Binûn

Sebe' Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: el-Keşşâf Tefsiri · Zemahşerî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

قُلْ لا تُسْئَلُونَ عَمَّا أَجْرَمْنا وَلا نُسْئَلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ (٢٥) قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنا رَبُّنا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنا بِالْحَقِّ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ (٢٦)

{ قُلْ لا تُسْئَلُونَ عَمَّا أَجْرَمْنا وَلا نُسْئَلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ (٢٥) قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنا رَبُّنا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنا بِالْحَقِّ وَهُوَ الْفَتَّاحُ الْعَلِيمُ (٢٦) } “De ki: 'Bizim işlediğimiz suçtan siz sorumlu tutulmazsınız, biz de sizin yaptıklarınızdan sorumlu tutulmayız.' De ki: 'Rabbimiz hepimizi bir araya toplayacak, sonra da aramızda hak ile hükmedecektir. O, en âdil hüküm veren, her şeyi hakkıyla bilendir.'”

هذا أدخل في الإنصاف وأبلغ فيه من الأوّل، حيث أسند الإجرام إلى المخاطبين والعمل إلى المخاطبين، وإن أراد بالإجرام: الصغائر والزلات التي لا يخلو منها مؤمن، وبالعمل: الكفر والمعاصي العظام . وفتح الله بينهم: وهو حكمه وفصله: أنه يدخل هؤلاء الجنة وأولئك النار.

Bu [ifade], suç işlemeyi mütekellime (konuşana), ameli ise muhataplara nispet ettiği için öncekinden daha fazla insaf içermekte ve onda daha beliğ durmaktadır; kaldı ki cürüm ile müminin büsbütün uzak kalamayacağı küçük günahları ve yanılgıları, amel ile de küfür ve büyük günahları kastetmiştir. Allah'ın aralarında fethetmesi, yani hükmedip ayırt etmesi ise şudur: O, bunları cennete, şunları da cehenneme sokacaktır.

[سورة سبإ (٣٤) : آية ٢٧]

[Sebe Suresi (34) : Ayet 27]

قُلْ أَرُونِيَ الَّذِينَ أَلْحَقْتُمْ بِهِ شُرَكاءَ كَلاَّ بَلْ هُوَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (٢٧)

{ قُلْ أَرُونِيَ الَّذِينَ أَلْحَقْتُمْ بِهِ شُرَكاءَ كَلاَّ بَلْ هُوَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ (٢٧) } “De ki: 'O'na ortak olarak kattıklarınızı bana gösterin! Hayır, asla! Doğrusu O; Azîz ve Hakîm olan Allah'tır.'”

فإن قلت: ما معنى قوله أَرُونِيَ وكان يراهم ويعرفهم؟ قلت: أراد بذلك أن يريهم الخطأ العظيم في إلحاق الشركاء بالله، وأن يقايس على أعينهم بينه وبين أصنامهم ليطلعهم على إحالة القياس إليه والإشراك به. وكَلَّا ردع لهم عن مذهبهم بعد ما كسده بإبطال المقايسة، كما قال إبراهيم ﵊ أُفٍّ لَكُمْ وَلِما تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ بعد ما حجهم، وقد نبه على تفاحش

Eğer: “{ أَرُونِيَ } “Bana gösterin” sözünün anlamı nedir? Oysa [Peygamber] onları görüyor ve tanıyordu?” dersen, derim ki: Bununla, Allah'a ortaklar isnat etmedeki büyük hatayı onlara göstermeyi ve O'na ortak koşmanın ve kıyas etmenin imkânsızlığını görmelerini sağlamak için onların gözleri önünde O'nunla putları arasında bir mukayese yapmayı murat etmiştir. { كَلَّا } “Hayır, asla!” [ifadesi], mukayeseyi geçersiz kılarak tutarsızlığını ortaya koyduktan sonra onları benimsedikleri yoldan men etmektir; nitekim İbrâhim -aleyhisselâm- da onları delillerle susturduktan sonra: { أُفٍّ لَكُمْ وَلِما تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ } “Yuh olsun size ve Allah'tan başka taptıklarınıza!” demiştir. [Allah], ne denli fahiş olduğuna dikkat çekmiştir...

غلطهم وإن لم يقدروا الله حق قدره بقوله هُوَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ كأنه قال: أين الذين ألحقتم به شركاء من هذه الصفات وهو راجع إلى الله وحده. أو ضمير الشأن، كما في قوله تعالى قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ.

{ هُوَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ } “Doğrusu O; Azîz ve Hakîm olan Allah'tır” buyurarak, Allah'ı hakkıyla takdir etmedikleri için yanılgılarının vahametine dikkat çekmiştir; sanki: 'O'na kattığınız ortaklar nerede, bu sıfatlar nerede!' demiştir. [Buradaki zamir] tek başına Allah'a dönmektedir ya da Yüce Allah'ın { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } “De ki: O, Allah'tır, tektir” kavlinde olduğu gibi şan zamiridir.

[سورة سبإ (٣٤) : آية ٢٨]

[Sebe Suresi (34) : Ayet 28]

وَما أَرْسَلْناكَ إِلاَّ كَافَّةً لِلنَّاسِ بَشِيراً وَنَذِيراً وَلكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لا يَعْلَمُونَ (٢٨)

{ وَما أَرْسَلْناكَ إِلاَّ كَافَّةً لِلنَّاسِ بَشِيراً وَنَذِيراً وَلكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لا يَعْلَمُونَ (٢٨) } “Biz seni ancak bütün insanlara bir müjdeci ve bir uyarıcı olarak gönderdik; fakat insanların çoğu bilmezler.”

إِلَّا كَافَّةً لِلنَّاسِ إلا إرسالة عامة لهم محيطة بهم، لأنها إذا شملتهم فقد كفتهم أن يخرج منها أحد منهم. وقال الزجاج المعنى أرسلناك جامعا للناس في الإنذار والإبلاغ، فجعله حالا من الكاف وحق التاء على هذا أن تكون للمبالغة كتاء الراوية والعلامة، ومن جعله حالا من المجرور متقدّما عليه فقد أخطأ، لأنّ تقدم حال المجرور عليه في الإحالة بمنزلة تقدم المجرور على الجار، وكم ترى ممن يرتكب هذا الخطأ ثم لا يقع به حتى بضم إليه أن يجعل اللام بمعنى إلى، لأنه لا يستوي له الخطأ الأوّل إلا بالخطإ الثاني، فلا بد له من ارتكاب الخطأين.

{ إِلَّا كَافَّةً لِلنَّاسِ } “ancak bütün insanlara”, yani ancak onları kuşatan umumi bir elçilikle [gönderdik]; çünkü bu elçilik onları kapsadığında, onlardan hiçbirinin dışarıda kalmasını engellemiş (keffe) olur. Zeccâc şöyle demiştir: Anlam, 'Biz seni uyarma ve tebliğde insanları toplayıcı olarak gönderdik' şeklindedir. Dolayısıyla onu [lafızdaki] kâf zamirinin hâli kılmıştır; bu takdire göre tâ harfinin, 'râviye' ve 'allâme' kelimelerindeki tâ gibi mübalağa için olması gerekir. Bunu mecrûrun önüne geçmiş bir hâl yapan kimse ise hata etmiştir; çünkü mecrûrun hâlinin onun önüne geçmesi, imkânsızlık bakımından mecrûrun harf-i cerrin önüne geçmesi gibidir. Bu hatayı işleyen nice kimseler görürsün ki, hatası bununla da kalmayıp üstelik lâm harfini 'ilâ' anlamında kabul etmeye kalkışır; çünkü ilk hatası ancak ikinci hatayla tutarlı hale gelir, böylece iki hatayı birden irtikâp etmek zorunda kalır.

[سورة سبإ (٣٤) : الآيات ٢٩ الى ٣٠]

[Sebe Suresi (34) : Ayetler 29 - 30]

وَيَقُولُونَ مَتى هذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ (٢٩) قُلْ لَكُمْ مِيعادُ يَوْمٍ لا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ ساعَةً وَلا تَسْتَقْدِمُونَ (٣٠)

{ وَيَقُولُونَ مَتى هذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ (٢٩) قُلْ لَكُمْ مِيعادُ يَوْمٍ لا تَسْتَأْخِرُونَ عَنْهُ ساعَةً وَلا تَسْتَقْدِمُونَ (٣٠) } “Ve: 'Eğer doğru söyleyenlerseniz bu vaad ne zaman?' derler. De ki: 'Sizin için belirlenmiş bir günün randevusu vardır ki, ondan ne bir an geri kalabilirsiniz ne de öne geçebilirsiniz.'”

قرئ: ميعاد يوم. وميعاد يوم. وميعاد يوما. والميعاد: ظرف الوعد من مكان أو زمان، وهو هاهنا الزمان. والدليل عليه قراءة من قرأ: ميعاد يوم فأبدل منه اليوم. فإن قلت: فما تأويل من أضافه إلى يوم، أو نصب يوما؟ قلت. أما الإضافة فإضافة تبيين، كما تقول: سحق ثوب، وبعير سانية. وأما نصب اليوم فعلى التعظيم بإضمار فعل تقديره: لكم ميعاد، أعنى يوما أو أريد يوما من صفته كيت وكيت. ويجوز أن يكون الرفع على هذا، أعنى التعظيم. فإن قلت:

[Mîâd kelimesi] { مِيعَادُ يَوْمٍ } [izafetle], { مِيعَادٌ يَوْمٌ } [tenvin ve ref ile] ve { مِيعَادٌ يَوْماً } [tenvin ve nasb ile] kıraat edilmiştir. Mîâd, vaadin mekân veya zaman zarfıdır; burada ise zamandır. Bunun delili, { مِيعَادٌ يَوْمٌ } okuyup 'yevm' kelimesini ondan bedel kılan kimsenin kıraatidir. Eğer dersen ki: Onu 'yevm'e muzaf kılanın veya 'yevmen' şeklinde mensup kılanın tevili nedir? Derim ki: İzafete gelince, 'sahku sevbin' (yıpranmış elbise) ve 'baîru sâniyetin' (su çeken deve) ifadelerinde olduğu gibi tebyîn (açıklama) izafetidir. 'Yevm' kelimesinin nasbı ise, takdiri 'sizin için bir mîad vardır; yani öyle ve öyle nitelikte bir günü kastediyorum/istiyorum' şeklinde olan gizli bir fiille tazim üzere yapılmıştır. Merfû oluşun da bu şekilde, yani tazim üzere olması caizdir. Eğer dersen ki:

كيف انطبق هذا جوابا على سؤالهم؟ قلت: ما سألوا عن ذلك وهم منكرون له إلا تعنتا، لا استرشادا، فجاء الجواب على طريق التهديد مطابقا لمجيء السؤال على سبيل الإنكار والتعنت، وأنهم مرصدون ليوم يفاجئهم. فلا يستطيعون تأخرا عنه ولا تقدّما عليه.

Bu [söz] onların sorusuna nasıl tam bir cevap olmuştur? Derim ki: Onlar inkâr ettikleri halde bunu doğru yolu aramak için değil, sırf inat ve zorluk çıkarmak için sormuşlardı; dolayısıyla soru inkâr ve inat yoluyla geldiği gibi, cevap da tehdit yoluyla ona uygun olarak gelmiştir; zira onlar kendilerini ansızın yakalayacak, ne bir an geri kalabilecekleri ne de öne geçebilecekleri bir gün için gözetlenmektedirler.

[سورة سبإ (٣٤) : آية ٣١]

[Sebe Suresi (34) : Ayet 31]

وَقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَنْ نُؤْمِنَ بِهذَا الْقُرْآنِ وَلا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَوْ تَرى إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلى بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلا أَنْتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ (٣١)

{ وَقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لَنْ نُؤْمِنَ بِهذَا الْقُرْآنِ وَلا بِالَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَلَوْ تَرى إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ يَرْجِعُ بَعْضُهُمْ إِلى بَعْضٍ الْقَوْلَ يَقُولُ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لَوْلا أَنْتُمْ لَكُنَّا مُؤْمِنِينَ (٣١) } “İnkâr edenler: 'Biz bu Kur'an'a da, ondan öncekine de asla inanmayız' dediler. Sen o zalimleri, Rablerinin huzurunda durdurulup birbirlerine söz atarken bir görsen! Zayıf düşürülenler, büyüklük taslayanlara: 'Siz olmasaydınız biz mutlaka inanan kimseler olurduk' derler.”

الذي بين يديه: ما نزل قبل القرآن من كتب الله: يروى أن كفار مكة سألوا أهل الكتاب فأخبروهم أنهم يجدون صفة رسول الله ﷺ في كتبهم، فأغضبهم ذلك وقرنوا إلى القرآن جميع ما تقدّمه من كتب الله ﷿ في الكفر. فكفروا بها جميعا. وقيل: الذي بين يديه يوم القيامة. والمعنى: أنهم جحدوا أن يكون القرآن من الله تعالى، وأن يكون لما دلّ عليه من الإعادة للجزاء حقيقة، ثم أخبر عن عاقبة أمرهم ومآلهم في الآخرة فقال لرسوله ﵊ أو للمخاطب وَلَوْ تَرى في الاخرة موقفهم وهم يتجاذبون أطراف المحادثة ويتراجعونها بينهم، لرأيت العجيب ، فحذف الجواب. والمستضعفون: هم الأتباع، والمستكبرون: هم الرءوس والمقدّمون.

{ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ }: Kur'an'dan önce indirilen Allah'ın kitaplarıdır. Rivayet edildiğine göre Mekke kâfirleri Ehl-i Kitab'a sormuşlar, onlar da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in vasfını kendi kitaplarında bulduklarını haber vermişlerdi. Bu durum onları öfkelendirdi ve küfür konusunda Kur'an'a, Allah celle celâlühû'nun ondan önce gelen bütün kitaplarını da kattılar ve hepsini birden inkâr ettiler. 'Ondan önceki' ile kıyamet gününün kastedildiği de söylenmiştir. Anlam şudur: Onlar Kur'an'ın Yüce Allah katından olduğunu ve ceza için yeniden dirilmeye dair gösterdiği delillerin bir hakikat olduğunu inkâr ettiler. Sonra onların işlerinin akıbetini ve ahiretteki varacakları yeri haber vererek Resûlüne aleyhisselâm yahut muhataba şöyle buyurdu: { وَلَوْ تَرى } “Sen bir görsen”, yani ahirette onların durdukları yeri ve karşılıklı söz atışıp konuşmayı birbirlerine döndürdükleri anı bir görseydin, şaşılacak bir şey görürdün; böylece cevap hazfedilmiştir. Zayıf düşürülenler (müstaz'afûn) tâbilerdir; büyüklük taslayanlar (müstekbirûn) ise önderler ve ileri gelenlerdir.

[سورة سبإ (٣٤) : الآيات ٣٢ الى ٣٣]

[Sebe Suresi (34) : Ayetler 32 - 33]

قالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْناكُمْ عَنِ الْهُدى بَعْدَ إِذْ جاءَكُمْ بَلْ كُنْتُمْ مُجْرِمِينَ (٣٢) وَقالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهارِ إِذْ تَأْمُرُونَنا أَنْ نَكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَنْداداً وَأَسَرُّوا النَّدامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلالَ فِي أَعْناقِ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ يُجْزَوْنَ إِلاَّ ما كانُوا يَعْمَلُونَ (٣٣)

{ قالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا لِلَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا أَنَحْنُ صَدَدْناكُمْ عَنِ الْهُدى بَعْدَ إِذْ جاءَكُمْ بَلْ كُنْتُمْ مُجْرِمِينَ (٣٢) وَقالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا لِلَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهارِ إِذْ تَأْمُرُونَنا أَنْ نَكْفُرَ بِاللَّهِ وَنَجْعَلَ لَهُ أَنْداداً وَأَسَرُّوا النَّدامَةَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذابَ وَجَعَلْنَا الْأَغْلالَ فِي أَعْناقِ الَّذِينَ كَفَرُوا هَلْ يُجْزَوْنَ إِلاَّ ما كانُوا يَعْمَلُونَ (٣٣) } “Büyüklük taslayanlar, zayıf düşürülenlere: 'Size hidayet geldikten sonra sizi ondan biz mi alıkoyduk? Hayır, siz kendiniz suçlu kimselerdiniz!' derler. Zayıf düşürülenler de büyüklük taslayanlara: 'Hayır, gece ve gündüz kurduğunuz tuzak [bizi alıkoydu]! Hani siz bize Allah'ı inkâr etmemizi ve O'na eşler koşmamızı emrediyordunuz' derler. Azabı gördüklerinde pişmanlıklarını içlerine gömerler. Biz de inkâr edenlerin boyunlarına demir halkalar geçiririz. Onlar ancak yapmış olduklarının cezasını çekmezler mi?'”

أولى الاسم أعنى نَحْنُ حرف الإنكار، لأنّ الغرض إنكار أن يكونوا هم الصادين لهم عن الإيمان، وإثبات أنهم هم الذين صدّوا بأنفسهم عنه، وأنهم أتوا من قبل اختيارهم، كأنهم قالوا:

İnkâr harfini { نَحْنُ } isminin hemen peşine getirdi; çünkü maksat, onları imandan alıkoyanların kendileri olduğunu inkâr etmek ve onların bizzat kendilerinin imandan yüz çevirdiğini, bu duruma kendi tercihleri sebebiyle düştüklerini ispatlamaktır. Sanki şöyle demişlerdir:

أنحن أجبرناكم وحلنا بينكم وبين كونكم ممكنين مختارين بَعْدَ إِذْ جاءَكُمْ بعد أن صممتم على الدخول في الإيمان وصحت نياتكم في اختياره؟ بل أنتم منعتم أنفسكم حظها وآثرتم الضلال على الهدى وأطعتم آمر الشهوة دون آمر النهى، فكنتم مجرمين كافرين لاختياركم لا لقولنا وتسويلنا. فإن قلت: إذ وإذا من الظروف اللازمة للظرفية، فلم وقعت إذ مضافا إليها؟ قلت: قد اتسع في الزمان ما لم يتسع في غيره، فأضيف إليها الزمان، كما أضيف إلى الجمل في قولك: جئتك بعد إذ جاء زيد، وحينئذ، ويومئذ، وكان ذلك أو ان الحجاج أمير، وحين خرج زيد. لما أنكر المستكبرون بقولهم أَنَحْنُ صَدَدْناكُمْ أن يكونوا هم السبب في كفر المستضعفين وأثبتوا بقولهم بَلْ كُنْتُمْ مُجْرِمِينَ أن ذلك بكسبهم واختيارهم، كرّ عليهم المستضعفون بقولهم بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهارِ فأبطلوا إضرابهم بإضرابهم، كأنهم قالوا: ما كان الإجرام من جهتنا، بل من

Biz mi sizi zorladık ve { بَعْدَ إِذْ جاءَكُمْ } “Size geldikten sonra” yani siz imana girmeye azmettikten ve onu seçme konusundaki niyetleriniz kesinleştikten sonra, imkân ve tercih sahibi olmanıza engel olduk? Aksine, siz kendi nefislerinizi nasibinden mahrum bıraktınız, dalâleti hidâyete tercih ettiniz ve aklın emrine değil, şehvetin emrine uydunuz. Dolayısıyla siz bizim sözümüz ve aldatmamız sebebiyle değil, kendi tercihiniz sebebiyle suçlu ve kâfir oldunuz. Eğer: 'İz (إذ) ve izâ (إذا) daima zarf olarak bulunması gereken kelimelerdendir; peki iz (إذ) nasıl oldu da muzafun ileyh oldu?' dersen, derim ki: Başka şeylerde caiz görülmeyen genişlik zaman [zarflarında] caiz görülmüştür. Tıpkı senin: « جئتك بعد إذ جاء زيد » [Zeyd geldikten sonra sana geldim], « حينئذ » [o vakit], « يومئذ » [o gün], « وكان ذلك أوان الحجاج أمير » [Bu durum Haccâc emîr iken idi] ve « وحين خرج زيد » [Zeyd çıktığı zaman] sözlerindeki gibi zaman [kavramı] cümlelere muzaf kılındığı gibi, zaman [kelimesi] ona da muzaf kılınmıştır. Büyüklük taslayanlar { أَنَحْنُ صَدَدْناكُمْ } “Biz mi sizi alıkoyduk?” sözleriyle zayıf bırakılanların küfrüne sebep olduklarını inkâr edip { بَلْ كُنْتُمْ مُجْرِمِينَ } “Bilakis siz kendiniz suçlu kimselerdiniz” sözleriyle de bunun onların kendi kesbi ve tercihiyle olduğunu ispatlayınca, zayıf bırakılanlar da { بَلْ مَكْرُ اللَّيْلِ وَالنَّهارِ } “Hayır, gece gündüz [kurduğunuz] tuzak...” sözleriyle onlara karşı atağa geçip onların idrâbını kendi idrâblarıyla boşa çıkardılar. Sanki şöyle demişlerdir: Suç bizim tarafımızdan değil, bilakis...

جهة مكركم لنا دائبا ليلا ونهارا، وحملكم إيانا على الشرك واتخاذ الأنداد. ومعنى مكر الليل والنهار: مكركم في الليل والنهار، فاتسع في الظرف بإجرائه مجرى المفعول به وإضافة المكر إليه. أو جعل ليلهم ونهارهم ماكرين على الإسناد المجازى. وقرئ: بل مكر الليل والنهار بالتنوين ونصب الظرفين. وبل مكرّ الليل والنهار بالرفع والنصب. أى تكرّون الإغواء مكرّا دائبا لا تفترون عنه. فإن قلت: ما وجه الرفع والنصب؟ قلت: هو مبتدأ أو خبر، على معنى: بل سبب ذلك مكركم أو مكرّكم، أو مكركم أو مكرّكم سبب ذلك. والنصب على: بل تكرّون الإغواء مكرّ الليل والنهار: فإن قلت: لم قيل: قالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا، بغير عاطف، وقيل وَقالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا؟ قلت: لأن الذين استضعفوا مرّ أولا كلامهم، فجيء بالجواب محذوف العاطف على طريقة الاستئناف، ثم جيء بكلام آخر للمستضعفين، فعطف على كلامهم الأوّل فإن قلت: من صاحب الضمير في وَأَسَرُّوا قلت: الجنس المشتمل على النوعين من المستكبرين والمستضعفين، وهم الظالمون في قوله إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ يندم المستكبرون على ضلالهم وإضلالهم، والمستضعفون على ضلالهم واتباعهم المضلين فِي أَعْناقِ الَّذِينَ كَفَرُوا أى في أعناقهم، فجاء بالصريح للتنويه بذمهم، وللدلالة على ما استحقوا به الأغلال. وعن قتادة: أسروا الكلام بذلك بينهم. وقيل: أسروا الندامة أظهروها، وهو من الأضداد.

sizin gece gündüz durmaksızın bize tuzak kurmanızdan ve bizi şirke ve ortaklar edinmeye sevk etmenizden kaynaklanmıştır. Gece ve gündüzün mekrinin (tuzağının) anlamı: Gece ve gündüzdeki tuzağınızdır; zarfa mef'ûlün bih muamelesi yapılarak ve mekr ona muzaf kılınarak genişletme yapılmıştır. Yahut mecâz-ı aklî yoluyla geceleri ve gündüzleri hilekâr kılınmıştır. [Ayet] { بَلْ مَكْرٌ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ } şeklinde tenvin ve iki zarfın nasbıyla; ayrıca { بَلْ مَكَرُّ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ } ve { بَلْ مَكَرَّ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ } şeklinde ref ve nasbla da okunmuştur. Yani siz azdırmayı durmaksızın, hiç gevşemeksizin tekrar edip duruyordunuz (tekurrûne). Eğer dersen ki: Ref ve nasbın yönü nedir? Derim ki: 'Bilakis bunun sebebi sizin mekrîniz veya tekrarınızdır' yahut 'Sizin mekrîniz veya tekrarınız bunun sebebidir' anlamında mübteda veya haberdir. Nasb ise 'Bilakis siz azdırmayı gece ve gündüzün tekrarı gibi tekrar edip duruyordunuz' takdirindedir. Eğer dersen ki: Neden atıf harfi olmaksızın { قالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا } denilmiş de, [diğerinde] { وَقالَ الَّذِينَ اسْتُضْعِفُوا } denilmiştir? Derim ki: Çünkü zayıf düşürülenlerin sözü ilk başta geçmişti; bu sebeple cevap, istînâf yoluyla atıf harfi hazfedilerek getirilmiştir; ardından zayıf düşürülenlerin başka bir sözü gelince bu onların ilk sözüne atfedilmiştir. Eğer dersen ki: { وَأَسَرُّوا } fiilindeki zamirin sahibi kimdir? Derim ki: Büyüklük taslayanlar ve zayıf düşürülenler olmak üzere her iki türü de kapsayan cinstir; bunlar { إِذِ الظَّالِمُونَ مَوْقُوفُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ } ayetindeki zalimlerdir. Büyüklük taslayanlar sapıklıklarına ve saptırmalarına, zayıf düşürülenler ise sapıklıklarına ve saptıranlara uymalarına pişman olurlar. { فِي أَعْناقِ الَّذِينَ كَفَرُوا } yani 'onların boyunlarına' demektir; onları yermeyi vurgulamak ve boyundurukları ne sebeple hak ettiklerini göstermek için açık isimle getirilmiştir. Katâde'den: 'Bu sözü aralarında gizlediler' rivayeti nakledilmiştir. { أَسَرُّوا النَّدَامَةَ } ifadesinin, zıt anlamlı kelimelerden (ezdâd) olarak 'pişmanlığı açığa vurdular' anlamına geldiği de söylenmiştir.

[سورة سبإ (٣٤) : الآيات ٣٤ الى ٣٥]

[Sebe Suresi (34) : Ayetler 34 - 35]

وَما أَرْسَلْنا فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَذِيرٍ إِلاَّ قالَ مُتْرَفُوها إِنَّا بِما أُرْسِلْتُمْ بِهِ كافِرُونَ (٣٤) وَقالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوالاً وَأَوْلاداً وَما نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ (٣٥)

{ وَما أَرْسَلْنا فِي قَرْيَةٍ مِنْ نَذِيرٍ إِلاَّ قالَ مُتْرَفُوها إِنَّا بِما أُرْسِلْتُمْ بِهِ كافِرُونَ (٣٤) وَقالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ أَمْوالاً وَأَوْلاداً وَما نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ (٣٥) } “Biz hangi memlekete bir uyarıcı gönderdiysek, oranın şımarık zenginleri mutlaka: 'Biz sizinle gönderilen şeyleri inkâr ediyoruz' dediler. Ve dediler ki: 'Biz mallarca ve evlatça daha çoğuz, biz azaba uğratılacak da değiliz.'”

هذه تسلية لرسول الله ﷺ مما منى به من قومه من التكذيب والكفر بما جاء به، والمنافسة بكثرة الأموال والأولاد، والمفاخرة وزخارفها، والتكبر بذلك على المؤمنين، والاستهانة بهم من أجله، وقولهم أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَقاماً وَأَحْسَنُ نَدِيًّا وأنه لم يرسل قط إلى أهل قرية من نذير إلا قالوا له مثل ما قال لرسول الله ﷺ أهل مكة وكادوه بنحو ما كادوه به، وقاسوا أمر الآخرة الموهومة أو المفروضة عندهم على أمر الدنيا، واعتقدوا أنهم لو لم يكرموا على الله لما رزقهم، ولولا أنّ المؤمنين هانوا عليه لما حرمهم، فعلى قياسهم ذلك قالوا وَما نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ أرادوا أنهم أكرم على الله من أن يعذبهم، نظرا إلى أحوالهم في الدنيا.

Bu [ayetler], kavmi tarafından maruz bırakıldığı yalanlama, getirdiği şeyleri inkâr etme, mal ve evlat çokluğuyla yarışma, [dünya] ve onun süsleriyle övünme, bunlarla müminlere karşı büyüklük taslama, bu sebeple onları küçümseme ve { أَيُّ الْفَرِيقَيْنِ خَيْرٌ مَقاماً وَأَحْسَنُ نَدِيًّا } “İki topluluktan hangisinin konumu daha hayırlı ve meclisi daha güzeldir?” şeklindeki sözlerinden ötürü Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem için bir tesellidir. Ayrıca herhangi bir belde halkına ne zaman bir uyarıcı gönderilmişse, Mekkelilerin Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e söylediklerinin benzerini mutlaka ona da söylediklerini ve Mekkelilerin kurduğu tuzakların benzerini ona da kurduklarını [bildirmektedir]. Onlar kendilerince vehmedilen veya varsayılan ahiret durumunu dünya durumuna kıyaslamışlar; Allah katında değerli olmasalardı kendilerine rızık verilmeyeceğine, müminler de O'nun katında değersiz olmasaydı mahrum bırakılmayacaklarına inanmışlardır. İşte bu kıyaslarına dayanarak { وَما نَحْنُ بِمُعَذَّبِينَ } “Biz azaba uğratılacak da değiliz” demişlerdir; yani dünyadaki hâllerine bakarak, Allah'ın kendilerine azap etmeyeceği kadar O'nun katında değerli olduklarını kastetmişlerdir.

[سورة سبإ (٣٤) : آية ٣٦]

[Sebe Suresi (34) : Ayet 36]

قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشاءُ وَيَقْدِرُ وَلكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لا يَعْلَمُونَ (٣٦)

{ قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشاءُ وَيَقْدِرُ وَلكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لا يَعْلَمُونَ (٣٦) } “De ki: 'Şüphesiz Rabbim rızkı dilediğine bol bol verir ve kısar; fakat insanların çoğu bilmezler.'”

وقد أبطل الله تعالى حسبانهم بأنّ الرزق فضل من الله يقسمه كما يشاء على حسب ما يراه من المصالح، فربما وسع على العاصي وضيق على المطيع، وربما عكس، وربما وسع عليهما وضيق عليهما، فلا ينقاس عليه أمر الثواب الذي مبناه على الاستحقاق. وقدر الرزق: تضييقه. قال تعالى وَمَنْ قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ وقرئ يقدّر، بالتشديد والتخفيف.

Yüce Allah onların bu zannını boşa çıkarmıştır; zira rızık Allah'tan bir lütuftur, onu gördüğü maslahatlara göre dilediği gibi taksim eder. Kimi zaman âsi kimseye bol verir de itaatkâr kimseye daraltır, kimi zaman tersini yapar, kimi zaman da her ikisine bol verir yahut her ikisine daraltır. Dolayısıyla temeli hak etmeye dayanan sevap meselesi buna kıyas edilemez. Rızkın kadr edilmesi, daraltılmasıdır. Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { وَمَنْ قُدِرَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ } “Rızkı daraltılmış olan kimse...”. [Ayet] şeddeli ve şeddesiz olarak 'yukaddir' şeklinde de okunmuştur.

[سورة سبإ (٣٤) : الآيات ٣٧ الى ٣٨]

[Sebe Suresi (34) : Ayetler 37 - 38]

وَما أَمْوالُكُمْ وَلا أَوْلادُكُمْ بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِنْدَنا زُلْفى إِلاَّ مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صالِحاً فَأُولئِكَ لَهُمْ جَزاءُ الضِّعْفِ بِما عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفاتِ آمِنُونَ (٣٧) وَالَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِي آياتِنا مُعاجِزِينَ أُولئِكَ فِي الْعَذابِ مُحْضَرُونَ (٣٨)

{ وَما أَمْوالُكُمْ وَلا أَوْلادُكُمْ بِالَّتِي تُقَرِّبُكُمْ عِنْدَنا زُلْفى إِلاَّ مَنْ آمَنَ وَعَمِلَ صالِحاً فَأُولئِكَ لَهُمْ جَزاءُ الضِّعْفِ بِما عَمِلُوا وَهُمْ فِي الْغُرُفاتِ آمِنُونَ (٣٧) وَالَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِي آياتِنا مُعاجِزِينَ أُولئِكَ فِي الْعَذابِ مُحْضَرُونَ (٣٨) } “Sizi huzurumuza yaklaştıracak olan ne mallarınızdır ne de evlatlarınızdır; ancak iman edip salih amel işleyenler müstesna. İşte onlara yaptıklarına karşılık kat kat mükâfat vardır ve onlar yüksek köşklerde güven içindedirler. Ayetlerimizi etkisiz kılmak için yarışanlar ise, işte onlar azabın içine getirilmiş kimselerdir.”

أراد: وما جماعة أموالكم ولا جماعة أولادكم بالتي تقربكم، وذلك أنّ الجمع المكسر عقلاؤه وغير عقلائه سواء في حكم التأنيث، ويجوز أن يكون التي هي التقوى وهي المقربة عند الله زلفى وحدها، أى: ليست أموالكم بتلك الموضوعة للتقريب. وقرأ الحسن: باللاتى تقرّبكم، لأنها جماعات. وقرئ: بالذي يقرّبكم، أى: بالشيء الذي يقرّبكم. والزلفى والزلفة: كالكربى والكربة، ومحلها النصب، أى: تقرّبكم قربة، كقوله تعالى أَنْبَتَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ نَباتاً، إِلَّا مَنْ آمَنَ استثناء من «كم» في تُقَرِّبُكُمْ، والمعنى: أنّ الأموال لا تقرب أحدا إلا المؤمن الصالح الذي ينفقها في سبيل الله، والأولاد لا تقرب أحدا إلا من علمهم الخير وفقههم في الدين ورشحهم للصلاح والطاعة، جزاء الضِّعْفِ من إضافة المصدر إلى المفعول، أصله:

[Ayetin] maksadı şudur: Sizi yaklaştıracak olan mallarınız topluluğu da evlatlarınız topluluğu da değildir; zira kuralsız çoğulun (cem-i mükesser) akıl sahipleri ile akıl sahibi olmayanları müenneslik hükmünde eşittir. { الَّتِي } ism-i mevsûlünün, tek başına Allah katında kurbiyet vesilesi olan 'takva' olması da caizdir; yani: 'Mallarınız yaklaştırmak için konulmuş olan o şey değildir.' Hasan [el-Basrî], topluluklar oldukları için { بِاللَّاتِي تُقَرِّبُكُمْ } şeklinde okumuştur. { بِالَّذِي يُقَرِّبُكُمْ } yani 'sizi yaklaştıracak şeyle' şeklinde de okunmuştur. Zülfâ ve zülfe, kürbâ ve kürbe gibidir; mahalli nasbdır, yani Yüce Allah'ın { أَنْبَتَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ نَباتاً } kavlinde olduğu gibi 'sizi tam bir yakınlıkla yaklaştırır' takdirindedir. { إِلَّا مَنْ آمَنَ } istisnası { تُقَرِّبُكُمْ } lafzındaki 'küm' zamirindendir. Anlamı şudur: Mallar, onları Allah yolunda harcayan salih müminden başkasını [Allah'a] yaklaştırmaz; evlatlar da kendilerine hayrı öğreten, dinde onları fıkıh sahibi kılan ve onları salah ile itaate hazırlayan kimseden başkasını yaklaştırmaz. { جَزاءُ الضِّعْفِ } masdarın mef'ûlüne izafe edilmesidir; aslı:

فأولئك لهم أن يجازوا الضعف، ثم جزاء الضعف، ثم جزاء الضعف. ومعنى جزاء الضعف:

'İşte onlar için kat kat mükâfatlandırılmaları (en yücâzevü'd-dı'f) vardır' şeklindedir, sonra 'cezâü'd-dı'fi' sonra da 'cezâü'd-dı'fi' olmuştur. Kat kat mükâfatın anlamı ise:

أن تضاعف لهم حسناتهم، الواحدة عشرا. وقرئ: جزاء الضعف، على: فأولئك لهم الضعف جزاء وجزاء الضعف على: أن يجازوا الضعف، وجزاء الضعف مرفوعان: الضعف بدل من جزاء. قرئ فِي الْغُرُفاتِ بضم الراء وفتحها وسكونها. وفي الغرفة.

iyiliklerinin bire on olarak katlanmasıdır. [Ayet] 'İşte onlar için mükâfat olarak kat kat fazlası vardır' takdiriyle { جَزَاءً الضِّعْفُ }; 'kat kat mükâfatlandırılmaları' takdiriyle { جَزَاءُ الضِّعْفَ }; ve her ikisi de merfû olarak { جَزَاءُ الضِّعْفُ } şeklinde de okunmuştur; [bu sonuncusunda] 'ed-dı'f', 'cezâ''dan bedeldir. { فِي الْغُرُفاتِ } kelimesi râ harfinin zammesi, fethası ve sükûnuyla [el-ğurufât, el-ğarafât, el-ğurfât] ve tekil olarak 'fi'l-ğurfeti' şeklinde okunmuştur.

[سورة سبإ (٣٤) : آية ٣٩]

[Sebe Suresi (34) : Ayet 39]

قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشاءُ مِنْ عِبادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ وَما أَنْفَقْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ (٣٩)

{ قُلْ إِنَّ رَبِّي يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَنْ يَشاءُ مِنْ عِبادِهِ وَيَقْدِرُ لَهُ وَما أَنْفَقْتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَهُوَ يُخْلِفُهُ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ (٣٩) } “De ki: 'Şüphesiz Rabbim, kullarından dilediğine rızkı bol bol verir ve ona daraltır. Her ne harcarsanız O, onun yerine yenisini verir. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır.'”

فَهُوَ يُخْلِفُهُ فهو يعوّضه لا معوّض سواه: إما عاجلا بالمال، أو بالقناعة التي هي كنز

{ فَهُوَ يُخْلِفُهُ } “O, onun yerine yenisini verir”, yani O'ndan başka bedel veren olmadığı halde O bunun karşılığını verir: Ya dünyada peşin olarak mal ile yahut tükenmez bir hazine olan kanaat ile;

لا ينفد. وإما آجلا بالثواب الذي كل خلف دونه. وعن مجاهد: من كان عنده من هذا المال ما يقيمه فليقتصد، فإنّ الرزق مقسوم، ولعل ما قسم له قليل وهو ينفق نفقة الموسع عليه، فينفق جميع ما في يده ثم يبقى طول عمره في فقر، ولا يتأولن: وما أنفقتم من شيء فهو يخلفه، فإن هذا في الآخرة. ومعنى الآية: وما كان من خلف فهو منه خَيْرُ الرَّازِقِينَ وأعلاهم رب العزة، بأن كل ما رزق غيره: من سلطان يرزق جنده، أو سيد يرزق عبده، أو رجل يرزق عياله: فهو من رزق الله، أجراه على أيدى هؤلاء، وهو خالق الرزق وخالق الأسباب التي بها ينتفع المرزوق بالرزق. وعن بعضهم: الحمد لله الذي أوجدنى وجعلني ممن يشتهى، فكم من مشته لا يجد، وواجد لا يشتهى.

yahut ahirette her bedelin yanında sönük kaldığı sevap ile verir. Mücâhid'den rivayet edildiğine göre: 'Kimin elinde kendisini geçindirecek kadar bu maldan varsa iktisatlı davransın; çünkü rızık taksim edilmiştir, belki de ona taksim edilen azdır da o hali vakti yerinde olanın harcaması gibi harcar, elindekinin hepsini tüketir ve sonra ömrü boyunca fakirlik içinde kalır. Sakın [bunu düşünmeden], 'Her ne harcarsanız O, onun yerine yenisini verir' [ayetini dünyalık telafi olarak] tevil etmesin; çünkü bu ahirettedir.' Ayetin anlamı şudur: Bir karşılık/ikame olacaksa bu ancak O'ndandır. Rızık verenlerin en hayırlısı ve en yücesi İzzet Sahibi Rab'dir; zira O'nun dışındakilerin verdiği her rızık -ordusuna rızık veren bir hükümdar, kölesine rızık veren bir efendi veya ailesine rızık veren bir adam olsun- Allah'ın rızkındandır, onu bu kimselerin elleri üzerinden akıtmıştır. Rızkı yaratan da, rızıklandırılanın o rızıktan faydalanmasını sağlayan sebepleri yaratan da O'dur. Bazılarından şöyle rivayet edilmiştir: 'Beni var eden ve beni iştah sahibi kılan Allah'a hamdolsun; nice iştahı olan vardır ki bulamaz, nice bulan vardır ki iştahı yoktur.'

[سورة سبإ (٣٤) : الآيات ٤٠ الى ٤١]

[Sebe Suresi (34) : Ayetler 40 - 41]

وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعاً ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلائِكَةِ أَهؤُلاءِ إِيَّاكُمْ كانُوا يَعْبُدُونَ (٤٠) قالُوا سُبْحانَكَ أَنْتَ وَلِيُّنا مِنْ دُونِهِمْ بَلْ كانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ أَكْثَرُهُمْ بِهِمْ مُؤْمِنُونَ (٤١)

{ وَيَوْمَ يَحْشُرُهُمْ جَمِيعاً ثُمَّ يَقُولُ لِلْمَلائِكَةِ أَهؤُلاءِ إِيَّاكُمْ كانُوا يَعْبُدُونَ (٤٠) قالُوا سُبْحانَكَ أَنْتَ وَلِيُّنا مِنْ دُونِهِمْ بَلْ كانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ أَكْثَرُهُمْ بِهِمْ مُؤْمِنُونَ (٤١) } “O gün Allah onların hepsini bir araya toplayacak, sonra meleklere: 'Şunlar size mi tapıyorlardı?' diyecektir. [Melekler]: 'Seni tenzih ederiz, bizim velimiz onlar değil, sensin! Hayır, onlar cinlere tapıyorlardı; onların çoğu onlara inanıyordu' derler.”

هذا الكلام خطاب للملائكة وتقريع للكفار، وارد على المثل السائر:

Bu kelam, meleklere bir hitap ve kâfirlere bir azarlamadır; şu meşhur mesel üzere vârit olmuştur:

إيّاك أعنى واسمعي يا جاره

“Sana söylüyorum [kızım], sen işit komşum!”

ونحوه قوله تعالى أَأَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّي إِلهَيْنِ مِنْ دُونِ اللَّهِ وقد علم سبحانه كون

Yüce Allâh'ın şu kavli de bu kabildendir: { أَأَنْتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّي إِلَهَيْنِ مِنْ دُونِ اللَّهِ } “İnsanlara: 'Allâh'ı bırakıp beni ve annemi iki ilah edinin' diye sen mi söyledin?” Hâlbuki Sübhânehu [ve Teâlâ],

الملائكة وعيسى منزهين برآء مما وجه عليهم من السؤال الوارد على طريق التقرير، والغرض أن يقول ويقولوا، ويسأل ويجيبوا، فيكون تقريعهم أشدّ. وتعييرهم أبلغ، وخجلهم أعظم:

meleklerin ve Îsâ'nın, ikrar ettirme kabilinden kendilerine yöneltilen bu sorudan tamamen münezzeh ve beri olduklarını bilmektedir. Buradaki maksat, O'nun söylemesi ve onların söylemesi, O'nun sorması ve onların cevap vermesidir; böylece [kâfirleri] azarlama daha şiddetli, kınama daha beliğ, mahcubiyetleri ise daha büyük olacaktır:

وهو أنه ألزم، ويكون اقتصاص ذلك لطفا لمن سمعه، وزاجرا لمن اقتص عليه. والموالاة:

Bu [cevap] onları daha çok bağlayıcıdır; bu durumun anlatılması işiten için bir lütuf, kendisine anlatılan için ise caydırıcı bir ibrettir. Muvalât (dostluk):

خلاف المعاداة. ومنها: اللهم وال من والاه، وعاد من عاداه. وهي مفاعلة من الولي وهو القرب، كما أنّ المعاداة من العدواء وهي البعد، والولي: يقع على الموالي والموالي جميعا. والمعنى أنت الذي نواليه من دونهم، إذ لا موالاة بيننا وبينهم، فبينوا بإثبات موالاة الله ومعاداة الكفار: براءتهم من الرضا بعبادتهم لهم، لأنّ من كان على هذه الصفة كانت حاله منافية لذلك بَلْ كانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ يريدون الشياطين، حيث أطاعوهم في عبادة غير الله. وقيل:

muadâtın (düşmanlığın) zıddıdır. 'Allahım! Ona dost olana dost ol, düşman olana düşman ol' hadisi de bundandır. Yakınlık anlamındaki 'el-vely' kökünden müfâale babındandır; nitekim düşmanlık (el-muâdât) da uzaklık anlamındaki 'el-advâ' kökündendir. 'el-Velî' kelimesi ise hem dostluk edene hem de dostluk edilene verilir. Anlam şudur: Onlar değil, bizim dostluk ettiğimiz Sensin; zira bizimle onlar arasında hiçbir dostluk yoktur. Böylece Allah'a dostluğu ve kâfirlere düşmanlığı ispat ederek, kendilerine tapılmasına razı olmaktan beri olduklarını açıkladılar; çünkü bu vasıfta olan kimsenin hali buna büsbütün aykırıdır. { بَلْ كانُوا يَعْبُدُونَ الْجِنَّ } “Hayır, onlar cinlere tapıyorlardı”; Allah'tan başkasına ibadet konusunda onlara itaat ettikleri için şeytanları kastetmektedirler. Şöyle de denilmiştir:

صوّرت لهم الشياطين صور قوم من الجن وقالوا: هذه صور الملائكة فاعبدوها. وقيل: كانوا يدخلون في أجواف الأصنام إذا عبدت. فيعبدون بعبادتها. وقرئ: نحشرهم. ونقول، بالنون والياء.

Şeytanlar onlara cinlerden bir topluluğun suretlerini tasvir edip: 'Bunlar meleklerin suretleridir, bunlara tapın' dediler. Putlara tapıldığı zaman [şeytanların] o putların içlerine girdikleri ve bu sebeple putlara tapılmakla onlara tapılmış olduğu da söylenmiştir. [Ayet] nûn ve yâ ile { نَحْشُرُهُمْ } ve { نَقُولُ } şeklinde de okunmuştur.

[سورة سبإ (٣٤) : آية ٤٢]

[Sebe Suresi (34) : Ayet 42]

فَالْيَوْمَ لا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَفْعاً وَلا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذابَ النَّارِ الَّتِي كُنْتُمْ بِها تُكَذِّبُونَ (٤٢)

{ فَالْيَوْمَ لا يَمْلِكُ بَعْضُكُمْ لِبَعْضٍ نَفْعاً وَلا ضَرًّا وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذُوقُوا عَذابَ النَّارِ الَّتِي كُنْتُمْ بِها تُكَذِّبُونَ (٤٢) } “Artık bugün hiçbiriniz diğerine ne bir fayda sağlayabilir ne de bir zarar verebilir. Ve biz o zulmedenlere: 'Yalanlayıp durduğunuz o ateşin azabını tadın!' deriz.”

الأمر في ذلك اليوم لله وحده، لا يملك فيه أحد منفعة ولا مضرّة لأحد، لأنّ الدار دار ثواب وعقاب، والمثيب والمعاقب هو الله، فكانت حالها خلاف حال الدنيا التي هي دار تكليف، والناس فيها مخلى بينهم، يتضارّون ويتنافعون. والمراد: أنه لا ضارّ ولا نافع يومئذ إلا هو وحده، ثم ذكر معاقبته الظالمين بقوله وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا معطوفا على لا يَمْلِكُ.

O gün hüküm yalnızca Allah'a aittir; orada hiç kimse bir başkası için ne bir faydaya ne de bir zarara malik olamaz; zira o yurt, mükâfat ve ceza yurdudur; mükâfatı ve cezayı veren ise Allah'tır. Dolayısıyla oranın durumu, teklif yurdu olan ve insanların birbirlerine zarar verip fayda sağlayacak şekilde serbest bırakıldıkları dünyanın durumundan farklıdır. Maksat şudur: O gün tek başına O'ndan başka zarar veren de fayda veren de yoktur. Ardından { لا يَمْلِكُ } fiiline atfederek { وَنَقُولُ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا } buyruğuyla zalimleri cezalandıracağını zikretmiştir.

[سورة سبإ (٣٤) : آية ٤٣]

[Sebe Suresi (34) : Ayet 43]

وَإِذا تُتْلى عَلَيْهِمْ آياتُنا بَيِّناتٍ قالُوا ما هذا إِلاَّ رَجُلٌ يُرِيدُ أَنْ يَصُدَّكُمْ عَمَّا كانَ يَعْبُدُ آباؤُكُمْ وَقالُوا ما هذا إِلاَّ إِفْكٌ مُفْتَرىً وَقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جاءَهُمْ إِنْ هذا إِلاَّ سِحْرٌ مُبِينٌ (٤٣)

{ وَإِذا تُتْلى عَلَيْهِمْ آياتُنا بَيِّناتٍ قالُوا ما هذا إِلاَّ رَجُلٌ يُرِيدُ أَنْ يَصُدَّكُمْ عَمَّا كانَ يَعْبُدُ آباؤُكُمْ وَقالُوا ما هذا إِلاَّ إِفْكٌ مُفْتَرىً وَقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلْحَقِّ لَمَّا جاءَهُمْ إِنْ هذا إِلاَّ سِحْرٌ مُبِينٌ (٤٣) } “Ayetlerimiz kendilerine apaçık olarak okunduğu zaman dediler ki: 'Bu, sadece sizi atalarınızın tapmış olduğu şeylerden alıkoymak isteyen bir adamdan başkası değildir.' Ve dediler ki: 'Bu [Kur'an], uydurulmuş bir yalandan başka bir şey değildir.' İnkâr edenler, kendilerine hak geldiğinde onun için: 'Bu, apaçık bir büyüden başka bir şey değildir' dediler.”

الإشارة الأولى: إلى النبي ﷺ، والثانية إلى القرآن. والثالثة: إلى الحق، والحق أمر النبوّة كله ودين الإسلام كما هو. وفي قوله وَقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا وفي أن لم يقل وقالوا، وفي قوله لِلْحَقِّ لَمَّا جاءَهُمْ وما في اللامين من الإشارة إلى القائلين والمقول فيه، وفي لما من المبادهة بالكفر: دليل على صدور الكلام عن إنكار عظيم وغضب شديد، وتعجيب من أمرهم بليغ، كأنه قال: وقال أولئك الكفرة المتمرّدون بجراءتهم على الله ومكابرتهم لمثل ذلك الحق النير قبل أن يذوقوه إِنْ هذا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ فبتوا القضاء على أنه سحر، ثم بتوه على

İlk işaret Hz. Peygamber'e sallallâhu aleyhi ve sellem, ikincisi Kur'an'a, üçüncüsü ise hakka yöneliktir. Hak ise bütünüyle nübüvvet meselesi ve olduğu gibi İslam dinidir. { وَقالَ الَّذِينَ كَفَرُوا } buyruğunda, 've dediler ki' [şeklinde zamirle] getirmemesinde, { لِلْحَقِّ لَمَّا جاءَهُمْ } ifadesinde, iki lâm harfinde söyleyenlere ve hakkında söylenene yapılan işarette ve { لَمَّا } edatında küfre ansızın yönelmede; sözün büyük bir inkârdan, şiddetli bir öfkeden çıktığına ve onların durumunu son derece hayret verici kılmaya delil vardır. Sanki şöyle demiştir: Allah'a karşı cüretleri ve daha tatmadan önce böylesi apaçık bir hakka karşı kibirlenmeleri sebebiyle o isyankâr kâfirler: { إِنْ هذا إِلَّا سِحْرٌ مُبِينٌ } “Bu, apaçık bir büyüden başka bir şey değildir” dediler. Böylece onun sihir olduğuna kesin hüküm verdiler, ardından

أنه بين ظاهر كل عاقل تأمّله سماه سحرا.

onun apaçık ve zahir olduğuna, onu düşünen her akıl sahibinin onu büyü olarak niteleyeceğine kesin hüküm verdiler.

[سورة سبإ (٣٤) : الآيات ٤٤ الى ٤٥]

[Sebe Suresi (34) : Ayetler 44-45]

وَما آتَيْناهُمْ مِنْ كُتُبٍ يَدْرُسُونَها وَما أَرْسَلْنا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِنْ نَذِيرٍ (٤٤) وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَما بَلَغُوا مِعْشارَ ما آتَيْناهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي فَكَيْفَ كانَ نَكِيرِ (٤٥)

{ وَما آتَيْناهُمْ مِنْ كُتُبٍ يَدْرُسُونَها وَما أَرْسَلْنا إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِنْ نَذِيرٍ (٤٤) وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَما بَلَغُوا مِعْشارَ ما آتَيْناهُمْ فَكَذَّبُوا رُسُلِي فَكَيْفَ كانَ نَكِيرِ (٤٥) } “Halbuki biz onlara okuyup inceleyecekleri kitaplar vermemiştik ve senden önce kendilerine hiçbir uyarıcı da göndermemiştik. (44) Onlardan öncekiler de yalanlamışlardı; üstelik bunlar, öncekilere verdiklerimizin onda birine bile ulaşamamışlardı. Buna rağmen elçilerimi yalanladılar. Peki, benim inkâr edip cezalandırmam nasıl oldu! (45)”

وما آتيناهم كتبا يدرسونها فيها برهان على صحة الشرك، ولا أرسلنا إليهم نذيرا ينذرهم بالعقاب إن لم يشركوا، كما قال ﷿ أَمْ أَنْزَلْنا عَلَيْهِمْ سُلْطاناً فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِما كانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ أو وصفهم بأنهم قوم أمّيون أهل جاهلية لا ملة لهم وليس لهم عهد بإنزال كتاب ولا بعثة رسول كما قال أَمْ آتَيْناهُمْ كِتاباً مِنْ قَبْلِهِ فَهُمْ بِهِ مُسْتَمْسِكُونَ فليس لتكذيبهم وجه متشبث، ولا شبهة متعلق، كما يقول أهل الكتاب وإن كانوا مبطلين: نحن أهل كتب وشرائع، ومستندون إلى رسل من رسل الله. ثم توعدهم على تكذيبهم بقوله وَكَذَّبَ الَّذِينَ تقدّموهم من الأمم والقرون الخالية كما كذبوا، وما بلغ هؤلاء بعض ما آتينا أولئك من طول الأعمار وقوّة الأجرام وكثرة الأموال، فحين كذبوا رسلهم جاءهم إنكارى بالتدمير والاستئصال، ولم يغن عنهم استظهارهم بما هم به مستظهرون، فما بال هؤلاء؟ وقرئ: يدرّسونها، من التدريس وهو تكرير الدرس. أو من درّس الكتاب، ودرّس الكتب: ويدّرسونها، بتشديد الدال: يفتعلون من الدرس. والمعشار كالمرباع، وهما: العشر، والربع. فإن قلت: ما معنى فَكَذَّبُوا رُسُلِي وهو مستغنى عنه بقوله وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ؟ قلت: لما كان معنى قوله وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ: وفعل الذين من قبلهم التكذيب، وأقدموا عليه: جعل تكذيب الرسل مسببا عنه ونظيره أن يقول القائل: أقدم فلان على الكفر فكفر بمحمد ﷺ، ويجوز أن ينعطف على قوله: وما بلغوا، كقولك: ما بلغ زيد معشار فضل عمرو فتفضل عليه فَكَيْفَ كانَ نَكِيرِ أى للمكذبين الأوّلين، فليحذروا من مثله.

Biz onlara içinde şirkin doğruluğuna dair bir delil bulunan ve okuyup inceleyecekleri kitaplar vermedik; şirk koşmadıkları takdirde kendilerini azapla uyaracak bir uyarıcı da göndermedik. Nitekim Azîz ve Celîl olan Allah şöyle buyurmuştur: { أَمْ أَنْزَلْنا عَلَيْهِمْ سُلْطاناً فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِما كانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ } “Yoksa onlara bir kesin delil indirdik de ortak koşmalarını o mu söylüyor?” Ya da onları, hiçbir dine mensup olmayan, ne kitap indirilmesiyle ne de peygamber gönderilmesiyle bir geçmişi bulunmayan ümmî bir Câhiliye toplumu olarak nitelemiştir. Nitekim şöyle buyurmuştur: { أَمْ آتَيْناهُمْ كِتاباً مِنْ قَبْلِهِ فَهُمْ بِهِ مُسْتَمْسِكُونَ } “Yoksa bundan önce onlara bir kitap verdik de ona mı sarılıyorlar?” Dolayısıyla onların yalanlamasının sarılacak hiçbir tutar yanı ve dayanacak hiçbir şüphesi yoktur. Nitekim Ehl-i kitap bâtıl üzere olsalar da: 'Biz kitap ve şeriat ehliyiz, Allah'ın resullerinden bir resule dayanmaktayız' derler. Ardından Allah Teâlâ, onların yalanlamalarına karşı { وَكَذَّبَ الَّذِينَ } “[Onlardan öncekiler de] yalanlamışlardı” buyruğuyla onları tehdit etmiştir; yani geçmiş ümmetler ve önceki nesiller de tıpkı bunlar gibi yalanlamışlardı. Oysa bunlar, o geçmiş topluluklara verdiğimiz uzun ömürler, güçlü bünyeler ve çokça malların bir kısmına dahi ulaşamamışlardı. Resullerini yalanladıklarında ise helak ve kökünü kazıma şeklindeki inkârım (cezalandırmam) onlara geldi ve arkalarına aldıkları güçlerin hiçbir faydası olmadı. O halde bunlara ne oluyor? [Ayet], dersi tekrarlamak anlamına gelen tedrîsten türeyerek veya 'kitabı ders yaptı/öğretti' anlamından hareketle { يُدَرِّسُونَها } şeklinde de okunmuştur. Şeddeli dâl ile { يَدَّرِسُونَها } şeklinde de okunmuş olup dersten iftiâl babındadır. Mi'şâr (مِعْشَار), mirbâ' (مِرْبَاع) gibidir; bu ikisi onda bir (öşür) ve dörtte bir (rubu') demektir. Eğer: 'Kendilerinden öncekiler yalanladı denildikten sonra artık ihtiyaç kalmamışken { فَكَذَّبُوا رُسُلِي } “Buna rağmen elçilerimi yalanladılar” buyruğunun anlamı nedir?' dersen, derim ki: { وَكَذَّبَ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ } buyruğunun anlamı 'Onlardan öncekiler yalanlamayı fiilen işlediler ve ona giriştiler' olunca, resulleri yalanlama eylemi bunun bir sonucu kılınmıştır. Bunun benzeri, bir kimsenin: 'Falan küfre girişti ve Muhammed'i sallallâhu aleyhi ve sellem inkâr etti' demesidir. { فَكَذَّبُوا } ifadesinin { وَما بَلَغُوا } ifadesine atfedilmesi de caizdir; tıpkı senin: 'Zeyd, Amr'ın faziletinin onda birine bile ulaşamadı da ona üstünlük tasladı' demen gibidir. { فَكَيْفَ كانَ نَكِيرِ } yani önceki yalanlayanlara [olan cezalandırmam nasıl oldu], o halde bunlar da benzerinden sakınsınlar.

[سورة سبإ (٣٤) : آية ٤٦]

[Sebe Suresi (34) : Ayet 46]

قُلْ إِنَّما أَعِظُكُمْ بِواحِدَةٍ أَنْ تَقُومُوا لِلَّهِ مَثْنى وَفُرادى ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا ما بِصاحِبِكُمْ مِنْ جِنَّةٍ إِنْ هُوَ إِلاَّ نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذابٍ شَدِيدٍ (٤٦)

{ قُلْ إِنَّما أَعِظُكُمْ بِواحِدَةٍ أَنْ تَقُومُوا لِلَّهِ مَثْنى وَفُرادى ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا ما بِصاحِبِكُمْ مِنْ جِنَّةٍ إِنْ هُوَ إِلاَّ نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَيْ عَذابٍ شَدِيدٍ (٤٦) } “De ki: 'Size sadece tek bir öğüt veriyorum: Allah için ikişer ikişer ve teker teker kalkmanız, sonra da iyice düşünmenizdir. Arkadaşınızda hiçbir delilik yoktur. O, şiddetli bir azabın hemen öncesinde sizin için sadece bir uyarıcıdır.'”

بِواحِدَةٍ بخصلة واحدة، وقد فسرها بقوله أَنْ تَقُومُوا على أنه عطف بيان لها، وأراد بقيامهم: إما القيام عن مجلس رسول الله ﷺ وتفرّقهم عن مجتمعهم عنده وإما القيام الذي لا يراد به المثول على القدمين، ولكن الانتصاب في الأمر والنهوض فيه بالهمة

{ بِواحِدَةٍ } Tek bir hasletle [öğüt veriyorum] demektir. Nitekim bunu, ona atf-ı beyân olmak üzere { أَنْ تَقُومُوا } “kalkmanız” sözüyle açıklamıştır. Onların kalkmasından kastı ise; ya Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem meclisinden kalkmaları ve onun yanındaki toplanmalarından dağılmalarıdır ya da bununla ayaklar üzerinde dikilmek kastedilmeyip, bilakis bir işe girişmek ve onda gayretle harekete geçmektir.

والمعنى: إنما أعظكم بواحدة إن فعلتموها أصبتم الحق وتخلصتم: وهي: أن تقوموا لوجه الله خالصا. متفرّقين اثنين اثنين، وواحدا واحدا ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا في أمر محمد ﷺ وما جاء به، أمّا الاثنان: فيتفكران ويعرض كلّ واحد منهما محصول فكره على صاحبه وينظران فيه متصادقين متناصفين، لا يميل بهما اتباع هوى ولا ينبض لهما عرق عصبية، حتى يهجم بهما الفكر الصالح والنظر الصحيح على جادة الحق وسننه، وكذلك الفرد: يفكر في نفسه بعدل ونصفة من غير أن يكابرها ويعرض فكره على عقله وذهنه وما استقرّ عنده من عادات العقلاء ومجارى أحوالهم، والذي أوجب تفرّقهم مثنى وفرادى: أنّ الاجتماع مما يشوّش الخواطر، ويعمى البصائر، ويمنع من الروية، ويخلط القول، ومع ذلك يقل الإنصاف، ويكثر الاعتساف، ويثور عجاج التعصب. ولا يسمع إلا نصرة المذهب، وأراهم بقوله ما بِصاحِبِكُمْ مِنْ جِنَّةٍ أن هذا الأمر العظيم الذي تحته ملك الدنيا والآخرة جميعا، لا يتصدّى لا دعاء مثله إلا رجلان: إمّا مجنون لا يبالى باقتضاحه إذا طولب بالبرهان فعجز، بل لا يدرى ما الافتضاح وما رقبة العواقب. وإمّا عاقل راجح العقل مرشح للنبوّة، مختار من أهل الدنيا، لا يدعيه إلا بعد صحته عنده بحجته وبرهانه، وإلا فما يجدى على العاقل دعوى شيء لا بينة له عليه، وقد علمتم أنّ محمدا ﷺ ما به من جنة، بل علمتموه أرجح قريش عقلا، وأرزنهم حلما وأثقبهم ذهنا وآصلهم رأيا، وأصدقهم قولا، وأنزههم نفسا، وأجمعهم لما يحمد عليه الرجال ويمدحون به، فكان مظنة لأن تظنوا به الخير، وترجحوا فيه جانب الصدق على الكذب، وإذا فعلتم ذلك كفاكم أن تطالبوه بأن يأتيكم بآية، فإذا أتى بها تبين أنه نذير مبين. فإن قلت:

Anlamı şudur: Ben size yalnızca öyle tek bir şeyi öğütlüyorum ki, şayet onu yaparsanız hakka ulaşır ve kurtulursunuz: O da, sırf Allah rızası için ihlasla, ikişer ikişer ve teker teker kalkmanız, { ثُمَّ تَتَفَكَّرُوا } sonra da Muhammed'in sallallâhu aleyhi ve sellem durumu ve getirdiği şeyler hakkında düşünmenizdir. İki kişiye gelince; düşünürler, her biri zihnindeki sonucu arkadaşına arz eder ve arzuya kapılmadan, taassup damarları kabarmadan, birbirlerine karşı dürüst ve insaflı olarak meseleye bakarlar; nihayetinde salim düşünce ve doğru bakış onları hakkın caddesine ve yoluna ulaştırır. Tek kişi de böyledir: Kendisine karşı büyüklenmeden, adalet ve insafla kendi içinde düşünür; fikrini aklına, zihnine ve akıl sahiplerinin yerleşmiş adetleri ile hallerinin seyrine arz eder. Onların ikişer ikişer ve teker teker ayrılmalarını gerekli kılan sebep şudur: Kalabalık toplanmalar zihinleri karıştırır, basiretleri köreltir, etraflıca düşünmeyi engeller, sözü birbirine katar; bununla birlikte insaf azalır, haksızlık çoğalır ve taassup tozu dumanı kabarır, mezhep/taraf kayırmacılığından başka bir şey işitilmez. { ما بِصاحِبِكُمْ مِنْ جِنَّةٍ } “Arkadaşınızda hiçbir delilik yoktur” buyruğuyla onlara gösterdi ki, altında dünya ve ahiret mülkünün tamamı bulunan bu büyük davayı üstlenmeye ancak iki tür adam kalkışabilir: Ya delildir ki delil istendiğinde acze düşüp rezil olmaktan çekinmez, hatta rezil olmanın ve akıbeti gözetmenin ne olduğunu bile bilmez; ya da aklı kemale ermiş, nübüvvete aday, dünya ehli arasından seçilmiş bir akıl sahibidir ki, yanında hücceti ve bürhanı ile doğruluğu sabit olmadan böyle bir davaya kalkışmaz. Aksi takdirde, aleyhinde hiçbir delili bulunmayan bir şeyi iddia etmek akıllı bir adama ne kazandırır? Sizler Muhammed'de sallallâhu aleyhi ve sellem hiçbir delilik bulunmadığını bildiniz; bilakis onun Kureyş'in en üstün akıllısı, en ağırbaşlısı, en keskin zekalısı, en isabetli görüşlüsü, en doğru sözlüsü, en nezih nefislisi ve erkeklerin kendisiyle övüldüğü ve methedildiği hasletleri kendisinde en çok toplayanı olduğunu bildiniz. Dolayısıyla o, hakkında iyi zanda bulunulması ve yalan ihtimaline karşı doğruluk tarafının ağır basması gereken bir kimsedir. Bunu yaptığınızda ise, size bir mucize getirmesini talep etmeniz yeterlidir; onu getirdiğinde de apaçık bir uyarıcı olduğu tebeyyün eder. Eğer dersen ki:

ما بِصاحِبِكُمْ ثم يتعلق؟ قلت: يجوز أن يكون كلاما مستأنفا تنبيها من الله ﷿ على طريقة النظر في أمر رسول الله ﷺ. ويجوز أن يكون المعنى: ثم تتفكروا فتعلموا ما بصاحبكم من جنة، وقد جوّز بعضهم أن تكون ما استفهامية بَيْنَ يَدَيْ عَذابٍ شَدِيدٍ كقوله ﵊ : «بعثت في نسم الساعة » .

{ ما بِصاحِبِكُمْ } nereye bağlanır? Derim ki: Allah'ın celle ve cellâluhu Resûlullah'ın sallallâhu aleyhi ve sellem durumuna bakış yöntemine dikkat çekmek üzere getirdiği müste'nef (yeni) bir söz olması caizdir. Anlamın şöyle olması da caizdir: 'Sonra düşünürsünüz ve arkadaşınızda hiçbir delilik olmadığını bilirsiniz.' Bazıları ise { ما } edatının istifhamiye olmasını caiz görmüşlerdir. { بَيْنَ يَدَيْ عَذابٍ شَدِيدٍ } “Şiddetli bir azabın hemen öncesinde” ifadesi, Peygamber'in aleyhisselâm: «Kıyametin nefesi içinde gönderildim» sözü gibidir.

[سورة سبإ (٣٤) : آية ٤٧]

[Sebe Suresi (34) : Ayet 47]

قُلْ ما سَأَلْتُكُمْ مِنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ إِنْ أَجْرِيَ إِلاَّ عَلَى اللَّهِ وَهُوَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ (٤٧)

{ قُلْ ما سَأَلْتُكُمْ مِنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ إِنْ أَجْرِيَ إِلاَّ عَلَى اللَّهِ وَهُوَ عَلى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ (٤٧) } “De ki: 'Sizden bir ücret istemişsem o sizin olsun. Benim ücretim ancak Allah'a aittir. O, her şeye hakkıyla şahittir.'”

فَهُوَ لَكُمْ جزاء الشرط الذي هو قوله ما سَأَلْتُكُمْ مِنْ أَجْرٍ تقديره: أىّ شيء سألتكم

{ فَهُوَ لَكُمْ } “[o sizin olsun]” [ifadesi], { ما سَأَلْتُكُمْ مِنْ أَجْرٍ } “Sizden bir ücret istemişsem” buyruğundaki şartın cevabıdır. [Cümlenin] takdiri şöyledir: Sizden her ne [şey] istemişsem...

من أجر فهو لكم، كقوله تعالى ما يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِنْ رَحْمَةٍ وفيه معنيان، أحدهما: نفى مسألة الأجر رأسا، كما يقول الرجل لصاحبه: إن أعطيتنى شيئا فخذه، وهو يعلم أنه لم يعطه شيئا ولكنه يريد به البت، لتعليقه الأخذ بما لم يكن. والثاني: أن يريد بالأجر ما أراد في قوله تعالى قُلْ ما أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَنْ شاءَ أَنْ يَتَّخِذَ إِلى رَبِّهِ سَبِيلًا وفي قوله قُلْ لا أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْراً إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبى لأنّ اتخاذ السبيل إلى الله نصيبهم وما فيه نفعهم، وكذلك المودّة في القرابة، لأنّ القرابة قد انتظمته وإياهم عَلى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ حفيظ مهيمن، يعلم أنى لا أطلب الأجر على نصيحتكم ودعائكم إليه إلا منه، ولا أطمع منكم في شيء.

ücret olarak istemişsem o sizin olsun; nitekim Allah Teâlâ'nın: { ما يَفْتَحِ اللَّهُ لِلنَّاسِ مِنْ رَحْمَةٍ } “Allah insanlar için her ne rahmet açarsa...” buyruğu gibidir. Bunda iki anlam vardır: Birincisi: Bir kimsenin arkadaşına, ona hiçbir şey vermediğini bildiği halde, gerçekleşmemiş bir şeye almayı bağlamak suretiyle meseleyi kesinleştirmek isteyerek: 'Eğer bana bir şey verdiysen al onu' demesi gibi, ücret talebini kökten nefyetmektir. İkincisi: Ücretten kastın, Allah Teâlâ'nın şu buyruklarında kastettiği şey olmasıdır: { قُلْ ما أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَنْ شاءَ أَنْ يَتَّخِذَ إِلى رَبِّهِ سَبِيلًا } “De ki: 'Buna karşılık sizden, ancak Rabbine doğru bir yol tutmak isteyen kimseler olmanız dışında hiçbir ücret istemiyorum'” ve { قُلْ لا أَسْئَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْراً إِلَّا الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبى } “De ki: 'Buna karşılık sizden akrabalık sevgisinden başka bir ücret istemiyorum.'” Zira Allah'a giden bir yol tutmak onların kendi nasibi ve faydalanacağı şeydir; akrabalık sevgisi de böyledir, çünkü akrabalık hem kendisini hem de onları kuşatmıştır. { عَلى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ } “Her şeye hakkıyla şahittir”; gözetendir, koruyandır; size nasihat etmem ve sizi O'na davet etmem karşılığında ücreti sadece O'ndan talep ettiğimi ve sizden hiçbir beklentim olmadığını bilir.

[سورة سبإ (٣٤) : آية ٤٨]

[Sebe Suresi (34) : Ayet 48]

قُلْ إِنَّ رَبِّي يَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ (٤٨)

{ قُلْ إِنَّ رَبِّي يَقْذِفُ بِالْحَقِّ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ (٤8) } “De ki: 'Şüphesiz Rabbim hakkı fırlatıp atar (ortaya koyar); gaybları hakkıyla bilendir.'”

القذف والرمي: تزجية السهم ونحوه بدفع واعتماد، ويستعاران من حقيقتهما لمعنى الإلقاء ومنه قوله تعالى وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ، أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ ومعنى يَقْذِفُ بِالْحَقِّ يلقيه وينزله إلى أنبيائه. أو يرمى به الباطل فيدمغه ويزهقه عَلَّامُ الْغُيُوبِ رفع محمول على محل إن واسمها، أو على المستكن في يقذف، أو هو خبر مبتدإ محذوف. وقرئ بالنصب صفة لربي، أو على المدح. وقرئ: الغيوب بالحركات الثلاث، فالغيوب كالبيوت. والغيوب كالصبور وهو الأمر الذي غاب وخفى جدا.

Kazf (الْقَذْفُ) ve remy (الرَّمْيُ); bir itme ve dayanma gücüyle okun ve benzeri şeylerin fırlatılmasıdır. Hakiki anlamlarından istiare yoluyla 'bırakmak/ulaştırmak' manasında kullanılır. Allah Teâlâ'nın şu buyrukları bu kabildendir: { وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ } “ve kalplerine korku saldı”, { أَنِ اقْذِفِيهِ فِي التَّابُوتِ } “Onu sandığa koy”. { يَقْذِفُ بِالْحَقِّ } buyruğunun manası ise; hakkı peygamberlerine indirir ve ulaştırır demektir. Veyahut bâtılın üzerine fırlatıp onun beynini parçalar ve onu yok eder. { عَلَّامُ الْغُيُوبِ } lafzının merfû okunması; 'inne' ve isminin mahalline ya da { يَقْذِفُ } fiilindeki müstetir zamire hamledilmesine dayanır veya mahzuf bir mübtedânın haberidir. Mansûb olarak { رَبِّي } kelimesinin sıfatı veya medih üzere de okunmuştur. { الْغُيُوبِ } kelimesi üç hareke ile de okunmuştur: Guyûb (الْغُيُوبُ) 'büyût' (الْبُيُوتُ) vezninde [cemi], gayûb (الْغَيُوبُ) ise 'sabûr' (الصَّبُورُ) vezninde olup son derece kaybolan ve gizlenen şey demektir.

[سورة سبإ (٣٤) : آية ٤٩]

[Sebe Suresi (34) : Ayet 49]

قُلْ جاءَ الْحَقُّ وَما يُبْدِئُ الْباطِلُ وَما يُعِيدُ (٤٩)

{ قُلْ جاءَ الْحَقُّ وَما يُبْدِئُ الْباطِلُ وَما يُعِيدُ (٤٩) } “De ki: 'Hak geldi; bâtıl ise ne [yeni bir şey] ortaya koyabilir ne de [yok olanı] geri getirebilir.'”

والحىّ إمّا أن يبدئ فعلا أو يعيده فإذا هلك لم يبق له إبداء ولا إعادة، فجعلوا قولهم: لا يبدئ ولا يعيد مثلا في الهلاك. ومنه قول عبيد:

Canlı olan kimse ya bir fiili ilk defa başlatır ya da onu tekrarlar; helak olduğunda ise onun için ne bir başlatma ne de tekrarlama kalır. Bu yüzden Araplar 'O ne başlatır ne de tekrarlar' sözünü helak olma hususunda darbımesel yapmışlardır. Ubeyd'in şu sözü de bundandır:

أقفر من أهله عبيد … فاليوم لا يبدي ولا يعيد

Ubeyd'in yurdu ehlinden ıssız kaldı... Artık bugün o ne bir şey başlatabilir ne de geri getirebilir

والمعنى: جاء الحق وهلك الباطل، كقوله تعالى: جاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْباطِلُ وعن ابن مسعود

Anlamı şudur: Hak geldi ve bâtıl helak oldu; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { جاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْباطِلُ } “Hak geldi, bâtıl yok oldu”. İbn Mes‘ûd’dan [şöyle rivayet edilmiştir]:

رضى الله عنه: دخل النبي ﷺ مكة وحول الكعبة ثلاثمائة وستون صنما، فجعل يطعنها بعود نبعة ويقول جاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْباطِلُ إِنَّ الْباطِلَ كانَ زَهُوقاً، جاءَ الْحَقُّ وَما يُبْدِئُ الْباطِلُ وَما يُعِيدُ . والحق: القرآن. وقيل: الإسلام. وقيل: السيف. وقيل الباطل: إبليس لعنه الله، أى: ما ينشئ خلقا ولا يعيده، المنشئ والباعث: هو الله تعالى. وعن الحسن: لا يبدئ لأهله خيرا ولا يعيده، أى: لا ينفعهم في الدنيا والآخرة. وقال الزجاج: أىّ شيء ينشئ إبليس ويعيده، فجعله للاستفهام. وقيل للشيطان: الباطل، لأنه صاحب الباطل، أو لأنه هالك كما قيل له: الشيطان، من شاط إذا هلك.

radıyallâhu anh şöyle rivayet edilmiştir: Hz. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Mekke'ye girdiğinde Kâbe'nin etrafında üç yüz altmış put vardı. Elindeki sert bir ağaç dalıyla onlara dürtmeye başladı ve: { جاءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْباطِلُ إِنَّ الْباطِلَ كانَ زَهُوقاً } “Hak geldi bâtıl yok oldu; şüphesiz bâtıl yok olmaya mahkûmdur”, { جاءَ الْحَقُّ وَما يُبْدِئُ الْباطِلُ وَما يُعِيدُ } “Hak geldi; bâtıl ise ne [yeni bir şey] ortaya koyabilir ne de [yok olanı] geri getirebilir” diyordu. Hak: Kur'an'dır. İslam olduğu da söylenmiştir. Kılıç olduğu da söylenmiştir. Bâtılın ise lanetli İblis olduğu söylenmiştir; yani o ne bir yaratmayı başlatabilir ne de onu geri getirebilir; başlatan ve yeniden dirilten yalnızca Allah Teâlâ'dır. Hasan'dan [rivayet edildiğine göre]: 'O, ehline ne bir hayır başlatabilir ne de geri getirebilir', yani dünyada ve ahirette onlara hiçbir fayda sağlayamaz. Zeccâc ise şöyle demiştir: 'İblis neyi başlatabilir ve neyi geri getirebilir ki?' diyerek bunu istifham yapmıştır. Şeytana 'bâtıl' denilmiştir; çünkü o bâtılın sahibidir ya da helak olucudur; nitekim ona helak oldu manasındaki 'şâta' (شاط) kökünden 'şeytan' denildiği gibi.

[سورة سبإ (٣٤) : آية ٥٠]

[Sebe Suresi (34) : Ayet 50]

قُلْ إِنْ ضَلَلْتُ فَإِنَّما أَضِلُّ عَلى نَفْسِي وَإِنِ اهْتَدَيْتُ فَبِما يُوحِي إِلَيَّ رَبِّي إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ (٥٠)

{ قُلْ إِنْ ضَلَلْتُ فَإِنَّما أَضِلُّ عَلى نَفْسِي وَإِنِ اهْتَدَيْتُ فَبِما يُوحِي إِلَيَّ رَبِّي إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ (٥٠) } “De ki: 'Eğer saparsam ancak kendi aleyhime sapmış olurum. Eğer doğru yolu bulursam bu da Rabbimin bana vahyettiği sayesindedir. Şüphesiz O, hakkıyla işitendir, çok yakındır.'”

قرئ، ضللت أضلّ، بفتح العين مع كسرها. وضللت أضلّ، بكسرها مع فتحها، وهما لغتان، نحو: ظللت أظلّ، وظللت أظلّ. وقرئ اضلّ: بكسر الهمزة مع فتح العين. فإن قلت: أين التقابل بين قوله فَإِنَّما أَضِلُّ عَلى نَفْسِي وقوله فَبِما يُوحِي إِلَيَّ رَبِّي، وإنما كان يستقيم أن يقال: فإنما أضل على نفسي، وإن اهتديت فإنما أهتدى لها، كقوله تعالى مَنْ عَمِلَ صالِحاً فَلِنَفْسِهِ وَمَنْ أَساءَ فَعَلَيْها فمن اهتدى فلنفسه ومن ضل فإنما يضل عليها. أو يقال: فإنما أضل بنفسي. قلت: هما متقابلان من جهة المعنى، لأنّ النفس كل ما عليها فهو بها، أعنى: أن كل ما هو وبال عليها وضار لها فهو بها وبسببها: لأن الأمّارة بالسوء، وما لها مما ينفعها فبهداية ربها وتوفيقه، وهذا حكم عامّ لكل مكلف، وإنما أمر رسوله ﷺ أن يسنده إلى نفسه، لأن الرسول إذا دخل تحته مع جلالة حمله وسداد طريقته كان غيره أولى به إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ يدرك قول كل ضالّ ومهتد، وفعله لا يخفى عليه منهما شيء.

[Ayet], ayn harfinin fethası ve kesresiyle 'daleltü edıllü' (ضَلَلْتُ أَضِلُّ) şeklinde okunmuştur. Kesresi ve fethasıyla 'daliltü edallü' (ضَلِلْتُ أَضَلُّ) şeklinde de okunmuş olup tıpkı 'zaleltü ezallü' ve 'zaliltü ezallü' gibi iki ayrı lehçedir. Hemzenin kesresi ve ayn harfinin fethasıyla 'idıllü' (إِضِلُّ) şeklinde de okunmuştur. Eğer: '{ فَإِنَّما أَضِلُّ عَلى نَفْسِي } buyruğu ile { فَبِما يُوحِي إِلَيَّ رَبِّي } buyruğu arasındaki karşılıklılık (tezat) nerededir? Oysa ifadenin düzgün olması için: 'Eğer saparsam kendi aleyhime saparım, eğer doğru yolu bulursam kendi lehime bulurum' denilmesi gerekirdi; nitekim Allah Teâlâ: { مَنْ عَمِلَ صالِحاً فَلِنَفْسِهِ وَمَنْ أَساءَ فَعَلَيْها } “Kim salih amel işlerse kendi lehinedir, kim de kötülük yaparsa kendi aleyhinedir” buyurmuştur. Veyahut 'ancak nefsim sebebiyle saparım' denilmesi gerekirdi?' dersen, derim ki: Bu ikisi mana bakımından birbirinin dengidir; zira nefsin aleyhine olan her şey yine nefis sebebiyledir. Şunu demek istiyorum: Ona vebal olan ve zarar veren her şey onun yüzünden ve onun sebebiyledir; çünkü o kötülüğü emredicidir. Ona fayda veren şey ise Rabbinin hidayeti ve tevfiki sayesindedir. Bu, her mükellef için genel bir hükümdür. Allah Teâlâ'nın bunu Resulüne sallallâhu aleyhi ve sellem kendi nefsine nispet etmesini emretmesi ise şundandır: Resul, vazifesinin yüceliğine ve yolunun doğruluğuna rağmen bu hükmün altına giriyorsa, başkaları buna girmeye evleviyetle layıktır. { إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ } “Şüphesiz O, hakkıyla işitendir, çok yakındır”; her sapanın ve hidayete erenin sözünü idrak eder, onların fiillerinden hiçbir şey O'na gizli kalmaz.

[سورة سبإ (٣٤) : آية ٥١]

[Sebe Suresi (34) : Ayet 51]

وَلَوْ تَرى إِذْ فَزِعُوا فَلا فَوْتَ وَأُخِذُوا مِنْ مَكانٍ قَرِيبٍ (٥١)

{ وَلَوْ تَرى إِذْ فَزِعُوا فَلا فَوْتَ وَأُخِذُوا مِنْ مَكانٍ قَرِيبٍ (٥١) } “Korkuya kapıldıkları zaman bir görsen! Artık kaçıp kurtulmak yoktur ve pek yakın bir yerden yakalanmışlardır.”

وَلَوْ تَرى جوابه محذوف، يعنى: لرأيت أمرا عظيما وحالا هائلة. و «لو» و «إذ» والأفعال التي هي «فزعوا» و «أخذوا» وحيل بينهم: كلها للمضى. والمراد بها الاستقبال، لأن ما الله فاعله في المستقبل بمنزلة ما قد كان ووجد لتحققه، ووقت الفزع: وقت البعث وقيام الساعة. وقيل: وقت الموت. وقيل: يوم بدر. وعن ابن عباس رضى الله عنهما: نزلت

{ وَلَوْ تَرى } [ifadesinin] cevabı mahzuftur; yani 'Büyük bir iş ve korkunç bir durum görürdün' [demektir]. 'Lev' (لَوْ), 'iz' (إِذْ) edatları ile 'feziû' (فَزِعُوا), 'uhizû' (أُخِذُوا) ve 'hîle beynehüm' (حِيلَ بَيْنَهُمْ) fiillerinin hepsi geçmiş zaman (mâzî) içindir. Bununla gelecek zaman (istikbâl) kastedilmiştir; zira Allah'ın gelecekte yapacağı şey, kesinlikle gerçekleşeceği için sanki olmuş ve meydana gelmiş mesabesindedir. Korku vakti: Ba's (yeniden dirilme) ve kıyametin kopuş vaktidir. Bir görüşe göre: Ölüm vaktidir. Bir görüşe göre de: Bedir günüdür. İbn Abbâs'tan (radıyallâhu anhümâ) [şöyle rivayet edilmiştir]: [Bu ayet]

في خسف البيداء، وذلك أنّ ثمانين ألفا يغزون الكعبة ليخربوها، فإذا دخلوا البيداء خسف بهم فَلا فَوْتَ فلا يفوتون الله ولا يسبقونه. وقرئ: فلا فوت. والأخذ من مكان قريب: من الموقف إلى النار إذا بعثوا. أو من ظهر الأرض إلى بطنها إذا ماتوا. أو من صحراء بدر إلى القليب. أو من تحت أقدامهم إذا خسف بهم. فإن قلت: علام عطف قوله وَأُخِذُوا؟

Beydâ'da yere batırılma (hasf) hakkında inmiştir. Şöyle ki: Seksen bin kişi Kâbe'yi yıkmak için sefere çıkar, Beydâ'ya girdiklerinde ise yere batırılırlar. { فَلا فَوْتَ } “artık kaçıp kurtulmak yoktur”; yani Allah'tan kaçamazlar ve O'nun önüne geçemezler. [Ayet] { فَلا فَوْتَ } şeklinde [farklı irabla] da okunmuştur. Yakın bir yerden yakalanmaları ise: Yeniden diriltildiklerinde duruşma yerinden ateşe [götürülmeleridir]. Veya öldüklerinde yeryüzünün sırtından karnına [alınmalarıdır]. Veya Bedir sahrasından kuyuya [atılmalarıdır]. Veya yere batırıldıklarında ayaklarının altından [yakalanmalarıdır]. Eğer: '{ وَأُخِذُوا } sözü nereye atfedilmiştir?' dersen,

قلت: فيه وجهان: العطف على فزعوا، أى: فزعوا وأخذوا فلا فوت لهم. أو على لا فوت، على معنى: إذ فزعوا فلم يفوتوا وأخذوا. وقرئ: وأخذ، وهو معطوف على محل لا فوت.

Derim ki: Bunda iki vecih vardır: { فَزِعُوا } fiiline atfedilmesidir; yani 'Korkuya kapıldılar ve yakalandılar, artık onlar için kaçış yoktur.' Veya { لا فَوْتَ } ifadesine atfedilmesidir; anlamı: 'Korkuya kapıldıkları vakit kaçamadılar ve yakalandılar' şeklinde olur. [Ayet] { وَأُخِذَ } şeklinde [müfred olarak] da okunmuş olup { لا فَوْتَ } ifadesinin mahalline matuftur.

ومعناه: فلا فوت هناك، وهناك أخذ.

Anlamı şudur: Orada kaçış yoktur ve orada yakalanma vardır.

[سورة سبإ (٣٤) : الآيات ٥٢ الى ٥٤]

[Sebe Suresi (34) : Ayetler 52-54]

وَقالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّى لَهُمُ التَّناوُشُ مِنْ مَكانٍ بَعِيدٍ (٥٢) وَقَدْ كَفَرُوا بِهِ مِنْ قَبْلُ وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِنْ مَكانٍ بَعِيدٍ (٥٣) وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ ما يَشْتَهُونَ كَما فُعِلَ بِأَشْياعِهِمْ مِنْ قَبْلُ إِنَّهُمْ كانُوا فِي شَكٍّ مُرِيبٍ (٥٤)

{ وَقالُوا آمَنَّا بِهِ وَأَنَّى لَهُمُ التَّناوُشُ مِنْ مَكانٍ بَعِيدٍ (٥٢) وَقَدْ كَفَرُوا بِهِ مِنْ قَبْلُ وَيَقْذِفُونَ بِالْغَيْبِ مِنْ مَكانٍ بَعِيدٍ (٥٣) وَحِيلَ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ ما يَشْتَهُونَ كَما فُعِلَ بِأَشْياعِهِمْ مِنْ قَبْلُ إِنَّهُمْ كانُوا فِي شَكٍّ مُرِيبٍ (٥٤) } “Ve dediler ki: 'Ona inandık.' Fakat uzak bir yerden [imana] ulaşmak onlar için nereden mümkün olacak? (52) Oysa daha önce onu inkâr etmişlerdi ve uzak bir yerden gayba taş atıyorlardı. (53) Artık daha önce benzerlerine yapıldığı gibi, kendileriyle arzuladıkları şeylerin arasına engel konulmuştur. Şüphesiz onlar, derin bir şüphe içindeydiler. (54)”

آمَنَّا بِهِ بمحمد ﷺ لمرور ذكره في قوله ما بِصاحِبِكُمْ مِنْ جِنَّةٍ: والتناوش والتناول: أخوان إلا أنّ التناوش تناول سهل لشيء قريب، يقال ناشه ينوشه، وتناوشه القوم. ويقال: تناوشوا في الحرب: ناش بعضهم بعضا. وهذا تمثيل لطلبهم ما لا يكون، وهو أن ينفعهم إيمانهم في ذلك الوقت، كما ينفع المؤمنين إيمانهم في الدنيا: مثلت حالهم بحال من يريد أن يتناول الشيء من غلوة كما يتناوله الآخر من قيس ذراع تناولا سهلا لا تعب فيه وقرئ التناؤش: همزت الواو المضمومة كما همزت في أجؤه وأدؤر وعن أبى عمرو التناؤش بالهمز التناول من بعد من قولهم: نأشت إذا أبطأت وتأخرت. ومنه البيت:

{ آمَنَّا بِهِ } { ما بِصاحِبِكُمْ مِنْ جِنَّةٍ } buyruğunda zikri geçtiği için 'Muhammed'e sallallâhu aleyhi ve sellem inandık' [demektir]. Tenâvüş (التَّنَاوُشُ) ile tenâvül (التَّنَاوُلُ - uzanıp alma) iki kardeş kelimedir; ancak tenâvüş yakın bir şeyi zahmetsizce almak demektir. 'Nâşehû yenûşuhû' (نَاشَهُ يَنُوشُهُ) ve 'tenâveşehü'l-kavm' (تَنَاوَشَهُ الْقَوْمُ) denir. Savaşta 'tenâveşû' (تَنَاوَشُوا), yani 'birbirlerine hamle yaptılar' denir. Bu, gerçekleşmeyecek bir şeyi talep etmelerine dair bir temsildir; o da müminlerin dünyadaki imanlarının kendilerine fayda vermesi gibi o vakitteki imanlarının kendilerine fayda vermesini istemeleridir. Onların durumu, bir kimsenin bir arşın mesafesinden zahmetsizce ve kolayca bir şeyi uzanıp alması gibi, o şeyi bir ok menzili mesafeden uzanıp almaya çalışan kimsenin durumuna benzetilmiştir. [Ayet] { التَّنَاؤُشُ } şeklinde hemzeyle de okunmuştur; tıpkı 'ec'üh' (أَجْؤُه) ve 'ed'ür' (أَدْؤُر) kelimelerinde olduğu gibi ötreli vâv hemzeye çevrilmiştir. Ebû Amr'dan rivayet edildiğine göre hemzeyle 'tenâüş', uzaktan uzanıp almaktır; bu da 'Ağır davrandın, geciktin' anlamındaki 'ne'eşte' (نَأَشْتَ) sözündendir. Şu beyit de bundandır:

تمنّى نئيشا أن يكون أطاعنى

[Şairin şu sözünde geçtiği gibi:] { تَمَنَّى نَئِيشًا أَنْ يَكُونَ أَطَاعَنِي } “[İş işten geçtikten sonra] nihayet keşke bana itaat etmiş olsaydı diye temenni etti.”

أى أخيرا وَيَقْذِفُونَ معطوف على قد كفروا، على حكاية الحال الماضية، يعنى: وكانوا يتكلمون بِالْغَيْبِ ويأتون به مِنْ مَكانٍ بَعِيدٍ وهو قولهم في رسول الله ﷺ شاعر. ساحر. كذاب. وهذا تكلم بالغيب والأمر الخفي، لأنهم لم يشاهدوا منه سحرا ولا شعرا ولا كذبا، وقد أتوا بهذا الغيب من جهة بعيدة من حاله، لأن أبعد شيء مما جاء به: الشعر والسحر، وأبعد شيء من عادته التي عرفت بينهم وجربت: الكذب والزور: وقرئ: ويقذفون بالغيب، على البناء للمفعول، أى: يأتيهم به شياطينهم ويلقنونهم إياه، وإن شئت فعلقه بقوله وَقالُوا آمَنَّا بِهِ على أنه مثلهم في طلبهم تحصيل ما عطلوه من الإيمان في الدنيا بقولهم آمنا في الآخرة، وذلك مطلب مستبعد بمن يقذف شيئا من مكان بعيد لا مجال للظن في لحوقه، حيث يريد أن يقع فيه لكونه غائبا عنه شاحطا، والغيب: الشيء الغائب، ويجوز أن يكون الضمير للعذاب الشديد في قوله بَيْنَ يَدَيْ عَذابٍ شَدِيدٍ وكانوا يقولون: وما نحن بمعذبين، إن كان الامر كما تصفون من قيام الساعة والعقاب والثواب، ونحن أكرم على الله من أن يعذبنا، قايسين أمر الآخرة على أمر الدنيا: فهذا كان قذفهم بالغيب، وهو غيب ومقذوف به من جهة بعيدة، لأن دار الجزاء لا تنقاس على دار التكليف ما يَشْتَهُونَ من نفع الإيمان يومئذ والنجاة به من النار والفوز بالجنة. أو من الردّ إلى الدنيا، كما حكى عنهم فَارْجِعْنا نَعْمَلْ صالِحاً. بِأَشْياعِهِمْ بأشباههم من كفرة الأمم ومن كان مذهبه مذهبهم مُرِيبٍ إما من أرابه، إذا أوقعه في الريبة والتهمة. أو من أراب الرجل، إذا صار ذا ريبة ودخل فيها، وكلاهما مجاز إلا أنّ بينهما فريقا: وهو أنّ المريب من الأول منقول ممن يصح أن يكون مريبا من لأعيان إلى المعنى، والمريب من الثاني منقول من صاحب الشك إلى الشك، كما تقول:

Yani en sonunda. { وَيَقْذِفُونَ } geçmiş halin hikaye edilmesi üzere { قَدْ كَفَرُوا } ifadesine matuftur; yani: Onlar { بِالْغَيْبِ } gayba dair konuşuyorlar ve bunu { مِنْ مَكانٍ بَعِيدٍ } uzak bir yerden getiriyorlardı. Bu da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem hakkında: 'Şairdir, sihirbazdır, yalancıdır' demeleridir. Bu ise gayb ve gizli bir husus hakkında konuşmaktır; çünkü onlar onda ne bir sihir, ne bir şiir ne de bir yalan görmüşlerdi. Onlar bu gaybı onun durumundan son derece uzak bir cihetten getirmişlerdir; zira getirdiği şeyden en uzak olan şey şiir ve sihirdir; aralarında bilinen ve tecrübe edilen ahlakından en uzak olan şey ise yalan ve iftiradır. [Ayet], meçhul sîgasıyla { وَيُقْذَفُونَ بِالْغَيْبِ } şeklinde de okunmuştur; yani şeytanları onlara bunu getirir ve telkin eder. Dilersen bu ifadeyi { وَقالُوا آمَنَّا بِهِ } buyruğuna bağlayabilirsin; bu takdirde ahirette 'inandık' diyerek dünyada terk ettikleri imanı elde etme taleplerindeki durumları, uzak bir yerden bir şeye taş atan ve o şey kendisinden uzak ve gayb olduğu için taşın hedefe isabet etme ihtimali dahi bulunmayan kimsenin durumuna benzetilmiş olur. Gayb: Gözden kaybolan şeydir. Zamirin, { بَيْنَ يَدَيْ عَذابٍ شَدِيدٍ } buyruğundaki şiddetli azaba ait olması da caizdir. Onlar: 'Eğer sizin anlattığınız gibi kıyamet, ceza ve mükâfat meselesi gerçekse bile biz kesinlikle azap görecek değiliz; biz Allah katında bize azap edilmesinden daha değerliyiz' diyerek ahiret işini dünya işine kıyas ediyorlardı. İşte onların gayba taş atmaları bu idi; o ise bir gaybdır ve son derece uzak bir cihetten fırlatılmıştır; çünkü ceza yurdu teklif yurduna kıyas edilemez. { ما يَشْتَهُونَ } o gün imanın fayda vermesi, onunla cehennemden kurtulup cennete kavuşulması arzusudur. Veyahut onlardan hikaye edildiği üzere: { فَارْجِعْنا نَعْمَلْ صالِحاً } “Bizi geri gönder de salih amel işleyelim” diyerek dünyaya döndürülme arzusudur. { بِأَشْياعِهِمْ } inkârcı ümmetlerden olan benzerlerine ve yolu onların yolu gibi olanlara demektir. { مُرِيبٍ } ya 'onu şüpheye ve töhmeye düşürdü' anlamındaki 'erâbehû' (أَرَابَهُ) fiilindendir; ya da 'adam şüphe sahibi oldu ve şüpheye girdi' anlamındaki 'erâbe'r-raculü' (أَرَابَ الرَّجُلُ) ifadesindendir. Her ikisi de mecazdır; ancak aralarında bir fark vardır: Birincisine göre 'mürîb', kendisinin şüpheye düşürücü olması sahih olan zatlardan manaya nakledilmiştir. İkincisine göre 'mürîb' ise şüphe sahibinden bizzat şüphenin kendisine nakledilmiştir; nitekim senin:

شعر شاعر.

'Şiir gibi şiir' (şi'run şâirun) demen gibidir.

عن رسول الله ﷺ: «من قرأ سورة سبأ لم يبق رسول ولا نبىّ إلا كان له يوم القيامة رفيقا ومصافحا »

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den [rivayet edildiğine göre şöyle buyurmuştur]: « مَنْ قَرَأَ سُورَةَ سَبَأٍ لَمْ يَبْقَ رَسُولٌ وَلَا نَبِيٌّ إِلَّا كَانَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَفِيقًا وَمُصَافِحًا » «Kim Sebe’ Suresi'ni okursa, kıyamet gününde kendisine yoldaş ve musâfaha eden (el sıkışan) olmayan hiçbir resul ve hiçbir nebi kalmaz.»