ الْأَزْهَرِيُّ: إِنَّ قَوْلَ مُجَاهِدٍ تَنْتَظِرُ ثَوَابَ رَبِّهَا خَطَأٌ، لِأَنَّهُ لَا يُقَالُ نَظَرَ إِلَى كَذَا بِمَعْنَى الِانْتِظَارِ، وَإِنَّ قَوْلَ الْقَائِلِ: نَظَرْتُ إِلَى فُلَانٍ لَيْسَ إِلَّا رُؤْيَةَ عَيْنٍ، كَذَلِكَ تَقُولُهُ الْعَرَبُ، لِأَنَّهُمْ يَقُولُونَ نَظَرْتُ إِلَيْهِ: إِذَا أَرَادُوا نَظَرَ الْعَيْنِ، فَإِذَا أَرَادُوا الِانْتِظَارَ قَالُوا نَظَرْتُهُ، قَالَ:

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurdu: [Rabbimiz azze ve celle, vechine baksınlar diye tecelli eder; bunun üzerine O'nun için secdeye kapanırlar. Bunun üzerine: 'Başlarınızı kaldırın, bugün ibadet günü değildir' buyurur.] Sa'lebî der ki: Mücâhid'in bunun 'Rablerinden gelecek sevabı beklerler ve yarattıklarından hiçbir şey O'nu göremez' manasında olduğuna dair sözü kusurlu bir yorumdur (tevil-i medhuldür). Çünkü Araplar bakmak (nazar) ile beklemeyi kastettiklerinde 'onu bekledim' manasında "نَظَرْتُهُ" (nazartühü) derler. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ } “Onlar ancak o kıyamet saatini mi bekliyorlar?” [Zuhruf: 66], { هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا تَأْوِيلَهُ } “Onlar sadece onun tevilini (sonucunu) mi bekliyorlar?” [A'râf: 53], { وما يَنْظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً واحِدَةً } “Onlar ancak tek bir çığlık beklerler” [Yâsîn: 49]. Eğer bununla düşünmeyi ve tefekkür etmeyi kastederlerse "نَظَرْتُ فِيهِ" (nazartü fîhi - onun hakkında düşündüm) derler. Nazar kelimesi "إِلَى" (ilâ) cer harfi ve "الْوَجْه" (vech / yüz) zikri ile birlikte kullanıldığında ise ancak görme ve müşahede etme (ayan beyan bakma) anlamında olur. el-Ezherî şöyle demiştir: Mücâhid'in 'Rablerinin sevabını beklerler' sözü hatalıdır; çünkü bekleme anlamında 'şuna baktı' manasına 'نَظَرَ إِلَى كَذَا' denmez. Söz söyleyenin "نَظَرْتُ إِلَى فُلَانٍ" (falana baktım) sözü ancak gözle görmek demektir. Araplar da böyle söyler; zira gözle bakmayı kastettiklerinde "نَظَرْتُ إِلَيْهِ" (ona baktım) derler, beklemeyi kastettiklerinde ise "نَظَرْتُهُ" (onu bekledim) derler. [Şair] şöyle demiştir:

فَإِنَّكُمَا إِنْ تَنْظُرَانِي سَاعَةً ... مِنَ الدَّهْرِ تَنْفَعُنِي لَدَى أُمِّ جُنْدَبِ

Eğer ömürden bir an beni beklerseniz, Ümmü Cündeb katında bana faydanız dokunur.

لَمَّا أَرَادَ الِانْتِظَارَ قَالَ تَنْظُرَانِي، وَلَمْ يَقُلْ تَنْظُرَانِ إِلَيَّ، وَإِذَا أَرَادُوا نَظَرَ الْعَيْنِ قَالُوا: نَظَرْتُ إِلَيْهِ، قَالَ:

Beklemeyi kastettiği zaman 'تَنْظُرَانِي' (beni beklerseniz) dedi, 'تَنْظُرَانِ إِلَيَّ' (bana bakarsanız) demedi. Gözle bakmayı kastettiklerinde ise "نَظَرْتُ إِلَيْهِ" (ona baktım) derler. [Şair] şöyle demiştir:

نَظَرْتُ إِلَيْهَا وَالنُّجُومُ كَأَنَّهَا ... مصابيح رهبان تشب لقفال

Ona baktım; yıldızlar sanki ... yolcular için yakılmış rahiplerin kandilleri gibiydi

وقال آخر:

Bir başkası da şöyle demiştir:

نَظَرْتُ إِلَيْهَا بِالْمُحَصَّبِ مِنْ مِنًى ... وَلِي نَظَرٌ لَوْلَا التَّحَرُّجُ عَارِمُ

Minâ'nın Muhassab mevkisinde ona baktım ... Eğer çekinme olmasaydı benim bakışım pek hırçın ve cüretkârdı

وَقَالَ آخَرُ:

Bir başkası da şöyle demiştir:

إِنِّي إِلَيْكِ لِمَا وَعَدْتِ لَنَاظِرٌ ... نَظَرَ الْفَقِيرِ إِلَى الْغَنِيِّ الْمُوسِرِ

Fakirin zengin ve varlıklı kimseye baktığı gibi, vadettiğin şey için sana bakmaktayım.

أَيْ إِنِّي أَنْظُرُ إِلَيْكِ بِذُلٍّ، لِأَنَّ نَظَرَ الذُّلِّ وَالْخُضُوعِ أَرَقُّ لِقَلْبِ الْمَسْئُولِ، فَأَمَّا مَا اسْتَدَلُّوا بِهِ مِنْ قَوْلُهُ تَعَالَى: لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصارَ [الانعام: ١٠٣] فإنما ذلك

Yani: "Ben sana zillet içinde bakıyorum; çünkü zillet ve boyun eğişle bakmak, kendisinden talepte bulunulan kimsenin kalbini daha çok yumuşatır" [demektir]. Onların Yüce Allah'ın: { لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصارَ } “Gözler O'nu idrak edemez; O ise bütün gözleri idrak eder” [el-En'âm: 103] kavlinden getirdikleri delile gelince; bu ancak

فِي الدُّنْيَا. وَقَدْ مَضَى الْقَوْلُ فِيهِ فِي مَوْضِعِهِ مُسْتَوْفًى. وَقَالَ عَطِيَّةُ الْعَوْفِيُّ: يَنْظُرُونَ إِلَى اللَّهِ لَا تُحِيطُ أَبْصَارُهُمْ بِهِ مِنْ عَظَمَتِهِ، وَنَظَرُهُ يُحِيطُ بِهَا، يَدُلُّ عَلَيْهِ: لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصارَ [الانعام: ١٠٣] قَالَ الْقُشَيْرِيُّ أَبُو نَصْرٍ: وَقِيلَ: إِلى وَاحِدُ الْآلَاءِ: أَيْ نِعَمُهُ مُنْتَظَرَةٌ وَهَذَا أَيْضًا بَاطِلٌ، لِأَنَّ وَاحِدَ الْآلَاءِ يُكْتَبُ بِالْأَلِفِ لَا بِالْيَاءِ، ثُمَّ الْآلَاءُ: نِعَمُهُ الدُّفَّعُ، وَهُمْ فِي الْجَنَّةِ لَا يَنْتَظِرُونَ دَفْعَ نِقَمِهِ عَنْهُمْ، وَالْمُنْتَظِرُ لِلشَّيْءِ مُتَنَغِّصُ الْعَيْشِ، فَلَا يُوصَفُ أَهْلُ الْجَنَّةِ بِذَلِكَ. وَقِيلَ: أَضَافَ النَّظَرَ إِلَى الْوَجْهِ، وَهُوَ كَقَوْلِهِ تعالى: تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ [المائدة: ١١٩] وَالْمَاءُ يَجْرِي فِي النَّهْرِ لَا النَّهْرُ. ثُمَّ قَدْ يُذْكَرُ الْوَجْهُ بِمَعْنَى الْعَيْنِ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: فَأَلْقُوهُ عَلى وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيراً [يوسف: ٩٣] أَيْ عَلَى عَيْنَيْهِ. ثُمَّ لَا يَبْعُدُ قَلْبُ الْعَادَةِ غَدًا، حَتَّى يَخْلُقَ الرُّؤْيَةَ وَالنَّظَرَ فِي الْوَجْهِ، وَهُوَ كَقَوْلِهِ تَعَالَى: أَفَمَنْ يَمْشِي مُكِبًّا عَلى وَجْهِهِ [الملك: ٢٢]، فَقِيلَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ! كَيْفَ يَمْشُونَ فِي النَّارِ عَلَى وُجُوهِهِمْ؟ قَالَ: [الَّذِي أَمْشَاهُمْ عَلَى أَقْدَامِهِمْ قَادِرٌ أَنْ يُمْشِيَهُمْ عَلَى وُجُوهِهِمْ [. (وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ باسِرَةٌ) أَيْ وُجُوهُ الْكُفَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَالِحَةٌ كَاسِفَةٌ عَابِسَةٌ. وَفِي الصِّحَاحِ: وَبَسَرَ الْفَحْلُ النَّاقَةَ وَابْتَسَرَهَا: إِذَا ضَرَبَهَا مِنْ غَيْرِ ضَبَعَةٍ. وَبَسَرَ الرَّجُلُ وَجْهَهُ بُسُورًا أَيْ كَلَحَ، يُقَالُ: عَبَسَ وَبَسَرَ. وَقَالَ السُّدِّيُّ: باسِرَةٌ أَيْ مُتَغَيِّرَةٌ وَالْمَعْنَى وَاحِدٌ. (تَظُنُّ أَنْ يُفْعَلَ بِها فاقِرَةٌ) أَيْ تُوقِنُ وَتَعْلَمُ، وَالْفَاقِرَةُ: الدَّاهِيَةُ وَالْأَمْرُ الْعَظِيمُ، يُقَالُ: فَقَرَتْهُ الْفَاقِرَةُ: أَيْ كَسَرَتْ فَقَارَ ظَهْرِهِ. قَالَ مَعْنَاهُ مُجَاهِدٌ وَغَيْرُهُ. وَقَالَ قَتَادَةُ: الْفَاقِرَةُ الشَّرُّ. السُّدِّيُّ: الْهَلَاكُ. ابْنُ عَبَّاسٍ وَابْنُ زَيْدٍ: دُخُولُ النَّارِ. وَالْمَعْنَى مُتَقَارِبٌ وَأَصْلُهَا الْوَسْمُ عَلَى أَنْفِ الْبَعِيرِ بِحَدِيدَةٍ أَوْ نَارٍ حَتَّى يَخْلُصَ إِلَى الْعَظْمِ، قَالَهُ الْأَصْمَعِيُّ. يُقَالُ: فَقَرْتُ أَنْفَ الْبَعِيرِ: إِذَا حَزَزْتَهُ بِحَدِيدَةٍ ثُمَّ جَعَلْتَ عَلَى مَوْضِعِ الْحَزِّ الْجَرِيرَ وَعَلَيْهِ وَتَرٌ مَلْوِيٌّ، لِتُذَلِّلَهُ بِذَلِكَ وَتُرَوِّضَهُ، وَمِنْهُ قَوْلُهُمْ: قَدْ عَمِلَ بِهِ الْفَاقِرَةَ. وَقَالَ النَّابِغَةُ:

dünyadadır. Bununla ilgili açıklama kendi yerinde eksiksiz olarak geçmişti. Atıyye el-Avfî şöyle demiştir: 'Allah'a bakarlar, fakat O'nun azameti sebebiyle gözleri O'nu kuşatamaz; O'nun bakışı ise onları kuşatır.' Buna: { لَا تُدْرِكُهُ الْأَبْصارُ وَهُوَ يُدْرِكُ الْأَبْصارَ } “Gözler O'nu idrak edemez; O ise bütün gözleri idrak eder” [En'âm: 103] ayeti delalet eder. Ebû Nasr el-Kuşeyrî şöyle demiştir: [Ayetteki] 'إِلى' kelimesinin 'âlâ' (nimetler) kelimesinin tekili olduğu, yani 'O'nun nimetleri beklenir' anlamına geldiği de söylenmiştir. Bu da bâtıldır; çünkü 'âlâ'nın tekili yâ ile değil elif ile yazılır. Ayrıca 'âlâ', defedici (koruyucu) nimetleridir; cennetlikler ise cehennem azabının kendilerinden defedilmesini beklemezler. Bir şeyi bekleyen kimsenin huzuru kaçar (hayatı zehir olur); cennet ehli ise böyle nitelenemez. Bakmanın (nazarın) yüze nispet edildiği, bunun da Yüce Allah'ın: { تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهارُ } “Altından ırmaklar akar” [Mâide: 119] buyruğu gibi olduğu söylenmiştir; oysa nehrin kendisi değil nehirde su akar. Sonra yüz (vech) kelimesi bazen göz anlamında da zikredilir; nitekim Yüce Allah: { فَأَلْقُوهُ عَلى وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيراً } “Onu babamın yüzüne sürün ki gözü açılsın” [Yûsuf: 93] yani gözlerinin üzerine sürün buyurmuştur. Ayrıca yarın (kıyamet günü) âdetin tersine çevrilmesi ve yüzde görme ve bakma duyusunun yaratılması da uzak bir ihtimal değildir. Bu, Yüce Allah'ın: { أَفَمَنْ يَمْشِي مُكِبًّا عَلى وَجْهِهِ } “Yüzüstü sürünen kimse mi...” [Mülk: 22] buyruğu gibidir. Nitekim: 'Ey Allah'ın Resûlü! Cehennemde yüzleri üzerinde nasıl yürürler?' denilmiş; o da: [Onları ayakları üzerinde yürüten, yüzleri üzerinde de yürütmeye kâdirdir] buyurmuştur. { وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ باسِرَةٌ } “O gün birtakım yüzler de asıktır” yani kıyamet günü kâfirlerin yüzleri asık, solgun ve çatık kaşlıdır. es-Sıhâh'ta şöyle denir: 'Erkek deve dişiye aşma isteği olmaksızın bindiğinde "بَسَرَ الْفَحْلُ النَّاقَةَ وَابْتَسَرَهَا" denir. Bir kimse yüzünü astığında "بَسَرَ الرَّجُلُ وَجْهَهُ بُسُورًا" denir; nitekim "عَبَسَ وَبَسَرَ" (yüzünü ekşitti ve astı) denilir.' es-Süddî: '{ باسِرَةٌ } yani rengi değişmiş, kararmıştır' demiştir; anlam aynıdır. { تَظُنُّ أَنْ يُفْعَلَ بِها فاقِرَةٌ } “Bellerini bükecek bir felakete uğratılacaklarını anlarlar” yani kesin olarak inanır ve bilirler. el-Fâkıra (فَاقِرَة): Büyük felaket ve korkunç hadisedir. Büyük bir musibet birinin bel kemiğini kırdığında "فَقَرَتْهُ الْفَاقِرَةُ" denir. Mücâhid ve başkaları bu anlamı vermiştir. Katâde: 'Fâkıra, şerdir' demiştir. es-Süddî: 'Helâktir' demiştir. İbn Abbâs ve İbn Zeyd: 'Cehenneme girmektir' demişlerdir. Anlamlar birbirine yakındır. Aslı ise kemiğe ulaşıncaya kadar devenin burnunun demirle veya ateşle dağlanmasıdır; bunu el-Asmaî söylemiştir. Bir kimse devenin burnunu demirle çentip o çentiğin üzerine onu boyun eğdirmek ve eğitmek için bükülmüş kiriş bulunan bir yular taktığında "فَقَرْتُ أَنْفَ الْبَعِيرِ" denir. Arapların: 'Ona bel kırıcı felaketi tattırdı' anlamındaki "قَدْ عَمِلَ بِهِ الْفَاقِرَةَ" sözü de bundandır. en-Nâbiğa şöyle demiştir:

أَبَى لِيَ قَبْرٌ لَا يَزَالُ مُقَابِلِي ... وَضَرْبَةُ فَأْسٍ فَوْقَ رَأْسِي فَاقِرَهْ

Sürekli karşımda duran bir mezar ve başımın üzerindeki bel kırıcı bir balta darbesi bana [yaşamayı] haram kıldı.

أي كاسرة.

Yani kırıcı [demektir].

[سورة القيامة (٧٥): الآيات ٢٦ الى ٣٠]

[Kıyâme Suresi (75): 26-30. Âyetler]

كَلاَّ إِذا بَلَغَتِ التَّراقِيَ (٢٦) وَقِيلَ مَنْ راقٍ (٢٧) وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِراقُ (٢٨) وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ (٢٩) إِلى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَساقُ (٣٠)

{ كَلاَّ إِذا بَلَغَتِ التَّراقِيَ (٢٦) وَقِيلَ مَنْ راقٍ (٢٧) وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِراقُ (٢٨) وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ (٢٩) إِلى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَساقُ (٣٠) } “Hayır, [can] köprücük kemiklerine dayandığı, 'Kim bir çare bulacak/tedavi edecek?' dendiği, [can çekişenin] bunun ayrılık olduğunu anladığı ve bacak bacağa dolaştığı zaman; o gün sevk ediliş sadece Rabbinedir.”

قَوْلُهُ تَعَالَى: (كَلَّا إِذا بَلَغَتِ التَّراقِيَ) كَلَّا رَدْعٌ وَزَجْرٌ، أَيْ بَعِيدٌ أَنْ يُؤْمِنَ الْكَافِرُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ، ثُمَّ اسْتَأْنَفَ فَقَالَ: إِذا بَلَغَتِ التَّراقِيَ أَيْ بَلَغَتِ النَّفْسُ أَوِ الرُّوحُ التَّرَاقِيَ، فَأَخْبَرَ عَمَّا لَمْ يَجْرِ لَهُ ذِكْرٌ، لِعِلْمِ الْمُخَاطَبِ بِهِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: حَتَّى تَوارَتْ بِالْحِجابِ [ص: ٣٢] وقوله تعالى: فَلَوْلا إِذا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ [الواقعة: ٨٣] وَقَدْ تَقَدَّمَ. وَقِيلَ: كَلَّا مَعْنَاهُ حَقًّا، أَيْ حَقًّا أَنَّ الْمَسَاقَ إِلَى اللَّهِ إِذا بَلَغَتِ التَّراقِيَ أَيْ إِذَا ارْتَقَتِ النَّفْسُ إِلَى التَّرَاقِي. وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ: إِذَا بَلَغَتْ نَفْسُ الْكَافِرِ التَّرَاقِيَ. وَالتَّرَاقِي جَمْعُ تَرْقُوَةٍ وَهِيَ الْعِظَامُ الْمُكْتَنِفَةُ لِنُقْرَةِ النَّحْرِ، وَهُوَ مُقَدَّمُ الْحَلْقِ مِنْ أَعْلَى الصَّدْرِ، مَوْضِعُ الْحَشْرَجَةِ، قَالَ دُرَيْدُ بْنُ الصِّمَّةَ.

Yüce Allah'ın: { كَلَّا إِذا بَلَغَتِ التَّراقِيَ } “Hayır, [can] köprücük kemiklerine dayandığı zaman” buyruğunda geçen 'kellâ' (كَلَّا) bir caydırma ve azarlamadır; yani kâfirin kıyamet gününe inanması uzak bir ihtimaldir. Sonra yeni bir söze başlayarak: { إِذا بَلَغَتِ التَّراقِيَ } “[Can] köprücük kemiklerine dayandığı zaman” buyurmuştur; yani nefis veya ruh köprücük kemiklerine ulaştığında demektir. Hitap edilen kimse bunu bildiği için metinde açıkça zikredilmeyen bir şeyden haber verilmiştir; nitekim Yüce Allah'ın: { حَتَّى تَوارَتْ بِالْحِجابِ } “Nihayet [güneş] perdenin arkasına gizlendi” [Sâd: 32] ve Yüce Allah'ın: { فَلَوْلا إِذا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ } “Hele can boğaza dayandığı zaman” [Vâkıa: 83] ayetleri de böyledir; bunun açıklaması daha önce geçmişti. 'Kellâ' kelimesinin 'gerçekten/şüphesiz' manasında olduğu da söylenmiştir; yani şüphesiz ki can köprücük kemiklerine ulaştığında -yani nefis köprücük kemiklerine yükseldiğinde- sevk ediliş Allah'adır. İbn Abbâs: 'Kâfirin canı köprücük kemiklerine ulaştığı zaman' derdi. et-Terâkî (التَّرَاقِي), 'terkuve' (تَرْقُوَة) kelimesinin çoğuludur; o da boğaz çukurunu iki taraftan çevreleyen kemiklerdir. Bu, göğsün yukarısından boğazın ön kısmıdır ki can çekişme (hırıltı) yeridir. Düreyd b. es-Sımme şöyle demiştir:

وَرُبَّ عَظِيمَةٍ دَافَعْتَ عَنْهُمْ ... وَقَدْ بَلَغَتْ نُفُوسُهُمُ التَّرَاقِيَ

Ruhları köprücük kemiklerine dayanmışken onlardan savuşturduğun nice büyük felaketler vardır.

وَقَدْ يُكَنَّى عَنِ الْإِشْفَاءِ عَلَى الْمَوْتِ بِبُلُوغِ النَّفْسِ التَّرَاقِيَ، وَالْمَقْصُودُ تَذْكِيرُهُمْ شِدَّةَ الْحَالِ عِنْدَ نُزُولِ الْمَوْتِ. قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَقِيلَ مَنْ راقٍ)

Ruhun köprücük kemiklerine dayanması ifadesiyle ölümün eşiğine gelmek kinaye yoluyla anlatılabilir. Buradaki maksat, ölüm indiğindeki durumun şiddetini onlara hatırlatmaktır. Yüce Allah'ın: { وَقِيلَ مَنْ راقٍ } “'Kim bir çare bulacak/tedavi edecek?' dendiği” buyruğuna gelince,

اخْتُلِفَ فِيهِ، فَقِيلَ: هُوَ مِنَ الرُّقْيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَعِكْرِمَةَ وَغَيْرِهِمَا. رَوَى سِمَاكٌ عَنْ عِكْرِمَةَ قَالَ: مَنْ رَاقٍ يَرْقِي: أَيْ يَشْفِي. وَرَوَى مَيْمُونُ بْنُ مِهْرَانَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: أَيْ هَلْ مِنْ طَبِيبٍ يَشْفِيهِ، وَقَالَهُ أَبُو قِلَابَةَ وَقَتَادَةُ، وَقَالَ الشَّاعِرُ:

bu hususta ihtilaf edilmiştir: İbn Abbâs, İkrime ve başkalarından gelen rivayete göre bunun rukyeden (okuyup üfleyerek tedavi etmekten) geldiği söylenmiştir. Simâk, İkrime'den rivayet ettiğine göre o şöyle demiştir: 'Kim tedavi edecek, yani şifa verecek?' Meymûn b. Mihrân'ın İbn Abbâs'tan rivayetine göre ise: 'Onu iyileştirecek bir tabip var mı?' demektir. Bunu Ebû Kılâbe ve Katâde de söylemiştir. Şair şöyle demiştir:

هَلْ لِلْفَتَى مِنْ بَنَاتِ الدَّهْرِ مِنْ وَاقٍ ... أَمْ هَلْ لَهُ مِنْ حِمَامِ الْمَوْتِ مِنْ رَاقٍ

“Zamanın felaketlerine karşı yiğidi koruyacak bir koruyucu var mı? Yoksa ölüm ecelinden onu okuyup kurtaracak bir şifacı var mı?”

وَكَانَ هَذَا عَلَى وَجْهِ الِاسْتِبْعَادِ وَالْيَأْسِ، أَيْ مَنْ يَقْدِرُ أَنْ يَرْقِيَ مِنَ الْمَوْتِ. وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَيْضًا وَأَبِي الْجَوْزَاءِ أَنَّهُ مِنْ رَقِيَ يَرْقَى: إِذَا صَعِدَ، وَالْمَعْنَى: مَنْ يَرْقَى بِرُوحِهِ إِلَى السَّمَاءِ؟ أَمَلَائِكَةُ الرَّحْمَةِ أَمْ مَلَائِكَةُ الْعَذَابِ؟ وَقِيلَ: إِنَّ مَلَكَ الْمَوْتِ يَقُولُ مَنْ رَاقٍ؟ أَيْ مَنْ يَرْقَى بِهَذِهِ النَّفْسِ، وَذَلِكَ أَنَّ نَفْسَ الْكَافِرِ تَكْرَهُ الْمَلَائِكَةُ قُرْبَهَا، فَيَقُولُ مَلَكُ الْمَوْتِ: يَا فُلَانُ اصْعَدْ بِهَا. وَأَظْهَرَ عَاصِمٌ وَقَوْمٌ النُّونَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: مَنْ راقٍ)

Bu, imkansız görme ve ümitsizlik kabilindendir; yani ölümden kim okuyup kurtarabilir ki! Yine İbn Abbâs'tan ve Ebü'l-Cevzâ'dan rivayet edildiğine göre bu, yükseldi manasında 'رقِيَ يَرْقَى' (rakiye yerkâ) kökündendir. Anlamı ise şudur: 'Onun ruhuyla göğe kim yükselecek? Rahmet melekleri mi, yoksa azap melekleri mi?' Şöyle de denilmiştir: Ölüm meleği 'من راق' yani 'Bu nefisle kim yükselecek?' der. Zira melekler kâfirin ruhuna yaklaşmayı kerih görürler; bunun üzerine ölüm meleği: 'Ey falan, onunla sen yüksel' der. Âsım ve bir topluluk Yüce Allah'ın: { مَنْ راقٍ } buyruğundaki nun harfini

وَاللَّامَ فِي قَوْلِهِ: (بَلْ رانَ) لِئَلَّا يشبه مراق وهو بائع المرقة، وبران فِي تَثْنِيَةِ الْبَرِّ. وَالصَّحِيحُ تَرْكُ الْإِظْهَارِ، وَكَسْرَةُ الْقَافِ فِي (مَنْ راقٍ)

ve { بَلْ رانَ } buyruğundaki lâm harfini, çorba satıcısı demek olan 'merrâk' kelimesine ve karanın tesniyesi olan 'berrân' kelimesine benzemesin diye izhar ile (açıkça) okumuşlardır. Sahih olan ise izharı terk etmektir (idgam yapmaktır). { مَنْ راقٍ } ibaresindeki kâf harfinin kesresi

، وَفَتْحَةُ النُّونِ فِي (بَلْ رانَ) تَكْفِي فِي زَوَالِ اللَّبْسِ. وَأَمْثَلُ مِمَّا ذُكِرَ: قَصْدُ الْوَقْفِ عَلَى (مَنْ)

ve { بَلْ رانَ } ibaresindeki nûn harfinin fethası karışıklığı gidermede yeterlidir. Zikredilen gerekçeden daha uygun olanı şudur: { مَنْ }

وَ (بَلْ)، فَأَظْهَرَهُمَا، قَالَهُ الْقُشَيْرِيُّ. قَوْلُهُ تَعَالَى: وَظَنَّ أَيْ أَيْقَنَ الْإِنْسَانُ (أَنَّهُ الْفِراقُ) أَيْ فِرَاقُ الدُّنْيَا وَالْأَهْلِ وَالْمَالِ وَالْوَلَدِ، وَذَلِكَ حِينَ عَايَنَ الملائكة. قال الشَّاعِرُ:

ve { بَلْ } üzerinde vakfı (durmayı) kastetmiş, bu sebeple her ikisini de izhar ile okumuştur; bunu el-Kuşeyrî söylemiştir. Yüce Allah'ın: { وَظَنَّ } buyruğu, insan kesin olarak anladı { أَنَّهُ الْفِراقُ } ki bunun ayrılık olduğunu, yani dünyadan, aileden, maldan ve çocuktan ayrılış olduğunu kesin olarak anladı demektir. Bu da melekleri müşahede ettiği andır. Şair şöyle demiştir:

فِرَاقٌ لَيْسَ يُشْبِهُهُ فِرَاقُ ... قَدِ انْقَطَعَ الرَّجَاءُ عَنِ التَّلَاقِ

Öyle bir ayrılık ki hiçbir ayrılık ona benzemez; kavuşmaya dair ümitler artık kesilmiştir.

(وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ) أَيْ فَاتَّصَلَتِ الشِّدَّةُ بِالشِّدَّةِ، شِدَّةُ آخِرِ الدُّنْيَا بِشِدَّةِ أَوَّلِ الْآخِرَةِ، قَالَهُ ابْنُ عَبَّاسٍ وَالْحَسَنُ وَغَيْرُهُمَا. وَقَالَ الشَّعْبِيُّ وَغَيْرُهُ: الْمَعْنَى الْتَفَّتْ سَاقَا الْإِنْسَانِ عِنْدَ الْمَوْتِ مِنْ شِدَّةِ الْكَرْبِ. وَقَالَ قَتَادَةُ: أَمَا رَأَيْتُهُ إِذَا أَشْرَفَ عَلَى الْمَوْتِ يَضْرِبُ إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الْأُخْرَى. وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَالْحَسَنُ أَيْضًا: هُمَا سَاقَا الْإِنْسَانِ إِذَا التفتا في الكفن. وقال زيد ابن أَسْلَمَ: الْتَفَّتْ سَاقُ الْكَفَنِ بِسَاقِ الْمَيِّتِ. وَقَالَ الْحَسَنُ أَيْضًا: مَاتَتْ رِجْلَاهُ وَيَبِسَتْ سَاقَاهُ فَلَمْ تَحْمِلَاهُ، وَلَقَدْ كَانَ عَلَيْهِمَا جَوَّالًا. قَالَ النَّحَّاسُ: القول الأول أحسنها. وروى علي ابن أَبِي طَلْحَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ: (وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ) قَالَ: آخِرُ يَوْمٍ مِنَ الدُّنْيَا وَأَوَّلُ يَوْمٍ مِنَ الْآخِرَةِ، فَتَلْتَقِي الشِّدَّةُ بِالشِّدَّةِ إِلَّا مَنْ ﵀، أَيْ شِدَّةُ كَرْبِ الْمَوْتِ بِشِدَّةِ هَوْلِ الْمَطْلَعِ، وَالدَّلِيلُ عَلَى هَذَا قَوْلُهُ تَعَالَى: إِلى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَساقُ وَقَالَ. مُجَاهِدٌ: بَلَاءٌ بِبَلَاءٍ. يَقُولُ: تَتَابَعَتْ عَلَيْهِ الشَّدَائِدُ. وَقَالَ الضَّحَّاكُ وَابْنُ زَيْدٍ: اجْتَمَعَ عَلَيْهِ أَمْرَانِ شَدِيدَانِ: النَّاسُ يُجَهِّزُونَ جَسَدَهُ، وَالْمَلَائِكَةُ يُجَهِّزُونَ رُوحَهُ، وَالْعَرَبُ لَا تَذْكُرُ السَّاقَ إِلَّا فِي الْمِحَنِ

{ وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ } “Ve bacak bacağa dolaştığı zaman”; yani şiddet şiddete, dünyanın sonunun şiddeti ahiretin başlangıcının şiddetine bağlandığı zaman demektir; bunu İbn Abbâs, el-Hasan ve başkaları söylemiştir. eş-Şa'bî ve başkaları şöyle demiştir: Mana, ölüm anında şiddetli ızdıraptan dolayı insanın iki bacağının birbirine dolaşmasıdır. Katâde şöyle demiştir: Ölümün eşiğine geldiğinde ayaklarından birini diğerine vurduğunu görmedin mi? Saîd b. el-Müseyyeb ve yine el-Hasan şöyle demişlerdir: Bu ikisi, kefen içinde birbirine dolaşan insanın iki bacağıdır. Zeyd b. Eslem: Kefenin parçası ölünün bacağına sarılmıştır, demiştir. el-Hasan yine şöyle demiştir: İki ayağı öldü, iki bacağı kurudu da artık onu taşıyamaz oldu; oysa daha önce onların üzerinde gezip dururdu. en-Nehhâs: Birinci görüş bunların en güzelidir, demiştir. Ali b. Ebî Talha, İbn Abbâs'tan { وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ } ayeti hakkında şöyle rivayet etmiştir: 'Dünyanın son günü ile ahiretin ilk günüdür; böylece Allah'ın merhamet ettiği kimse müstesna, şiddet şiddetle karşılaşır.' Yani ölüm ızdırabının şiddeti, kabirden çıkış korkusunun şiddeti ile buluşur. Buna delil Yüce Allah'ın: { إِلى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَساقُ } “O gün sevk ediliş sadece Rabbinedir” buyruğudur. Mücâhid: 'Bela belaya eklenmiştir' demiş; peş peşe şiddetlerin geldiğini söylemektedir. ed-Dahhâk ve İbn Zeyd şöyle demişlerdir: Onun üzerinde iki çetin durum bir araya gelmiştir: İnsanlar bedenini techiz ederken melekler de ruhunu techiz etmektedir. Araplar bacak (sâk) kelimesini ancak sıkıntılar

وَالشَّدَائِدِ الْعِظَامِ، وَمِنْهُ قَوْلُهُمْ: قَامَتِ الدُّنْيَا عَلَى سَاقٍ، وَقَامَتِ الْحَرْبُ عَلَى سَاقٍ. قَالَ الشَّاعِرُ:

ve büyük şiddetler hakkında zikrederler. Nitekim onların: "قَامَتِ الدُّنْيَا عَلَى سَاقٍ" (Dünya ayaklandı/büyük kargaşa çıktı) ve "قَامَتِ الْحَرْبُ عَلَى سَاقٍ" (Savaş tüm şiddetiyle kızıştı) sözleri de bundandır. Şair şöyle demiştir:

وَقَامَتِ الْحَرْبُ بِنَا عَلَى سَاقٍ

Savaş bizimle tüm şiddetiyle koptu/kızıştı

وَقَدْ مَضَى هَذَا الْمَعْنَى فِي آخِرِ سُورَةِ" ن وَالْقَلَمِ". وَقَالَ قَوْمٌ: الْكَافِرُ تُعَذَّبُ رُوحُهُ عِنْدَ خُرُوجِ نَفْسِهِ، فَهَذِهِ السَّاقُ الْأُولَى، ثُمَّ يَكُونُ بَعْدَهُمَا سَاقُ الْبَعْثِ وَشَدَائِدُهُ (إِلى رَبِّكَ) أَيْ إِلَى خَالِقِكَ (يَوْمَئِذٍ) أَيْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ (الْمَساقُ) أَيِ الْمَرْجِعُ. وَفِي بَعْضِ التَّفَاسِيرِ قَالَ: يَسُوقُهُ مَلَكُهُ الَّذِي كَانَ يَحْفَظُ عَلَيْهِ السَّيِّئَاتِ. وَالْمَسَاقُ: الْمَصْدَرُ مِنْ سَاقَ يَسُوقُ، كَالْمَقَالِ مِنْ قَالَ يَقُولُ.

Bu anlam, 'Nûn ve'l-Kalem' Suresi'nin sonunda geçmişti. Bir grup âlim de şöyle demiştir: Kâfirin ruhu canı çıkarken azaba uğratılır; işte bu birinci 'sâk'tır (şiddettir). Bundan sonra ise yeniden dirilişin sâkı (şiddeti) ve zorlukları gelecektir. { إِلى رَبِّكَ } yani yaratıcına, { يَوْمَئِذٍ } yani kıyamet günü, { الْمَساقُ } yani dönüş ve sevk ediliştir. Bazı tefsirlerde: 'Onun kötülüklerini kaydeden meleği onu sevk eder' demiştir. el-Mesâk (الْمَسَاقُ); 'kale yekûlü'den 'el-mekâl' gibi, 'sâka yesûku' fiilinin masdarıdır.

[سورة القيامة (٧٥): الآيات ٣١ الى ٣٥]

[Kıyâme Suresi (75): 31-35. Âyetler]

فَلا صَدَّقَ وَلا صَلَّى (٣١) وَلكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى (٣٢) ثُمَّ ذَهَبَ إِلى أَهْلِهِ يَتَمَطَّى (٣٣) أَوْلى لَكَ فَأَوْلى (٣٤) ثُمَّ أَوْلى لَكَ فَأَوْلى (٣٥)

{ فَلا صَدَّقَ وَلا صَلَّى (٣١) وَلكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى (٣٢) ثُمَّ ذَهَبَ إِلى أَهْلِهِ يَتَمَطَّى (٣٣) أَوْلى لَكَ فَأَوْلى (٣٤) ثُمَّ أَوْلى لَكَ فَأَوْلى (٣٥) } “Fakat o ne tasdik etti ne de namaz kıldı. Aksine yalanladı ve yüz çevirdi. Sonra da çalım satarak ailesinin yanına gitti. Lâyıktır sana [o azap] lâyık! Yine lâyıktır sana lâyık!”

قَوْلُهُ تَعَالَى: (فَلا صَدَّقَ وَلا صَلَّى) أَيْ لَمْ يُصَدِّقْ أَبُو جَهْلٍ وَلَمْ يُصَلِّ. وَقِيلَ: يَرْجِعُ هَذَا إِلَى الْإِنْسَانِ فِي أَوَّلِ السُّورَةِ، وَهُوَ اسْمُ جِنْسٍ. وَالْأَوَّلُ قَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ. أَيْ لَمْ يُصَدِّقْ بِالرِّسَالَةِ (وَلا صَلَّى) وَدَعَا لِرَبِّهِ، وَصَلَّى عَلَى رَسُولِهِ. وَقَالَ قَتَادَةُ: فَلَا صَدَّقَ بِكِتَابِ اللَّهِ، وَلَا صَلَّى لِلَّهِ. وَقِيلَ: وَلَا صَدَّقَ بِمَالٍ لَهُ، ذُخْرًا لَهُ عِنْدَ اللَّهِ، وَلَا صَلَّى الصَّلَوَاتِ الَّتِي أَمَرَهُ اللَّهُ بِهَا. وَقِيلَ: فَلَا آمَنَ بِقَلْبِهِ وَلَا عَمِلَ بِبَدَنِهِ. قَالَ الكسائي: (فَلا) بِمَعْنَى لَمْ وَلَكِنَّهُ يُقْرَنُ بِغَيْرِهِ، تَقُولُ الْعَرَبُ: لَا عَبْدُ اللَّهِ خَارِجٌ وَلَا فُلَانٌ، وَلَا تَقُولُ: مَرَرْتُ بِرَجُلٍ لَا مُحْسِنٌ حَتَّى يُقَالَ وَلَا مُجْمِلٌ، وَقَوْلُهُ تَعَالَى: فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ [البلد: ١١] لَيْسَ مِنْ هَذَا الْقَبِيلِ، لِأَنَّ مَعْنَاهُ أَفَلَا اقْتَحَمَ، أَيْ فَهَلَّا اقْتَحَمَ، فَحَذَفَ أَلِفَ الِاسْتِفْهَامِ. وَقَالَ الْأَخْفَشُ: (فَلا صَدَّقَ) أَيْ لَمْ يُصَدِّقْ، كَقَوْلِهِ: (فَلَا اقْتَحَمَ) أَيْ لَمْ يَقْتَحِمْ، وَلَمْ يشترط أن يعقبه

Yüce Allah'ın: { فَلا صَدَّقَ وَلا صَلَّى } “Fakat o ne tasdik etti ne de namaz kıldı” buyruğu; yani Ebû Cehil tasdik etmedi ve namaz kılmadı demektir. Bunun, surenin başındaki cins ismi olan "insan" kelimesine râci olduğu da söylenmiştir. Birinci görüş İbn Abbâs'ın kavlidir. Yani o, risâleti tasdik etmedi { وَلا صَلَّى } “ne de namaz kıldı”; Rabbine dua etti ve Resûlüne salât getirdi. Katâde şöyle demiştir: "Ne Allah'ın Kitabı'nı tasdik etti ne de Allah için namaz kıldı." Şöyle de denilmiştir: Allah katında kendisi için bir azık olsun diye ne malından sadaka verdi ne de Allah'ın kendisine emrettiği namazları kıldı. Yine şöyle denilmiştir: Ne kalbiyle iman etti ne de bedeniyle amel etti. el-Kisâî şöyle demiştir: Buradaki (فَلا) nefy edatı (لَمْ) anlamındadır, fakat başkasıyla birlikte [tekerrür ederek] kullanılır. Nitekim Araplar: "Ne Abdullah çıktı ne de falan" derler. "Ne ihsan eden ne de iyilikte bulunan..." denilmedikçe tek başına "İhsan etmeyen bir adama uğradım" denmez. Yüce Allah'ın: { فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ } [el-Beled: 11] “Fakat o sarp yokuşa atılamadı” buyruğu ise bu kabilden değildir; zira bunun anlamı "Atılmalı değil miydi?", yani "Bari atılsaydı ya!" demektir ve istifham (soru) hemzesi hazfedilmiştir. el-Ahfeş ise şöyle demiştir: { فَلا صَدَّقَ } yani "tasdik etmedi" demektir; tıpkı Yüce Allah'ın: { فَلَا اقْتَحَمَ } yani "atılmadı" buyruğunda olduğu gibidir. O, bunun ardından

بِشَيْءٍ آخَرَ، وَالْعَرَبُ تَقُولُ: لَا ذَهَبَ، أَيْ لَمْ يَذْهَبْ، فَحَرْفُ النَّفْيِ يَنْفِي الْمَاضِي كَمَا يَنْفِي الْمُسْتَقْبَلَ، وَمِنْهُ قَوْلُ زُهَيْرٍ:

başka bir şeyin gelmesini şart koşmamıştır. Araplar: 'Gitmedi' anlamında "لَا ذَهَبَ" derler; zira nefy harfi geleceği nefyettiği gibi geçmişi de nefyeder. Züheyr'in şu sözü de bundandır:

فَلَا هُوَ أَبْدَاهَا وَلَمْ يَتَقَدَّمِ

Ne onu açığa vurdu ne de ileri atıldı

قَوْلُهُ تَعَالَى: (وَلكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى) أَيْ كَذَّبَ بِالْقُرْآنِ وَتَوَلَّى عَنِ الْإِيمَانِ (ثُمَّ ذَهَبَ إِلى أَهْلِهِ يَتَمَطَّى) أَيْ يَتَبَخْتَرُ، افْتِخَارًا بِذَلِكَ، قَالَهُ مُجَاهِدٌ وَغَيْرُهُ. مُجَاهِدٌ: الْمُرَادُ بِهِ أَبُو جَهْلٍ. وَقِيلَ: (يَتَمَطَّى) مِنَ الْمَطَا وَهُوَ الظَّهْرُ، وَالْمَعْنَى يَلْوِي مَطَاهُ. وَقِيلَ: أَصْلُهُ يَتَمَطَّطُ، وَهُوَ التَّمَدُّدُ مِنَ التَّكَسُّلِ وَالتَّثَاقُلِ، فَهُوَ يَتَثَاقَلُ عَنِ الدَّاعِي إِلَى الْحَقِّ، فَأُبْدِلَ مِنَ الطَّاءِ يَاءً كَرَاهَةَ التَّضْعِيفِ، وَالتَّمَطِّي يَدُلُّ عَلَى قِلَّةِ الِاكْتِرَاثِ، وَهُوَ التَّمَدُّدُ، كَأَنَّهُ يَمُدُّ ظَهْرَهُ وَيَلْوِيهِ مِنَ التَّبَخْتُرِ. وَالْمَطِيطَةُ الْمَاءُ الْخَاثِرُ فِي أَسْفَلِ الْحَوْضِ، لِأَنَّهُ يَتَمَطَّى أَيْ يَتَمَدَّدُ، وَفِي الْخَبَرِ: (إِذَا مَشَتْ أُمَّتِي الْمُطَيْطَاءَ وَخَدَمَتْهُمْ فَارِسُ وَالرُّومُ كَانَ بَأْسُهُمْ بَيْنَهُمْ". وَالْمُطَيْطَاءُ: التَّبَخْتُرُ وَمَدُّ الْيَدَيْنِ فِي الْمَشْيِ. قَوْلُهُ تَعَالَى: (أَوْلى لَكَ فَأَوْلى. ثُمَّ أَوْلى لَكَ فَأَوْلى): تَهْدِيدٌ بَعْدَ تَهْدِيدٍ، وَوَعِيدٌ بَعْدَ وَعِيدٍ، أَيْ فَهُوَ وَعِيدُ أَرْبَعَةٍ لِأَرْبَعَةٍ، كَمَا رُوِيَ أَنَّهَا نَزَلَتْ فِي أَبِي جَهْلٍ الْجَاهِلِ بِرَبِّهِ فَقَالَ: (فَلا صَدَّقَ وَلا صَلَّى. وَلكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى) أَيْ لَا صَدَّقَ رَسُولَ اللَّهِ، وَلَا وَقَفَ بَيْنَ يَدَيَّ فَصَلَّى، وَلَكِنْ كَذَّبَ رَسُولِي، وَتَوَلَّى عَنِ التَّصْلِيَةِ بَيْنَ يَدَيَّ. فَتَرْكُ التَّصْدِيقَ خَصْلَةٌ، وَالتَّكْذِيبُ خَصْلَةٌ، وَتَرْكُ الصَّلَاةِ خَصْلَةٌ، وَالتَّوَلِّي عَنِ اللَّهِ تَعَالَى خَصْلَةٌ، فَجَاءَ الْوَعِيدُ أَرْبَعَةً مُقَابِلَةً لِتَرْكِ الْخِصَالِ الْأَرْبَعَةِ. وَاللَّهُ أَعْلَمُ. لَا يُقَالُ: فَإِنَّ قَوْلَهُ: (ثُمَّ ذَهَبَ إِلى أَهْلِهِ يَتَمَطَّى) خَصْلَةٌ خَامِسَةٌ، فَإِنَّا نَقُولُ: تِلْكَ كَانَتْ عَادَتَهُ قَبْلَ التَّكْذِيبِ وَالتَّوَلِّي، فَأَخْبَرَ عَنْهَا. وَذَلِكَ بَيِّنٌ فِي قَوْلِ قَتَادَةَ عَلَى مَا نَذْكُرُهُ. وَقِيلَ: إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ﷺ خَرَجَ مِنَ الْمَسْجِدِ ذَاتَ يَوْمٍ، فَاسْتَقْبَلَهُ أَبُو جَهْلٍ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ، مِمَّا يَلِي بَابَ بَنِي مَخْزُومٍ، فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Yüce Allah'ın: { وَلَكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى } “Fakat o, yalanladı ve yüz çevirdi” ayeti; Kur'an'ı yalanladı ve imandan yüz çevirdi, demektir. { ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى أَهْلِهِ يَتَمَطَّى } “Sonra da çalım satarak ailesinin yanına gitti” ayeti; bununla övünerek böbürlenip çalım sattı, demektir. Bunu Mücâhid ve başkaları söylemiştir. Mücâhid: "Bununla kastedilen Ebû Cehil'dir" demiştir. (Yetemettâ / يَتَمَطَّى) kelimesinin, sırt anlamına gelen el-matâ (الْمَطَا) kökünden geldiği ve mânasının "sırtını büker" demek olduğu da söylenmiştir. Kelimenin aslının (yetemattatu / يَتَمَطَّطُ) olduğu da söylenmiştir ki bu da tembellik ve ağırlıktan dolayı gerinmek demektir; yani hakka davet edene karşı ağırdan almaktadır. Şeddeden hoşlanılmadığı için tâ harfi yâ harfine dönüştürülmüştür. Temattî (gerinme), umursamazlığa delalet eder ve gerinip uzanmak demektir; sanki böbürlenmesinden dolayı sırtını uzatıp bükmektedir. Matîtah (الْمَطِيطَةُ) ise havuzun dibindeki koyu sudur; çünkü o uzar yani esner. Rivayette şöyle buyrulmuştur: « إِذَا مَشَتْ أُمَّتِي الْمُطَيْطَاءَ وَخَدَمَتْهُمْ فَارِسُ وَالرُّومُ كَانَ بَأْسُهُمْ بَيْنَهُمْ » «Ümmetim çalım satarak yürüdüğü ve Fars ile Rum onlara hizmet ettiği zaman, kendi aralarındaki çekişme ve şiddetleri artar.» el-Mutaytâ (الْمُطَيْطَاءُ), yürürken böbürlenmek ve elleri uzatıp çalım satmaktır. Yüce Allah'ın: { أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى * ثُمَّ أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى } “Lâyıktır sana, lâyık! Sonra lâyıktır sana, lâyık!” ayeti; tehdit üstüne tehdit, azap tehdidi üstüne azap tehdididir. Yani bu, dört [kötü] haslete karşılık dörtlü bir tehdittir. Nitekim bu ayetin Rabbini tanımayan Ebû Cehil hakkında indiği rivayet edilmiştir. [Allah Teâlâ] şöyle buyurmuştur: { فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّى * وَلَكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّى } “Zira o ne tasdik etti ne de namaz kıldı. Fakat yalanladı ve yüz çevirdi.” Yani: "Ne Allah'ın Resûlü'nü tasdik etti ne de huzurumda durup namaz kıldı; bilakis elçimi yalanladı ve huzurumda namaz kılmaktan yüz çevirdi." Dolayısıyla tasdiki terk etmek bir haslet, yalanlamak bir haslet, namazı terk etmek bir haslet ve Yüce Allah'tan yüz çevirmek de bir haslettir. Böylece bu dört hasletin terkine karşılık dörtlü tehdit gelmiştir. Doğrusunu Allah bilir. "Onun { ثُمَّ ذَهَبَ إِلَى أَهْلِهِ يَتَمَطَّى } 'Sonra da çalım satarak ailesinin yanına gitti' sözü beşinci bir haslettir" denilemez; zira biz deriz ki: Bu durum, onun yalanlama ve yüz çevirmeden önceki [zaten mevcut olan] âdetiydi, [Allah Teâlâ] bundan haber vermiştir. Bu husus, zikredeceğimiz üzere Katâde'nin sözünde açıkça görülmektedir. Şöyle de denilmiştir: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem bir gün mescidden çıktı. Ebû Cehil, mescidin Benî Mahzûm kapısına bitişik olan kapısında onu karşıladı. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem...

بِيَدِهِ، فَهَزَّهُ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ قَالَ: (أَوْلى لَكَ فَأَوْلى) فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ: أتهددني؟ فو الله إِنِّي لَأَعَزُّ أَهْلِ الْوَادِي وَأَكْرَمُهُ. وَنَزَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ ﷺ كما قَالَ لِأَبِي جَهْلٍ. وَهِيَ كَلِمَةُ وَعِيدٍ. قَالَ الشَّاعِرُ:

onun elinden tuttu, onu bir veya iki defa sarstı ve sonra: "{ أَوْلى لَكَ فَأَوْلى } (Lâyıktır sana lâyık!)" buyurdu. Ebû Cehil ona: "Beni tehdit mi ediyorsun? Allah'a yemin olsun ki ben bu vadinin en güçlüsü ve en şereflisiyim" dedi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e Ebû Cehil'e söylediği gibi [ayet] indi. Bu bir tehdit sözüdür. Şair şöyle demiştir:

فَأَوْلَى ثُمَّ أَوْلَى ثُمَّ أَوْلَى ... وَهَلْ لِلدَّرِّ يُحْلَبُ مِنْ مَرَدِّ

Lâyıktır, sonra lâyıktır, sonra lâyıktır! Sağılmış sütün geri dönüşü var mıdır?

قَالَ قَتَادَةُ: أَقْبَلَ أَبُو جَهْلِ بْنُ هِشَامٍ يَتَبَخْتَرُ، فَأَخَذَ النَّبِيُّ ﷺ بِيَدِهِ فَقَالَ: [أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى، ثُمَّ أَوْلَى لَكَ فَأَوْلَى [. فَقَالَ: مَا تَسْتَطِيعُ أَنْتَ وَلَا رَبُّكَ لِي شَيْئًا، إِنِّي لَأَعَزُّ مَنْ بَيْنَ جَبَلَيْهَا. فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ أَشْرَفَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ: لَا يُعْبَدُ اللَّهُ بَعْدَ هَذَا الْيَوْمِ أَبَدًا. فَضَرَبَ اللَّهُ عُنُقَهُ، وَقَتَلَهُ شَرَّ قِتْلَةٍ. وَقِيلَ: مَعْنَاهُ: الْوَيْلُ لَكَ، وَمِنْهُ قَوْلُ الْخَنْسَاءِ:

Katâde şöyle demiştir: Ebû Cehil b. Hişâm çalım satarak geldi. Bunun üzerine Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem onun elinden tuttu ve: [Lâyıktır sana [o azap] lâyık! Yine lâyıktır sana lâyık!] buyurdu. O da: "Sen de Rabbin de bana karşı hiçbir şey yapamazsınız; şüphesiz ben bu iki dağ arasının en güçlüsüyüm" dedi. Bedir günü olunca Müslümanlara tepeden baktı ve: "Bu günden sonra artık Allah'a asla ibadet edilmeyecektir" dedi. Bunun üzerine Allah onun boynunu vurdu ve onu en kötü şekilde öldürdü. Şöyle de denilmiştir: Bunun manası 'Sana yazıklar olsun (veyl olsun)' demektir. el-Hansâ'nın şu sözü de bundandır:

هَمَمْتُ بِنَفْسِي كُلَّ الْهُمُومِ ... فَأَوْلَى لِنَفْسِي أَوْلَى لَهَا

Bütün kederleri nefsime yüklemeye niyetlendim; nefsime yazıklar olsun, nefsime yazık!

سَأَحْمِلُ نَفْسِي عَلَى آلَةٍ ... فَإِمَّا عَلَيْهَا وَإِمَّا لَهَا

Nefsimi bir binek üzerine/tabuta yükleyeceğim ... Ya aleyhine olacak ya da lehine

الْآلَةُ: الْحَالَةُ، وَالْآلَةُ: السَّرِيرُ أَيْضًا الَّذِي يُحْمَلُ عَلَيْهِ الْمَيِّتُ، وَعَلَى هَذَا التَّأْوِيلِ قِيلَ: هُوَ مِنَ الْمَقْلُوبِ، كَأَنَّهُ قِيلَ: أَوْيَلُ، ثُمَّ أُخِّرَ الْحَرْفُ الْمُعْتَلُّ، وَالْمَعْنَى: الْوَيْلُ لَكَ حَيًّا، وَالْوَيْلُ لَكَ مَيِّتًا، وَالْوَيْلُ لَكَ يَوْمَ الْبَعْثِ، وَالْوَيْلُ لَكَ يَوْمَ تَدْخُلُ النَّارَ، وَهَذَا التَّكْرِيرُ كَمَا قَالَ:

Buradaki 'el-âle' (الْآلَةُ), hâl/durum demektir. 'el-Âle' aynı zamanda ölünün üzerine konup taşındığı tabuttur (sedirdir). Bu yoruma göre kelimenin harfleri yer değiştirmiş (maklûb) olduğu söylenmiştir; sanki 'evyelü' (أَوْيَلُ) denilmiş, sonra illetli harf sona bırakılmıştır. Anlamı ise: 'Yaşarken de sana veyl (yazıklar) olsun, öldüğünde de sana veyl olsun, yeniden diriliş gününde de sana veyl olsun, ateşe girdiğin gün de sana veyl olsun!' demektir. Bu tekrar [şairin] şu sözündeki gibidir:

لَكَ الْوَيْلَاتُ إِنَّكَ مُرْجِلِي

Sana yazıklar (veyl-ler) olsun, muhakkak ki sen beni yaya bıraktın.

أَيْ لَكَ الْوَيْلُ، ثُمَّ الْوَيْلُ، ثُمَّ الْوَيْلُ، وَضُعِّفَ هَذَا الْقَوْلُ. وَقِيلَ: مَعْنَاهُ الذَّمُّ لَكَ، أَوْلَى مِنْ تَرْكِهِ، إِلَّا أَنَّهُ كَثِيرٌ فِي الْكَلَامِ فَحُذِفَ. وَقِيلَ: الْمَعْنَى أَنْتَ أَوْلَى وَأَجْدَرُ بِهَذَا الْعَذَابِ. وَقَالَ أَبُو الْعَبَّاسِ أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى: قَالَ الْأَصْمَعِيُّ (أَوْلى) فِي كَلَامِ الْعَرَبِ مَعْنَاهُ مُقَارَبَةُ الْهَلَاكِ، كَأَنَّهُ يَقُولُ: قَدْ وَلَيِتَ الْهَلَاكَ، قَدْ دَانَيْتَ الهلاك، وأصله من الولي، وهو القرب،

Yani sana veyl (helak) olsun, sonra yine veyl olsun, sonra yine veyl olsun [demektir]. Fakat bu görüş zayıf kabul edilmiştir. Şöyle de denilmiştir: Bunun anlamı, seni yermek, [yermeyi] terk etmekten daha evladır demektir; ancak bu [ifade] kelamda çok geçtiği için [kısaltılarak] hazfedilmiştir. Bir diğer görüşe göre ise anlamı: Sen bu azaba daha layık ve daha müstahaksın demektir. Ebü’l-Abbâs Ahmed b. Yahyâ da şöyle demiştir: el-Asmaî, Arap kelamında evlâ (أَوْلى) lafzının manası helake yaklaşmaktır demiştir. Sanki o, helake yaklaştın, helake iyice yaklaştın demektedir. Kelimenin aslı ise yakınlık anlamına gelen el-vely (الولي) kökünden türemiştir.

قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُمْ مِنَ الْكُفَّارِ [التوبة: ١٢٣] أَيْ يَقْرُبُونَ مِنْكُمْ، وَأَنْشَدَ الْأَصْمَعِيُّ:

Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا قاتِلُوا الَّذِينَ يَلُونَكُمْ مِنَ الْكُفَّارِ } “Ey iman edenler! Kâfirlerden size yakın olanlarla savaşın” [Tevbe: 123]; yani size yakın olanlarla. el-Asmaî şu beyti okumuştur:

وَأَوْلَى أَنْ يَكُونَ لَهُ الْوَلَاءُ

Velayet/yakınlık onun olmaya pek yaklaştı.

أَيْ قَارَبَ أَنْ يَكُونَ لَهُ، وَأَنْشَدَ أَيْضًا:

Yani onun olmasına yaklaştı. Yine şu beyti de okumuştur:

أَوْلَى لِمَنْ هَاجَتْ لَهُ أَنْ يَكْمَدَا

İçinde keder depreşen kimsenin kederden erimesi pek yaklaşmıştır.

أَيْ قَدْ دَنَا صَاحِبُهَا [مِنَ] الْكَمَدِ. وَكَانَ أَبُو الْعَبَّاسِ ثَعْلَبٌ يَسْتَحْسِنُ قَوْلَ الْأَصْمَعِيِّ وَيَقُولُ: لَيْسَ أَحَدٌ يُفَسِّرُ كَتَفْسِيرِ الْأَصْمَعِيِّ. النَّحَّاسُ: الْعَرَبُ تَقُولُ أَوْلَى لَكَ: كِدْتَ تَهْلِكُ ثُمَّ أَفْلَتَّ، وَكَأَنَّ تَقْدِيرَهُ: أَوْلَى لَكَ وَأَوْلَى بِكَ الْهَلَكَةُ. الْمَهْدَوِيُّ قَالَ: وَلَا تَكُونُ أَوْلَى (أَفْعَلَ مِنْكَ)، وَتَكُونُ خَبَرَ مُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ، كَأَنَّهُ قَالَ: الْوَعِيدُ أَوْلَى لَهُ مِنْ غَيْرِهِ، لِأَنَّ أَبَا زَيْدٍ قَدْ حَكَى: أَوْلَاةُ الْآنَ: إِذَا أو عدوا. فَدُخُولُ عَلَامَةِ التَّأْنِيثِ دَلِيلٌ عَلَى أَنَّهُ لَيْسَ كَذَلِكَ. وَ (لَكَ) خَبَرٌ عَنْ (أَوْلى). وَلَمْ يَنْصَرِفْ (أَوْلى) لِأَنَّهُ صَارَ عَلَمًا لِلْوَعِيدِ، فَصَارَ كَرَجُلٍ اسْمُهُ أَحْمَدُ. وَقِيلَ: التَّكْرِيرُ فِيهِ عَلَى مَعْنَى أَلْزَمُ لَكَ عَلَى عَمَلِكَ السَّيِّئِ الْأَوَّلِ، ثُمَّ عَلَى الثَّانِي، وَالثَّالِثِ، وَالرَّابِعِ، كَمَا تَقَدَّمَ.

Yani onun sahibi kederden erimeye yaklaşmıştır. Ebü'l-Abbâs Sa'leb, el-Asmaî'nin sözünü beğenir ve: 'Hiç kimse el-Asmaî gibi tefsir edemez' derdi. en-Nehhâs şöyle demiştir: Araplar: 'Neredeyse helak olacaktın, sonra kurtuldun' manasında "أَوْلَى لَكَ" derler; takdiri sanki: 'Helak sana pek yaklaşmıştır' gibidir. el-Mehdevî ise şöyle demiştir: 'Evlâ' kelimesi 'senden daha evlâ' anlamındaki tafdîl kalıbı (ef'ale minke) değildir; hazfedilmiş bir mübtedânın haberidir. Sanki: 'Bu tehdit ona başkalarından daha lâyıktır' demiştir; çünkü Ebû Zeyd tehdit ettiklerinde: 'Şimdi onun hakkından geldik/lâyığını buldu' anlamında "أَوْلَاةُ الْآنَ" dendiğini nakletmiştir. Müenneslik alametinin dahil olması bunun öyle olmadığının delilidir. '(لَكَ)' ise '(أَوْلى)' kelimesinin haberidir. '(أَوْلى)' kelimesi gayr-i munsarıftır; çünkü tehdit için alem (özel isim) haline gelmiştir ve adı Ahmed olan bir adam gibi olmuştur. Buradaki tekrarın, daha önce geçtiği üzere: 'Birinci kötü amelin sebebiyle [azap] sana daha vaciptir, sonra ikincisi, üçüncüsü ve dördüncüsü sebebiyle...' anlamında olduğu da söylenmiştir.

[سورة القيامة (٧٥): الآيات ٣٦ الى ٤٠]

[Kıyâme Suresi (75): 36-40. Âyetler]

أَيَحْسَبُ الْإِنْسانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدىً (٣٦) أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنى (٣٧) ثُمَّ كانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّى (٣٨) فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثى (٣٩) أَلَيْسَ ذلِكَ بِقادِرٍ عَلى أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتى (٤٠)

{ أَيَحْسَبُ الْإِنْسانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدىً (٣٦) أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنى (٣٧) ثُمَّ كانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّى (٣٨) فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثى (٣٩) أَلَيْسَ ذلِكَ بِقادِرٍ عَلى أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتى (٤٠) } “İnsan başıboş bırakılacağını mı sanır? O, dökülen meniden bir damla su (nutfe) değil miydi? Sonra bir alak (embriyo) oldu da [Allah onu] yarattı ve ona düzgün bir biçim verdi. Ondan iki cinsi; erkeği ve dişiyi var etti. Peki bunları yapan, ölüleri diriltmeye güç yetiremez mi?”

قَوْلُهُ تَعَالَى: (أَيَحْسَبُ الْإِنْسانُ) أَيْ يَظُنُّ ابْنُ آدَمَ (أَنْ يُتْرَكَ سُدىً) أَيْ أَنْ يُخَلَّى مُهْمَلًا، فَلَا يُؤْمَرُ وَلَا يُنْهَى، قَالَهُ ابْنُ زَيْدٍ وَمُجَاهِدٌ، وَمِنْهُ إِبِلٌ سُدًى: تَرْعَى بِلَا رَاعٍ. وَقِيلَ: أَيَحْسَبُ أَنْ يُتْرَكَ فِي قَبْرِهِ كَذَلِكَ أَبَدًا لَا يُبْعَثُ. وَقَالَ الشَّاعِرُ:

Yüce Allah'ın: (أَيَحْسَبُ الْإِنْسانُ) "İnsan [...] sanır mı?" yani Âdemoğlu zanneder mi (أَنْ يُتْرَكَ سُدىً) "başıboş bırakılacağını", yani emredilmeyip nehyedilmeksizin kendi haline terk edileceğini? Bunu İbn Zeyd ve Mücâhid söylemiştir. Çobansız otlayan deve için kullanılan 'ibillün südâ' (çobansız otlayan develer) ifadesi de bundandır. Şöyle de denilmiştir: Kabrinde yeniden diriltilmeksizin böylece ebediyen bırakılacağını mı sanır? Şair de şöyle demiştir:

فَأُقْسِمُ بالله جهد اليم ... - بين ما ترك الله شيئا سدى

Var gücümle Allah'a yemin ederim ki Allah hiçbir şeyi başıboş bırakmamıştır.

قَوْلُهُ تَعَالَى: (أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنى) أَيْ مِنْ قَطْرَةِ مَاءٍ تُمْنَى فِي الرحم، أي تراق فيه، ولذلك سميت (مَنِيٍّ) لِإِرَاقَةِ الدِّمَاءِ. وَقَدْ تَقَدَّمَ. وَالنُّطْفَةُ: الْمَاءُ الْقَلِيلُ، يُقَالُ: نَطَفَ الْمَاءُ: إِذَا قَطَرَ. أَيْ أَلَمْ يَكُ مَاءً قَلِيلًا فِي صُلْبِ الرَّجُلِ وَتَرَائِبِ الْمَرْأَةِ. وَقَرَأَ حَفْصٌ (مِنْ مَنِيٍّ يُمْنى) بِالْيَاءِ، وَهِيَ قِرَاءَةُ ابْنِ مُحَيْصِنٍ وَمُجَاهِدٍ وَيَعْقُوبَ وَعَيَّاشٍ عَنْ أَبِي عَمْرٍو، وَاخْتَارَهُ أَبُو عُبَيْدٍ لِأَجْلِ الْمَنِيِّ. الْبَاقُونَ بِالتَّاءِ لِأَجْلِ النُّطْفَةِ، وَاخْتَارَهُ أَبُو حَاتِمٍ. (ثُمَّ كانَ عَلَقَةً) أَيْ دَمًا بَعْدَ النُّطْفَةِ، أَيْ قَدْ رَتَّبَهُ تَعَالَى بِهَذَا كُلِّهِ عَلَى خِسَّةِ قَدْرِهِ. ثُمَّ قَالَ: (فَخَلَقَ) أَيْ فَقَدَّرَ (فَسَوَّى) أَيْ فَسَوَّاهُ تَسْوِيَةً، وَعَدَّلَهُ تَعْدِيلًا، بِجَعْلِ الرُّوحِ فِيهِ (فَجَعَلَ مِنْهُ) أَيْ مِنَ الْإِنْسَانِ. وَقِيلَ: مِنَ الْمَنِيِّ. (الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثى) أَيِ الرَّجُلَ وَالْمَرْأَةَ. وَقَدِ احْتَجَّ بِهَذَا مَنْ رَأَى إِسْقَاطَ الْخُنْثَى. وَقَدْ مَضَى فِي سُورَةِ" الشُّورَى" أَنَّ هَذِهِ الْآيَةَ وَقَرِينَتَهَا إِنَّمَا خَرَجَتَا مَخْرَجَ الْغَالِبِ. وَقَدْ مَضَى فِي أَوَّلِ سُورَةِ" النِّسَاءِ" أَيْضًا الْقَوْلُ فِيهِ، وَذَكَرْنَا فِي آيَةِ الْمَوَارِيثِ حُكْمَهُ، فَلَا مَعْنَى لِإِعَادَتِهِ (أَلَيْسَ ذلِكَ بِقادِرٍ) أَيْ أَلَيْسَ الَّذِي قَدَرَ عَلَى خَلْقِ هَذِهِ النَّسَمَةِ مِنْ قَطْرَةٍ مِنْ مَاءٍ (بِقادِرٍ عَلى أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتى) أَيْ عَلَى أَنْ يُعِيدَ هَذِهِ الْأَجْسَامَ كَهَيْئَتِهَا لِلْبَعْثِ بَعْدَ الْبِلَى. وَرُوِيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ﷺ أَنَّهُ كَانَ إِذَا قَرَأَهَا قَالَ: [سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ، بَلَى [وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ. مَنْ قَرَأَ (سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى) [الْأَعْلَى: ١] إِمَامًا كَانَ أَوْ غَيْرَهُ فَلْيَقُلْ: (سُبْحَانَ رَبِّي الْأَعْلَى) وَمَنْ قَرَأَ (لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيامَةِ) [الْقِيَامَةِ: ١] إِلَى آخِرِهَا إِمَامًا كَانَ أَوْ غَيْرَهُ فَلْيَقُلْ:" (سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ بَلَى" ذَكَرَهُ الثَّعْلَبِيُّ مِنْ حديث أبي إسحاق السبيعي عن سعيد ابن جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ. خُتِمَتِ السُّورَةُ وَالْحَمْدُ لله.

Yüce Allah'ın: { أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنى } “O, dökülen meniden bir nutfe (damla) değil miydi?” buyruğu; rahme dökülen, yani içine akıtılan bir su damlasından [yaratılmış] değil miydi, demektir. Nitekim kanların akıtılması anlamından dolayı buna 'menî' denilmiştir. Bu husus daha önce geçmişti. Nutfe ise az su demektir. Su damladığı zaman "natafe'l-mâ'" denilir. Yani o, erkeğin sulbünde ve kadının göğüs kemiklerinde az bir su değil miydi? Hafs { مِنْ مَنِيٍّ يُمْنى } [ifadesini] ye harfi ile ("yumnâ" şeklinde) okumuştur. Bu, İbn Muhaysın, Mücâhid, Ya'kûb ve Ebû Amr'dan rivayetle Ayyâş'ın kıraatidir. Ebû Ubeyd de "el-meniyy" kelimesinden dolayı bu okuyuşu tercih etmiştir. Diğer [kıraat imamları] ise "en-nutfe" kelimesinden dolayı te harfi ile ("tumnâ" şeklinde) okumuşlardır; Ebû Hâtim de bunu tercih etmiştir. { ثُمَّ كانَ عَلَقَةً } “Sonra bir alaka (embriyo/pıhtılaşmış kan) oldu” yani nutfeden sonra bir kan haline geldi. Yani Yüce Allah, onun değersizliğini ortaya koymak üzere insanı bütün bu merhalelerden geçirmiştir. Sonra: { فَخَلَقَ } “Böylece [onu] yarattı” yani takdir etti, { فَسَوَّى } “ve ona düzenli bir biçim verdi” yani ona ruh üflemek suretiyle tastamam bir nizam ve ahenk verdi, { فَجَعَلَ مِنْهُ } “Ondan var etti” yani insandan var etti. Meniden [var etti], diye de söylenmiştir. { الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثى } “iki cinsi; erkeği ve dişiyi” yani erkek ve kadını [var etti, buyurmaktadır]. Hünsanın (çift cinsiyetlinin) hükmünün düşürülmesi gerektiği (üçüncü bir cinsiyet olmadığı) görüşünde olanlar bu ayeti delil getirmişlerdir. Şûrâ Suresi'nde bu ayetin ve benzerinin çoğunluk (galib) durum üzere sevk edildiği daha önce geçmişti. Nisâ Suresi'nin başında da buna dair açıklama geçmişti. Miras ayetinde de onun hükmünü zikretmiştik; dolayısıyla bunu tekrar etmenin bir anlamı yoktur. { أَلَيْسَ ذلِكَ بِقادِرٍ } “Bunu yapanın gücü yetmez mi?” yani bir damla sudan bu canı yaratmaya muktedir olanın, { بِقادِرٍ عَلى أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتى } “ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi?” Yani çürüdükten sonra yeniden diriltilmek üzere bu bedenleri önceki hallerine döndürmeye [gücü yetmez mi]? Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet edildiğine göre, o bu ayeti okuduğu zaman: «Subhânekallâhumme belâ (Seni tenzih ederim Allah'ım, elbette [gücün yeter])» derdi. İbn Abbâs da şöyle demiştir: İster imam olsun ister cemaat, kim { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى } [el-A'lâ: 1] ayetini okursa: «Subhâne Rabbiye'l-A'lâ (En yüce olan Rabbimi tenzih ederim)» desin. Kim de { لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيامَةِ } [el-Kıyâme: 1] suresini sonuna kadar okursa, ister imam olsun ister cemaat: «Subhânekallâhumme belâ (Seni tenzih ederim Allah'ım, elbette [gücün yeter])» desin. Bunu es-Sa'lebî, Ebû İshâk es-Sebîî'den, o Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan rivayet edilen bir hadis olarak zikretmiştir. Sure tamamlandı. Allah'a hamdolsun.