Binûn

Yâsîn Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: el-Keşşâf Tefsiri · Zemahşerî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

وَإِذا قِيلَ لَهُمُ اتَّقُوا ما بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَما خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ (٤٥) وَما تَأْتِيهِمْ مِنْ آيَةٍ مِنْ آياتِ رَبِّهِمْ إِلاَّ كانُوا عَنْها مُعْرِضِينَ (٤٦)

{ وَإِذا قِيلَ لَهُمُ اتَّقُوا ما بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَما خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ (٤٥) وَما تَأْتِيهِمْ مِنْ آيَةٍ مِنْ آياتِ رَبِّهِمْ إِلاَّ كانُوا عَنْها مُعْرِضِينَ (٤٦) } “Onlara: «Önünüzdeki ve arkanızdaki şeylerden sakının ki merhamet olunasınız» denildiği zaman [yüz çevirirler]. Kendilerine Rablerinin ayetlerinden bir ayet gelmeyedursun, mutlaka ondan yüz çevirirler. (45-46)”

اتَّقُوا ما بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَما خَلْفَكُمْ كقوله تعالى أَفَلَمْ يَرَوْا إِلى ما بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَما خَلْفَهُمْ مِنَ السَّماءِ وَالْأَرْضِ وعن مجاهد: ما تقدّم من ذنوبكم وما تأخر. وعن قتادة: ما بين أيديكم من الوقائع التي خلت، يعنى من مثل الوقائع التي ابتليت بها الأمم المكذبة بأنبيائها، وما خلفكم من أمر الساعة لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ لتكونوا على رجاء رحمة الله. وجواب إذا محذوف مدلول عليه بقوله إِلَّا كانُوا عَنْها مُعْرِضِينَ فكأنه قال: وإذا قيل لهم اتقوا أعرضوا. ثم قال:

{ اتَّقُوا ما بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَما خَلْفَكُمْ } ifadesi, Allah Teâlâ'nın şu sözü gibidir: { أَفَلَمْ يَرَوْا إِلى ما بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَما خَلْفَهُمْ مِنَ السَّماءِ وَالْأَرْضِ } “Önlerindeki ve arkalarındaki göğe ve yere bakmadılar mı?” Mücâhid'den: «Geçmiş ve gelecek günahlarınızdan [sakının]» dediği rivayet edilmiştir. Katâde'den: «Önünüzdeki geçmiş olaylardan, yani peygamberlerini yalanlayan milletlerin maruz kaldığı musibet benzerlerinden ve arkanızdaki kıyamet meselesinden [sakının]» dediği rivayet edilmiştir. { لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ }: Allah'ın rahmetini umar durumda olasınız diye demektir. «İzâ»nın (إذا) cevabı hazfedilmiş olup, { إِلَّا كانُوا عَنْها مُعْرِضِينَ } sözüyle delalet edilmiştir; sanki: «Onlara sakının denildiği zaman yüz çevirirler» demiştir. Sonra şöyle buyurmuştur:

ودأبهم الإعراض عند كل آية وموعظة.

Onların âdeti, her ayet ve öğüt karşısında yüz çevirmektir.

[سورة يس (٣٦) : آية ٤٧]

[Sûretu Yâsîn (36), Âyet 47]

وَإِذا قِيلَ لَهُمْ أَنْفِقُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنُطْعِمُ مَنْ لَوْ يَشاءُ اللَّهُ أَطْعَمَهُ إِنْ أَنْتُمْ إِلاَّ فِي ضَلالٍ مُبِينٍ (٤٧)

{ وَإِذا قِيلَ لَهُمْ أَنْفِقُوا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللَّهُ قالَ الَّذِينَ كَفَرُوا لِلَّذِينَ آمَنُوا أَنُطْعِمُ مَنْ لَوْ يَشاءُ اللَّهُ أَطْعَمَهُ إِنْ أَنْتُمْ إِلاَّ فِي ضَلالٍ مُبِينٍ (٤٧) } “Onlara: «Allah'ın size rızık olarak verdiklerinden infak edin» denildiği zaman, o kâfir olanlar iman edenlere dediler ki: «Allah'ın dileseydi kendisini doyuracağı kimseyi biz mi doyuracağız? Siz apaçık bir sapıklık içindesiniz.» (47)”

كانت الزنادقة منهم يسمعون المؤمنين يعلقون أفعال الله تعالى بمشيئته فيقولون: لو شاء الله لأغنى فلانا، ولو شاء لأعزه، ولو شاء لكان كذا، فأخرجوا هذا الجواب مخرج الاستهزاء بالمؤمنين وبما كانوا يقولونه من تعليق الأمور بمشيئة الله. ومعناه: أنطعم المقول فيه هذا القول بينكم، وذلك أنهم كانوا دافعين أن يكون الغنى والفقر من الله، لأنهم معطلة لا يؤمنون بالصانع: وعن ابن عباس رضى الله عنهما: كان بمكة زنادقة، فإذا أمروا بالصدقة على المساكين قالوا: لا والله، أيفقره الله ونطعمه نحن؟ وقيل: كانوا يوهمون أن الله تعالى لما كان قادرا على إطعامه ولا يشاء إطعامه فنحن أحق بذلك. نزلت في مشركي قريش حين قال فقراء أصحاب رسول الله ﷺ: أعطونا مما زعمتم من أموالكم أنها لله، يعنون قوله وَجَعَلُوا لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْأَنْعامِ نَصِيباً، فحرموهم وقالوا: لو شاء الله لأطعمكم.

Onlardan olan zındıklar, müminlerin Allah Teâlâ'nın fiillerini O'nun meşietine (dilemesine) bağlayarak: «Allah dileseydi falanı zengin ederdi, dileseydi onu aziz kılardı, dileseydi şöyle olurdu» dediklerini işitiyorlardı; bu yüzden bu cevabı, müminlerle ve onların işleri Allah'ın meşietine bağlama sözleriyle alay etmek amacıyla verdiler. Anlamı şudur: «Aranızda hakkında bu söz söylenen kimseyi biz mi doyuracağız?» Çünkü onlar zenginliğin ve fakirliğin Allah'tan olduğunu inkar ediyorlardı; zira onlar yaratıcıya inanmayan muattıla idiler. İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet edildiğine göre: Mekke'de zındıklar vardı, yoksullara sadaka vermeleri emredildiğinde: «Hayır vallahi, Allah onu fakir bıraksın da biz mi doyuralım?» derlerdi. Şöyle de denilmiştir: Allah Teâlâ onu doyurmaya kadir olduğu halde doyurmayı dilemediğine göre, biz [doyurmamaya] daha layığız vehmini veriyorlardı. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in fakir ashabı: «Mallarınızdan Allah'a ait olduğunu iddia ettiğiniz şeylerden bize verin» dediklerinde Kureyş müşrikleri hakkında indi. Bununla { وَجَعَلُوا لِلَّهِ مِمَّا ذَرَأَ مِنَ الْحَرْثِ وَالْأَنْعامِ نَصِيباً } “Yarattığı ekin ve hayvanlardan Allah'a bir pay ayırdılar” sözünü kastediyorlardı. [Müşrikler] onları mahrum bıraktılar ve: «Allah dileseydi sizi doyururdu» dediler.

[سورة يس (٣٦) : الآيات ٤٨ الى ٥٠]

[Sûretu Yâsîn (36), Âyetler 48-50]

وَيَقُولُونَ مَتى هذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ (٤٨) ما يَنْظُرُونَ إِلاَّ صَيْحَةً واحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ (٤٩) فَلا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلا إِلى أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ (٥٠)

{ وَيَقُولُونَ مَتى هذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صادِقِينَ (٤٨) ما يَنْظُرُونَ إِلاَّ صَيْحَةً واحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ (٤٩) فَلا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلا إِلى أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ (٥٠) } “«Eğer doğru söyleyenler iseniz bu vaad ne zaman?» derler. (48) Onlar çekişip dururlarken kendilerini yakalayacak tek bir çığlıktan başkasını beklemezler. (49) Artık ne bir vasiyette bulunabilirler ne de ailelerine dönebilirler. (50)”

إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا فِي ضَلالٍ مُبِينٍ قول الله لهم. أو حكاية قول المؤمنين لهم. أو هو من جملة جوابهم للمؤمنين. قرئ: وهم يخصمون بإدغام التاء في الصاد مع فتح الخاء وكسرها، وإتباع الياء الخاء في الكسر. ويختصمون على الأصل. ويخصمون، من خصمه. والمعنى: أنها تبغتهم

{ إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا فِي ضَلالٍ مُبِينٍ }: Allah'ın onlara sözüdür yahut müminlerin onlara sözünün hikayesidir ya da onların müminlere verdiği cevabın bir parçasıdır. «Hâ» harfinin fethası ve kesresiyle ve «yâ» harfinin de kesrede «hâ» harfine uymasıyla «tâ» harfinin «sâd» harfine idğamıyla { وَهُمْ يَخِصِّمُونَ } şeklinde; aslı üzere { وَيَخْتَصِمُونَ } şeklinde; «hasamehû» (خصمه) fiilinden { وَيَخْصِمُونَ } şeklinde okunmuştur. Anlamı şudur: O [çığlık] onları ansızın yakalar,

وهم في أمنهم وغفلتهم عنها، لا يخطرونها ببالهم مشتغلين بخصوماتهم في متاجرهم ومعاملاتهم وسائر ما يتخاصمون فيه ويتشاجرون. ومعنى خصمون: يخصم بعضهم بعضا. وقيل: تأخذهم وهم عند أنفسهم يخصمون في الحجة في أنهم لا يبعثون فَلا يَسْتَطِيعُونَ أن يوصوا في شيء من أمورهم تَوْصِيَةً ولا يقدرون على الرجوع إلى منازلهم وأهاليهم، بل يموتون بحيث تفجؤهم الصيحة.

onlar ise ondan yana güvende ve gaflettedirler; ticaretlerinde, muamelelerinde, çekişip münakaşa ettikleri diğer işlerinde birbirleriyle çekişmekle meşgul olup onu akıllarına bile getirmezler. { يَخِصِّمُونَ } ifadesinin anlamı: «Birbirleriyle çekişirler» demektir. Şöyle de denilmiştir: Onlar kendilerince yeniden diriltilmeyeceklerine dair delil getirme çekişmesi içindeyken onları yakalar. { فَلا يَسْتَطِيعُونَ }: İşlerinden herhangi bir şey hakkında { تَوْصِيَةً } vasiyet edemezler; evlerine ve ailelerine dönmeye de güçleri yetmez, aksine çığlık onları ansızın bastırdığı yerde ölürler.

[سورة يس (٣٦) : الآيات ٥١ الى ٥٢]

[Sûretu Yâsîn (36), Âyetler 51-52]

وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَإِذا هُمْ مِنَ الْأَجْداثِ إِلى رَبِّهِمْ يَنْسِلُونَ (٥١) قالُوا يا وَيْلَنا مَنْ بَعَثَنا مِنْ مَرْقَدِنا هذا ما وَعَدَ الرَّحْمنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُونَ (٥٢)

{ وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَإِذا هُمْ مِنَ الْأَجْداثِ إِلى رَبِّهِمْ يَنْسِلُونَ (٥١) قالُوا يا وَيْلَنا مَنْ بَعَثَنا مِنْ مَرْقَدِنا هذا ما وَعَدَ الرَّحْمنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُونَ (٥٢) } “Sûra üfürülmüştür; bir de bakarsın ki onlar kabirlerinden Rablerine doğru koşup gitmektedirler. (51) «Eyvah bize! Bizi uyuduğumuz yerden kim kaldırdı? İşte Rahmân'ın vaad ettiği budur ve peygamberler doğru söylemiştir» derler. (52)”

قرئ الصور، بسكون الواو وهو القرن، أو جمع صورة، وحرّكها بعضهم. والْأَجْداثِ القبور. وقرئ بالفاء يَنْسِلُونَ يعدون بكسر السين وضمها، وهي النفخة الثانية. قرئ:

«Vâv» harfinin sükûnu ile { الصُّورِ } okunmuştur ki o borudur yahut «sûret»in çoğuludur; bazısı onu harekeli okumuştur. { الْأَجْداثِ } kabirlerdir. «Fâ» ile de okunmuştur. { يَنْسِلُونَ }: Koşarlar; «sîn» harfinin kesresi ve zammesiyle okunmuştur. Bu, ikinci üfürüştür. Şöyle okunmuştur:

يا ويلتنا. وعن ابن مسعود رضى الله عنه: من أهبنا، من هب من نومه إذا انتبه، وأهبه غيره وقرئ: من هبنا بمعنى أهبنا: وعن بعضهم: أراد هب بنا، فحذف الجار وأوصل الفعل:

{ يا وَيْلَتَنا }. İbn Mes‘ûd radıyallâhu anh'den: «Uykusundan uyandı» anlamındaki «hebbe min nevmihî» (هب من نومه) ve «başkası onu uyandırdı» anlamındaki «ehebbehû gayruhû» (أهبه غيره) fiilinden { مَنْ أَهَبَّنا } şeklinde rivayet edilmiştir. { أَهَبَّنا } anlamında { مَنْ هَبَّنا } şeklinde de okunmuştur. Bazılarından rivayet edildiğine göre: { هَبَّ بِنا } demek istemiş, cer harfini hazfedip fiili doğrudan ulaştırmıştır.

وقرئ: من بعثنا، ومن هبنا، على من الجارة والمصدر، وهذا مبتدأ، وما وَعَدَ خبره، وما مصدرية أو موصولة. ويجوز أن يكون هذا صفة للمرقد، وما وعد: خبر مبتدإ محذوف، أى: هذا وعد الرحمن، أى: مبتدأ محذوف الخبر، أى ما وعد الرَّحْمنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُونَ حق. وعن مجاهد: للكفار هجعة يجدون فيها طعم النوم، فإذا صيح بأهل القبور قالوا: من بعثنا، وأما هذا ما وَعَدَ الرَّحْمنُ فكلام الملائكة. عن ابن عباس. وعن الحسن:

Cer harfi olan «min» (من) ve masdar üzere { مِنْ بَعْثِنا } ve { مِنْ هَبِّنا } şeklinde de okunmuştur. { هذا } mübtedadır; { ما وَعَدَ } ise onun haberidir, «mâ» (ما) masdariyye veya mevsûledir. { هذا } ifadesinin «el-merkadi» (المرقد) için sıfat olması, { ما وَعَدَ } ifadesinin ise mahzûf bir mübtedanın haberi olması caizdir; yani: «Bu, Rahmân'ın vaadidir» yahut haberi mahzûf bir mübtedadır; yani: «Rahmân'ın vaad ettiği ve peygamberlerin doğru söylediği şey haktır» demektir. Mücâhid'den: «Kâfirler için içinde uyku tadı buldukları bir uyuklama vardır; kabir ehline haykırıldığında: ‹Bizi kim kaldırdı?› derler» dediği rivayet edilmiştir. { هذا ما وَعَدَ الرَّحْمنُ } sözü ise meleklerin sözüdür. İbn Abbâs'tan rivayet edilmiştir. Hasan'dan ise:

كلام المتقين. وقيل: كلام الكافرين يتذكرون ما سمعوه من الرسل فيجيبون به أنفسهم أو بعضهم بعضا. فإن قلت: إذا جعلت ما مصدرية: كان المعنى: هذا وعد الرحمن وصدق المرسلين، على تسمية الموعود والمصدوق فيه بالوعد والصدق، فما وجه قوله وَصَدَقَ الْمُرْسَلُونَ إذا جعلتها موصولة؟ قلت: تقديره: هذا الذي وعده الرحمن والذي صدّقه المرسلون، بمعنى:

müttakilerin sözü olduğu [rivayet edilmiştir]. Kâfirlerin, elçilerden duyduklarını hatırlayıp bununla kendi kendilerine yahut birbirlerine cevap vermeleri olduğu da söylenmiştir. Eğer dersen ki: «mâ»yı (ما) masdariyye yaptığında anlam: «Bu, Rahmân'ın vaad etmesi ve elçilerin doğruluğudur» şeklinde olur; vaad edilen ve doğruluğu bildirilen şey vaad ve doğruluk olarak isimlendirilmiş olur. Peki, onu mevsûle yaptığında { وَصَدَقَ الْمُرْسَلُونَ } sözünün vechi nedir? Derim ki: Takdiri şöyledir: «Bu, Rahmân'ın vaad ettiği ve peygamberlerin doğruladığı şeydir»; anlamı:

والذي صدق فيه المرسلون، من قولهم: صدقوهم الحديث والقتال. ومنه صدقنى سن بكره.

«Peygamberlerin onda doğru söylediği şeydir» demektir; bu da onların: «Onlara sözde ve savaşta doğru söylediler» sözünden gelir. «Genç devesinin yaşını bana doğru söyledi» sözü de bu kabildendir.

فإن قلت: مَنْ بَعَثَنا مِنْ مَرْقَدِنا؟ سؤال عن الباعث، فكيف طابقه ذلك جوابا؟ قلت: معناه بعثكم الرحمن الذي وعدكم البعث وأنبأكم به الرسل، إلا أنه جيء به على طريقة: سيئت بها قلوبهم، ونعيت إليهم أحوالهم، وذكروا كفرهم وتكذيبهم، وأخبروا بوقوع ما أنذروا به وكأنه قيل لهم: ليس بالبعث الذي عرفتموه وهو بعث النائم من مرقده، حتى يهمكم السؤال عن

Eğer dersen ki: { مَنْ بَعَثَنا مِنْ مَرْقَدِنا } “Bizi yattığımız yerden kim kaldırdı?” [ifadesi] dirilten hakkında bir sorudur; peki bu, bir cevap olarak ona nasıl uygun düşmüştür? Derim ki: Bunun anlamı: «Sizi, [yeniden] dirilmeyi vaad eden ve elçilerin de size haber verdiği Rahmân diriltti» demektir. Ancak bu [cevap], kalplerini kedere boğacak, acı hallerini yüzlerine vuracak, inkâr ve yalanlamalarını hatırlatacak ve uyarıldıkları şeyin gerçekleştiğini kendilerine haber verecek bir üslupla getirilmiştir. Sanki onlara şöyle denilmiştir: «[Bu], bildiğiniz diriliş –yani uyuyanın yatağından kaldırılması– değildir ki

الباعث، إن هذا هو البعث الأكبر ذو الأهوال والأفزاع، وهو الذي وعده الله في كتبه المنزلة على ألسنة رسله الصادقين.

kaldıranı sormak sizin derdiniz olsun; şüphesiz bu, korkuları ve dehşetleri olan en büyük diriliştir ve Allah'ın doğru sözlü elçilerinin dilleri üzere indirdiği kitaplarında vaad ettiği şeydir.»

[سورة يس (٣٦) : الآيات ٥٣ الى ٥٨]

[Sûretu Yâsîn (36), Âyetler 53-58]

إِنْ كانَتْ إِلاَّ صَيْحَةً واحِدَةً فَإِذا هُمْ جَمِيعٌ لَدَيْنا مُحْضَرُونَ (٥٣) فَالْيَوْمَ لا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئاً وَلا تُجْزَوْنَ إِلاَّ ما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (٥٤) إِنَّ أَصْحابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ فاكِهُونَ (٥٥) هُمْ وَأَزْواجُهُمْ فِي ظِلالٍ عَلَى الْأَرائِكِ مُتَّكِؤُنَ (٥٦) لَهُمْ فِيها فاكِهَةٌ وَلَهُمْ ما يَدَّعُونَ (٥٧)

{ إِنْ كانَتْ إِلاَّ صَيْحَةً واحِدَةً فَإِذا هُمْ جَمِيعٌ لَدَيْنا مُحْضَرُونَ (٥٣) فَالْيَوْمَ لا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئاً وَلا تُجْزَوْنَ إِلاَّ ما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ (٥٤) إِنَّ أَصْحابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ فاكِهُونَ (٥٥) هُمْ وَأَزْواجُهُمْ فِي ظِلالٍ عَلَى الْأَرائِكِ مُتَّكِؤُنَ (٥٦) لَهُمْ فِيها فاكِهَةٌ وَلَهُمْ ما يَدَّعُونَ (٥٧) } “O sadece tek bir çığlıktan ibarettir; bir de bakarsın ki onların hepsi huzurumuzda hazır bulunmuşlardır. (53) Artık bugün hiçbir kimseye zerre kadar zulmedilmez ve siz ancak yapmakta olduklarınızın karşılığını görürsünüz. (54) Şüphesiz cennet ehli bugün bir meşguliyet içinde zevk sürmektedirler. (55) Kendileri ve eşleri gölgeler altında tahtlar üzerine yaslanmışlardır. (56) Orada onlar için meyve vardır ve istedikleri her şey onlarındır. (57)”

سَلامٌ قَوْلاً مِنْ رَبٍّ رَحِيمٍ (٥٨)

{ سَلامٌ قَوْلاً مِنْ رَبٍّ رَحِيمٍ (٥٨) } “Çok merhametli bir Rabden bir söz olarak onlara «Selâm» vardır. (58)”

إِلَّا صَيْحَةً واحِدَةً قرئت منصوبة ومرفوعة فَالْيَوْمَ لا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئاً … إِنَّ أَصْحابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ حكاية ما يقال لهم في ذلك اليوم. وفي مثل هذه الحكاية زيادة تصوير للموعود، وتمكين له في النفوس، وترغيب في الحرص عليه وعلى ما يثمره فِي شُغُلٍ في أى شغل وفي شغل لا يوصف، وما ظنك بشغل من سعد بدخول الجنة التي هي دار المتقين، ووصل إلى نيل تلك الغبطة وذلك الملك الكبير والنعيم المقيم، ووقع في تلك الملاذ التي أعدّها الله للمرتضين من عباده، ثوابا لهم على أعمالهم مع كرامة وتعظيم، وذلك بعد الوله والصبابة، والتفصي من مشاق التكليف ومضايق التقوى والخشية، وتخطى الأهوال، وتجاوز الأخطار وجواز الصراط. ومعاينة ما لقى العصاة من العذاب، وعن ابن عباس: في افتضاض الأبكار.

{ إِلَّا صَيْحَةً واحِدَةً } mansub ve merfû olarak okunmuştur. { فَالْيَوْمَ لا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئاً … إِنَّ أَصْحابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ } o gün kendilerine söylenecek şeyin hikayesidir. Böyle bir hikayede, vaad edilen şeyin tasvirini artırma, onu nefislerde pekiştirme, ona ve onun meyve vereceği şeylere hırs göstermeye teşvik vardır. { فِي شُغُلٍ }: Nasıl bir meşguliyette! Ve tarif edilemez bir meşguliyette! Müttakilerin yurdu olan cennete girme bahtiyarlığına eren, o gıpta edilecek duruma, o büyük mülke ve ebedi nimete kavuşan; kulluk mükellefiyetinin meşakkatlerinden, takva ve korkunun sıkıntılarından kurtulup, dehşetleri aşıp, tehlikeleri geçip ve sıratı geçtikten, isyankarların uğradığı azabı bizzat gördükten sonra, büyük bir şeref ve tazimle birlikte amellerine bir mükafat olarak Allah'ın rıza gösterdiği kulları için hazırladığı o lezzetlerin içine dalan kimsenin meşguliyetini ne sanırsın? İbn Abbâs'tan: «Bakireleri açma [meşguliyeti] içindedirler» dediği rivayet edilmiştir.

وعنه: في ضرب الأوتار. وعن ابن كيسان: في التزاور. وقيل: في ضيافة الله. وعن الحسن:

Ondan: «Telli çalgılar çalma [meşguliyeti] içindedirler» dediği de rivayet edilmiştir. İbn Keysân'dan: «Birbirlerini ziyaret etme [meşguliyeti] içindedirler» dediği rivayet edilmiştir. «Allah'ın ziyafetindedirler» de denilmiştir. Hasan'dan ise:

شغلهم عما فيه أهل النار التنعم بما هم فيه. وعن الكلبي: هم في شغل عن أهاليهم من أهل النار، لا يهمهم أمرهم ولا يذكرونهم: لئلا يدخل عليهم تنغيص في نعيمهم. قرئ: في شغل، بضمتين وضمة وسكون، وفتحتين، وفتحة وسكون. والفاكه والفكه: المتنعم والمتلذذ: ومنه الفاكهة، لأنها مما يتلذذ به. وكذلك الفكاهة، وهي المزاحة. وقرئ فاكهون، وفكهون، بكسر الكاف وضمها، كقولهم: رجل حدث وحدث ، ونطس ونطس. وقرئ: فاكهين وفكهين،

Onları cehennemliklerin içinde bulunduğu durumdan alıkoyan şey, içinde bulundukları nimetlerin tadını çıkarmalarıdır [şeklinde rivayet edilmiştir]. el-Kelbî'den ise: «Onlar, cehennemlik olan yakınlarından gafildirler; nimetlerine bir keder ve tatsızlık girmesin diye onların durumları kendilerini endişelendirmez ve onları anmazlar» dediği rivayet edilmiştir. { فِي شُغُلٍ } ibaresi iki ötre ile (şuğul), bir ötre ve sükûn ile (şuğl), iki üstün ile (şegal) ve bir üstün ve sükûn ile (şegl) okunmuştur. el-Fâkih (الفاكه) ve el-fekih (الفكه); nimetlenen ve lezzet alan kimsedir. Kendisinden lezzet alınan şeylerden olduğu için meyveye de 'fâkihe' (الفاكهة) denilmiştir. Aynı şekilde şakalaşmak demek olan 'el-fükâhe' (الفكاهة) de böyledir. [Ayet] { فَاكِهُونَ } şeklinde ve kâf harfinin kesresi ile zammesiyle { فَكِهُونَ } / { فَكُهُونَ } olarak da okunmuştur; nitekim Arapların «racülün hadisün ve hadüsün» ile «natısün ve natüsün» demeleri gibidir. { فَاكِهِينَ } ve { فَكِهِينَ } şeklinde de okunmuştur,

على أنه حال والظرف مستقر هُمْ يحتمل أن يكون مبتدأ وأن يكون تأكيدا للضمير في فِي شُغُلٍ وفي فاكِهُونَ على أنّ أزواجهم يشاركنهم في ذلك الشغل والتفكه والاتكاء على الأرائك تحت الظلال. وقرئ: في ظلل، والأريكة: السرير في الحجلة . وقيل: الفراش فيها. وقرأ ابن مسعود: متكين يَدَّعُونَ يفتعلون من الدعاء، أى: يدعون به لأنفسهم، كقولك: اشتوى واجتمل، إذا شوى وجمل لنفسه. قال لبيد:

{ هُمْ } zamirinin mübteda olması da, eşlerinin o meşguliyette, zevk sürmede ve gölgeler altında tahtlar üzerine yaslanmada kendilerine ortak oldukları anlamında { فِي شُغُلٍ } ve { فاكِهُونَ } içindeki zamirin teyidi olması da muhtemeldir. { فِي ظُلَلٍ } şeklinde de okunmuştur. «el-Erîke» (الأريكة): Gelin odasındaki tahttır. Oradaki döşek olduğu da söylenmiştir. İbn Mes‘ûd { مُتَّكِينَ } şeklinde okumuştur. { يَدَّعُونَ }: Dua kökünden ifti‘âl (افتعل) babındadır; yani: «Kendileri için isterler» demektir; nitekim kendisi için kebap yaptığında ve yağ erittiğinde «iştevâ ve'ctemele» (اشتوى واجتمل) dersin. Lebîd şöyle demiştir:

فاشتوى ليلة ريح واجتمل

«Rüzgarlı bir gecede kebap yaptı ve eritti»

ويجوز أن يكون بمعنى يتداعونه، كقولك: ارتموه، وتراموه. وقيل: يتمنون، من قولهم: ادّع علىّ ما شئت، بمعنى تمنه علىّ، وفلان في خير ما ادّعى، أى في خير ما تمنى. قال الزجاج: وهو من الدعاء، أى: ما يدعو به أهل الجنة يأتيهم. وسَلامٌ بدل مما يدعون، كأنه قال لهم: سلام يقال لهم قَوْلًا مِنْ جهة رَبٍّ رَحِيمٍ والمعنى: أنّ الله يسلم عليهم بواسطة الملائكة، أو بغير واسطة، مبالغة في تعظيمهم وذلك متمناهم، ولهم ذلك لا يمنعونه.

«İrtemevhu» (ارتموه) ve «terâmevhu» (تراموه) sözün gibi «birbirinden isterler» anlamında «yetedâ‘avnehû» (يتداعونه) manasında olması da caizdir. «Benden dilediğini iste» anlamındaki «idde‘ı aleyye mâ şi'te» (ادّع علىّ ما شئت) ve «falan arzu ettiği en güzel şey içindedir» anlamındaki «fulânun fî hayri mâ'dde‘â» (فلان في خير ما ادّعى) sözünden hareketle «temenni ederler» manasında olduğu da söylenmiştir. Zeccâc: «Bu duadandır; yani cennet ehlinin dilediği her şey kendilerine gelir» demiştir. { سَلامٌ } ifadesi { ما يَدَّعُونَ } ifadesinden bedeldir; sanki onlara şöyle demiştir: «Çok merhametli bir Rab tarafından bir söz olarak kendilerine selam denilir.» Anlamı şudur: Allah, onları tazim etmede mübalağa olarak melekler vasıtasıyla yahut vasıtasız olarak onlara selam verir; bu onların temennisidir ve engellenmeksizin onlarındır.

قال ابن عباس: فالملائكة يدخلون عليهم بالتحية من رب العالمين. وقيل: ما يَدَّعُونَ، مبتدأ وخبره سلام، بمعنى: ولهم ما يدعون سالم خالص لا شوب فيه. وقَوْلًا مصدر مؤكد لقوله تعالى وَلَهُمْ ما يَدَّعُونَ سَلامٌ أى: عدة من رب رحيم. والأوجه: أن ينتصب على الاختصاص، وهو من مجازه. وقرئ: سلم، وهو بمعنى السلام في المعنيين. وعن ابن مسعود: سلاما نصب على الحال، أى لهم مرادهم خالصا.

İbn Abbâs: «Melekler alemlerin Rabbinden bir tehiyyet ile onların yanına girerler» demiştir. { ما يَدَّعُونَ } ifadesinin mübteda, { سَلامٌ } ifadesinin ise onun haberi olduğu söylenmiştir; yani: «Diledikleri şeyler kendileri için esenlikli, katıksız ve şaibesizdir» demektir. { قَوْلًا } ifadesi, Allah Teâlâ'nın { وَلَهُمْ ما يَدَّعُونَ سَلامٌ } sözü için müekkid masdardır; yani: «Çok merhametli bir Rabden bir vaaddir» demektir. En uygun vecih ise ihtisâs üzere mansub olmasıdır ki bu da onun mecazlarındandır. Her iki anlamda da selam manasında olmak üzere { سَلْمٌ } şeklinde de okunmuştur. İbn Mes‘ûd'dan: «Hâl üzere mansub olarak { سَلاماً } [okunmuştur]; yani muratları katıksız olarak onlarındır» [şeklinde rivayet edilmiştir].

[سورة يس (٣٦) : آية ٥٩]

[Sûretu Yâsîn (36), Âyet 59]

وَامْتازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ (٥٩)

{ وَامْتازُوا الْيَوْمَ أَيُّهَا الْمُجْرِمُونَ (٥٩) } “«Ey mücrimler! Bugün bir tarafa ayrılın!» (59)”

وَامْتازُوا وانفردوا عن المؤمنين، وكونوا على حدة، وذلك حين يحشر المؤمنون ويسار بهم إلى الجنة. ونحوه قوله تعالى

{ وَامْتازُوا } [Ayrılın], müminlerden ayrılıp tek başınıza kalın ve bir kenara çekilin demektir. Bu, müminler [bir araya] toplanıp cennete doğru götürüldükleri andadır. Yüce Allah'ın şu buyruğu da bu kabildendir:

وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا … الآية يقال: مازه فانماز وامتاز.

{ وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ فَأَمَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ فَهُمْ فِي رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ وَأَمَّا الَّذِينَ كَفَرُوا … } “Kıyametin kopacağı gün, işte o gün birbirlerinden ayrılırlar. İman edip salih ameller işleyenlere gelince, onlar bir bahçe içinde sevindirilirler. Kâfir olanlara gelince...” ayeti. «Onu ayırdı, o da ayrıldı ve bir tarafa çekildi» anlamında «mâzehû fenmâze vemtâze» (مازه فانماز وامتاز) denir.

وعن قتادة: اعتزلوا عن كل خير. وعن الضحاك: لكل كافر بيت من النار يكون فيه، لا يرى ولا يرى. ومعناه: أنّ بعضهم يمتاز من بعض.

Katâde'den: «Her hayırdan uzaklaşın» dediği rivayet edilmiştir. Dahhâk'tan: «Her kâfir için ateşten bir ev vardır, içinde bulunur; ne o görünür ne de başkasını görür» dediği rivayet edilmiştir. Anlamı şudur: Onların bir kısmı diğer bir kısmından ayrılır.

[سورة يس (٣٦) : الآيات ٦٠ الى ٦١]

[Sûretu Yâsîn (36), Âyetler 60-61]

أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يا بَنِي آدَمَ أَنْ لا تَعْبُدُوا الشَّيْطانَ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ (٦٠) وَأَنِ اعْبُدُونِي هذا صِراطٌ مُسْتَقِيمٌ (٦١)

{ أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يا بَنِي آدَمَ أَنْ لا تَعْبُدُوا الشَّيْطانَ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُبِينٌ (٦٠) وَأَنِ اعْبُدُونِي هذا صِراطٌ مُسْتَقِيمٌ (٦١) } “«Ey Âdemoğulları! Ben size, şeytana kulluk etmeyin, şüphesiz o sizin için apaçık bir düşmandır; ve Bana kulluk edin, dosdoğru yol budur diye ahdetmedim mi?» (60-61)”

العهد: الوصية، وعهد إليه: إذا وصاه. وعهد الله إليهم: ما ركزه فيهم من أدلة العقل وأنزل عليهم من دلائل السمع. وعبادة الشيطان: طاعته فيما يوسوس به إليهم ويزينه لهم. وقرئ:

«el-Ahd» (العهد): Vasiyettir. «Ona vasiyet etti» anlamında «ahide ileyhi» (عهد إليه) denir. Allah'ın onlara ahdi: İçlerine yerleştirdiği akli deliller ve kendilerine indirdiği nakli delillerdir. Şeytana ibadet ise: Onlara fısıldadığı ve kendilerine süslediği şeylerde ona itaat etmeleridir. Şöyle de okunmuştur:

اعهد، بكسر الهمزة. وباب «فعل» كله يجوز في حروف مضارعته الكسر ، إلا في الياء.

Hemzenin kesresiyle { إِعْهَدْ }. «Fe'ale» (فعل) babının tamamında, «yâ» hariç muzarilik harflerinin kesrelenmesi caizdir.

وأعهد، بكسر الهاء. وقد جوز الزجاج أن يكون من باب نعم ينعم وضرب يضرب. وأحهد:

«Hâ» harfinin kesresiyle { أَعْهِدْ } şeklinde de okunmuştur. Zeccâc bunun «na‘ime-yen‘imu» ve «darabe-yadribu» babından olmasını caiz görmüştür. «Hâ» (ح) harfiyle { أَحْهَدْ } şeklinde ve

بالحاء. وأحد: وهي لغة تميم. ومنه قولهم: دحا محا هذا إشارة إلى ما عهد إليهم من معصية الشيطان وطاعة الرحمن، إذا لا صراط أقوم منه، ونحو التنكير فيه ما في قول كثير:

{ أَحَدْ } şeklinde de okunmuştur ki bu Temîm lügatidir. Onların «dehâ mehâ» (دحا محا) sözü de bu kabildendir. { هذا }: Şeytana isyan ve Rahmân'a itaat konusunda onlara ahdedilen şeye işarettir; zira bundan daha dosdoğru bir yol yoktur. Buradaki tenkîr (belirsizlik), Küseyyir'in şu sözündeki gibidir:

لئن كان يهدى برد أنيابها العلا … لأفقر منى إنّنى لفقير

«Üst dişlerinin serinliği benden daha fakir birine hediye edilecekse … Şüphesiz ben pek fakirim»

أراد: إننى لفقير بليغ الفقر، حقيق بأن أوصف به لكمال شرائطه فىّ، وإلا لم يستقم معنى البيت، وكذلك قوله هذا صِراطٌ مُسْتَقِيمٌ يريد: صراط بليغ في بابه، بليغ في استقامته، جامع لكل شرط يجب أن يكون عليه. ويجوز أن يراد: هذا بعض الصراط المستقيمة،

[Şair] şunu kastetmiştir: «Şüphesiz ben, fakirliği son derece ileri boyutta olan ve fakirliğin bütün şartları kendisinde tam olarak bulunduğu için bu sıfatla nitelenmeye layık bulunan bir fakirim.» Aksi takdirde beytin anlamı tutarlı olmazdı. Aynı şekilde Allah Teâlâ'nın { هَذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ } “Bu dosdoğru bir yoldur” buyruğu da; kendi cinsinde yetkin, dosdoğru oluşunda son derece ileri düzeyde ve kendisinde bulunması gereken bütün şartları kendinde toplamış bir yolu kastetmektedir. Şunun kastedilmiş olması da caizdir: Bu, dosdoğru yollardan biridir.

توبيخا لهم على العدول عنه، والتفادى عن سلوكه، كما يتفادى الناس عن الطريق المعوج الذي يؤدى إلى الضلالة والتهلكة، كأنه قيل: أقل أحوال الطريق الذي هو أقوم الطرق: أن يعتقد فيه كما يعتقد في الطريق الذي لا يضل السالك، كما بقول الرجل لولده وقد نصحه النصح البالغ الذي ليس بعده: هذا فيما أظنّ قول نافع غير ضار، توبيخا له على الإعراض عن نصائحه.

insanların sapıklığa ve helake götüren eğri yoldan sakındıkları gibi, onların bu yoldan dönmelerini ve ona girmekten kaçınmalarını azarlamak için [böyle denilmiştir]. Sanki şöyle denilmiştir: «En dosdoğru yol olan bir yolun en alt mertebedeki hali, yolcusunu saptırmayan bir yol hakkında inanıldığı gibi ona inanılmasıdır»; tıpkı bir adamın, ötesi olmayan son derece nasihat ettiği çocuğuna, onun öğütlerinden yüz çevirmesini azarlamak için: «Zannımca bu söz zararlı değil, faydalı bir sözdür» demesi gibi.

[سورة يس (٣٦) : الآيات ٦٢ الى ٦٤]

[Sûretu Yâsîn (36), Âyetler 62-64]

وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلاًّ كَثِيراً أَفَلَمْ تَكُونُوا تَعْقِلُونَ (٦٢) هذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ (٦٣) اصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِما كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ (٦٤)

{ وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنْكُمْ جِبِلاًّ كَثِيراً أَفَلَمْ تَكُونُوا تَعْقِلُونَ (٦٢) هذِهِ جَهَنَّمُ الَّتِي كُنْتُمْ تُوعَدُونَ (٦٣) اصْلَوْهَا الْيَوْمَ بِما كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ (٦٤) } “Andolsun ki o, sizden nice nesilleri saptırmıştı. Akıl erdirmiyor muydunuz? (62) İşte bu, tehdit edilip durduğunuz cehennemdir! (63) İnkâr edip durmanız sebebiyle bugün girin oraya! (64)”

قرئ: جبلا، بضمتين، وضمة وسكون، وضمتين وتشديدة، وكسرتين، وكسرة وسكون، وكسرتين وتشديدة. وهذه اللغات في معنى الخلق. وقرئ: جبلا، جمع جبلة، كفطر وخلق.

İki zamme ile, bir zamme bir sükûn ile, iki zamme ve şedde ile, iki kesre ile, bir kesre bir sükûn ile ve iki kesre ve şedde ile { جِبِلّاً } okunmuştur. Bütün bu lügatler «yaratılış/topluluk» anlamındadır. «Fıtar» ve «hılak» gibi «ciblet»in çoğulu olarak { جُبَلاً } şeklinde de okunmuştur.

وفي قراءة على رضى الله عنه: جيلا واحدا، لا أجيال.

Ali radıyallâhu anh'in kıraatinde ise: Nesiller değil, tek bir nesil anlamında { جِيلاً وَاحِداً } şeklindedir.

[سورة يس (٣٦) : الآيات ٦٥ الى ٦٦]

[Sûretu Yâsîn (36), Âyetler 65-66]

الْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلى أَفْواهِهِمْ وَتُكَلِّمُنا أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُمْ بِما كانُوا يَكْسِبُونَ (٦٥) وَلَوْ نَشاءُ لَطَمَسْنا عَلى أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّراطَ فَأَنَّى يُبْصِرُونَ (٦٦)

{ الْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلى أَفْواهِهِمْ وَتُكَلِّمُنا أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُمْ بِما كانُوا يَكْسِبُونَ (٦٥) وَلَوْ نَشاءُ لَطَمَسْنا عَلى أَعْيُنِهِمْ فَاسْتَبَقُوا الصِّراطَ فَأَنَّى يُبْصِرُونَ (٦٦) } “Bugün onların ağızlarını mühürleriz; kazandıklarını bize elleri söyler, ayakları da şahitlik eder. (65) Dileseydik gözlerini silme kör ederdik de yola dökülürlerdi; artık nasıl görebilirler ki? (66)”

يروى أنهم يجحدون ويخاصمون، فتشهد عليهم جيرانهم وأهاليهم وعشائرهم، فيحلفون ما كانوا مشركين، فحينئذ يختم على أفواههم وتكلم أيديهم وأرجلهم. وفي الحديث: «يقول العبد يوم القيامة: إنى لا أجيز علىّ شاهدا إلا من نفسي، فيختم على فيه، ويقال لأركانه: انطقى فتنطق بأعماله، ثم يخلى بينه وبين الكلام فيقول: بعدا لكنّ وسحقا. فعنكن كنت أناضل» وقرئ: يختم على أفواههم، وتتكلم أيديهم. وقرئ: ولتكلمنا أيديهم وتشهد، بلام كى والنصب على معنى: ولذلك تختم على أفواههم: وقرئ: ولتكلمنا أيديهم ولتشهد، بلام الأمر والجزم على أنّ الله يأمر الأعضاء بالكلام والشهادة.

Rivayet edildiğine göre onlar inkâr edip münakaşa ederler; komşuları, aileleri ve aşiretleri onların aleyhine şahitlik eder; onlar da müşrik olmadıklarına dair yemin ederler. İşte o zaman ağızları mühürlenir, elleri ve ayakları konuşur. Hadiste şöyle buyrulmuştur: «Kul kıyamet günü der ki: ‹Ben kendimden başkasının aleyhime şahitliğini kabul etmem.› Bunun üzerine ağzı mühürlenir ve uzuvlarına: ‹Konuşun› denilir; onlar da amellerini söylerler. Sonra onunla konuşmanın arası serbest bırakılır, o da: ‹Size yazıklar olsun, kahrolasıcalar! Ben sizin için mücadele ediyordum› der.» { يُخْتَمُ عَلَى أَفْوَاهِهِمْ وَتَتَكَلَّمُ أَيْدِيهِمْ } şeklinde de okunmuştur. «Bundan dolayı ağızları mühürlenir» manasında gayelilik bildiren lâm (lâm-ı key) ve nasb ile { وَلِتُكَلِّمَنَا أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدَ } şeklinde de okunmuştur. Allah'ın uzuvlara konuşmayı ve şahitlik etmeyi emretmesi anlamında emir lâmı ve cezm ile { وَلْتُكَلِّمْنَا أَيْدِيهِمْ وَلْتَشْهَدْ } şeklinde de okunmuştur.

[سورة يس (٣٦) : آية ٦٧]

[Sûretu Yâsîn (36), Âyet 67]

وَلَوْ نَشاءُ لَمَسَخْناهُمْ عَلى مَكانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطاعُوا مُضِيًّا وَلا يَرْجِعُونَ (٦٧)

{ وَلَوْ نَشاءُ لَمَسَخْناهُمْ عَلى مَكانَتِهِمْ فَمَا اسْتَطاعُوا مُضِيًّا وَلا يَرْجِعُونَ (٦٧) } “Dileseydik oldukları yerde onların şekillerini değiştirip dondururduk da ne ileri gitmeye güçleri yeterdi ne de geri dönebilirlerdi. (67)”

الطمس: تعفية شق العين حتى تعود ممسوحة فَاسْتَبَقُوا الصِّراطَ لا يخلو من أن يكون على حذف الجار وإيصال الفعل. والأصل: فاستبقوا إلى الصراط. أو يضمن معنى ابتدروا.

Et-Tams (الطمس): Göz yarığının giderilip gözün tamamen silme düz hale gelmesidir. { فَاسْتَبَقُوا الصِّراطَ } [ifadesi ise] ya cer harfinin hazfedilerek fiilin mef‘ûle ulaştırılması (hazf-ı câr ve îsâl-i fiil) kabilindendir -ki aslı 'yola doğru yarıştılar' [فاستبقوا إلى الصراط] şeklindedir- ya da [buradaki fiile] 'koştular/davrandılar' [ابتدروا] manası tazmin edilmiştir.

أو يجعل الصراط مسبوقا لا مسبوقا إليه. أو ينتصب على الظرف. والمعنى: أنه لو شاء لمسح أعينهم، فلو راموا أن يستبقوا إلى الطريق المهيع الذي اعتادوا سلوكه إلى مساكنهم وإلى مقاصدهم المألوفة التي تردّدوا إليها كثيرا- كما كانوا يستبقون إليه ساعين في متصرفاتهم موضعين في أمور دنياهم- لم يقدروا، وتعايى عليهم أن يبصروا ويعلموا جهة السلوك فضلا عن غيره.

Yahut «es-Sırât» (yol), kendisine doğru yarışılan değil de arkada bırakılmak üzere yarışılan bir şey kılınmıştır. Ya da zarf olarak mansub kılınmıştır. Manası şudur: Eğer Allah dileseydi onların gözlerini silme kör ederdi; onlar da evlerine ve çokça gidip geldikleri alışılageldik hedeflerine varmak için yürümeye alıştıkları o geniş ve açık yola doğru koşuşup yarışmak isteselerdi -tıpkı daha önce dünyalık işlerinde hızla koşup tasarruflarında yarışageldikleri gibi- buna güç yetiremezlerdi; başka şey bir yana, yürüyecekleri yönü görüp bilmek bile onlara imkânsız gelirdi.

أو لو شاء لأعماهم، فلو أرادوا أن يمشوا مستبقين في الطريق المألوف- كما كان ذلك هجيراهم- لم يستطيعوا. أو لو شاء لأعماهم، فلو طلبوا أن يخلفوا الصراط الذي اعتادوا المشي فيه لعجزوا ولم يعرفوا طريقا، يعنى أنهم لا يقدرون إلا على سلوك الطريق المعتاد دون ما وراءه من سائر الطرق والمسالك، كما ترى العميان يهتدون فيما ألفوا وضروا به من المقاصد دون غيرها عَلى مَكانَتِهِمْ وقرئ، على مكاناتهم. والمكانة والمكان واحد، كالمقامة والمقام. أى:

Veya: Dileseydi onları kör ederdi de alışageldikleri yolda yarışarak yürümek isteselerdi -ki bu onların âdeti idi- buna güç yetiremezlerdi. Yahut: Dileseydi onları kör ederdi de yürümeye alıştıkları yolu arkalarında bırakıp aşmak isteselerdi aciz kalırlardı ve hiçbir yol bulamazlardı. Yani onlar ancak alışık oldukları yolu yürümeye güç yetirebilirler, onun ötesindeki diğer yol ve patikaları ise bilemezler; nitekim körlerin, başka yerlere değil de sadece alışıp ülfet peyda ettikleri hedeflere doğru yollarını bulabildiklerini görürsün. { عَلى مَكانَتِهِمْ } ifadesi { عَلَى مَكَانَاتِهِمْ } şeklinde de okunmuştur. «Mekânet» ve «mekân» birdir; tıpkı «makâmet» ve «makâm» gibi. Yani:

لمسخناهم مسخا يجمدهم مكانهم لا يقدرون أن يبرحوه بإقبال ولا إدبار ولا مضىّ ولا رجوع واختلف في المسخ، فعن ابن عباس: لمسخناهم قردة وخنازير. وقيل: حجارة. وعن قتادة:

Onları oldukları yerde dondurup bırakan, ne öne ne arkaya, ne ileri ne geri kımıldamaya güç yetiremeyecekleri bir surete çevirirdik. Mesh (suret değiştirme) hakkında ihtilaf edilmiştir. İbn Abbâs'tan: «Onları maymunlara ve domuzlara çevirirdik» şeklinde rivayet edilmiştir. «Taşlara çevirirdik» de denilmiştir. Katâde'den ise:

لأقعدناهم على أرجلهم وأزمناهم. وقرئ: مضيا بالحركات الثلاث، فالمضىّ والمضي كالعتىّ والعتي. والمضىّ كالصبىّ.

«Onları ayakları üzerinde oturtup kötürüm bırakırdık» şeklinde rivayet edilmiştir. { مُضِيّاً } kelimesi üç harekeyle de okunmuştur; el-Mudıyy (المُضِيّ) ve el-Mıdiyy (المِضِيّ), el-utıyy (العُتِيّ) ve el-ıtiyy (العِتِيّ) gibidir. el-Mada’ (المَضَى) ise es-sıba (الصِّبَا) gibidir.

[سورة يس (٣٦) : آية ٦٨]

[Sûretu Yâsîn (36), Âyet 68]

وَمَنْ نُعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ أَفَلا يَعْقِلُونَ (٦٨)

{ وَمَنْ نُعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ أَفَلا يَعْقِلُونَ (٦٨) } “Kime uzun ömür verirsek onu yaratılışta tersine çeviririz. Hâlâ akıl erdirmiyorlar mı? (68)”

نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ نقلبه فيه فنخلقه على عكس ما خلقناه من قبل، وذلك أنا خلقناه على ضعف في جسده، وخلو من عقل وعلم، ثم جعلناه يتزايد وينتقل من حال إلى حال ويرتقى من درجة إلى درجة، إلى أن يبلغ أشده ويستكمل قوته، ويعقل ويعلم ما له وما عليه، فإذا انتهى نكسناه في الخلق فجعلناه يتناقص، حتى يرجع في حال شبيهة بحال الصبىّ في ضعف جسده وقلة عقله وخلوّه من العلم، كما ينكس السهم فيجعل أعلاه أسفله. قال ﷿ وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلى أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلا يَعْلَمَ مِنْ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئاً، ثُمَّ رَدَدْناهُ أَسْفَلَ سافِلِينَ وهذه دلالة على أنّ من ينقلهم من الشباب إلى الهرم ومن القوّة إلى الضعف ومن رجاحة العقل إلى الخرف وقلة التمييز ومن العلم إلى الجهل بعد ما نقلهم خلاف هذا النقل وعكسه- قادر على أن يطمس على

{ نُنَكِّسْهُ فِي الْخَلْقِ } “onu yaratılışta tersine çeviririz” [ifadesinin anlamı]: Onu onda (yaratılış sürecinde) tersyüz eder, daha önce yarattığımız halin tam zıddı üzere yaratırız. Şöyle ki: Biz insanı bedeninde bir zayıflık, akıl ve ilimden yoksun bir halde yarattık; sonra onun [gücünü] artırdık, halden hale geçirdik ve erginlik çağına ulaşıp kuvvetini tamamlayıncaya, lehine ve aleyhine olanı akledip bilinceye kadar derece derece yükselttik. [Ömrü] nihayete erdiğinde ise onu yaratılışta tersine çevirir, okun ters çevrilip üstünün alt yapılması gibi, bedence zayıflık, akılca kıtlık ve ilimden yoksunluk hususunda çocuğun haline benzer bir hale dönünceye kadar eksiltmeye başlarız. Nitekim Azîz ve Celîl olan [Allah] şöyle buyurmuştur: { وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلى أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلا يَعْلَمَ مِنْ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْئاً } “İçinizden kimi de, [bir şeyler] bildikten sonra hiçbir şey bilmez olsun diye ömrün en düşkün çağına ulaştırılır”, { ثُمَّ رَدَدْناهُ أَسْفَلَ سافِلِينَ } “Sonra da onu aşağıların aşağısına indirdik”. Bu da göstermektedir ki, onları daha önce bu sürecin tam zıddı ve aksi üzere sevk ettikten sonra; gençlikten ihtiyarlığa, kuvvetten zaafa, aklın kemalinden bunaklığa ve temyiz yetersizliğine, ilimden cehalete sevk eden [Yüce Zât], onların...

أعينهم ويمسخهم على مكانتهم ويفعل بهم ما شاء وأراد: وقرئ بكسر الكاف . وننكسه وننكسه، من التنكيس والإنكاس أَفَلا يَعْقِلُونَ بالياء والتاء.

gözlerini silme kör etmeye, onları oldukları yerde dondurup suretlerini değiştirmeye ve onlara dilediğini yapmaya elbette kādirdir. Kâf harfinin kesresiyle de okunmuştur. Tenkîs ve inkâs bablarından olmak üzere { نُنَكِّسْهُ } ve { نَنْكُسْهُ } şeklinde okunmuştur. { أَفَلا يَعْقِلُونَ } ise «yâ» ve «tâ» ile ({ أَفَلَا تَعْقِلُونَ }) okunmuştur.

[سورة يس (٣٦) : الآيات ٦٩ الى ٧٠]

[Sûretu Yâsîn (36), Âyetler 69-70]

وَما عَلَّمْناهُ الشِّعْرَ وَما يَنْبَغِي لَهُ إِنْ هُوَ إِلاَّ ذِكْرٌ وَقُرْآنٌ مُبِينٌ (٦٩) لِيُنْذِرَ مَنْ كانَ حَيًّا وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكافِرِينَ (٧٠)

{ وَما عَلَّمْناهُ الشِّعْرَ وَما يَنْبَغِي لَهُ إِنْ هُوَ إِلاَّ ذِكْرٌ وَقُرْآنٌ مُبِينٌ (٦٩) لِيُنْذِرَ مَنْ كانَ حَيًّا وَيَحِقَّ الْقَوْلُ عَلَى الْكافِرِينَ (٧٠) } “Biz ona şiir öğretmedik; bu ona yakışmaz da. O, ancak bir öğüt ve apaçık bir Kur'an'dır; (69) Diri olanı uyarsın ve o söz inkârcıların aleyhine kesinleşsin diye. (70)”

كانوا يقولون لرسول الله ﷺ: شاعر، وروى أنّ القائل: عقبة بن أبى معيط، فقيل وَما عَلَّمْناهُ الشِّعْرَ أى: وما علمناه بتعليم القرآن الشعر، على معنى: أن القرآن ليس بشعر وما هو من الشعر في شيء. وأين هو عن الشعر، والشعر إنما هو كلام موزون مقفى، يدل على معنى، فأين الوزن؟ وأين التقفية؟ وأين المعاني التي ينتحيها الشعراء عن معانيه؟ وأين نظم كلامهم من نظمه وأساليبه؟ فإذا لا مناسبة بينه وبين الشعر إذا حققت، اللهمّ إلا أنّ هذا لفظه عربى، كما أنّ ذاك كذلك وَما يَنْبَغِي لَهُ وما يصح له ولا يتطلب لو طلبه، أى: جعلناه بحيث لو أراد قرض الشعر لم يتأت له ولم يتسهل، كما جعلناه أمّيا لا يتهدّى للخط ولا يحسنه، لتكون الحجة أثبت والشبهة أدحض. وعن الخليل: كان الشعر أحب إلى رسول الله ﷺ من كثير من الكلام، ولكن كان لا يتأتى له. فإن قلت: فقوله:

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e «şair» diyorlardı. Bunu söyleyenin Ukbe b. Ebî Muayt olduğu rivayet edilmiştir. Bunun üzerine: { وَما عَلَّمْناهُ الشِّعْرَ } buyruldu. Yani: Biz ona Kur'an'ı öğretmekle şiir öğretmedik. Manası şudur: Kur'an şiir değildir ve hiçbir bakımdan şiir türünden bir şey değildir. Kur'an nerede, şiir nerede! Şiir ancak bir manaya delalet eden vezinli ve kafiyeli sözdür. Peki vezin nerede? Kafiye nerede? Şairlerin kastettiği manalar nerede, Kur'an'ın manaları nerede? Onların söz dizimi nerede, Kur'an'ın nazmı ve üslupları nerede? Dolayısıyla hakikatine inildiğinde şiirle Kur'an arasında hiçbir münasebet yoktur; meğerki her ikisinin lafzının da Arapça olması müstesna. { وَما يَنْبَغِي لَهُ } Bu ona yakışmaz, doğru olmaz ve istese bile ona kolay gelmez. Yani biz onu öyle bir halde kıldık ki, şiir söylemek istese bile buna güç yetiremez ve bu ona kolaylaşmaz; nitekim delil daha sağlam olsun ve şüphe tamamen ortadan kalksın diye onu yazı yazmayı bilmeyen ve beceremeyen bir ümmî kıldığımız gibi. Halîl'den rivayet edildiğine göre: Şiir Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e pek çok sözden daha sevimli gelirdi, fakat onu söylemek kendisine müyesser olmazdı. Şayet: «Peki onun şu sözü nedir?

أنا النّبي لا كذب … أنا ابن عبد المطّلب

‹Ben peygamberim, yalan yok… Ben Abdülmuttalib'in oğluyum›

وقوله:

Ve şu sözü:

هل أنت إلّا أصبع دميت … وفي سبيل الله ما لقيت

«Sen ancak kanayan bir parmaksın ve karşılaştığın [bu eza da] Allah yolundadır.»

قلت: ما هو إلا كلام من جنس كلامه الذي كان يرمى به على السليقة، من غير صنعة ولا تكلف، إلا أنه اتفق ذلك من غير قصد إلى ذلك ولا التفات منه إليه إن جاء موزونا، كما يتفق في كثير من إنشاءات الناس في خطبهم ورسائلهم ومحاوراتهم أشياء موزونة لا يسميها أحد شعرا ولا يخطر ببال المتكلم ولا السامع أنها شعر، وإذا فتشت في كل كلام عن نحو ذلك وجدت الواقع في أوزان البحور غير عزيز، على أن الخليل ما كان يعدّ المشطور من الرجز شعرا، ولما نفى أن يكون القرآن من جنس الشعر قال إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْآنٌ مُبِينٌ يعنى: ما هو إلا ذكر من الله تعالى يوعظ به الإنس والجنّ، كما قال إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعالَمِينَ وما هو إلا قرآن كتاب سماوي، يقرأ في المحاريب، ويتلى في المتعبدات، وينال بتلاوته والعمل بما فيه فوز الدارين، فكم بينه وبين الشعر الذي هو من همزات الشياطين؟ لِيُنْذِرَ القرآن أو الرسول وقرئ: لتنذر، بالتاء. ولينذر: من نذر به إذا علمه مَنْ كانَ حَيًّا أى عاقلا متأملا، لأن الغافل كالميت. أو معلوما منه أنه يؤمن فيحيا بالإيمان وَيَحِقَّ الْقَوْلُ وتجب كلمة العذاب عَلَى الْكافِرِينَ الذين لا يتأمّلون ولا يتوقع منهم الإيمان.

Derim ki: Bu, hiçbir sanat ve zorlama olmaksızın yaratılıştan fıtratı üzere söylediği kendi sözlerinin cinsinden bir sözdür; ancak bir kasıt ve yönelme olmaksızın tesadüfen vezinli çıkmıştır. Nitekim insanların hutbelerinde, mektuplarında ve karşılıklı konuşmalarında da hiç kimsenin şiir olarak adlandırmadığı, konuşanın da dinleyenin de aklına şiir olduğu gelmeyen vezinli sözler çokça vaki olur. Her sözde bu tür ifadeleri araştıracak olsan, aruz bahirlerinin vezinlerine denk gelenlerin hiç de az olmadığını görürsün. Kaldı ki Halîl, recez bahrinin meştûr (yarım) veznini şiir bile saymazdı. Kur'an'ın şiir cinsinden olduğunu nefyedince şöyle buyurdu: { إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْآنٌ مُبِينٌ } Yani: O, ancak insanlara ve cinlere kendisiyle vaaz edilen Allah Teâlâ'dan bir zikirdir; nitekim { إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعالَمِينَ } buyurmuştur. Ve o, ancak mihraplarda okunan, ibadethanelerde tilavet edilen, okunmasıyla ve içindekilerle amel edilmesiyle iki cihan saadeti kazanılan semavî bir kitaptır; şeytanların vesveselerinden ibaret olan şiirle onun arasında ne kadar büyük fark vardır! { لِيُنْذِرَ } Kur'an veya Peygamber uyarsın diye. «Tâ» ile { لِتُنْذِرَ } (uyarasın diye) şeklinde de okunmuştur. Bir şeyi bildiğinde söylenen «nizâret» kökünden gelir. { مَنْ كانَ حَيًّا } Yani akıl sahibi ve düşünen kimseleri; zira gafil kimse ölü gibidir. Veyahut iman edeceği ve imanla dirileceği bilinen kimseleri. { وَيَحِقَّ الْقَوْلُ } Azap kelimesi kesinleşsin diye { عَلَى الْكافِرِينَ } Düşünmeyen ve iman etmeleri beklenmeyen kâfirlerin üzerine.

[سورة يس (٣٦) : الآيات ٧١ الى ٧٣]

[Sûretu Yâsîn (36), Âyetler 71-73]

أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا خَلَقْنا لَهُمْ مِمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينا أَنْعاماً فَهُمْ لَها مالِكُونَ (٧١) وَذَلَّلْناها لَهُمْ فَمِنْها رَكُوبُهُمْ وَمِنْها يَأْكُلُونَ (٧٢) وَلَهُمْ فِيها مَنافِعُ وَمَشارِبُ أَفَلا يَشْكُرُونَ (٧٣)

{ أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّا خَلَقْنا لَهُمْ مِمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينا أَنْعاماً فَهُمْ لَها مالِكُونَ (٧١) وَذَلَّلْناها لَهُمْ فَمِنْها رَكُوبُهُمْ وَمِنْها يَأْكُلُونَ (٧٢) وَلَهُمْ فِيها مَنافِعُ وَمَشارِبُ أَفَلا يَشْكُرُونَ (٧٣) } “Görmediler mi ki biz, ellerimizin yaptıklarından kendileri için nice davarlar yarattık da onlara sahip olmaktadırlar? (71) Onları kendilerine boyun eğdirdik; binekleri onlardandır ve onlardan yerler. (72) Onlarda kendileri için daha nice faydalar ve içecekler vardır. Hâlâ şükretmezler mi? (73)”

مِمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينا مما تولينا نحن إحداثه ولم يقدر على توليه غيرنا، وإنما قال ذلك لبائع الفطرة والحكمة فيها، التي لا يصح أن يقدر عليها إلا هو. وعمل الأيدى: استعارة من عمل من يعملون بالأيدى فَهُمْ لَها مالِكُونَ أى خلقناها لأجلهم فملكناها إياهم، فهم متصرفون فيها تصرف الملاك، مختصون بالانتفاع فيها لا يزاحمون. أو فهم لها ضابطون قاهرون، من قوله:

{ مِمَّا عَمِلَتْ أَيْدِينا } Bizzat bizim var ettiğimiz ve bizden başkasının var etmeye güç yetiremediği şeylerden. Bunu, onlardaki eşsiz yaratılış ve hikmet sebebiyle söylemiştir ki O'ndan başkasının buna kādir olması mümkün değildir. «Ellerin yapması» ifadesi, elleriyle iş yapanların fiilinden alınmış bir istiaredir. { فَهُمْ لَها مالِكُونَ } Yani onları kendileri için yarattık ve onları kendilerine mülk kıldık; onlar da bu hayvanlar üzerinde mülk sahiplerinin tasarrufu gibi tasarruf ederler, onlardan faydalanmaya kimse engel olmaksızın münhasıran hak sahibidirler. Veya şairin şu sözünde olduğu gibi «onları zapt edip hükmedenlerdir»:

أصبحت لا أحمل السلاح ولا … أملك رأس البعير إن نفرا

‹Öyle bir hale geldim ki ne silah taşıyabiliyorum, ne de ürktüğünde devenin başını zapt edebiliyorum›

أى لا أضبطه، وهو من جملة النعم الظاهرة، وإلا فمن كان يقدر عليها لولا تذليله وتسخيره لها، كما قال القائل:

Yani onu zapt edemiyorum. Bu da açık nimetlerdendir; aksi takdirde Allah'ın onları boyun eğdirmesi ve ram etmesi olmasaydı onlara kim güç yetirebilirdi? Nitekim şair şöyle demiştir:

يصرفه الصّبى بكل وجه … ويحبسه على الخسف الجرير

‹Küçük çocuk onu istediği tarafa çevirir, yuları ise onu meşakkate katlanmaya mecbur eder›

وتضربه الوليدة بالهراوى … فلا غير لديه ولا نكير

‹Küçük kız çocuğu sopayla ona vurur da, onda ne bir başkaldırı ne de bir hoşnutsuzluk görülür›

ولهذا ألزم الله سبحانه الراكب أن يشكر هذه النعمة ويسبح بقوله: سبحان الذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين. وقرئ: ركوبهم. وركوبتهم. وهما ما يركب، كالحلوب والحلوبة. وقيل:

İşte bu sebeple Allah Sübhânehû binen kimseye bu nimete şükretmeyi ve: «Bunu bizim hizmetimize veren Allah'ın şanı yücedir, yoksa biz buna güç yetiremezdik» diyerek tesbihte bulunmayı farz kılmıştır. { رَكُوبُهُمْ } ve { رَكُوبَتُهُمْ } şeklinde okunmuştur. Her ikisi de binilen hayvan demektir; sağmal hayvana «halûb» ve «halûbe» denmesi gibi. Şöyle de denilmiştir:

الركوبة جمع. وقرئ: ركوبهم، أى ذو ركوبهم. أو فمن منافعها ركوبهم مَنافِعُ من الجلود والأوبار والأصواف وغير ذلك وَمَشارِبُ من اللبن، ذكرها مجملة، وقد فصلها في قوله تعالى وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ جُلُودِ الْأَنْعامِ بُيُوتاً … الآية والمشارب: جمع مشرب وهو موضع الشرب، أو الشرب

«Er-Rekûbe» çoğuldur. { رُكُوبُهُمْ } şeklinde de okunmuştur; yani biniş sahipleridirler, yahut faydalarından biri de binişleridir. { مَنافِعُ } Derilerinden, yünlerinden, kıllarından ve benzeri şeylerden elde edilen faydalar. { وَمَشارِبُ } Sütten elde edilen içecekler; bunları mücmel olarak zikretmiştir, Allah Teâlâ'nın şu ayetinde ise tafsilatlandırmıştır: { وَجَعَلَ لَكُمْ مِنْ جُلُودِ الْأَنْعامِ بُيُوتاً } “Davarların derilerinden sizin için evler kıldı…” ayeti. Meşârib: «Meşreb»in çoğuludur; içilen yer veya bizzat içecek demektir.

[سورة يس (٣٦) : الآيات ٧٤ الى ٧٦]

[Sûretu Yâsîn (36), Âyetler 74-76]

وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لَعَلَّهُمْ يُنْصَرُونَ (٧٤) لا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُنْدٌ مُحْضَرُونَ (٧٥) فَلا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ إِنَّا نَعْلَمُ ما يُسِرُّونَ وَما يُعْلِنُونَ (٧٦)

{ وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِ اللَّهِ آلِهَةً لَعَلَّهُمْ يُنْصَرُونَ } “Onlar, kendilerine yardım edilir ümidiyle Allah’tan başka ilahlar edindiler.” (74) { لا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَهُمْ وَهُمْ لَهُمْ جُنْدٌ مُحْضَرُونَ } “[Oysa o ilahlar] onlara yardım edemezler; bilakis kendileri onlar için [hizmete] hazır edilmiş askerlerdir.” (75) { فَلا يَحْزُنْكَ قَوْلُهُمْ إِنَّا نَعْلَمُ ما يُسِرُّونَ وَما يُعْلِنُونَ } “Artık onların sözü seni üzmesin. Şüphesiz biz, onların gizlediklerini de açığa vurduklarını da biliyoruz.” (76)

اتخذوا الآلهة طمعا في أن يتقوّوا بهم ويعتضدوا بمكانهم، والأمر على عكس ما قدّروا، حيث هم جند لآلهتهم معدّون مُحْضَرُونَ يخدمونهم ويذبون عنهم، ويغضبون لهم، والآلهة لا استطاعة بهم ولا قدرة على النصر، أو اتخذوهم لينصروهم عند الله ويشفعوا لهم، والأمر على خلاف ما توهموا، حيث هم يوم القيامة جند معدّون لهم محضرون لعذابهم، لأنهم يجعلون وقودا للنار. وقرئ: فلا يحزنك، بفتح الياء وضمها، من حزنه وأحزنه. والمعنى: فلا يهمنك تكذيبهم وأذاهم وجفاؤهم، فإنا عالمون بما يسرون لك من عداوتهم وَما يُعْلِنُونَ وإنا مجازوهم عليه، فحق مثلك أن يتسلى بهذا الوعيد ويستحضر في نفسه صورة حاله وحالهم في الآخرة حتى ينقشع عنه الهمّ ولا يرهقه الحزن. فإن قلت: ما تقول فيمن يقول: إن قرأ قارئ: أنا نعلم، بالفتح: انتقضت صلاته، وإن اعتقد ما يعطيه من المعنى: كفر؟ قلت: فيه وجهان، أحدهما:

Onlarla güç bulmak ve onların konumuna dayanmak tamahıyla ilahlar edindiler; oysa durum onların sandığının tam aksinedir; zira kendileri ilahlarına hizmet eden, onları savunan ve onlar için öfkelenen hazır { مُحْضَرُونَ } birer askerdirler, ilahların ise hiçbir şeye güçleri yetmez ve yardım etmeye muktedir değillerdir. Veyahut Allah katında kendilerine yardım etsinler ve şefaatçi olsunlar diye onları edindiler; ancak durum onların kuruntularının aksinedir; zira kıyamet günü kendileri onlar için hazırlanmış ve azaplarına hazır bulundurulmuş birer askerdirler; çünkü onlar cehennemin yakıtı kılınacaklardır. { فَلا يَحْزُنْكَ } ifadesi, «hazene» ve «ahzene» fiillerinden olmak üzere «yâ»nın fethası ve zammesiyle ({ فَلَا يُحْزِنْكَ }) okunmuştur. Manası: Onların yalanlamaları, eziyetleri ve kabalıkları seni kederlendirmesin; zira biz onların sana karşı gizledikleri düşmanlığı da { وَما يُعْلِنُونَ } açığa vurduklarını da çok iyi bilmekteyiz ve onları bundan dolayı cezalandıracağız. Senin gibi birine yaraşan, bu tehdit ile teselli bulmak ve içindeki keder dağılıp hüzün onu sarmasın diye kendisinin ve onların ahiretteki durumunu zihninde canlandırmaktır. Şayet: «Bir kimse ‹Fethalı olarak [أَنَّا نَعْلَمُ] okuyan bir kārinin namazı bozulur; bunun ifade ettiği manaya inanan kimse ise kâfir olur› derse buna ne dersin?» diyecek olursan, derim ki: Bunda iki vecih vardır, birincisi:

أن يكون على حذف لام التعليل، وهو كثير في القرآن وفي الشعر، وفي كل كلام وقياس مطرد، وهذا معناه ومعنى الكسر سواء، وعليه تلبية رسول الله ﷺ: إنّ الحمد والنعمة لك، كسر أبو حنيفة وفتح الشافعي، وكلاهما تعليل. والثاني: أن يكون بدلا من قَوْلُهُمْ كأنه قيل: فلا يحزنك، إنا نعلم ما يسرون وما يعلنون. وهذا المعنى قائم مع المكسورة إذا جعلتها مفعولة للقول، فقد تبين أن تعلق الحزن بكون الله عالما وعدم تعلقه لا يدوران على كسر إن وفتحها، وإنما يدوران على تقديرك، فتفصل إن فتحت بأن تقدّر معنى التعليل ولا تقدّر البدل، كما أنك تفصل بتقدير معنى التعليل إذا كسرت ولا تقدّر معنى المفعولية، ثم إن قدّرته كاسرا أو فاتحا على ما عظم فيه الخطب ذلك القائل، فما فيه إلا نهى رسول الله ﷺ عن الحزن على كون الله عالما بسرهم وعلانيتهم، وليس النهى عن ذلك مما يوجب شيئا. ألا ترى إلى قوله تعالى فَلا تَكُونَنَّ ظَهِيراً لِلْكافِرِينَ، وَلا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَلا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ

Ta'lîl (gerekçe) lâmının hazfedilmiş olmasıdır ki bu, Kur'an'da, şiirde ve her türlü kelamda çokça bulunan kurallı bir kıyastır. Bunun manası ile kesreli okuyuşun manası birdir. Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in telbiyesi de buna dayanır: «إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ» cümlesini Ebû Hanîfe kesre ile, Şâfiî ise fetha ile okumuştur; her ikisi de ta'lîldir. İkincisi: { قَوْلُهُمْ } lafzından bedel olmasıdır; sanki şöyle denilmiştir: «Bizim onların gizlediklerini ve açığa vurduklarını bildiğimiz sözü seni üzmesin.» Bu mana, eğer onu «el-kavl»in mef'ûlü kılarsan kesreli okuyuşta da geçerlidir. Dolayısıyla hüznün Allah'ın bilmesine taalluk edip etmemesinin «inne»nin kesresi veya fethasına bağlı olmadığı, bilakis senin takdirine bağlı olduğu açıklığa kavuşmuştur. Fetha okuduğunda ta'lîl manasını takdir edip bedel takdir etmeyerek hüküm verirsin; nitekim kesre okuduğunda da ta'lîl manasını takdir edip mef'ûliyet manasını takdir etmeyerek hüküm verirsin. Sonra o iddia sahibinin meseleyi büyüttüğü şekilde kesreli veya fethalı takdir etsen bile, bunda Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in Allah'ın onların gizlisini ve açığını bilmesine üzülmekten nehyedilmesinden başka bir şey yoktur; bundan nehyedilmek ise [küfrü] gerektiren bir şey değildir. Görmez misin Allah Teâlâ'nın şu ayetlerini: { فَلا تَكُونَنَّ ظَهِيراً لِلْكافِرِينَ } “Sakın kâfirlere arka çıkma!”, { وَلا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ } “Sakın müşriklerden olma!”, { وَلا تَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ } “Allah ile birlikte başka bir ilaha yalvarma!”

[سورة يس (٣٦) : الآيات ٧٧ الى ٨٣]

[Sûretu Yâsîn (36), Âyetler 77-83]

أَوَلَمْ يَرَ الْإِنْسانُ أَنَّا خَلَقْناهُ مِنْ نُطْفَةٍ فَإِذا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ (٧٧) وَضَرَبَ لَنا مَثَلاً وَنَسِيَ خَلْقَهُ قالَ مَنْ يُحْيِ الْعِظامَ وَهِيَ رَمِيمٌ (٧٨) قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنْشَأَها أَوَّلَ مَرَّةٍ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ (٧٩) الَّذِي جَعَلَ لَكُمْ مِنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ ناراً فَإِذا أَنْتُمْ مِنْهُ تُوقِدُونَ (٨٠) أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ بِقادِرٍ عَلى أَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ بَلى وَهُوَ الْخَلاَّقُ الْعَلِيمُ (٨١)

{ أَوَلَمْ يَرَ الْإِنْسانُ أَنَّا خَلَقْناهُ مِنْ نُطْفَةٍ فَإِذا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ (٧٧) وَضَرَبَ لَنا مَثَلاً وَنَسِيَ خَلْقَهُ قالَ مَنْ يُحْيِ الْعِظامَ وَهِيَ رَمِيمٌ (٧٨) قُلْ يُحْيِيهَا الَّذِي أَنْشَأَها أَوَّلَ مَرَّةٍ وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ (٧٩) الَّذِي جَعَلَ لَكُمْ مِنَ الشَّجَرِ الْأَخْضَرِ ناراً فَإِذا أَنْتُمْ مِنْهُ تُوقِدُونَ (٨٠) أَوَلَيْسَ الَّذِي خَلَقَ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ بِقادِرٍ عَلى أَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ بَلى وَهُوَ الْخَلاَّقُ الْعَلِيمُ (٨١) } “İnsan, bizim kendisini bir nutfeden yarattığımızı görmedi mi ki, hemen apaçık bir hasım kesiliverir? (77) Kendi yaratılışını unutup bize bir misal getirdi: «Çürüyüp dağılmışken bu kemikleri kim diriltecek?» dedi. (78) De ki: «Onları ilk defa yaratan diriltecektir. O, her türlü yaratmayı hakkıyla bilendir.» (79) O ki, sizin için yeşil ağaçtan bir ateş kıldı da siz ondan hemen tutuşturup duruyorsunuz. (80) Gökleri ve yeri yaratan, onların benzerini yaratmaya kādir değil midir? Elbette kādirdir! O, her şeyi yaratan, hakkıyla bilendir. (81)”

إِنَّما أَمْرُهُ إِذا أَرادَ شَيْئاً أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ (٨٢) فَسُبْحانَ الَّذِي بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (٨٣)

{ إِنَّما أَمْرُهُ إِذا أَرادَ شَيْئاً أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ (٨٢) فَسُبْحانَ الَّذِي بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ (٨٣) } “O bir şeyi dilediği zaman, O’nun emri sadece ona «Ol!» demekten ibarettir; o da hemen oluverir. (82) Her şeyin melekûtu (mutlak egemenliği ve mülkiyeti) kendi elinde olan [Allah], her türlü noksanlıktan münezzehtir. Ve ancak O'na döndürüleceksiniz. (83)”

قبح الله ﷿ إنكارهم البعث تقبيحا لا ترى أعجب منه وأبلغ، وأدل على تمادى كفر الإنسان وإفراطه في جحود النعم وعقوق الأيادى، وتوغله في الخسة وتغلغله في القحة ، حيث قرره بأن عنصره الذي خلقه منه هو أخسّ شيء وأمهنه، وهو النطفة المذرة الخارجة من الإحليل الذي هو قناة النجاسة، ثم عجب من حاله بأن يتصدّى مثله على مهانة أصله ودناءة أوّله لمخاصمة الجبار، وشرز صفحته لمجادلته، ويركب متن الباطل ويلج، ويمحك ويقول: من يقدر على إحياء الميت بعد ما رمت عظامه، ثم يكون خصامه في ألزم وصف له وألصقه به، وهو كونه منشأ من موات، وهو ينكر إنشاءه من موات، وهي المكابرة التي لا مطمح وراءها، وروى أن جماعة من كفار قريش منهم أبىّ بن خلف الجمحي وأبو جهل والعاصي بزوائل والوليد ابن المغيرة تكلموا في ذلك، فقال لهم أبىّ: ألا ترون إلى ما يقول محمد، إنّ الله يبعث الأموات، ثم قال: واللات والعزى لأصيرنّ إليه ولأخصمنه، وأخذ عظما باليا فجعل يفته بيده وهو يقول:

Allah Azze ve Celle onların dirilişi inkâr etmelerini, bundan daha şaşırtıcı, daha beliğ, insanın küfürde direnişine, nimetleri inkâr edip ihsanlara nankörlükteki aşırılığına, alçaklıkta derinleşip hayasızlığa batışına daha çok delalet edenini göremeyeceğin bir biçimde çirkin kılmıştır. Şöyle ki; onu kendisinden yarattığı aslının en bayağı ve en hakir şey, yani necaset kanalı olan tenasül uzvundan çıkan atılmış bir damla nutfe olduğunu ortaya koymuş; sonra aslı bu denli hakir ve başlangıcı bu denli adi olan bir kimsenin Cebbâr olan Allah ile tartışmaya kalkışmasına, O'na muhalefet için yan çizmesine, batıla sarılıp diretmesine, inat edip: «Kemikleri çürüdükten sonra ölüyü diriltmeye kimin gücü yeter?» demesine şaşmıştır. Üstelik onun tartışması, kendisine en ayrılmaz ve en bitişik vasfı hakkında olmaktadır; o da ölü maddeden yaratılmış olmasıdır, oysa kendisinin ölü maddeden yaratıldığını inkâr etmektedir; bu ise ötesi olmayan bir inatlaşmadır. Rivayet edildiğine göre Kureyş kâfirlerinden Übey b. Halef el-Cumahî, Ebû Cehil, Âs b. Vâil ve Velîd b. Mugîre bu konuda konuştular. Übey onlara: «Muhammed'in ne dediğini görmüyor musunuz? Allah'ın ölüleri dirilteceğini söylüyor» dedi. Sonra: «Lât ve Uzzâ'ya yemin olsun ki ona gideceğim ve onunla tartışacağım» dedi; çürümüş bir kemik alıp eliyle ufalamaya başladı ve şöyle dedi:

يا محمد، أترى الله يحيى هذا بعد ما قد رمّ، قال ﷺ: نعم ويبعثك ويدخلك جهنم وقيل: معنى قوله فَإِذا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ فإذا هو بعد ما كان ماء مهينا رجل مميز منطبق قادر على الخصام، مبين: معرب عما في نفسه فصيح، كما قال تعالى أَوَمَنْ يُنَشَّؤُا فِي الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِي الْخِصامِ غَيْرُ مُبِينٍ. فإن قلت: لم سمى قوله مَنْ يُحْيِ الْعِظامَ وَهِيَ رَمِيمٌ مثلا؟ قلت: لما دل عليه من قصة عجيبة شبيهة بالمثل، وهي إنكار قدرة الله تعالى على إحياء الموتى. أو لما فيه من التشبيه، لأن ما أنكر من قبيل ما يوصف الله بالقدرة عليه، بدليل النشأة الأولى، فإذا قيل:

«Ey Muhammed! Çürüyüp ufalandıktan sonra Allah'ın bunu dirilteceğini mi sanıyorsun?» [dedi]. [Resûlullah] sallallâhu aleyhi ve sellem de: «Evet, [Allah] seni diriltecek ve cehenneme sokacaktır» buyurdu. Şöyle de denilmiştir: { فَإِذا هُوَ خَصِيمٌ مُبِينٌ } ifadesinin anlamı; o, değersiz bir su [damlası] iken bir de bakarsın ki temyiz kabiliyetine sahip, mantıklı konuşan, hasımlığa ve tartışmaya kādir bir adam oluvermiş [demektir]. Mübîn (مبين) ise, içindekini fasih bir dille açıkça beyan eden demektir; nitekim Allah Teâlâ şöyle buyurmuştur: { أَوَمَنْ يُنَشَّؤُا فِي الْحِلْيَةِ وَهُوَ فِي الْخِصامِ غَيْرُ مُبِينٍ } “Yoksa süs içinde yetiştirilip de tartışmada meramını açıkça anlatamayan kimseyi mi [Allah'a nispet ediyorlar]?”. Eğer «{ مَنْ يُحْيِ الْعِظامَ وَهِيَ رَمِيمٌ } sözü niçin bir mesel olarak isimlendirildi?» dersen, derim ki: İfade ettiği mesele benzeyen şaşırtıcı kıssadan ötürüdür; o da Allah Teâlâ'nın ölüleri diriltmeye olan kudretini inkâr etmektir. Yahut da onda bulunan teşbihten (benzetmeden) ötürüdür; zira inkâr edilen şey, ilk yaratılışın delaletiyle Allah'ın kādir olmakla nitelendiği türdendir. Dolayısıyla

من يحيى العظام على طريق الإنكار لأن يكون ذلك مما يوصف الله تعالى بكونه قادرا عليه، كان تعجيزا لله وتشبيها له بخلقه في أنهم غير موصوفين بالقدرة عليه. والرميم: اسم لما بلى من العظام غير صفة، كالرمة والرفات، فلا يقال: لم لم يؤنث وقد وقع خبر المؤنث؟ ولا هو فعيل بمعنى فاعل أو مفعول، ولقد استشهد بهذه الآية من يثبت الحياة في العظام ويقول: إن عظام الميتة نجسة لأنّ الموت يؤثر فيها من قبل أن الحياة تحلها. وأما أصحاب أبى حنيفة فهي عندهم طاهرة، وكذلك الشعب والعصب، ويزعمون أنّ الحياة لا تحلها فلا يؤثر فيها الموت، ويقولون: المراد بإحياء العظام في الآية ردّها إلى ما كانت عليه غضة رطبة في بدن حىّ حساس وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ يعلم كيف يخلق، لا يتعاظمه شيء من خلق المنشآت والمعادات ومن أجناسها وأنواعها وجلائلها ودقائقها. ثم ذكر من بدائع خلقه انقداح النار من الشجر الأخضر، مع مضادة النار الماء وانطفائها به وهي الزناد التي تورى بها الأعراض وأكثرها من المرخ والعفار، وفي أمثالهم: في كل شجر نار. واستمجد المرخ والعفار، يقطع الرجل منهما غصنين مثل السواكين وهما خضراوان، يقطر منهما الماء فيسحق المرخ وهو ذكر، على العفار وهي أنثى فتنقدح النار بإذن الله. وعن ابن عباس رضى الله عنهما: ليس من شجرة إلا وفيها النار إلا العناب . قالوا:

«Kemikleri kim diriltecek?» sözü, bunun Allah Teâlâ'nın kādir olarak nitelenebileceği şeylerden olduğunu inkâr sadedinde söylendiğinde, Allah'ı aciz bırakma ve O'nu buna kādir olarak nitelenmeyen mahlûkatına benzetme anlamına gelirdi. er-Ramîm (الرميم): Çürümüş kemiklerin ismidir, sıfat değildir; «rıme» ve «rufât» gibi. Dolayısıyla «Müennesin haberi olduğu halde niçin müennes kılınmadı?» denilemez; fâil veya mef'ûl manasında «faîl» kalıbında da değildir. Kemiklerde hayat olduğunu kabul edip «Ölü hayvanın kemikleri necistir, zira içine hayat girdiği için ölüm onlara tesir eder» diyenler bu ayeti delil getirmişlerdir. Ebû Hanîfe'nin ashabına göre ise kemikler temizdir; boynuz ve sinirler de böyledir. Onlar kemiklere hayatın girmediğini, dolayısıyla ölümün de onlara tesir etmediğini savunurlar ve şöyle derler: «Ayette kemiklerin diriltilmesinden kasat, onların canlı ve hisseden bir bedende taptaze ve nemli eski hallerine döndürülmesidir.» { وَهُوَ بِكُلِّ خَلْقٍ عَلِيمٌ } Nasıl yaratacağını bilir; yoktan var edilenlerin ve tekrar iade edilenlerin yaratılmasından, bunların cinslerinden, türlerinden, büyüklerinden ve küçüklerinden hiçbir şey O'na güç gelmez. Sonra O'nun eşsiz yaratılışından biri olarak ateşin suya zıt olmasına ve suyla sönmesine rağmen yeşil ağaçtan ateşin çakıp parlamasını zikretti. Bu, gövdelerinden ateş çıkarılan çakmak ağaçlarıdır ki bunların çoğu merh ve afâr ağaçlarıdır. Onların darbımesellerinde şöyle denir: «Her ağaçta ateş vardır; merh ve afâr ise bolca ateş toplamıştır.» Kişi bunlardan misvak gibi iki dal keser; ikisi de yemyeşildir ve kendilerinden su damlar; erkek olan merh ağacını dişi olan afâr ağacına sürter de Allah'ın izniyle ateş parlar. İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan: «Hünnap hariç içinde ateş bulunmayan hiçbir ağaç yoktur» rivayeti gelmiştir. Şöyle demişlerdir:

ولذلك تتخذ منه كذينقات القصارين. قرئ: الأخضر، على اللفظ. وقرئ: الخضراء، على المعنى. ونحوه قوله تعالى مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ فَمالِؤُنَ مِنْهَا الْبُطُونَ فَشارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ من قدر على خلق السماوات والأرض مع عظم شأنهما فهو على خلق الأناسى أقدر، وفي معناه قوله تعالى لَخَلْقُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ وقرئ: يقدر، وقوله أَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ يحتمل معنيين: أن يخلق مثلهم في الصغر والقماءة بالإضافة إلى السماوات والأرض أو أن يعيدهم، لأن المعاد مثل للمبتدإ وليس به وَهُوَ الْخَلَّاقُ الكثير المخلوقات الْعَلِيمُ الكثير المعلومات. وقرئ: الخالق إِنَّما أَمْرُهُ إنما شأنه إِذا أَرادَ شَيْئاً إذا دعاه داعى حكمة إلى تكوينه ولا صارف أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ أن يكونه من غير توقف فَيَكُونُ فيحدث، أى: فهو كائن موجود لا محالة. فإن قلت: ما حقيقة قوله أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ؟ قلت:

«İşte bu yüzden çamaşırcıların tokaçları ondan yapılır.» Lafza göre { الْأَخْضَرِ }, manaya göre ise { الْخَضْرَاءِ } şeklinde okunmuştur. Allah Teâlâ'nın şu ayeti de bu kabildendir: { مِنْ شَجَرٍ مِنْ زَقُّومٍ فَمالِؤُنَ مِنْهَا الْبُطُونَ فَشارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ }. Şanlarının büyüklüğüne rağmen gökleri ve yeri yaratmaya kādir olan Zât, insanları yaratmaya çok daha kādirdir; Allah Teâlâ'nın şu ayeti de bu manadadır: { لَخَلْقُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ أَكْبَرُ مِنْ خَلْقِ النَّاسِ } “Göklerin ve yerin yaratılması, insanların yaratılmasından elbette daha büyüktür”. { يَقْدِرُ } şeklinde de okunmuştur. { أَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ } sözü iki manayı ihtiva eder: Gökler ve yere nispetle küçüklük ve değersizlikte onların benzerini yaratmaya kādirdir; yahut onları tekrar diriltmeye kādirdir, çünkü tekrar yaratılan şey ilkinin benzeridir, bizzat kendisi değildir. { وَهُوَ الْخَلَّاقُ } Çokça yaratan, { الْعَلِيمُ } bilgisi çok olandır. { الْخَالِقُ } şeklinde de okunmuştur. { إِنَّما أَمْرُهُ } O'nun şânı ancak şudur: { إِذا أَرادَ شَيْئاً } Bir hikmet gereği onu var etmeyi dilediğinde ve hiçbir engel bulunmadığında, { أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ } hiçbir duraksama olmaksızın onu var etmesidir, { فَيَكُونُ } o da hemen vücuda gelir; yani o şey kaçınılmaz olarak var olur ve meydana gelir. Şayet: «O'nun { أَنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ } sözünün hakikati nedir?» dersen, derim ki:

هو مجاز من الكلام وتمثيل، لأنه لا يمتنع عليه شيء من المكونات، وأنه بمنزلة المأمور المطيع إذا ورد عليه أمر الآمر المطاع. فإن قلت: فما وجه القراءتين في فيكون؟ قلت: أما الرفع فلأنها جملة من مبتدإ وخبر، لأن تقديرها: فهو يكون، معطوفة على مثلها، وهي أمره أن يقول له كن. وأما النصب فللعطف على يقول، والمعنى: أنه لا يجوز عليه شيء مما يجوز على الأجسام

Bu [ifade], mecaz ve bir temsildir; zira var edilecek şeylerden hiçbiri O'na imkânsız gelmez ve [yaratılacak olan şey], kendisine itaat olunan bir emredicinin emri ulaştığında itaatkâr bir memur konumundadır. Eğer «Peki { فَيَكُونُ } kelimesindeki iki kıraatin izahı nedir?» dersen, derim ki: Merfû okunuşa ({ فَيَكُونُ }) gelince; bu bir mübteda ve haber cümlesidir. Çünkü takdiri «fe-huve yekûn» [o da hemen oluverir] şeklindedir ve kendisi gibi bir cümle olan «emruhû en yekūle lehû kün» [O'nun buyruğu ona 'ol' demesidir] cümlesine matuftur. Mensub okunuşa ({ فَيَكُونَ }) gelince; { يَقُولَ } kelimesine atfedilmesinden dolayıdır. Mana ise şudur: Cisimler hakkında caiz olan hiçbir şey O'nun hakkında caiz değildir.

إذا فعلت شيئا مما تقدر عليه، من المباشرة بمحال القدرة، واستعمال الآلات، وما يتبع ذلك من المشقة والتعب واللغوب إنما أمره وهو القادر العالم لذاته أن يخلص داعيه إلى الفعل، فيتكون فمثله كيف يعجز عن مقدور حتى يعجز عن الإعادة؟ فَسُبْحانَ تنزيه له مما وصفه به المشركون، وتعجيب من أن يقولوا فيه ما قالوا بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ هو مالك كل شيء والمتصرف فيه بمواجب مشيئته وقضايا حكمته. وقرئ: ملكة كل شيء. وملك كل شيء.

güç yetirdikleri bir şeyi yaptıklarında onlar hakkında caiz olan; bizzat güç mahalliyle işe girişmek, aletler kullanmak ve bunu takip eden meşakkat, yorgunluk ve bitkinlik gibi şeylerden hiçbirisi O'nun hakkında caiz değildir. O'nun şânı -ki O bizzat zâtı gereği kādir ve âlimdir- sadece fiile olan iradesinin taalluk etmesidir, böylece o şey hemen var olur. O'nun gibi bir Zât, bir mahlûktan nasıl aciz kalabilir ki tekrar diriltmekten aciz kalsın? { فَسُبْحانَ } Müşriklerin O'na isnat ettikleri vasıflardan O'nu tenzih ve O'nun hakkında söyledikleri şeylere karşı bir taaccüptür. { بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ } Her şeyin mâliki, dilediği iradesinin gerekleri ve hikmetinin hükümleri uyarınca her şeyde tasarruf eden O'dur. { مَلَكَةُ كُلِّ شَيْءٍ } ve { مِلْكُ كُلِّ شَيْءٍ } şeklinde de okunmuştur.

والمعنى واحد تُرْجَعُونَ بضم التاء وفتحها. وعن ابن عباس رضى الله عنهما: كنت لا أعلم ما روى في فضائل يس وقراءتها كيف خصت، بذلك، فإذا أنه لهذه الآية.

Mana birdir. { تُرْجَعُونَ } «tâ»nın zammesi ve fethasıyla ({ تَرْجِعُونَ }) okunmuştur. İbn Abbâs radıyallâhu anhümâ'dan rivayet edildiğine göre: «Yâsîn'in faziletleri ve okunması hakkında rivayet edilenlerin ne sebeple bu sureye tahsis edildiğini bilemiyordum; meğer bu ayetten dolayı imiş.»

قال رسول الله ﷺ: «إن لكل شيء قلبا، وإن قلب القرآن يس، من قرأ يس يريد بها وجه الله، غفر الله تعالى له، وأعطى من الأجر كأنما قرأ القرآن اثنتين وعشرين مرة، وأيما مسلم قرئ عنده إذا نزل به ملك الموت سورة يس نزل بكل حرف منها عشرة أملاك يقومون بين يديه صفوفا يصلون عليه ويستغفرون له ويشهدون غسله ويتبعون جنازته ويصلون عليه ويشهدون دفنه، وأيما مسلم قرأ يس وهو في سكرات الموت لم يقبض ملك الموت روحه حتى يحييه رضوان خازن الجنة بشربة من شراب الجنة يشربها وهو على فراشه، فيقبض ملك الموت روحه وهو ريان، ويمكث في قبره وهو ريان، ولا يحتاج إلى حوض من حياض الأنبياء حتى يدخل الجنة وهو ريان . وقال ﵊ «إن في القرآن سورة يشفع قارئها ويغفر لمستمعها. ألا وهي سورة يس» .

Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Her şeyin bir kalbi vardır; Kur'an'ın kalbi de Yâsîn'dir. Kim Allah'ın rızasını umarak Yâsîn'i okursa Allah Teâlâ onu bağışlar ve ona Kur'an'ı yirmi iki defa okumuş gibi ecir verir. Hangi Müslümanın yanına ölüm meleği indiğinde [başucunda] Yâsîn Suresi okunursa, o surenin her harfine karşılık on melek iner; onun önünde saf saf dururlar, ona salavat getirirler, onun için bağışlanma dilerler, yıkanmasına şahitlik ederler, cenazesini takip ederler, cenaze namazını kılarlar ve defnine şahitlik ederler. Hangi Müslüman ölüm sekerâtında iken Yâsîn'i okursa, cennetin bekçisi Rıdvân, cennet şerbetlerinden bir içecekle ona can vermedikçe ölüm meleği onun ruhunu kabzetmez. O kimse bu şerbeti yatağında iken içer; böylece ölüm meleği onun ruhunu suya kanmış olarak kabzeder, kabrinde suya kanmış olarak kalır ve cennete suya kanmış olarak girinceye kadar peygamberlerin havuzlarından hiçbir havuza ihtiyaç duymaz.» Yine o [Peygamber] aleyhisselâm şöyle buyurmuştur: «Şüphesiz Kur'an'da öyle bir sure vardır ki okuyanına şefaat eder, onu dinleyenin ise bağışlanmasını sağlar. Dikkat edin, o Yâsîn Suresi'dir!»