فقوله إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ بم يتعلق على الوجهين؟ قلت: إذا انقطع الاستثناء جرى مجرى خبر «لكنّ» في الاتصال بآل لوط، لأنّ المعنى. لكن آل لوط منجون، وإذا اتصل كان كلاما مستأنفاً، كأنّ إبراهيم ﵇ قال لهم: فما حال آل لوط، فقالوا: إنا لمنجوهم. فإن قلت:
Eğer: 'O halde {إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ} sözü iki veche göre neye taalluk etmektedir?' dersen, derim ki: İstisna munkatı olduğunda, Lût ailesine bitişmesi bakımından 'lâkinne'nin haberi mesabesinde olur; çünkü mana: 'Fakat Lût ailesi kurtarılacaktır' şeklindedir. Muttasıl olduğunda ise müstakil bir söz (istînâf) olur; sanki İbrahim aleyhisselâm onlara: 'Peki Lût ailesinin durumu nedir?' demiş, onlar da: 'Biz onları mutlaka kurtaracağız' demişlerdir. Eğer şöyle dersen:
فقوله إِلَّا امْرَأَتَهُ ممّ استثنى، وهل هو استثناء من استثناء؟ قلت: استثنى من الضمير المجرور في قوله لَمُنَجُّوهُمْ وليس من الاستثناء من الاستثناء في شيء، لأنّ الاستثناء من الاستثناء إنما يكون فيما اتحد الحكم فيه، وأن يقال: أهلكناهم إلا آل لوط، إلا امرأته، كما اتحد الحكم في قول المطلق:
{إِلَّا امْرَأَتَهُ} sözü nereden istisna edilmiştir ve bu, istisnadan istisna mıdır? Derim ki: {لَمُنَجُّوهُمْ} sözündeki mecrur zamirden istisna edilmiştir; bu hiçbir şekilde istisnadan istisna kabilinden değildir. Çünkü istisnadan istisna ancak hükmün tek bir şeyde birleştiği durumlarda olur; örneğin boşayan kimsenin sözünde hükmün birleştiği gibi 'Lût ailesi hariç, karısı müstesna onları helak ettik' denilmesi gibi:
أنت طالق ثلاثاً، إلا اثنتين، إلا واحدة. وفي قول المقرّ: لفلان علىّ عشرة دراهم، إلا ثلاثة، إلا درهما. فأمّا في الآية فقد اختلف الحكمان، لأنّ إِلَّا آلَ لُوطٍ متعلق بأرسلنا، أو بمجرمين.
'Biri hariç, ikisi müstesna, üç talakla boşsun' [sözünde] veya ikrar eden kimsenin: 'Biri hariç, üçü müstesna falanın bende on dirhemi vardır' sözündeki gibi. Ayette ise iki hüküm birbirinden farklıdır; zira {إِلَّا آلَ لُوطٍ} ifadesi {أرسلنا} fiiline veya {مجرمين} kelimesine taalluk etmektedir.
وإِلَّا امْرَأَتَهُ قد تعلق بمنجوهم، فأنى يكون استثناء من استثناء. وقرئ لَمُنَجُّوهُمْ بالتخفيف والتثقيل. فإن قلت: لم جاز تعليق فعل التقدير في قوله قَدَّرْنا إِنَّها لَمِنَ الْغابِرِينَ والتعليق من خصائص أفعال القلوب؟ قلت: لتضمن فعل التقدير معنى العلم، ولذلك فسر العلماء تقدير الله أعمال العباد بالعلم. فإن قلت: فلم أسند الملائكة فعل التقدير- وهو لله وحده- إلى أنفسهم، ولم يقولوا: قدّر الله؟ قلت: لما لهم من القرب والاختصاص بالله الذي ليس لأحد غيرهم، كما
{إِلَّا امْرَأَتَهُ} [ifadesi] ise {مُنَجُّوهُمْ} [kelimesine] taalluk etmiştir; öyleyse nasıl istisnadan istisna olsun! {لَمُنَجُّوهُمْ} [ifadesi] şeddesiz (muhaffef) ve şeddeli (musaqqal) olarak da okunmuştur. Eğer: “{قَدَّرْنا إِنَّها لَمِنَ الْغابِرِينَ} “Biz onun mutlaka geride kalanlardan olmasını takdir ettik” kavlinde takdir fiilinin ta'lik (amelden alıkonulma) alması nasıl caiz olmuştur? Oysa ta'lik kalp fiillerine has özelliklerdendir” dersen, derim ki: Takdir fiili ilim manasını tazammun ettiği (içerdiği) içindir; bundan dolayı âlimler Allah’ın kulların amellerini takdir etmesini ilim ile tefsir etmişlerdir. Eğer: “O halde melekler -yalnızca Allah’a ait olduğu halde- takdir fiilini niçin kendilerine isnat ettiler de ‘Allah takdir etti’ demediler?” dersen, derim ki: Başka hiç kimsede olmayan, Allah’a yakınlıkları ve O’na olan has durumları sebebiyledir; nitekim
يقول خاصة الملك: دبرنا كذا وأمرنا بكذا، والمدبر والآمر هو الملك لا هم، وإنما يظهرون بذلك اختصاصهم وأنهم لا يتميزون عنه. وقرئ: قدرنا، بالتخفيف.
hükümdarın has adamları: 'Şöyle planladık, böyle emrettik' derler; oysa planlayan ve emreden onlar değil bizzat hükümdardır. Onlar bununla sadece kendilerinin hususiyetini ve hükümdardan ayrı olmadıklarını gösterirler. {قدرنا} şeklinde [dâl harfi] şeddesiz olarak da okunmuştur.
[سورة الحجر (١٥) : الآيات ٦١ الى ٦٦]
[Hicr Suresi (15): Ayetler 61-66]
فَلَمَّا جاءَ آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ (٦١) قالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ (٦٢) قالُوا بَلْ جِئْناكَ بِما كانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ (٦٣) وَأَتَيْناكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصادِقُونَ (٦٤) فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبارَهُمْ وَلا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ (٦٥)
{فَلَمَّا جاءَ آلَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ (٦١) قالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ (٦٢) قالُوا بَلْ جِئْناكَ بِما كانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ (٦٣) وَأَتَيْناكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصادِقُونَ (٦٤) فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِنَ اللَّيْلِ وَاتَّبِعْ أَدْبارَهُمْ وَلا يَلْتَفِتْ مِنْكُمْ أَحَدٌ وَامْضُوا حَيْثُ تُؤْمَرُونَ (٦٥)} “Elçiler Lût ailesine gelince, [Lût]: 'Doğrusu siz tanınmayan kimselersiniz' dedi. [Elçiler] dediler ki: 'Hayır, biz sana onların şüphe edip durdukları şeyi getirdik. Sana gerçeği getirdik ve biz elbette doğru söyleyenleriz. Gecenin bir bölümünde aileni yürüt, sen de arkalarından git; hiçbiriniz arkasına bakmasın ve emrolunduğunuz yere doğru geçip gidin.'”
وَقَضَيْنا إِلَيْهِ ذلِكَ الْأَمْرَ أَنَّ دابِرَ هؤُلاءِ مَقْطُوعٌ مُصْبِحِينَ (٦٦)
{وَقَضَيْنا إِلَيْهِ ذلِكَ الْأَمْرَ أَنَّ دابِرَ هؤُلاءِ مَقْطُوعٌ مُصْبِحِينَ (٦٦)} “Ona şu hükmü kesin olarak bildirdik: 'Sabaha çıkarken mutlaka bunların kökü kesilmiş olacaktır.'”
مُنْكَرُونَ أى تنكركم نفسي وتنفر منكم، فأخاف أن تطرقوني بشرّ، بدليل قوله بَلْ جِئْناكَ بِما كانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ أى ما جئناك بما تنكرنا لأجله، بل جئناك بما فيه فرحك وسرورك وتشفيك من عدوّك، وهو العذاب الذي كنت تتوعدهم بنزوله، فيمترون فيه ويكذبونك بِالْحَقِّ باليقين من عذابهم وَإِنَّا لَصادِقُونَ في الإخبار بنزوله بهم. وقرئ:
{مُنْكَرُونَ} yani: 'Gönlüm sizi yabancılıyor ve sizden ürküyor; bana bir kötülükle gelmenizden korkuyorum' [demektir]; nitekim {بَلْ جِئْناكَ بِما كانُوا فِيهِ يَمْتَرُونَ} “Hayır, biz sana onların hakkında şüphe ettikleri şeyi getirdik” sözü buna delildir. Yani: 'Biz sana bizi yadırgamana sebep olacak şeyle gelmedik; bilakis sana seni sevindirecek, mutlu edecek ve düşmanından içini ferahlatacak olan şeyi getirdik ki o da başlarına inmesiyle onları tehdit ettiğin, onların ise hakkında şüpheye düşüp seni yalanladıkları azaptır.' {بِالْحَقِّ} onlara gelecek azabın kesinliğiyle [geldik], {وَإِنَّا لَصادِقُونَ} bu azabın onların başına ineceğini haber vermekte dosdoğruyuz. Şöyle de okunmuştur:
فأسر، بقطع الهمزة ووصلها، من أسرى وسرى. وروى صاحب الإقليد: فسر، من السير والقطع في آخر الليل. قال:
Esrâ (أسرى) ve serâ (سرى) köklerinden hareketle hemzenin kat‘ı ve vaslı ile {فأسر} şeklinde okunmuştur. el-İklîd sahibi şöyle rivayet etmiştir: Seyr (سير) kökünden ve gecenin sonundaki bir vakit diliminden hareketle {فسر} şeklinde okunmuştur. [Şair] şöyle demiştir:
افْتَحِى الْبَابَ وَانْظُرِى فِى النُّجُومِ … كَمْ عَلَيْنَا مِن قِطعِ لَيْلٍ بَهِيمِ
Aç kapıyı da yıldızlara bak … zifiri karanlık geceden daha ne kadar vaktimiz kalmış?
وقيل: هو بعد ما يمضى شيء صالح من الليل. فإن قلت: ما معنى أمره باتباع أدبارهم ونهيهم عن الالتفات؟ قلت قد بعث الله الهلاك على قومه، ونجاه وأهله إجابة لدعوته عليهم، وخرج مهاجراً فلم يكن له بدّ من الاجتهاد في شكر الله وإدامة ذكره وتفريغ باله لذلك، فأمر بأن يقدّمهم لئلا يشتغل بمن خلفه قلبه، وليكون مطلعاً عليهم وعلى أحوالهم، فلا تفرط منهم التفاتة احتشاماً منه ولا غيرها من الهفوات في تلك الحال المهولة المحذورة، ولئلا يتخلف منهم
Şöyle de denilmiştir: O [kıt'un mine'l-leyl], geceden kayda değer bir miktar geçtikten sonraki vakittir. Eğer: 'Onların arkalarından gitmesinin emredilmesinin ve arkalarına dönüp bakmaktan menedilmelerinin anlamı nedir?' dersen, derim ki: Allah Teâlâ onun kavmine helaki göndermiş, kavmi aleyhine yaptığı duaya icabet ederek kendisini ve ailesini kurtarmıştır. [Lût da] hicret ederek yola çıkmıştır; dolayısıyla Allah’a şükretmek, O'nu zikretmeyi sürdürmek ve zihnini bütünüyle buna hasretmek için var gücüyle çabalamaktan başka seçeneği yoktu. Bu sebeple, arkasında kalanla kalbi meşgul olmasın, onlara ve durumlarına hâkim olsun, böylece bu korkunç ve sakınılması gereken durumda kendisinden duydukları çekinme ve saygıdan ötürü ne geriye dönüp bakma ne de başka bir kusur meydana gelsin ve içlerinden hiçbiri
أحد لغرض له فيصيبه العذاب، وليكون مسيره مسير الهارب الذي يقدّم سربه ويفوت به، ونهوا عن الالتفات لئلا يروا ما ينزل بقومهم من العذاب فيرقوا لهم، وليوطنوا نفوسهم على المهاجرة ويطيبوها عن مساكنهم، ويمضوا قدماً غير ملتفتين إلى ما وراءهم كالذي يتحسر على مفارقة وطنه فلا يزال يلوى إليه أخادعه، كما قال:
herhangi biri şahsi bir maksadı için geride kalıp da azap ona da isabet etmesin diye onları öne geçirmesi emredilmiştir; böylece onun yürüyüşü, kafilesini öne sürüp tehlikeyi atlatan kaçak bir kimsenin yürüyüşü gibi olacaktır. Arkalarına dönüp bakmaktan menedilmeleri ise, kavimlerinin başına inen azabı görüp de onlara acımamaları, nefislerini hicrete alıştırmaları, meskenlerinden gönül rızasıyla ayrılmaları ve vatanından ayrılışın hasretini çekip sürekli boynunu geriye doğru büken kimse gibi arkalarına bakmaksızın ileriye doğru yürüyüp gitmeleri içindir; nitekim şair şöyle demiştir:
تَلَفَّتُّ نَحْوَ الحَىّ حَتّي وَجَدتُنِى … وَجِعْتُ مِنَ الإِصْغَاءِ لِيتاً وَأَخْدَعَا
Obaya doğru öyle çok dönüp baktım ki, nihayet kendimi / kulak kabartıp bakmaktan boyun damarları ağrımış buldum.
أو جعل النهى عن الالتفات كناية عن مواصلة السير وترك التواني والتوقف، لأنّ من يلتفت لا بدّ له في ذلك من أدنى وقفة حَيْثُ تُؤْمَرُونَ قيل: هو مصر، وعدّى وَامْضُوا إلى حَيْثُ تعديته إلى الظرف المبهم، لأن حَيْثُ مبهم في الأمكنة، وكذلك الضمير في تُؤْمَرُونَ وعدى قَضَيْنا بإلى لأنه ضمن معنى: أوحينا، كأنه قيل: وأوحينا إليه مقضياً مبتوتاً. وفسر ذلِكَ الْأَمْرَ بقوله أَنَّ دابِرَ هؤُلاءِ مَقْطُوعٌ وفي إبهامه وتفسيره تفخيم للأمر وتعظيم له. وقرأ الأعمش: إن، بالكسر على الاستئناف، كأن قائلا قال: أخبرنا عن ذلك
Veya arkaya dönüp bakma yasağı; yürümeye aralıksız devam etmekten, gevşeklik ve duraklamayı terk etmekten kinaye kılınmıştır; zira arkasına dönüp bakan kimsenin bu esnada az da olsa duraklaması kaçınılmazdır. { حَيْثُ تُؤْمَرُونَ } “Emrolunduğunuz yere” [ifadesindeki yerin] Mısır olduğu söylenmiştir. { وَامْضُوا } “Gidin” [fiilinin] { حَيْثُ } kelimesine geçişli kılınması, müphem zarfa geçişi gibidir; çünkü { حَيْثُ } mekânlar hususunda müphemdir; { تُؤْمَرُونَ } fiilindeki [mekâna dönen] zamir de böyledir. { قَضَيْنا } fiili ise { إِلَى } ile geçişli kılınmıştır; zira { أَوْحَيْنا } (vahyettik) anlamını tazammun etmektedir (içermektedir); sanki «Biz ona [bu hükmü] kesinleşmiş ve bitmiş olarak vahyettik» denilmiş gibidir. [Cenâb-ı Hak], { ذلِكَ الْأَمْرَ } “o işi” ifadesini { أَنَّ دابِرَ هؤُلاءِ مَقْطُوعٌ } “şunların kökünün kesileceğini” sözüyle açıklamıştır. [Meseleyi] önce müphem bırakıp ardından açıklamasında, işin vahametini ve büyüklüğünü bildirme (tefhîm ve ta'zîm) vardır. el-A‘meş, sanki birisi 'Bize o işi haber ver' demiş de [o da]: 'Şüphesiz bunların...' diye cevap vermiş gibi, istînâf olarak [hemzenin] kesresiyle { إِنَّ } şeklinde okumuştur.
الأمر، فقال: إنّ دابر هؤلاء. وفي قراءة ابن مسعود: وقلنا إنّ دابر هؤلاء. ودابرهم: آخرهم، يعنى: يستأصلون عن آخرهم حتى لا يبقى منهم أحد.
işi haber ver' demiş de o da: 'Şüphesiz bunların kökü...' demiş gibi, istînâf olarak kesre ile {إنّ} şeklinde okumuştur. İbn Mes‘ud'un kıraatinde ise: {وقلنا إنّ دابر هؤلاء} şeklindedir. {دابِرَهُمْ} onların sonuncusu demektir; yani geriye onlardan hiç kimse kalmayacak şekilde kökleri tamamen kurutulacaktır.
[سورة الحجر (١٥) : الآيات ٦٧ الى ٧٧]
[Hicr Suresi (15): Ayetler 67-77]
وَجاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ (٦٧) قالَ إِنَّ هؤُلاءِ ضَيْفِي فَلا تَفْضَحُونِ (٦٨) وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلا تُخْزُونِ (٦٩) قالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعالَمِينَ (٧٠) قالَ هؤُلاءِ بَناتِي إِنْ كُنْتُمْ فاعِلِينَ (٧١)
{وَجاءَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ (٦٧) قالَ إِنَّ هؤُلاءِ ضَيْفِي فَلا تَفْضَحُونِ (٦٨) وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلا تُخْزُونِ (٦٩) قالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعالَمِينَ (٧٠) قالَ هؤُلاءِ بَناتِي إِنْ كُنْتُمْ فاعِلِينَ (٧١)} “Şehir halkı birbirlerine müjdeleyerek geldiler. [Lût] dedi ki: 'Şüphesiz bunlar benim misafirimdir, beni rezil etmeyin. Allah'tan korkun ve beni utandırmayın!' Dediler ki: 'Biz seni el âleme karışmaktan menretmemiş miydik?' [Lût]: 'Eğer yapacaksanız, işte bunlar benim kızlarımdır' dedi.”
لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ (٧٢) فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ (٧٣) فَجَعَلْنا عالِيَها سافِلَها وَأَمْطَرْنا عَلَيْهِمْ حِجارَةً مِنْ سِجِّيلٍ (٧٤) إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِلْمُتَوَسِّمِينَ (٧٥) وَإِنَّها لَبِسَبِيلٍ مُقِيمٍ (٧٦)
{لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ (٧٢) فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ (٧٣) فَجَعَلْنا عالِيَها سافِلَها وَأَمْطَرْنا عَلَيْهِمْ حِجارَةً مِنْ سِجِّيلٍ (٧٤) إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِلْمُتَوَسِّمِينَ (٧٥) وَإِنَّها لَبِسَبِيلٍ مُقِيمٍ (٧٦)} “Ömrüne andolsun ki onlar, sarhoşlukları içinde bocalayıp duruyorlardı. Nihayet güneş doğarken o korkunç çığlık onları yakalayıverdi. Oranın altını üstüne getirdik ve üzerlerine balçıktan pişirilmiş taşlar yağdırdık. Şüphesiz bunda feraset sahipleri için ibretler vardır. O [şehir harabesi] hâlâ işlek bir yol üzerindedir.”
إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ (٧٧)
{إِنَّ فِي ذلِكَ لَآيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ (٧٧)} “Şüphesiz bunda inananlar için bir ibret vardır.”
أَهْلُ الْمَدِينَةِ أهل سدوم التي ضرب بقاضيها المثل في الجور، مستبشرين بالملائكة فَلا تَفْضَحُونِ بفضيحة ضيفي، لأنّ من أساء إلى ضيفه أو جاره فقد أساء إليه، كما أن من أُكرم من يتصل به فقد أُكرم وَلا تُخْزُونِ ولا تذلونِ بإذلال ضيفي، من الخزي وهو الهوان. أو ولا تشوّروا بى، من الخزاية وهي الحياء عَنِ الْعالَمِينَ عن أن تجير منهم أحداً، أو تدفع عنهم، أو تمنع بيننا وبينهم، فإنهم كانوا يتعرّضون لكل أحد، وكان يقوم ﷺ بالنهى عن المنكر، والحجر بينهم وبين المتعرّض له، فأوعدوه وقالوا: لئن لم تنته يا لوط لتكوننّ من المخرجين. وقيل: عن ضيافة الناس وإنزالهم، وكانوا نهوه أن يضيف أحداً قط هؤُلاءِ بَناتِي إشارة إلى النساء، لأنّ كل أمّة أولاد نبيها رجالهم بنوه ونساؤهم بناته، فكأنه قال لهم: هؤلاء بناتي فانكحوهنّ، وخلوا بنىّ فلا تتعرضوا لهم إِنْ كُنْتُمْ فاعِلِينَ شك في قبولهم لقوله، كأنه قال: إن فعلتم ما أقول لكم وما أظنكم تفعلون. وقيل: إن كنتم تريدون قضاء الشهوة فيما أحل الله دون ما حرّم لَعَمْرُكَ على إرادة القول، أى قالت الملائكة للوط ﵇: لعمرك إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ أى غوايتهم التي أذهبت عقولهم وتمييزهم بين الخطإ الذي هم عليه وبين الصواب الذي تشير به عليهم، من ترك البنين إلى البنات يَعْمَهُونَ
{أَهْلُ الْمَدِينَةِ} [Şehir halkı], zulmüyle kadısı darb-ı mesel hâline gelmiş olan Sodom halkıdır; melekleri [gördüklerinde] sevinç içindeydiler. {فَلا تَفْضَحُونِ} Misafirimi rezil etmek suretiyle [beni rezil etmeyin]. Çünkü misafirine veya komşusuna kötülük eden kimse bizzat kendisine kötülük etmiş sayılır; nitekim kendisiyle irtibatlı olan kimseye ikramda bulunulan kimseye de ikram edilmiş sayılır. {وَلا تُخْزُونِ} Misafirimi zelil ederek beni zelil etmeyin. [Bu kelime] zillet/alçalma anlamındaki *el-hızy* (الخِزْي) kökünden gelir. Yahut haya/utanma anlamına gelen *el-hazâye* (الخَزَايَة) kökünden hareketle: "Beni utandırıp rezil etmeyin" demektir. {عَنِ الْعالَمِينَ} [Âlemlerden/insanlardan] herhangi birini himaye etmekten, onları savunmaktan yahut bizimle onların arasına girmekten [seni men etmemiş miydik?]. Zira onlar herkese musallat oluyorlardı. [Lût] sallallâhu aleyhi ve sellem de münkerden nehyediyor ve onlarla sataştıkları kimseler arasına girip engel oluyordu. Bunun üzerine onu tehdit edip: "Eğer vazgeçmezsen ey Lût, mutlaka [şehirden] çıkarılanlardan olacaksın!" dediler. Şöyle de denilmiştir: İnsanları misafir etmekten ve onları ağırlamaktan [menetmemiş miydik?]. Çünkü onlar Lût'un kesinlikle hiç kimseyi misafir etmemesini yasaklamışlardı. {هؤُلاءِ بَناتِي} [İşte şunlar kızlarım] kadınlara işarettir. Çünkü her ümmet peygamberlerinin evlatları hükmündedir; erkekleri onun oğulları, kadınları da onun kızlarıdır. Sanki onlara şöyle demiştir: "İşte şunlar benim kızlarım, onlarla nikâhlanın; oğullarımı (misafirlerimi) bırakın, onlara dokunmayın!" {إِنْ كُنْتُمْ فاعِلِينَ} [Eğer yapacaksanız], sözünü kabul etmelerindeki şüpheyi ifade eder. Sanki: "Eğer size söylediğimi yapacaksanız—ki yapacağınızı hiç zannetmiyorum—" demiştir. Şöyle de denilmiştir: "Eğer şehvetinizi haram kıldığı şeyde değil de Allah’ın helal kıldığı şeyde gidermek istiyorsanız [onlarla evlenin]." {لَعَمْرُكَ} [Ömrüne andolsun], sözün takdirine binaendir; yani melekler Lût aleyhisselâm'a: "Ömrüne andolsun ki..." demişlerdir. {إِنَّهُمْ لَفِي سَكْرَتِهِمْ} Yani akıllarını ve bulundukları hata ile erkekleri bırakıp kadınlara yönelme hususunda kendilerine işaret ettiğin doğru arasındaki temyiz güçlerini alıp götüren sapkınlıkları içindedirler. {يَعْمَهُونَ}
يتحيرون، فكيف يقبلون قولك ويصغون إلى نصيحتك. وقيل: الخطاب لرسول الله ﷺ، وأنه أقسم بحياته وما أقسم بحياة أحد قط كرامة له، والعمرو العمر واحد، إلا أنهم خصوا القسم بالمفتوح لإيثار الأخف فيه، وذلك لأن الحلف كثير الدور على ألسنتهم، ولذلك حذفوا الخبر، وتقديره: لعمرك مما أقسم به، كما حذفوا الفعل في قولك: بالله. وقرئ: في سكرهم وفي سكراتهم الصَّيْحَةُ صيحة جبريل ﵇ مُشْرِقِينَ داخلين في الشروق وهو بزوع الشمس مِنْ سِجِّيلٍ قيل: من طين، عليه كتاب من السجل. ودليله قوله تعالى:
bocalayıp durmaktadırlar; öyleyse senin sözünü nasıl kabul etsinler ve nasihatine nasıl kulak versinler?' dediler. Bu hitabın Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e olduğu, O'na bir ikram olarak hayatına yemin ettiği ve O'ndan başka hiç kimsenin hayatına asla yemin etmediği de söylenmiştir. *el-Amr* (العَمْر) ve *el-umr* (العُمْر) birdir; ancak yeminde daha hafif olanı tercih ettikleri için üstünlü olanı tahsis etmişlerdir; zira yemin dillerinde çokça dönmektedir. Bu yüzden haberi hazfetmişlerdir; takdiri ise 'Ömrün yemin ettiklerimden biridir' şeklindedir; nitekim 'Billahi' (vallahi) sözünde fiili hazfettikleri gibi. {في سكرهم} ve {في سكراتهم} şeklinde de okunmuştur. {الصَّيْحَةُ} Cebrail aleyhisselâm'ın çığlığıdır. {مُشْرِقِينَ} güneşin doğuşu demek olan işrâk vaktine girdikleri sırada demektir. {مِنْ سِجِّيلٍ} 'sicill'den (yazılı levhadan) bir yazı taşıyan çamurdan olduğu söylenmiştir. Bunun delili Yüce Allah'ın şu kavlidir:
حِجارَةً مِنْ طِينٍ مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ أى معلمة بكتاب لِلْمُتَوَسِّمِينَ للمتفرّسين المتأملين.
{حِجارَةً مِنْ طِينٍ مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ} “Rabbinin katında işaretlenmiş balçıktan taşlar” yani bir yazı ile işaretlenmiş [taşlar]. {لِلْمُتَوَسِّمِينَ} feraset sahipleri, derinlemesine düşünenler için.
وحقيقة المتوسمين النظار المتثبتون في نظرهم حتى يعرفوا حقيقة سمة الشيء. يقال: توسمت في فلان كذا، أى عرفت وسمه فيه. والضمير في عالِيَها سافِلَها لقرى قوم لوط وَإِنَّها وإنّ هذه القرى يعنى آثارها لَبِسَبِيلٍ مُقِيمٍ ثابت يسلكه الناس لم يندرس بعد، وهم يبصرون تلك الآثار، وهو تنبيه لقريش كقوله وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ مُصْبِحِينَ.
Mütevessimlerin asıl hakikati; bir şeyin alâmetinin hakikatini bilinceye kadar bakışlarında sebat eden, derinlemesine inceleyen kimselerdir. 'Falanda şu hali hissettim/sezdim' anlamında 'Tevassemtü fî fulânin kezâ' (توسمت في فلان كذا) yani 'Onda o alâmeti tanıdım' denilir. {عالِيَها سافِلَها} ifadesindeki zamir, Lût kavminin şehirlerine aittir. {وَإِنَّها} 'Bu şehirler -yani onların kalıntıları- {لَبِسَبِيلٍ مُقِيمٍ} insanların gelip geçtiği, henüz yok olup silinmemiş sabit ve işlek bir yol üzerindedir ve onlar o kalıntıları görmektedirler.' Bu, tıpkı {وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِمْ مُصْبِحِينَ} “Şüphesiz siz de sabahleyin onların yanından geçip gidiyorsunuz” kavlinde olduğu gibi Kureyş'e bir uyarıdır.
[سورة الحجر (١٥) : الآيات ٧٨ الى ٧٩]
[Hicr Suresi (15): Ayetler 78-79]
وَإِنْ كانَ أَصْحابُ الْأَيْكَةِ لَظالِمِينَ (٧٨) فَانْتَقَمْنا مِنْهُمْ وَإِنَّهُما لَبِإِمامٍ مُبِينٍ (٧٩)
{وَإِنْ كانَ أَصْحابُ الْأَيْكَةِ لَظالِمِينَ (٧٨) فَانْتَقَمْنا مِنْهُمْ وَإِنَّهُما لَبِإِمامٍ مُبِينٍ (٧٩)} “Eyke halkı da gerçekten zalim idiler. Biz de onlardan intikam aldık. Şüphesiz her ikisi de apaçık bir yol üzerindedir.”
أَصْحابُ الْأَيْكَةِ قوم شعيب وَإِنَّهُما يعنى قرى قوم لوط والأيكة. وقيل: الضمير للأيكة ومدين، لأنّ شعيباً كان مبعوثاً إليهما فلما ذكر الأيكة دل بذكرها على مدين فجاء بضميرهما لَبِإِمامٍ مُبِينٍ لبطريق واضح، والامام اسم لما يؤتم به، فسمى به الطريق ومطمر البناء واللوح الذي يكتب فيه، لأنها مما يؤتم به.
{أَصْحابُ الْأَيْكَةِ} Şuayb'ın kavmidir. {وَإِنَّهُما} yani Lût kavminin şehirleri ile Eyke kastedilmektedir. Zamirin Eyke ve Medyen'e ait olduğu da söylenmiştir; çünkü Şuayb her ikisine de peygamber olarak gönderilmişti, Eyke'yi zikredince onun zikriyle Medyen'e de delalet etmiş ve böylece her ikisinin tesniye zamirini getirmiştir. {لَبِإِمامٍ مُبِينٍ} apaçık bir yol üzerindedir. *el-İmâm* (الامام) kendisine uyulan şeyin adıdır; yol, mimarların çekül ipi ve içine yazı yazılan levha, kendilerine uyulan şeylerden oldukları için bu isimle adlandırılmıştır.
[سورة الحجر (١٥) : الآيات ٨٠ الى ٨٤]
[Hicr Suresi (15): Ayetler 80-84]
وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ (٨٠) وَآتَيْناهُمْ آياتِنا فَكانُوا عَنْها مُعْرِضِينَ (٨١) وَكانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبالِ بُيُوتاً آمِنِينَ (٨٢) فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ (٨٣) فَما أَغْنى عَنْهُمْ ما كانُوا يَكْسِبُونَ (٨٤)
{وَلَقَدْ كَذَّبَ أَصْحابُ الْحِجْرِ الْمُرْسَلِينَ (٨٠) وَآتَيْناهُمْ آياتِنا فَكانُوا عَنْها مُعْرِضِينَ (٨١) وَكانُوا يَنْحِتُونَ مِنَ الْجِبالِ بُيُوتاً آمِنِينَ (٨٢) فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ (٨٣) فَما أَغْنى عَنْهُمْ ما كانُوا يَكْسِبُونَ (٨٤)} “Andolsun, Hicr halkı da peygamberleri yalanladı. Onlara mucizelerimizi verdik de onlardan yüz çevirdiler. Dağlardan güvenli güvenli evler yontuyorlardı. Sabaha çıkarken onları da o korkunç çığlık yakalayıverdi. Kazandıkları şeyler onlara hiçbir fayda sağlamadı.”
أَصْحابُ الْحِجْرِ ثمود، والحجر واديهم، وهو بين المدينة والشأم الْمُرْسَلِينَ يعنى بتكذيبهم صالحاً، لأنّ من كذب واحداً منهم فكأنهما كذبهم جميعاً، أو أراد صالحاً ومن معه من المؤمنين، كما قيل: الخبيبون في ابن الزبير وأصحابه. وعن جابر: مررنا مع النبي ﷺ على الحجر
{أَصْحابُ الْحِجْرِ} “Hicr halkı” Semûd [kavmidir]. el-Hicr ise onların vadisidir; Medine ile Şam arasındadır. {الْمُرْسَلِينَ} “peygamberleri” [ifadesiyle], onların Sâlih'i yalanlamaları kastedilmektedir. Zira onlardan birini yalanlayan kimse, sanki hepsini yalanlamış gibi olur. Yahut [bununla] Sâlih ve onunla birlikte olan müminler kastedilmiştir; nitekim İbnü'z-Zübeyr ve ashabı hakkında «el-Hubeybiyyûn» denildiği gibi. Câbir'den [radıyallâhu anh] rivayet edildiğine göre: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ile birlikte Hicr'e uğradık...
فقال لنا «لا تدخلوا مساكن الذين ظلموا أنفسهم إلا أن تكونوا باكين، حذرا أن يصيبكم مثل ما أصاب هؤلاء» ثم زجر النبي ﷺ راحلته فأسرع حتى خلفها آمِنِينَ لوثاقة البيوت واستحكامها من أن تتهدم ويتداعى بنيانها، ومن نقب اللصوص ومن الأعداء وحوادث الدهر. أو آمنين من عذاب الله يحسبون أنّ الجبال تحميهم منه ما كانُوا يَكْسِبُونَ من بناء البيوت الوثيقة والأموال والعدد.
bunun üzerine bize: 'Kendilerine zulmedenlerin yurtlarına, bunların başına gelenlerin benzeri sizin de başınıza gelir korkusuyla ağlayarak girmekten başka bir halde girmeyin' buyurdu. Sonra Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem biniti sürdü ve oradan hızla geçip gitti. {آمِنِينَ} evlerin sağlamlığı ve muhkemliği sebebiyle yıkılmasından, binalarının çökmesinden, hırsızların delmesinden, düşmanlardan ve zamanın felaketlerinden güvende olarak [yontuyorlardı]. Yahut dağların kendilerini koruyacağını sanarak Allah'ın azabından güvende idiler. {ما كانُوا يَكْسِبُونَ} sağlam evler inşa etmekten, mallardan ve silahlardan kazandıkları şeyler.
[سورة الحجر (١٥) : آية ٨٥]
[Hicr Suresi (15): Ayet 85]
وَما خَلَقْنَا السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَما بَيْنَهُما إِلاَّ بِالْحَقِّ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ (٨٥)
{وَما خَلَقْنَا السَّماواتِ وَالْأَرْضَ وَما بَيْنَهُما إِلاَّ بِالْحَقِّ وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ فَاصْفَحِ الصَّفْحَ الْجَمِيلَ (٨٥)} “Biz gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri ancak hak ile yarattık. Şüphesiz o kıyamet saati mutlaka gelecektir. Artık sen güzel bir hoşgörü ile muamele et.”
إِلَّا بِالْحَقِّ إلا خلقاً ملتبساً بالحق والحكمة، لا باطلا وعبثاً. أو بسبب العدل والإنصاف يوم الجزاء على الأعمال وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ وإنّ الله ينتقم لك فيها من أعدائك، ويجازيك وإياهم على حسناتك وسيئاتهم، فإنه ما خلق السموات والأرض وما بينهما إلا لذلك فَاصْفَحِ فأعرض عنهم واحتمل ما تلقى منهم إعراضاً جميلا بحلم وإغضاء. وقيل: هو منسوخ بآية السيف.
{إِلَّا بِالْحَقِّ} ancak hak ve hikmetle iç içe bir yaratılışla yarattık, batıl ve amaçsızca değil. Yahut amellerin karşılığının verileceği günde adalet ve hakkaniyet sebebiyle [yarattık]. {وَإِنَّ السَّاعَةَ لَآتِيَةٌ} şüphesiz Allah o kıyamet gününde düşmanlarından senin intikamını alacak, senin iyiliklerine ve onların kötülüklerine göre seni ve onları cezalandırıp mükafatlandıracaktır; zira O, gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri ancak bunun için yaratmıştır. {فَاصْفَحِ} öyleyse onlardan yüz çevir ve onlardan gördüğün eziyetlere hilm ve göz yumma ile güzel bir şekilde katlan. Bunun kılıç ayetiyle neshedildiği söylenmiştir.
ويجوز أن يراد به المخالقة فلا يكون منسوخاً.
Bununla güzel ahlakla muamele etmenin kastedilmiş olması da caizdir; bu takdirde neshedilmiş olmaz.
[سورة الحجر (١٥) : آية ٨٦]
[Hicr Suresi (15): Ayet 86]
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلاَّقُ الْعَلِيمُ (٨٦)
{إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلاَّقُ الْعَلِيمُ (٨٦)} “Şüphesiz senin Rabbin, her şeyi hakkıyla yaratan, her şeyi hakkıyla bilendir.”
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الذي خلقك وخلقهم، وهو الْعَلِيمُ بحالك وحالهم، فلا يخفى عليه ما يجرى بينكم وهو يحكم بينكم. أو إن ربك هو الذي خلقكم وعلم ما هو الأصلح لكم، وقد علم أن الصفح اليوم أصلح إلى أن يكون السيف أصلح. وفي مصحف أبىّ وعثمان: إن ربك هو الخالق وهو يصلح للقليل والكثير، والخلاق للكثير لا غير، كقولك: قطع الثياب، وقطع الثوب والثياب.
{إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ} seni de onları da yaratan O'dur; {الْعَلِيمُ} senin durumunu da onların durumunu da hakkıyla bilendir. Dolayısıyla aranızda geçen hiçbir şey O'na gizli kalmaz ve aranızda O hükmedecektir. Yahut şüphesiz Rabbin, sizi yaratan ve sizin için neyin en uygun olduğunu bilendir; kılıcın daha uygun olacağı zamana kadar bugün affetmenin daha uygun olduğunu bilmiştir. Übey ve Osman'ın mushafında: {إن ربك هو الخالق} şeklindedir; 'hâlık' hem az hem çok için kullanılır, 'hallâk' ise sadece çokluk için kullanılır; nitekim 'elbiseleri kesti' (katt‘a) ve 'elbiseyi veya elbiseleri kesti' (kata‘a) denmesi gibidir.
[سورة الحجر (١٥) : آية ٨٧]
[Hicr Suresi (15): Ayet 87]
وَلَقَدْ آتَيْناكَ سَبْعاً مِنَ الْمَثانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ (٨٧)
{وَلَقَدْ آتَيْناكَ سَبْعاً مِنَ الْمَثانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ (٨٧)} “Andolsun ki biz sana tekrarlanan yedi âyeti ve yüce Kur'an'ı verdik.”
سَبْعاً سبع آيات وهي الفاتحة. أو سبع سور وهي الطوال، واختلف في السابعة فقيل:
{سَبْعاً} yedi ayettir ki o da Fâtiha'dır. Yahut yedi suredir ki bunlar uzun süreler (tıvâl)dir; yedincisi hakkında ihtilaf edilmiştir: Bir görüşe göre
الأنفال وبراءة، لأنهما في حكم سورة واحدة، ولذلك لم يفصل بينهما بآية التسمية. وقيل سورة يونس. وقيل: هي آل حم، أو سبع صحائف وهي الأسباع. والْمَثانِي من التثنية وهي التكرير، لأن الفاتحة مما تكرر قراءتها في الصلاة وغيرها، أو من الثناء لاشتمالها على ما هو ثناء على الله، الواحدة مثناة أو مثناة أو مثنية صفة للآية. وأمّا السور أو الأسباع فلما وقع فيها من تكرير
[bu yedinci sure] Enfâl ve Berâe (Tevbe)dir; çünkü bu ikisi tek bir sure hükmündedir ve bundan dolayı araları besmele ayetiyle ayrılmamıştır. [Diğer] bir görüşe göre Yûnus suresidir. Bir başka görüşe göre Hâ-Mîm ile başlayan sureler (Âl-i Hâmîm) veya yedi cüzdür ki bunlar [Kur'an'ın] yedide birlik bölümleridir (esbâ‘). el-Mesânî {الْمَثانِي} ise tesniye kökünden gelip tekrarlamak demektir; zira Fâtiha, namazda ve diğer yerlerde okunması tekrarlanan bir suredir. Yahut Allah Teâlâ'ya övgü içeren ifadeleri ihtiva etmesi sebebiyle 'senâ' (övgü) kelimesindendir. Tekili, ayetin sıfatı olarak 'mesnât' (مَثْناة), 'müsennet' (مُثَنَّاة) veya 'mesniyye' (مَثْنِيَّة) şeklinde gelir. Sureler veya yedide birlik bölümlere gelince, bunlarda vuku bulan tekrar...
القصص والمواعظ والوعد والوعيد وغير ذلك، ولما فيها من الثناء، كأنها تثنى على الله تعالى بأفعاله العظمى وصفاته الحسنى. و «من» إما للبيان أو للتبعيض إذا أردت بالسبع الفاتحة أو الطوال، وللبيان إدا أردت الأسباع. ويجوز أن يكون كتب الله كلها مثاني، لأنها تثنى عليه، ولما فيها من المواعظ المكررة، ويكون القرآن بعضها، فإن قلت: كيف صح عطف القرآن العظيم على السبع، وهل هو إلا عطف الشيء على نفسه؟ قلت: إذا عنى بالسبع للفاتحة أو الطوال، فما وراءهنّ ينطلق عليه اسم القرآن، لأنه اسم يقع على البعض كما يقع على الكل. ألا ترى إلى قوله بِما أَوْحَيْنا إِلَيْكَ هذَا الْقُرْآنَ يعنى سورة يوسف، وإذا عنيت الأسباع فالمعنى: ولقد آتيناك ما يقال له السبع المثاني والقرآن العظيم، أى: الجامع لهذين النعتين، وهو الثناء أو التثنية والعظم.
kıssaların, öğütlerin, vaad ve vaîdin ve diğer şeylerin tekrarlanmış olmasından ve içlerindeki övgüden dolayıdır; sanki onlar yüce Allah'ı O'nun azametli fiilleri ve güzel sıfatlarıyla övmektedirler. {من} harf-i cerri ise, eğer yediden maksadın Fâtiha veya uzun sureler (tıvâl) ise ya beyan (açıklama) ya da teb‘îz (kısım bildirme) içindir; yedide birlik kısımları (esbâ‘) kastediyorsan beyan içindir. Allah'ın kitaplarının tamamının 'mesânî' olması da caizdir; çünkü onlar Allah'ı överler ve içlerinde tekrarlanan öğütler vardır; Kur'an da onların bir parçasıdır. Eğer: 'Yüce Kur'an'ın yediye atfedilmesi nasıl sahih olmuştur, bu bir şeyin bizzat kendisine atfedilmesi değil midir?' dersen, derim ki: Yedi ile Fâtiha veya uzun sureler kastedildiğinde, bunların dışındakilere de Kur'an ismi verilir; zira bu isim bütün için kullanıldığı gibi parça için de kullanılır. {بِما أَوْحَيْنا إِلَيْكَ هذَا الْقُرْآنَ} “Sana bu Kur'an'ı vahyetmekle...” buyruğuna bakmaz mısın? Burada Yûsuf Suresi kastedilmektedir. Eğer yedide birlik kısımları (esbâ‘) kastedersen mana şöyledir: Andolsun ki biz sana Seb‘u'l-Mesânî ve el-Kur'ânü'l-Azîm denilen şeyi, yani bu iki vasfı -ki o da övgü veya tekrar ile azamettir- kendinde toplayan şeyi verdik.
[سورة الحجر (١٥) : الآيات ٨٨ الى ٨٩]
[Hicr Suresi (15): Ayetler 88-89]
لا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلى ما مَتَّعْنا بِهِ أَزْواجاً مِنْهُمْ وَلا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَناحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ (٨٨) وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ (٨٩)
{لا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلى ما مَتَّعْنا بِهِ أَزْواجاً مِنْهُمْ وَلا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَناحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ (٨٨) وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ (٨٩)} “Onlardan bazı zümrelere verdiğimiz dünya nimetlerine gözünü dikme; onlardan dolayı üzülme ve müminlere kanatlarını indir. Ve de ki: 'Şüphesiz ben, apaçık bir uyarıcıyım.'”
أى: لا تطمح ببصرك طموح راغب فيه متمنّ له إِلى ما مَتَّعْنا بِهِ أَزْواجاً مِنْهُمْ أصنافاً من الكفار. فإن قلت: كيف وصل هذا بما قبله؟ قلت: يقول لرسول الله ﷺ:
Yani: Ona arzu duyan ve onu temenni eden bir kimsenin diktiği gibi gözünü dikme; {إِلى ما مَتَّعْنا بِهِ أَزْواجاً مِنْهُمْ} kâfirlerden birtakım sınıflara verdiğimiz dünyalıklara. Eğer: 'Bu ayet bir önceki ayete nasıl bağlanmıştır?' dersen, derim ki: Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e şöyle buyurmaktadır:
قد أوتيت النعمة العظمى التي كل نعمة وإن عظمت فهي إليها حقيرة ضئيلة، وهي القرآن العظيم، فعليك أن تستغني به، ولا تمدّن عينيك إلى متاع الدنيا. ومنه الحديث «ليس منا من لم يتغنّ بالقرآن، وحديث أبى بكر «من أوتى القرآن فرأى أن أحداً أوتى من الدنيا أفضل مما أوتى، فقد صغر عظيما وعظم صغيراً » وقيل: وافت من بصرى وأذرعات: سبع قوافل ليهود
[Şüphesiz] sana, her ne kadar büyük olursa olsun diğer bütün nimetlerin yanında değersiz ve küçük kaldığı en büyük nimet verilmiştir; o da Yüce Kur'an'dır. Dolayısıyla onunla yetinmen (müstağni olman) gerekir, dünya metaına gözünü dikme. «لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يَتَغَنَّ بِالْقُرْآنِ» «Kur'an ile yetinmeyen (veya onu nağmeli okumayan) bizden değildir» hadisi ile Ebû Bekir'in «مَنْ أُوتِيَ الْقُرْآنَ فَرَأَى أَنَّ أَحَدًا أُوتِيَ مِنَ الدُّنْيَا أَفْضَلَ مِمَّا أُوتِيَ، فَقَدْ صَغَّرَ عَظِيمًا وَعَظَّمَ صَغِيرًا» «Kime Kur'an verilmiş de bir başkasına dünyalıktan kendisine verilenden daha faziletlisinin verildiğini görmüş/düşünmüşse, o kimse büyük olanı küçültmüş, küçük olanı da büyütmüştür» şeklindeki hadisi/sözü de bu kabildendir. Şöyle de denilmiştir: Busrâ ve Ezriât'tan, Yahudilerden
بنى قريظة والنضير، فيها أنواع البز والطيب والجوهر وسائر الأمتعة، فقال المسلمون: لو كانت هذه الأموال لنا لتقوّينا بها، ولأنفقناها في سبيل الله، فقال لهم الله عز وعلا: لقد أعطيتكم سبع آيات هي خير من هذه القوافل السبع وَلا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ أى لا تتمنّ أموالهم ولا تحزن عليهم أنهم لم يؤمنوا فيتقوّى بمكانهم الإسلام وينتعش بهم المؤمنون، وتواضع لمن معك من فقراء المؤمنين وضعفائهم، وطب نفساً عن إيمان الأغنياء والأقوياء وَقُلْ لهم إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ أنذركم ببيان وبرهان أنّ عذاب الله نازل بكم.
Benî Kurayza ve Nadîr'e ait; içinde çeşitli kumaşlar, kokular, mücevherler ve diğer eşyalar bulunan yedi kervan geldi. Müslümanlar: 'Keşke bu mallar bizim olsaydı da onlarla güçlenseydik ve onları Allah yolunda harcasaydık' dediler. Bunun üzerine aziz ve yüce olan Allah onlara: 'Ben size bu yedi kervandan daha hayırlı olan yedi ayet verdim' buyurdu. {وَلا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ} yani onların mallarını temenni etme; onların iman etmeyişlerine de üzülme ki onların mevkileriyle İslam güçlensin ve müminler onlarla ferahlasın. Seninle beraber olan fakir ve zayıf müminlere karşı tevazu göster, zenginlerin ve güçlülerin iman etmeyişine karşı da gönlünü ferah tut. {وَقُلْ} ve onlara de ki: {إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ} 'Ben, Allah'ın azabının başınıza ineceğini açık bir beyan ve delille size haber veren apaçık bir uyarıcıyım.'
[سورة الحجر (١٥) : الآيات ٩٠ الى ٩١]
[Hicr Suresi (15): Ayetler 90-91]
كَما أَنْزَلْنا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ (٩٠) الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ (٩١)
{كَما أَنْزَلْنا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ (٩٠) الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ (٩١)} “Nitekim o bölüp ayıranlara da indirmiştik; onlar ki Kur'an'ı kısım kısım ayırdılar.”
فإن قلت: بم تعلق قوله كَما أَنْزَلْنا؟ قلت: فيه وجهان، أحدهما: أن يتعلق بقوله:
Eğer: “{كَما أَنْزَلْنا} 'Nitekim indirmiştik' ifadesi neye taalluk etmektedir (bağlıdır)?” dersen, derim ki: Bunda iki vecih vardır. Birincisi:
وَلَقَدْ آتَيْناكَ أى أنزلنا عليك مثل ما أنزلنا على أهل الكتاب وهم المقتسمون الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ حيث قالوا بعنادهم وعدوانهم بعضه حق موافق للتوراة والإنجيل، وبعضه باطل مخالف لهما، فاقتسموه إلى حق وباطل، وعضوه . وقيل: كانوا يستهزؤن به فيقول بعضهم: سورة البقرة لي، ويقول الآخر: سورة آل عمران لي. ويجوز أن يراد بالقرآن:
{وَلَقَدْ آتَيْناكَ} “Andolsun sana verdik” kavline taalluk etmesidir. Yani: Kitap ehline indirdiğimiz gibi sana da indirdik. Onlar, inatları ve düşmanlıkları sebebiyle: “Bir kısmı Tevrat ve İncil'e uygun olup haktır, bir kısmı ise onlara muhalif olup batıldır” diyerek Kur'an'ı hak ve batıl diye kısımlara ayıran ve onu parçalayan {الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ} “Kur'an'ı kısım kısım ayıran” bölücülerdir. Şöyle de denilmiştir: Onlar onunla alay ediyorlardı; birisi: “Bakara Suresi benim olsun”, diğeri de: “Âl-i İmrân Suresi benim olsun” diyordu. Kur'an ile şu da kastedilmiş olabilir:
ما يقرءونه من كتبهم، وقد اقتسموه بتحريفهم، وبأنّ اليهود أقرّت ببعض التوراة وكذبت ببعض، والنصارى أقرت ببعض الإنجيل وكذبت ببعض، وهذه تسلية لرسول الله ﷺ عن صنيع قومه بالقرآن وتكذيبهم، وقولهم سحر وشعر وأساطير، بأن غيرهم من الكفرة فعلوا بغيره من الكتب نحو فعلهم. والثاني أن يتعلق بقوله: وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ أى: وأنذر قريشاً مثل ما أنزلنا من العذاب على المقتسمين، يعنى اليهود، وهو ما جرى على قريظة والنضير، جعل المتوقع بمنزلة الواقع، وهو من الإعجاز، لأنه إخبار بما سيكون وقد كان. ويجوز أن يكون الذين جعلوا القرآن عضين منصوباً بالنذير، أى: أنذر المعضين الذين يجزءون القرآن إلى سحر وشعر وأساطير، مثل ما أنزلنا على المقتسمين وهم الاثنا عشر الذين اقتسموا مداخل مكة أيام الموسم، فقعدوا في كل مدخل متفرّقين لينفروا الناس عن الإيمان برسول الله ﷺ، يقول بعضهم: لا تغتروا بالخارج منا فإنه ساحر.
Kendi kitaplarından okudukları şeyler olup tahrifleriyle ve yahudilerin Tevrat'ın bir kısmını kabul edip bir kısmını yalanlamaları, hristiyanların da İncil'in bir kısmını kabul edip bir kısmını yalanlamaları suretiyle onu parçalara ayırmışlardır. Bu, kavminin Kur'an'a yaptıklarına, onu yalanlamalarına ve onun hakkında 'sihir, şiir ve eskilerin masalları' demelerine karşı Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem için bir tesellidir; zira diğer kâfirler de diğer kitaplara bunların yaptıklarının benzerini yapmışlardır. İkinci [vecih] ise: {وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ} “Ve de ki: 'Şüphesiz ben apaçık bir uyarıcıyım'” kavline taalluk etmesidir. Yani: Kureyş'i, o bölüp ayıranların -yani Kurayza ve Nadîr'in başına gelenler kastedilerek yahudilerin- üzerine indirdiğimiz azabın bir benzeriyle uyar. Burada gerçekleşmesi beklenen şey gerçekleşmiş gibi kabul edilmiştir; bu da mucizelerdendir, çünkü gelecekte olacak bir şeyi haber vermektir ve nitekim vuku bulmuştur. {الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ} ifadesinin 'en-nezîr' (uyarıcı) kelimesiyle mansub olması da caizdir; yani: O bölüp ayıranların -ki onlar hac mevsimi günlerinde Mekke'nin girişlerini aralarında paylaşan on iki kişidir; insanları Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e iman etmekten vazgeçirmek için her girişte ayrı ayrı otururlar ve onlardan biri: 'Aramızdan çıkan o kimseye aldanmayın, çünkü o bir sihirbazdır' der- üzerine indirdiğimiz [azabın] benzeriyle, Kur'an'ı sihir, şiir ve masallar diye kısımlara ayıran o bölücüleri uyar.
ويقول الآخر: كذاب، والآخر: شاعر، فأهلكهم الله يوم بدر وقبله بآفات، كالوليد بن المغيرة،
Bir diğeri: “Yalancıdır”, bir başkası ise: “Şairdir” derdi. Bunun üzerine Allah onları Bedir gününde ve bundan önce, Velîd b. el-Muğîre gibi [müşrikleri] birtakım âfetlerle helak etti,
والعاص بن وائل، والأسود بن المطلب وغيرهم، أو مثل ما أنزلنا على الرهط الذين تقاسموا على أن يبيتوا صالحاً ﵇، والاقتسام بمعنى التقاسم. فإن قلت: إذا علقت قوله: كَما أَنْزَلْنا بقوله: وَلَقَدْ آتَيْناكَ فما معنى توسط لا تَمُدَّنَّ إلى آخره بينهما؟ قلت: لما كان ذلك تسلية لرسول الله ﷺ عن تكذيبهم وعداوتهم، اعترض بما هو مدد لمعنى التسلية. من النهى عن الالتفات إلى دنياهم والتأسف على كفرهم، ومن الأمر بأن يقبل بمجامعه على المؤمنين عِضِينَ أجزاء، جمع عضة، وأصلها عضوة فعلة من عضى الشاة إذا جعلها أعضاء. قال رؤبة:
Âs b. Vâil, Esved b. Muttalib ve başkaları gibi birtakım musibetlerle helak etti. Yahut Salih aleyhisselâm'a gece baskını yapmaya yeminleşen topluluğun üzerine indirdiğimiz [azabın] benzeriyle [uyar]. İktisâm (اقتسام), tekāsum (تقاسم / yeminleşme) manasındadır. Eğer: “{كَما أَنْزَلْنا} ifadesini {وَلَقَدْ آتَيْناكَ} kavline bağladığında, {لا تَمُدَّنَّ} ayetinden sonuna kadar olan kısmın bu ikisi arasına girmesinin anlamı nedir?” dersen, derim ki: Bu durum Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem için kavminin yalanlamasına ve düşmanlığına karşı bir teselli olunca; onların dünyalıklarına iltifat etmekten sakındırma, inkârlarına üzülmeme ve bütün varlığıyla müminlere yönelmesini emretme gibi teselli anlamını pekiştiren bir ara cümle (itiraz) getirilmiştir. Idîn (عِضِينَ), parçalar demektir; 'ıdah' (عضة) kelimesinin çoğuludur. Aslı 'ıdveh' (عضوة) olup fu'leh (فعلة) veznindedir; koyunu parçalara ayırdığında kullanılan 'adâ eş-şâte' (عضى الشاة) fiilinden gelir. Ru'be şöyle demiştir:
وَلَيْسَ دِينُ اللَّهِ بِالْمَعْضِىِ
“Allah'ın dini parçalanmış değildir.”
وقيل: هي فعلة، من عضهته إذا بهته . وعن عكرمة: العضة السحر، بلغة قريش، يقولون للساحرة عاضهة. ولعن النبي ﷺ العاضهة والمستعضهة، نقصانها على الأوّل واو، وعلى الثاني هاء.
Şöyle de denilmiştir: O, birine iftira attığında kullanılan 'adehetehû' (عضهته) fiilinden türemiş bir 'fa'leh' (فعلة) veznidir. İkrime'den rivayet edildiğine göre: Idah (العضة), Kureyş lügatinde sihir demektir; kadın sihirbaza 'âdıhah' (عاضهة) derler. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem de 'âdıhah' (büyü yapan) ve 'müste'dıhah' (büyü yaptıran) kadınları lanetlemiştir. Kelimenin düşen harfi birinci görüşe göre 'vav', ikinci görüşe göre ise 'he' harfidir.
[سورة الحجر (١٥) : الآيات ٩٢ الى ٩٣]
[Hicr Suresi (15): Ayetler 92-93]
فَوَ رَبِّكَ لَنَسْئَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ (٩٢) عَمَّا كانُوا يَعْمَلُونَ (٩٣)
{فَوَ رَبِّكَ لَنَسْئَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ (٩٢) عَمَّا كانُوا يَعْمَلُونَ (٩٣)} “Rabbin hakkı için, onların hepsini yaptıklarından ötürü mutlaka sorguya çekeceğiz.”
لَنَسْئَلَنَّهُمْ عبارة عن الوعيد. وقيل. يسألهم سؤال تقريع. وعن أبى العالية: يسأل العباد عن خلتين: عما كانوا يعبدون، وماذا أجابوا المرسلين.
{لَنَسْئَلَنَّهُمْ} “Onları mutlaka sorguya çekeceğiz” ifadesi bir tehdit ve azap uyarısıdır. Şöyle de denilmiştir: Onlara azarlama ve kınama sorusu soracaktır. Ebu'l-Âliye'den rivayet edildiğine göre: Kullara iki hasletten sorulacaktır: Neye ibadet ediyorlardı ve elçilere ne cevap verdiler?
[سورة الحجر (١٥) : آية ٩٤]
[Hicr Suresi (15): Ayet 94]
فَاصْدَعْ بِما تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ (٩٤)
{فَاصْدَعْ بِما تُؤْمَرُ وَأَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِينَ (٩٤)} “Artık sen emrolunduğun şeyi açıkça ortaya koy ve müşriklerden yüz çevir.”
فَاصْدَعْ بِما تُؤْمَرُ فاجهر به وأظهره. يقال: صدع بالحجة إذا تكلم بها جهاراً، كقولك: صرح بها، من الصديع وهو الفجر، والصدع في الزجاجة: الإبانة. وقيل:
{فَاصْدَعْ بِما تُؤْمَرُ} “Emrolunduğun şeyi açıkça ortaya koy”, onu açıkça ve yüksek sesle duyur. Delili açıkça ortaya koyup konuştuğunda 'Sadad'a bi'l-hucceti' (صدع بالحجة) denir; tıpkı 'Onu açıkladı' manasında 'sarraha bihâ' (صرح بها) denmesi gibi. Bu da şafak manasına gelen 'sadî' (الصديع) kelimesinden gelir; camdaki çatlak da (sad') [içindekini] açıkça göstermektir. Şöyle de denilmiştir:
فَاصْدَعْ فافرق بين الحق والباطل بما تؤمر، والمعنى: بما تؤمر به من الشرائع فحذف الجارّ، كقوله:
{فَاصْدَعْ} emrolunduğun şeyle hak ile batılın arasını ayır. Anlam şudur: Şeriatlerden sana emrolunan şeyleri [açıkla]. Burada cer harfi hazfedilmiştir; nitekim şairin şu sözünde olduğu gibi:
أَمَرْتُكَ الْخَيْرَ فَافْعَلْ مَا أُمِرْتَ بِهِ
«Sana hayrı emrettim, öyleyse emrolunduğun şeyi yap!»
ويجوز أن تكون بِما مصدرية، أى بأمرك مصدر من المبنى للمفعول.
{بِما} ifadesindeki 'mâ'nın mastariyye olması da caizdir; yani meçhul fiilden türetilmiş mastar olarak 'emrolunman ile' (bi-emrike) demektir.
[سورة الحجر (١٥) : الآيات ٩٥ الى ٩٦]
[Hicr Suresi (15): Ayetler 95-96]
إِنَّا كَفَيْناكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ (٩٥) الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ (٩٦)
{إِنَّا كَفَيْناكَ الْمُسْتَهْزِئِينَ (٩٥) الَّذِينَ يَجْعَلُونَ مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ (٩٦)} “Şüphesiz o alay edenlere karşı biz sana yeteriz. Onlar ki Allah ile beraber başka bir ilah edinirler. Artık yakında bileceklerdir!”
عن عروة بن الزبير في المستهزئين: هم خمسة نفر ذوو أسنان وشرف: الوليد بن المغيرة، والعاص بن وائل، والأسود بن عبد يغوث، والأسود بن المطلب، والحرث بن الطلاطلة.
Urve b. ez-Zübeyr'den alay edenler hakkında şöyle rivayet edilmiştir: Onlar yaşlı ve şeref sahibi beş kişiydi: Velîd b. Mugîre, Âs b. Vâil, Esved b. Abdiyeğûs, Esved b. el-Muttalib ve Hâris b. et-Talâtıla.
وعن ابن عباس رضى الله عنه: ماتوا كلهم قبل بدر. قال جبريل ﵇ للنبي ﷺ: أمرت أن أكفيكهم، فأومأ إلى ساق الوليد فمرّ بنبال فتعلق بثوبه سهم، فلم ينعطف تعظماً لأخذه، فأصاب عرقاً في عقبه فقطعه فمات، وأومأ إلى أحمص العاص بن وائل، فدخلت فيها شوكة، فقال: لدغت لدغت وانتفخت رجله، حتى صارت كالرحى ومات، وأشار إلى عينى الأسود بن المطلب، فعمى وأشار إلى أنف الحرث بن قيس، فامتخط قيحاً فمات، وإلى الأسود بن عبد يغوث وهو قاعد في أصل شجرة، فجعل ينطح رأسه بالشجرة ويضرب وجهه بالشوك حتى مات .
İbn Abbas radıyallâhu anh'tan rivayet edildiğine göre onların hepsi Bedir'den önce öldüler. Cebrail aleyhisselâm Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e: “Onlara karşı sana yetmekle emrolundum” dedi. Velîd'in bacağına işaret etti; o da okçuların yanından geçerken elbisesine bir ok takıldı, kibrinden dolayı onu çıkarmak için eğilmedi, ok topuğundaki bir damara isabet edip onu kesti ve öldü. Âs b. Vâil'in ayak tabanına işaret etti, oraya bir diken battı; bunun üzerine: “Sokuldum, sokuldum!” dedi ve ayağı değirmen taşı gibi oluncaya kadar şişti ve öldü. Esved b. el-Muttalib'in gözlerine işaret etti, kör oldu. Hâris b. Kays'ın burnuna işaret etti, burnundan irin aktı ve öldü. Bir ağacın dibinde oturmakta olan Esved b. Abdiyeğûs'a işaret etti; o da kafasını ağaca vurmaya ve yüzünü dikenlerle dövmeye başladı, nihayetinde öldü.
[سورة الحجر (١٥) : الآيات ٩٧ الى ٩٩]
[Hicr Suresi (15): Ayetler 97-99]
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِما يَقُولُونَ (٩٧) فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ (٩٨) وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّى يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ (٩٩)
{وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِما يَقُولُونَ (٩٧) فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِنَ السَّاجِدِينَ (٩٨) وَاعْبُدْ رَبَّكَ حَتَّى يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ (٩٩)} “Andolsun biliyoruz ki onların söyledikleri sebebiyle göğsün daralıyor. Artık Rabbini hamd ile tesbih et ve secde edenlerden ol! Ve sana kesin bilgi (ölüm) gelinceye kadar Rabbine ibadet et!”
بِما يَقُولُونَ من أقاويل الطاعنين فيك وفي القرآن فَسَبِّحْ فافزع فيما نابك إلى الله. والفزع إلى الله: هو الذكر الدائم وكثرة السجود، يكفك ويكشف عنك الغم. ودم
{بِما يَقُولُونَ} “[Onların] söyledikleri sebebiyle”; yani sana ve Kur'an'a dil uzatanların sözleri yüzünden. {فَسَبِّحْ} “Artık tesbih et”; yani başına bir sıkıntı geldiğinde hemen Allah'a yönel. Allah'a yönelmek ise sürekli zikir ve çokça secdedir; [böyle yaparsan] O sana kâfi gelir ve kederini giderir. Ve devam et...
على عبادة ربك حَتَّى يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ أى الموت، أى ما دمت حياً فلا تخل بالعبادة. وعن النبي ﷺ: أنه كان إذا حزبه أمر فزع إلى الصلاة .
Rabbine ibadet etmeye, {حَتَّى يَأْتِيَكَ الْيَقِينُ} yani ölüm sana gelinceye kadar. Yani hayatta olduğun müddetçe ibadeti aksatma. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den rivayet edildiğine göre, kendisini üzen veya sıkan bir durum olduğunda hemen namaza yönelirdi.
عن رسول الله ﷺ: «من قرأ سورة الحجر كان له من الأجر عشر حسنات بعدد المهاجرين والأنصار، والمستهزئين بمحمد ﷺ»
Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den şöyle rivayet edilmiştir: “Kim Hicr Suresi'ni okursa, muhacirlerin, ensarın ve Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem ile alay edenlerin sayısınca kendisine on sevap verilir.”