Binûn

[Fussilet, Diğer Adıyla] Secde Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: el-Keşşâf Tefsiri · Zemahşerî · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

[سورة فصلت (٤١) : الآيات ٣٧ الى ٣٨]

[Fussilet Suresi (41), Ayetler 37-38]

وَمِنْ آياتِهِ اللَّيْلُ وَالنَّهارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ لا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَهُنَّ إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ (٣٧) فَإِنِ اسْتَكْبَرُوا فَالَّذِينَ عِنْدَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهارِ وَهُمْ لا يَسْأَمُونَ (٣٨)

{ وَمِنْ آياتِهِ اللَّيْلُ وَالنَّهارُ وَالشَّمْسُ وَالْقَمَرُ لا تَسْجُدُوا لِلشَّمْسِ وَلا لِلْقَمَرِ وَاسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي خَلَقَهُنَّ إِنْ كُنْتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ (٣٧) فَإِنِ اسْتَكْبَرُوا فَالَّذِينَ عِنْدَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُ بِاللَّيْلِ وَالنَّهارِ وَهُمْ لا يَسْأَمُونَ (٣٨) } “Gece, gündüz, güneş ve ay O'nun ayetlerindendir. Güneşe ve aya secde etmeyin; eğer yalnız O'na ibadet ediyorsanız, onları yaratan Allah'a secde edin. Eğer büyüklük taslarlarsa, bilsinler ki Rabbinin katındakiler gece ve gündüz hiç usanmadan O'nu tesbih ederler.”

الضمير في خَلَقَهُنَّ لليل والنهار والشمس والقمر، لأنّ حكم جماعة ما لا يعقل حكم الأنثى أو الإناث. يقال: الأقلام بريتها وبريتهنّ: أو لما قال وَمِنْ آياتِهِ كن في معنى الآيات، فقيل:

{ خَلَقَهُنَّ } ifadesindeki zamir; gece, gündüz, güneş ve aya racidir. Zira akıl sahibi olmayan varlıkların çoğulunun hükmü, tekil veya çoğul dişil hükmündedir. Nitekim 'Kalemleri yonttum' anlamında 'el-Eklâmü beraytühâ' ve 'beraytühünne' denilir. Yahut { وَمِنْ آياتِهِ } buyurulduğu için bunlar ayetler mesabesinde olmuş, bu yüzden:

خلقهنّ. فإن قلت. أين موضع السجدة؟ قلت: عند الشافعي رحمه الله تعالى تَعْبُدُونَ وهي رواية مسروق عن عبد الله لذكر لفظ السجدة قبلها. وعند أبى حنيفة ﵀: يسأمون،

{ خَلَقَهُنَّ } denilmiştir. Eğer dersen ki: Tilavet secdesinin yeri neresidir? Derim ki: Şâfiî'ye rahimehullâhu teâlâ göre -ki bu, Mesrûk'un Abdullah [b. Mes'ûd]'dan rivayetidir- secde lafzı daha önce geçtiği için { تَعْبُدُونَ } kelimesidir. Ebû Hanîfe'ye rahimehullâh göre ise { يَسْأَمُونَ } kelimesidir;

لأنها تمام المعنى، وهي عن ابن عباس وابن عمر وسعيد بن المسيب: لعل ناسا منهم كانوا يسجدون للشمس والقمر كالصابئين في عبادتهم الكواكب، ويزعمون أنهم يقصدون بالسجود لهما السجود لله، فنهوا عن هذه الواسطة، وأمروا أن يقصدوا بسجودهم وجه الله تعالى خالصا، إن كانوا إياه يعبدون وكانوا موحدين غير مشركين فَإِنِ اسْتَكْبَرُوا ولم يمتثلوا ما أمروا به وأبوا إلا الواسطة، فدعهم وشأنهم فإنّ الله عز سلطانه لا يعدم عابدا ولا ساجدا بالإخلاص، وله العباد المقربون الذين ينزهونه بالليل والنهار عن الأنداد، وقوله عِنْدَ رَبِّكَ عبارة عن الزلفى والمكانة والكرامة. وقرئ: لا يسأمون، بكسر الياء.

çünkü mana burada tamamlanmaktadır. Bu görüş İbn Abbas, İbn Ömer ve Saîd b. el-Müseyyeb'den de rivayet edilmiştir. Muhtemelen onlardan bir grup, tıpkı Sâbiîlerin yıldızlara tapması gibi güneşe ve aya secde ediyor ve bu ikisine secde etmekle Allah'a secde etmeyi kastettiklerini iddia ediyorlardı. Bu yüzden böyle bir aracı edinmekten menedildiler ve eğer gerçekten yalnızca O'na ibadet ediyorlarsa ve şirk koşmayan muvahhidler iseler, secdeleriyle yalnızca Allah Teâlâ'nın rızasını kastetmeleri emredildi. { فَإِنِ اسْتَكْبَرُوا } Eğer büyüklük taslar, kendilerine emredileni yerine getirmez ve aracı koymaktan başka bir şeye yanaşmazlarsa, sen onları kendi hallerine bırak. Zira şanı yüce olan Allah, ihlasla ibadet ve secde eden kullardan yoksun kalmaz. O'nun, gece ve gündüz Kendisini ortaklardan tenzih eden yakınlaştırılmış kulları vardır. Ayette geçen { عِنْدَ رَبِّكَ } 'Rabbinin katında' ifadesi, yakınlık, yüksek makam ve ikramdan kinayedir. Bu kelime, yâ harfinin kesresiyle { لا يسأمون } şeklinde de okunmuştur.

[سورة فصلت (٤١) : آية ٣٩]

[Fussilet Suresi (41), Ayet 39]

وَمِنْ آياتِهِ أَنَّكَ تَرَى الْأَرْضَ خاشِعَةً فَإِذا أَنْزَلْنا عَلَيْهَا الْماءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ إِنَّ الَّذِي أَحْياها لَمُحْيِ الْمَوْتى إِنَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (٣٩)

{ وَمِنْ آياتِهِ أَنَّكَ تَرَى الْأَرْضَ خاشِعَةً فَإِذا أَنْزَلْنا عَلَيْهَا الْماءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ إِنَّ الَّذِي أَحْياها لَمُحْيِ الْمَوْتى إِنَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ (٣٩) } “O'nun ayetlerinden biri de şudur: Sen toprağı boynu bükük (kupkuru) görürsün. Fakat üzerine suyu indirdiğimiz zaman harekete geçer ve kabarır. Onu dirilten [Allah], elbette ölüleri de diriltecektir. Şüphesiz O, her şeye hakkıyla kadirdir.”

الخشوع: التذلل والتقاصر، فاستعير لحال الأرض إذا كانت قحطة لا نبات فيها، كما وصفها بالهمود في قوله تعالى وَتَرَى الْأَرْضَ هامِدَةً وهو خلاف وصفها بالاهتزاز والربق وهو الانتفاخ: إذا أخصبت وتزخرفت بالنبات كأنها بمنزلة المختال في زيه، وهي قبل ذلك كالذليل الكاسف البال في الأطمار الرثة . وقرئ: وربأت، أى ارتفعت لأن النبت إذا همّ أن يظهر: ارتفعت له الأرض.

Huşu (الخشوع); tezellül (alçalma) ve küçülme demektir. Nitekim Allah Teâlâ'nın { وَتَرَى الْأَرْضَ هامِدَةً } “Ve yeryüzünü kupkuru görürsün” ayetinde sönüklükle nitelendirildiği gibi, kurak olup üzerinde hiç bitki bulunmayan toprağın hali için de istiare yoluyla kullanılmıştır. Bu durum, toprağın verimli hale gelip bitkilerle süslendiğinde harekete geçmesi ve kabarması -ki kabarma (الربق) şişmektir- ile nitelenmesinin zıddıdır; [o anda toprak] adeta süslü elbiseleri içinde çalımlı yürüyen bir kimse gibidir, bundan önce ise eski püskü elbiseler içindeki zelil ve perişan kimse gibidir. Kelime { وربأت } şeklinde de okunmuştur ki 'yükseldi' demektir; zira bitki çıkmaya yüz tuttuğunda toprak onun için kabarır ve yükselir.

[سورة فصلت (٤١) : آية ٤٠]

[Fussilet Suresi (41), Ayet 40]

إِنَّ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي آياتِنا لا يَخْفَوْنَ عَلَيْنا أَفَمَنْ يُلْقى فِي النَّارِ خَيْرٌ أَمْ مَنْ يَأْتِي آمِناً يَوْمَ الْقِيامَةِ اعْمَلُوا ما شِئْتُمْ إِنَّهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ (٤٠)

{ إِنَّ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي آياتِنا لا يَخْفَوْنَ عَلَيْنا أَفَمَنْ يُلْقى فِي النَّارِ خَيْرٌ أَمْ مَنْ يَأْتِي آمِناً يَوْمَ الْقِيامَةِ اعْمَلُوا ما شِئْتُمْ إِنَّهُ بِما تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ (٤٠) } “Ayetlerimiz konusunda eğriliğe sapanlar bize gizli kalmazlar. O halde ateşe atılan mı daha hayırlıdır, yoksa kıyamet günü güven içinde gelen mi? Dilediğinizi yapın; şüphesiz O, yaptıklarınızı hakkıyla görendir.”

يقال: ألحد الحافر ولحد، إذا مال عن الاستقامة، فحفر في شق، فاستعير للانحراف في تأويل آيات القرآن عن جهة الصحة والاستقامة. وقرئ: يلحدون ويلحدون، على اللغتين. وقوله لا يَخْفَوْنَ عَلَيْنا وعيد لهم على التحريف.

Kazıcı doğru istikametten sapıp yan tarafa doğru kazdığında 'elhade'l-hâfiru' ve 'lahade' denilir. Bu ifade, Kur'an ayetlerinin tefsirinde doğruluk ve istikamet cihetinden sapma hakkında istiare kılınmıştır. Bu iki lügate göre kelime { يلحدون } ve { يلحدون } şeklinde okunmuştur. { لا يَخْفَوْنَ عَلَيْنا } ifadesi ise tahrif edenler için bir tehdittir.

[سورة فصلت (٤١) : الآيات ٤١ الى ٤٢]

[Fussilet Suresi (41), Ayetler 41-42]

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جاءَهُمْ وَإِنَّهُ لَكِتابٌ عَزِيزٌ (٤١) لا يَأْتِيهِ الْباطِلُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلا مِنْ خَلْفِهِ تَنْزِيلٌ مِنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ (٤٢)

{ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جاءَهُمْ وَإِنَّهُ لَكِتابٌ عَزِيزٌ (٤١) لا يَأْتِيهِ الْباطِلُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلا مِنْ خَلْفِهِ تَنْزِيلٌ مِنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ (٤٢) } “Kendilerine geldiğinde o Zikr'i (Kur'an'ı) inkar edenler [cezalandırılacaklardır]. Şüphesiz o, çok aziz bir kitaptır. Ona ne önünden ne de ardından hiçbir batıl yaklaşamaz. O, hüküm ve hikmet sahibi, övülmeye layık olan [Allah] katından indirilmiştir.”

فإن قلت: بم اتصل قوله إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ؟ قلت: هو بدل من قوله إِنَّ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي آياتِنا والذكر: القرآن، لأنهم لكفرهم به طعنوا فيه وحرّفوا تأويله وَإِنَّهُ لَكِتابٌ عَزِيزٌ أى منيع محمى بحماية الله تعالى لا يَأْتِيهِ الْباطِلُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلا مِنْ خَلْفِهِ

Eğer dersen ki: { إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ } “Kendilerine geldiğinde o Zikr'i inkar edenler...” sözü nereye bağlıdır? Derim ki: Bu, { إِنَّ الَّذِينَ يُلْحِدُونَ فِي آياتِنا } “Ayetlerimiz konusunda doğruluktan sapanlar...” sözünden bedeldir. ez-Zikr ise Kur'an'dır; zira onlar onu inkar ettikleri için onda kusur aramış ve tevilini tahrif etmişlerdir. { وَإِنَّهُ لَكِتابٌ عَزِيزٌ } “Şüphesiz o, çok aziz bir kitaptır” yani Allah Teâlâ'nın himayesiyle korunmuş, dokunulmaz [bir kitaptır]. { لا يَأْتِيهِ الْباطِلُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلا مِنْ خَلْفِهِ } “Ona ne önünden ne de ardından hiçbir batıl yaklaşamaz”

مثل كأن الباطل لا يتطرّق إليه ولا يجد إليه سبيلا من جهة من الجهات حتى يصل إليه ويتعلق به. فإن قلت: أما طعن فيه الطاعنون، وتأوّله المبطلون؟ قلت: بلى، ولكن الله قد تقدّم في حمايته عن تعلق الباطل به: بأن قيض قوما عارضوهم بإبطال تأويلهم وإفساد أقاويلهم، فلم يخلوا طعن طاعن إلا ممحوقا، ولا قول مبطل إلا مضمحلا. ونحوه قوله تعالى إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحافِظُونَ.

[Bu,] batılın hiçbir yönden ona yol bulup sızamayacağı, ona ulaşıp ilişemeyeceği anlamına gelen bir meseldir. Eğer dersen ki: 'Kusur arayanlar onda kusur aramadı mı, batıl ehli onu tahrif etmedi mi?' Derim ki: Evet, fakat Allah batılın ona ilişmesini engellemeyi önceden takdir etmiş; onların bozuk yorumlarını geçersiz kılacak ve laflarını çürütecek bir topluluğu karşılarına çıkarmıştır. Böylece ne bir kusur arayıcının ithamı yok edilmemiş ne de batıl ehlinin bir sözü çürütülmemiş kalmıştır. Nitekim Allah Teâlâ'nın şu buyruğu da bu kabildendir: { إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُ لَحافِظُونَ } “Şüphesiz o Zikr'i (Kur'an'ı) biz indirdik ve muhakkak onu koruyacak olan da biziz.”

[سورة فصلت (٤١) : آية ٤٣]

[Fussilet Suresi (41), Ayet 43]

ما يُقالُ لَكَ إِلاَّ ما قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِنْ قَبْلِكَ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقابٍ أَلِيمٍ (٤٣)

{ ما يُقالُ لَكَ إِلاَّ ما قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِنْ قَبْلِكَ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقابٍ أَلِيمٍ (٤٣) } “Sana söylenen, senden önceki peygamberlere söylenmiş olandan başka bir şey değildir. Şüphesiz Rabbin, hem bağışlama sahibidir hem de can yakıcı bir azap sahibidir.”

ما يقال لك أى: ما يقول لك كفار قومك إلا مثل ما قال للرسل كفار قومهم من الكلمات المؤذية والمطاعن في الكتب المنزلة إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ ورحمة لأنبيائه وَذُو عِقابٍ لأعدائهم. ويجوز أن يكون: ما يقول لك الله إلا مثل ما قال للرسل من قبلك، والمقول: هو قوله تعالى إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقابٍ أَلِيمٍ فمن حقه أن يرجوه أهل طاعته ويخافه أهل معصيته، والغرض: تخويف العصاة.

{ ما يُقالُ لَكَ } yani: Kavminin kafirleri, senden önceki peygamberlere kavimlerinin kafirlerinin söylediği incitici sözlerin ve indirilen kitaplar hakkında yaptıkları ithamların benzerinden başkasını söylemiyorlar. { إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ } peygamberleri için mağfiret ve rahmet sahibidir, { وَذُو عِقابٍ } düşmanları için de azap sahibidir. Şöyle olması da caizdir: Allah sana, senden önceki peygamberlere söylediğinden başkasını söylemiyor. Söylenen söz ise Allah Teâlâ'nın: { إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقابٍ أَلِيمٍ } buyruğudur; dolayısıyla O'na itaat edenlerin O'ndan ümitvar olması, isyan edenlerin de O'ndan korkması O'nun hakkıdır. Buradaki maksat ise asileri korkutmaktır.

[سورة فصلت (٤١) : آية ٤٤]

[Fussilet Suresi (41), Ayet 44]

وَلَوْ جَعَلْناهُ قُرْآناً أَعْجَمِيًّا لَقالُوا لَوْلا فُصِّلَتْ آياتُهُءَ أَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدىً وَشِفاءٌ وَالَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ فِي آذانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُولئِكَ يُنادَوْنَ مِنْ مَكانٍ بَعِيدٍ (٤٤)

{ وَلَوْ جَعَلْناهُ قُرْآناً أَعْجَمِيًّا لَقالُوا لَوْلا فُصِّلَتْ آياتُهُءَ أَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدىً وَشِفاءٌ وَالَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ فِي آذانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُولئِكَ يُنادَوْنَ مِنْ مَكانٍ بَعِيدٍ (٤٤) } “Eğer biz onu yabancı dilde bir Kur'an yapsaydık derlerdi ki: 'Ayetleri açıklanmalı değil miydi? Yabancı dilde [bir kitap] ve Arap [bir peygamber] öyle mi?' De ki: 'O, iman edenler için bir hidayet ve bir şifadır. İnanmayanların ise kulaklarında bir ağırlık vardır ve o kendilerine karşı bir körlüktür. Onlar uzak bir mekandan çağrılan kimseler gibidir.'”

كانوا لتعنتهم يقولون: هلا نزل القرآن بلغة العجم «فقيل: لو كان كما يقترحون لم يتركوا الاعتراض والتعنت وقالوا لَوْلا فُصِّلَتْ آياتُهُ أى بينت ولخصت بلسان نفقههءَ أَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ الهمزة همزة الإنكار، يعنى: لأنكروا وقالوا: أقرآن أعجمى ورسول عربى، أو مرسل إليه عربى، وقرئ: أعجمى، والأعجمى: الذي لا يفصح ولا يفهم كلامه من أى جنس كان، والعجمي: منسوب إلى أمّة العجم. وفي قراءة الحسن: أعجمى بغير همزة الاستفهام على الإخبار بأن القرآن أعجمى، والمرسل أو المرسل إليه عربى. والمعنى: أنّ آيات الله على أى طريقة جاءتهم وجدوا فيها متعنتا، لأنّ القوم غير طالبين للحق وإنما يتبعون أهواءهم. ويجوز في قراءة الحسن: هلا فصلت آياته تفصيلا، فجعل بعضها بيانا للعجم، وبعضها بيانا للعرب. فإن قلت:

Onlar inatçılıkları yüzünden: 'Kur'an yabancı bir dilde indirilseydi ya!' diyorlardı. Bunun üzerine şöyle buyuruldu: Eğer onların teklif ettiği gibi olsaydı, yine itirazı ve inadı bırakmayacak ve: { لَوْلا فُصِّلَتْ آياتُهُ } 'Anlayacağımız bir dille ayetleri etraflıca açıklanıp özetlenseydi ya!' diyeceklerdi. { ءَ أَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ } ifadesindeki hemze inkar (yadırgama) hemzesidir; yani inkar edip: 'Yabancı dilde bir Kur'an ve Arap bir peygamber -yahut kendisine gönderilen Arap bir muhatap- öyle mi?' derlerdi. Kelime { أعجمى } şeklinde de okunmuştur. A'cemî (الأعجمى); hangi ırktan olursa olsun meramını açıkça ifade edemeyen ve sözü anlaşılamayan kimsedir; acemî (العجمي) ise Arap olmayan topluma mensup kimsedir. Hasen'in kıraatinde ise istifham hemzesi olmaksızın { أعجمى } şeklinde, Kur'an'ın yabancı dilde, peygamberin yahut kendisine gönderilenlerin ise Arap olduğunu bildirme anlamında okunmuştur. Mana şudur: Allah'ın ayetleri onlara hangi şekilde gelirse gelsin, mutlaka onda inat edecek bir yön bulurlardı; çünkü bu kavim hakkı aramamaktadır, yalnızca heva ve heveslerine uymaktadırlar. Hasen'in kıraatine göre [mana] şöyle de olabilir: 'Ayetleri etraflıca açıklansaydı ya; bir kısmı yabancılar için bir beyan, bir kısmı da Araplar için bir beyan kılınsaydı ya!' Eğer dersen ki:

كيف يصح أن يراد بالعربي المرسل إليهم وهم أمّة العرب؟ قلت: هو على ما يجب أن يقع في إنكار المنكر لو رأى كتابا أعجميا كتب إلى قوم من العرب يقول: كتاب أعجمى ومكتوب

Arap kavmi bir topluluk olduğu halde 'Arabî' [tekil] kelimesiyle kendilerine gönderilen muhatapların kastedilmesi nasıl doğru olur? Derim ki: Bu durum, Arap olan bir topluluğa yabancı dilde yazılmış bir mektup gören kimsenin yadırgaması kabilindendir; zira o kimse: 'Yabancı dilde bir mektup ve muhatabı Arap ha!' der.

إليه عربى، وذلك لأن مبنى الإنكار على تنافر حالتي الكتاب والمكتوب إليه، لا على أن المكتوب إليه واحد أو جماعة، فوجب أن يجرّد لما سيق إليه من الغرض، ولا يوصل به ما يخل غرضا آخر. ألا تراك تقول- وقد رأيت لباسا طويلا على امرأة قصيرة: - اللباس طويل واللابس قصير. ولو قلت: واللابسة قصيرة، جئت بما هو لكنة وفضول قول، لأنّ الكلام لم يقع في ذكورة اللابس وأنوثته، إنما وقع في غرض وراءهما هُوَ أى القرآن هُدىً وَشِفاءٌ إرشاد إلى الحق وشفاء لِما فِي الصُّدُورِ من الظن والشك. فإن قلت:

Çünkü inkarın esası, mektup ile kendisine mektup yazılanın durumlarının uyuşmazlığı üzerinedir; muhatabın bir kişi veya bir topluluk olması üzerine değil. Bu sebeple söz, sevk edildiği asıl amaca hasredilmeli ve başka bir amaca zarar verecek bir şey ona eklenmemelidir. Görmez misin ki sen, kısa boylu bir kadının üzerinde uzun bir elbise gördüğünde: 'Elbise uzun, giyen ise kısa' dersin. Eğer 'Giyen [kadın] kısadır' dersen, kekemelik ve lüzumsuz bir söz sarf etmiş olursun; zira söz giyenin erkekliği veya dişiliği hakkında değil, bu ikisinin ötesindeki bir maksat hakkında cereyan etmiştir. { هُوَ } yani Kur'an { هُدىً وَشِفاءٌ } hakka doğru bir rehber ve göğüslerdeki zan ve şüpheye karşı bir şifadır. Eğer dersen ki:

وَالَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ فِي آذانِهِمْ وَقْرٌ منقطع عن ذكر القرآن، فما وجه اتصاله به؟ قلت:

{ وَالَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ فِي آذانِهِمْ وَقْرٌ } cümlesi Kur'an'ın zikrinden kopuk durmaktadır; o halde Kur'an ile irtibatının vechi nedir? Derim ki:

لا يخلو إما أن يكون الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ في موضع الجر معطوفا على قوله تعالى لِلَّذِينَ آمَنُوا على معنى قولك: هو للذين آمنوا هدى وشفاء، وهو للذين لا يؤمنون في آذانهم وقر، إلا أنّ فيه عطفا على عاملين وإن كان الأخفش يجيزه. وإمّا أن يكون مرفوعا على تقدير: والذين لا يؤمنون هو في آذانهم وقر على حذف المبتدإ. أو في آذانهم منه وقر. وقرئ: وهو عليهم عم. وعمى، كقوله تعالى فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ. يُنادَوْنَ مِنْ مَكانٍ بَعِيدٍ يعنى: أنهم لا يقبلونه ولا يرعونه أسماعهم، فمثلهم في ذلك مثل من يصيح به من مسافة شاطة لا يسمع من مثلها الصوت فلا يسمع النداء.

İki ihtimalden uzak değildir: Ya { الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ } cer konumunda olup Allah Teâlâ'nın { لِلَّذِينَ آمَنُوا } kavline matuftur; bu takdirde sözün manası: 'O, iman edenler için bir hidayet ve şifadır; iman etmeyenler için ise kulaklarında bir ağırlıktır' şeklinde olur. Ancak bunda iki amil üzerine atıf yapılmış olur; gerçi Ahfeş buna cevaz vermektedir. Ya da mübtedanın hazfiyle: 'İman etmeyenlere gelince, o onların kulaklarında bir ağırlıktır' veya 'onların kulaklarında ondan dolayı bir ağırlık vardır' takdiriyle merfû konumdadır. Kelime { وهو عليهم عم } ve Allah Teâlâ'nın { فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ } buyruğundaki gibi { وعمى } şeklinde de okunmuştur. { يُنادَوْنَ مِنْ مَكانٍ بَعِيدٍ } Yani: Onlar onu kabul etmez ve ona kulak vermezler. Bu hususta onların hali, sesin işitilemeyeceği kadar uzak bir mesafeden kendisine bağırılan ve bu yüzden çağrıyı duymayan kimsenin haline benzer.

[سورة فصلت (٤١) : آية ٤٥]

[Fussilet Suresi (41), Ayet 45]

وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ وَلَوْلا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ (٤٥)

{ وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ وَلَوْلا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ (٤٥) } “Andolsun biz Mûsâ'ya Kitab'ı verdik de onda ihtilafa düşüldü. Eğer Rabbinden geçmiş bir söz olmasaydı, aralarında mutlaka hüküm verilirdi. Şüphesiz onlar, onun hakkında derin bir şüphe içindedirler.”

فَاخْتُلِفَ فِيهِ فقال بعضهم: هو حق، وقال بعضهم: هو باطل. والكلمة السابقة:

{ فَاخْتُلِفَ فِيهِ } Onlardan kimi: 'O haktır' dedi, kimi de: 'O batıldır' dedi. Geçmiş olan kelime ise:

هي العدة بالقيامة، وأنّ الخصومات تفصل في ذلك اليوم، ولولا ذلك لقضى بينهم في الدنيا.

kıyamet vaadidir ve anlaşmazlıkların o gün çözüleceğidir. Şayet bu olmasaydı, aralarında dünyada hüküm verilirdi.

قال الله تعالى بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ ولكن يؤخرهم إلى أجل مسمى.

Nitekim Allah Teâlâ: { بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ } “Asıl buluşma vakitleri kıyamettir” buyurmuştur; fakat onları belirlenmiş bir süreye kadar tehir etmektedir.

[سورة فصلت (٤١) : آية ٤٦]

[Fussilet Suresi (41), Ayet 46]

مَنْ عَمِلَ صالِحاً فَلِنَفْسِهِ وَمَنْ أَساءَ فَعَلَيْها وَما رَبُّكَ بِظَلاَّمٍ لِلْعَبِيدِ (٤٦)

{ مَنْ عَمِلَ صالِحاً فَلِنَفْسِهِ وَمَنْ أَساءَ فَعَلَيْها وَما رَبُّكَ بِظَلاَّمٍ لِلْعَبِيدِ (٤٦) } “Kim salih bir amel işlerse kendi lehinedir; kim de kötülük yaparsa kendi aleyhinedir. Rabbin kullara asla zulmedici değildir.”

فَلِنَفْسِهِ فنفسه نفع فَعَلَيْها فنفسه ضرّ وَما رَبُّكَ بِظَلَّامٍ فيعذب غير المسيء.

{ فَلِنَفْسِهِ } [ifadesi]; kendi nefsine fayda sağlamış olur, { فَعَلَيْها } [ifadesi de]; kendi nefsine zarar vermiş olur [demektir]. { وَما رَبُّكَ بِظَلَّامٍ } [ifadesi ise]; kötülük yapmayana azap etmez [anlamındadır].

[سورة فصلت (٤١) : الآيات ٤١ الى ٤٨]

[Fussilet Suresi (41), Ayetler 41-48]

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جاءَهُمْ وَإِنَّهُ لَكِتابٌ عَزِيزٌ (٤١) لا يَأْتِيهِ الْباطِلُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلا مِنْ خَلْفِهِ تَنْزِيلٌ مِنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ (٤٢) ما يُقالُ لَكَ إِلاَّ ما قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِنْ قَبْلِكَ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقابٍ أَلِيمٍ (٤٣) وَلَوْ جَعَلْناهُ قُرْآناً أَعْجَمِيًّا لَقالُوا لَوْلا فُصِّلَتْ آياتُهُءَ أَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدىً وَشِفاءٌ وَالَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ فِي آذانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُولئِكَ يُنادَوْنَ مِنْ مَكانٍ بَعِيدٍ (٤٤) وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ وَلَوْلا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ (٤٥)

{ إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِالذِّكْرِ لَمَّا جاءَهُمْ وَإِنَّهُ لَكِتابٌ عَزِيزٌ (٤١) لا يَأْتِيهِ الْباطِلُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلا مِنْ خَلْفِهِ تَنْزِيلٌ مِنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ (٤٢) ما يُقالُ لَكَ إِلاَّ ما قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِنْ قَبْلِكَ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقابٍ أَلِيمٍ (٤٣) وَلَوْ جَعَلْناهُ قُرْآناً أَعْجَمِيًّا لَقالُوا لَوْلا فُصِّلَتْ آياتُهُءَ أَعْجَمِيٌّ وَعَرَبِيٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ آمَنُوا هُدىً وَشِفاءٌ وَالَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ فِي آذانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُولئِكَ يُنادَوْنَ مِنْ مَكانٍ بَعِيدٍ (٤٤) وَلَقَدْ آتَيْنا مُوسَى الْكِتابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ وَلَوْلا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَفِي شَكٍّ مِنْهُ مُرِيبٍ (٤٥) } “Kendilerine geldiğinde o Zikr'i inkar edenler [cezalandırılacaklardır]. Şüphesiz o, çok aziz bir kitaptır. Ona ne önünden ne de ardından hiçbir batıl yaklaşamaz. O, hüküm ve hikmet sahibi, övülmeye layık olan [Allah] katından indirilmiştir. Sana söylenen, senden önceki peygamberlere söylenmiş olandan başka bir şey değildir. Şüphesiz Rabbin, hem bağışlama sahibidir hem de can yakıcı bir azap sahibidir. Eğer biz onu yabancı dilde bir Kur'an yapsaydık derlerdi ki: 'Ayetleri açıklanmalı değil miydi? Yabancı dilde [bir kitap] ve Arap [bir peygamber] öyle mi?' De ki: 'O, iman edenler için bir hidayet ve bir şifadır. İnanmayanların ise kulaklarında bir ağırlık vardır ve o kendilerine karşı bir körlüktür. Onlar uzak bir mekandan çağrılan kimseler gibidir.' Andolsun biz Mûsâ'ya Kitab'ı verdik de onda ihtilafa düşüldü. Eğer Rabbinden geçmiş bir söz olmasaydı, aralarında mutlaka hüküm verilirdi. Şüphesiz onlar, onun hakkında derin bir şüphe içindedirler.”

مَنْ عَمِلَ صالِحاً فَلِنَفْسِهِ وَمَنْ أَساءَ فَعَلَيْها وَما رَبُّكَ بِظَلاَّمٍ لِلْعَبِيدِ (٤٦) إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ وَما تَخْرُجُ مِنْ ثَمَراتٍ مِنْ أَكْمامِها وَما تَحْمِلُ مِنْ أُنْثى وَلا تَضَعُ إِلاَّ بِعِلْمِهِ وَيَوْمَ يُنادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكائِي قالُوا آذَنَّاكَ ما مِنَّا مِنْ شَهِيدٍ (٤٧) وَضَلَّ عَنْهُمْ ما كانُوا يَدْعُونَ مِنْ قَبْلُ وَظَنُّوا ما لَهُمْ مِنْ مَحِيصٍ (٤٨)

{ مَنْ عَمِلَ صالِحاً فَلِنَفْسِهِ وَمَنْ أَساءَ فَعَلَيْها وَما رَبُّكَ بِظَلاَّمٍ لِلْعَبِيدِ (٤٦) إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ وَما تَخْرُجُ مِنْ ثَمَراتٍ مِنْ أَكْمامِها وَما تَحْمِلُ مِنْ أُنْثى وَلا تَضَعُ إِلاَّ بِعِلْمِهِ وَيَوْمَ يُنادِيهِمْ أَيْنَ شُرَكائِي قالُوا آذَنَّاكَ ما مِنَّا مِنْ شَهِيدٍ (٤٧) وَضَلَّ عَنْهُمْ ما كانُوا يَدْعُونَ مِنْ قَبْلُ وَظَنُّوا ما لَهُمْ مِنْ مَحِيصٍ (٤٨) } “Kim salih bir amel işlerse kendi lehinedir; kim de kötülük yaparsa kendi aleyhinedir. Rabbin kullara asla zulmedici değildir. Kıyametin bilgisi yalnızca O'na havale edilir. O'nun bilgisi olmadan hiçbir meyve kabuğundan çıkmaz, hiçbir dişi gebe kalmaz ve doğurmaz. Onlara: 'Bana koştuğunuz ortaklar nerede?' diye sesleneceği gün: 'Sana bildirdik ki içimizden buna hiçbir şahit yoktur' derler. Önceden yalvardıkları şeyler onlardan uzaklaşıp kaybolmuştur ve kendileri için kaçacak hiçbir yer olmadığını anlamışlardır.”

إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ أى إذا سئل عنها قيل: الله يعلم. أو لا يعلمها إلا الله. وقرئ: من ثمرات من أكمامهن . والكم- بكسر الكاف وعاء الثمرة، كجف الطلعة، أى: وما يحدث شيء من خروج ثمرة ولا حمل حامل ولا وضع واضع إلا وهو عالم به، يعلم عدد أيام الحمل وساعاته وأحواله: من الخداج والتمام، والذكورة والأنوثة، والحسن والقبح وغير ذلك أَيْنَ شُرَكائِي أضافهم إليه تعالى على زعمهم، وبيانه في قوله تعالى أَيْنَ شُرَكائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ وفيه تهكم وتقريع آذَنَّاكَ أعلمناك ما مِنَّا مِنْ شَهِيدٍ أى ما منا أحد اليوم- وقد أبصرنا وسمعنا- يشهد بأنهم شركاؤك، أى: ما منا إلا من هو موحد لك: أو ما منا من أحد يشاهدهم، لأنهم ضلوا عنهم وضلت عنهم آلهتهم، لا يبصرونها في ساعة التوبيخ وقيل: هو كلام الشركاء، أى: ما منا من شهيد يشهد بما أضافوا إلينا من الشركة. ومعنى ضلالهم عنهم على هذا التفسير:

{ إِلَيْهِ يُرَدُّ عِلْمُ السَّاعَةِ } Yani kıyamet hakkında sorulduğunda: 'Allah bilir' denilir yahut onu Allah'tan başkası bilemez. Kelime { من ثمرات من أكمامهن } şeklinde de okunmuştur. Kâf harfinin kesresiyle kümm (الكم); hurma çiçeği kılıfı gibi meyvenin kabuğudur/zarfıdır. Yani hiçbir meyvenin çıkması, hiçbir dişinin gebe kalması ve doğurması hadisesi vuku bulmaz ki, O bunu biliyor olmasın; hamilelik günlerinin ve saatlerinin sayısını, eksik doğma veya tam doğma, erkeklik ve dişilik, güzellik ve çirkinlik gibi hallerini ve diğer hususları bilir. { أَيْنَ شُرَكائِي } Kendi iddialarına binaen ortakları Kendisine izafe etmiştir ki bu hususun açıklaması Allah Teâlâ'nın: { أَيْنَ شُرَكائِيَ الَّذِينَ كُنْتُمْ تَزْعُمُونَ } “İddia edip durduğunuz ortaklarım nerede?” buyruğundadır; bunda bir alay ve azarlama vardır. { آذَنَّاكَ } Sana bildirdik. { ما مِنَّا مِنْ شَهِيدٍ } Yani bugün -artık görüp işittiğimiz halde- aramızdan hiç kimse onların Senin ortakların olduğuna şahitlik etmez; başka bir deyişle, aramızda Seni birlemeyen hiç kimse yoktur. Yahut aramızda onları gören hiç kimse yoktur; zira onlar kendilerinden kaybolup gitmiş, ilahları da onlardan uzaklaşmıştır; azarlama anında onları göremezler. Bunun ortakların sözü olduğu da söylenmiştir; yani: 'Bize isnat ettikleri ortaklığa dair içimizden şahitlik edecek hiç kimse yoktur.' Bu tefsire göre onların kendilerinden kaybolup gitmesinin manası:

أنهم لا ينفعونهم، فكأنهم ضلوا عنهم وَظَنُّوا وأيقنوا. والمحيص: المهرب. فإن قلت:

onlara hiçbir fayda sağlamamalarıdır; adeta onlardan kaybolup gitmiş gibidirler. { وَظَنُّوا } ve kesin olarak anladılar. Mahîs (المحيص) ise kaçacak yerdir. Eğer dersen ki:

آذَنَّاكَ إخبار بإيذان كان منهم، فإذ قد آذنوا فلم سئلوا؟ قلت: يجوز أن يعاد عليهم أَيْنَ شُرَكائِي؟ إعادة للتوبيخ، وإعادته في القرآن على سبيل الحكاية: دليل على إعادة المحكي.

{ آذَنَّاكَ } sözü, onların daha önce yapmış olduğu bir bildirimi haber vermektedir; madem bildirmişlerdi, o halde niçin tekrar soruldular? Derim ki: { أَيْنَ شُرَكائِي } sorusunun, azarlamayı yinelemek maksadıyla onlara tekrar yöneltilmiş olması caizdir; nitekim Kur'an'da bunun hikaye yoluyla tekrarlanması, vuku bulan hadisenin tekrarlandığına delildir.

ويجوز أن يكون المعنى: أنك علمت من قلوبنا وعقائدنا الآن أنا لا نشهد تلك الشهادة الباطلة، لأنه إذا علمه من نفوسهم فكأنهم أعلموه. ويجوز أن يكون إنشاء للإيذان ولا يكون إخبارا بإيذان قد كان، كما تقول: أعلم الملك أنه كان من الأمر كيت وكيت.

Mananın şöyle olması da caizdir: Sen şu anda kalplerimizden ve inançlarımızdan o batıl şahitliği yapmayacağımızı zaten bildin; zira bunu onların içlerinden bildiği vakit, adeta onlar O'na bildirmiş gibi olurlar. Bunun, önceden vuku bulmuş bir bildirimi haber vermek değil de, o anda yeni bir bildirimde bulunmak (inşâ) olması da caizdir; nitekim: 'Hükümdara bildiririm ki durum şöyle şöyledir' demen gibidir.

[سورة فصلت (٤١) : الآيات ٤٩ الى ٥٠]

[Fussilet Suresi (41), Ayetler 49-50]

لا يَسْأَمُ الْإِنْسانُ مِنْ دُعاءِ الْخَيْرِ وَإِنْ مَسَّهُ الشَّرُّ فَيَؤُسٌ قَنُوطٌ (٤٩) وَلَئِنْ أَذَقْناهُ رَحْمَةً مِنَّا مِنْ بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هذا لِي وَما أَظُنُّ السَّاعَةَ قائِمَةً وَلَئِنْ رُجِعْتُ إِلى رَبِّي إِنَّ لِي عِنْدَهُ لَلْحُسْنى فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِما عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنْ عَذابٍ غَلِيظٍ (٥٠)

{ لَا يَسْأَمُ الْإِنْسَانُ مِنْ دُعَاءِ الْخَيْرِ وَإِنْ مَسَّهُ الشَّرُّ فَيَئُوسٌ قَنُوطٌ } “İnsan hayır (mal ve nimet) istemekten usanmaz; fakat kendisine bir kötülük dokunursa hemen büsbütün ümitsizliğe düşer, yeise kapılır.” (49) { وَلَئِنْ أَذَقْنَاهُ رَحْمَةً مِنَّا مِنْ بَعْدِ ضَرَّاءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ هَذَا لِي وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِنْ رُجِعْتُ إِلَى رَبِّي إِنَّ لِي عِنْدَهُ لَلْحُسْنَى فَلَنُنَبِّئَنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا بِمَا عَمِلُوا وَلَنُذِيقَنَّهُمْ مِنْ عَذَابٍ غَلِيظٍ } “Şayet kendisine dokunan bir sıkıntıdan sonra katımızdan bir rahmet tattırırsak, mutlaka: 'Bu zaten benim hakkımdır; kıyametin kopacağını da sanmıyorum. Rabbime döndürülsem bile şüphesiz O'nun katında benim için en güzeli vardır' der. Yemin olsun ki o inkâr edenlere yaptıklarını elbette haber vereceğiz ve onlara mutlaka çetin bir azaptan tattıracağız.” (50)

مِنْ دُعاءِ الْخَيْرِ من طلب السعة في المال والنعمة. وقرأ ابن مسعود: من دعاء بالخير وَإِنْ مَسَّهُ الشَّرُّ أى الضيقة والفقر فَيَؤُسٌ قَنُوطٌ بولغ فيه من طريقين: من طريق بناء فعول، ومن طريق التكرير والقنوط أن يظهر عليه أثر اليأس فيتضاءل وينكسر، أى: يقطع الرجاء من فضل الله وروحه، وهذه صفة الكافر بدليل قوله تعالى إِنَّهُ لا يَيْأَسُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكافِرُونَ وإذا فرجنا عنه بصحة بعد مرض أو سعة بعد ضيق قال هذا لِي أى هذا حقي وصل إلىّ، لأنى استوجبته بما عندي من خير وفضل وأعمال برّ. أو هذا لي لا يزول عنى، ونحوه قوله تعالى فَإِذا جاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قالُوا لَنا هذِهِ ونحوه قوله تعالى وَما أَظُنُّ السَّاعَةَ قائِمَةً إِنْ نَظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَما نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ يريد: وما أظنها تكون، فإن كانت على طريق التوهم إِنَّ لِي عند الله الحالة الحسنى من للكرامة والنعمة، قائسا أمر الاخرة على أمر الدنيا. وعن بعضهم: للكافر أمنيتان، يقول في الدنيا: ولئن رجعت إلى ربى إنّ لي عنده للحسنى. ويقول في الآخرة: يا ليتني كنت ترابا. وقيل: نزلت في الوليد بن المغيرة. فلنخبرنهم بحقيقة ما عملوا من الأعمال الموجبة للعذاب. ولنبصرنهم عكس ما اعتقدوا فيها أنهم يستوجبون عليها كرامة وقربة عند الله وَقَدِمْنا إِلى ما عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْناهُ هَباءً مَنْثُوراً وذلك أنهم كانوا ينفقون أموالهم رئاء الناس وطلبا للافتخار والاستكبار لا غير، وكانوا يحسبون أنّ ما هم عليه سبب الغنى والصحة، وأنهم محقوقون بذلك.

{ مِنْ دُعاءِ الْخَيْرِ } mal ve nimette bolluk istemekten [usanmaz]. İbn Mes'ûd: { من دعاء بالخير } şeklinde okumuştur. { وَإِنْ مَسَّهُ الشَّرُّ } yani darlık ve fakirlik dokunursa, { فَيَؤُسٌ قَنُوطٌ } iki yönden mübalağa yapılmıştır: 'Fa'ûl' vezni yoluyla ve pekiştirme yoluyla. Kunût (القنوط); ümitsizlik eserinin insanın üzerinde belirmesi, böylece küçülüp ezilmesidir; yani Allah'ın lütfundan ve rahmetinden ümidini kesmesidir. Nitekim Allah Teâlâ'nın: { إِنَّهُ لا يَيْأَسُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكافِرُونَ } “Allah'ın rahmetinden ancak kafirler topluluğu ümit keser” buyruğunun delaletiyle bu, kafirin sıfatıdır. Hastalıktan sonra sıhhatle veya darlıktan sonra genişlikle onun sıkıntısını giderdiğimizde { هذا لِي } 'Bu benim hakkımdır, bana ulaştı; çünkü ben sahip olduğum hayır, fazilet ve iyi ameller sebebiyle bunu hak ettim' der. Yahut: 'Bu benimdir, benden asla zail olmaz' demektir; nitekim Allah Teâlâ'nın: { فَإِذا جاءَتْهُمُ الْحَسَنَةُ قالُوا لَنا هذِهِ } “Kendilerine bir iyilik geldiğinde: 'Bu bizim hakkımızdır' dediler” buyruğu ve Allah Teâlâ'nın: { وَما أَظُنُّ السَّاعَةَ قائِمَةً } { إِنْ نَظُنُّ إِلَّا ظَنًّا وَما نَحْنُ بِمُسْتَيْقِنِينَ } “Biz sadece bir zandan ibaret sanıyoruz, kesin bir bilgiye sahip değiliz” buyruğu bu kabildendir. Şunu kasteder: Kıyametin kopacağını hiç sanmıyorum; şayet bir varsayım olarak kopacak olursa, dünyadaki işi ahiretteki işe kıyas ederek { إِنَّ لِي } Allah katında ikram ve nimet bakımından en güzel durumun benim için olacağını [iddia eder]. Bazı alimlerden şöyle nakledilmiştir: Kafirin iki temennisi vardır; dünyada: 'Rabbime döndürülürsem şüphesiz O'nun katında benim için en güzeli vardır' der; ahirette ise: 'Keşke toprak olsaydım!' der. Ayetin Velîd b. Mugîre hakkında indiği de söylenmiştir. Azabı gerektiren işlerden ne yaptıklarının hakikatini onlara mutlaka bildireceğiz. Allah katında kendilerine ikram ve yakınlık kazandıracağını zannettikleri şeylerin tam aksini onlara göstereceğiz: { وَقَدِمْنا إِلى ما عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْناهُ هَباءً مَنْثُوراً } “Onların yaptıkları her amelin önüne geçtik ve onu saçılmış toz zerreleri kıldık.” Zira onlar mallarını sırf insanlara gösteriş yapmak, övünmek ve büyüklük taslamak için harcıyorlar; içinde bulundukları durumun zenginlik ve sıhhat sebebi olduğunu ve buna layık olduklarını sanıyorlardı.

[سورة فصلت (٤١) : آية ٥١]

[Fussilet Suresi (41), Ayet 51]

وَإِذا أَنْعَمْنا عَلَى الْإِنْسانِ أَعْرَضَ وَنَأى بِجانِبِهِ وَإِذا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعاءٍ عَرِيضٍ (٥١)

{ وَإِذا أَنْعَمْنا عَلَى الْإِنْسانِ أَعْرَضَ وَنَأى بِجانِبِهِ وَإِذا مَسَّهُ الشَّرُّ فَذُو دُعاءٍ عَرِيضٍ (٥١) } “İnsana bir nimet verdiğimiz zaman yüz çevirir ve yan çizip uzaklaşır. Kendisine bir kötülük dokunduğunda ise uzun uzadıya yalvarıp durur.”

هذا أيضا ضرب آخر من طغيان الإنسان إذا أصابه الله بنعمة أبطرته النعمة، وكأنه لم يلق بؤسا قط فنسي المنعم وأعرض عن شكره وَنَأى بِجانِبِهِ أى ذهب بنفسه وتكبر وتعظم.

Bu da insanın azgınlığının başka bir türüdür: Allah ona bir nimet verdiğinde, nimet onu şımartır ve sanki hiç sıkıntı çekmemiş gibi nimeti Veren'i unutup O'na şükretmekten yüz çevirir; { وَنَأى بِجانِبِهِ } yani kendini beğenir, kibre ve gurura kapılır.

وإن مسه الضرّ والفقر: أقبل على دوام الدعاء وأخذ في الابتهال والتضرع. وقد استعير العرض لكثرة الدعاء ودوامه وهو من صفة الأجرام، ويستعار له الطول أيضا كما استعير الغلظ بشدّة العذاب. وقرئ: ونأى بجانبه، بإمالة الألف وكسر النون للإتباع. وناء على القلب، كما قالوا: راء في رأى. فإن قلت: حقق لي معنى قوله تعالى وَنَأى بِجانِبِهِ قلت: فيه وجهان: أن يوضع جانبه موضع نفسه كما ذكرنا في قوله تعالى عَلى ما فَرَّطْتُ فِي جَنْبِ اللَّهِ أن مكان الشيء وجهته ينزل منزلة الشيء نفسه، ومنه قوله:

Eğer kendisine bir darlık ve fakirlik dokunursa, sürekli dua etmeye yönelir, yakarış ve niyaza başlar. Cisimlerin bir sıfatı olan 'en/genişlik' (el-ard), duanın çokluğu ve sürekliliği için istiare kılınmıştır; nitekim azabın şiddeti için 'kalınlık/ağırlık' (el-gılaz) istiare kılındığı gibi, dua için 'uzunluk' (et-tûl) da istiare kılınır. Kelime, elife imale yapılarak ve uyum gereği nun harfinin kesresiyle { ونأى بجانبه } şeklinde okunmuştur. Tıpkı 'ra'â' yerine 'râ'a' dedikleri gibi, harf yer değiştirmesi (kalb) ile { وناء } şeklinde de okunmuştur. Eğer dersen ki: Allah Teâlâ'nın { وَنَأى بِجانِبِهِ } buyruğunun manasını bana tahkik et. Derim ki: Bunda iki vecih vardır: Birincisi; Allah Teâlâ'nın { عَلى ما فَرَّطْتُ فِي جَنْبِ اللَّهِ } “Allah'ın yanında yaptığım kusurlardan dolayı” kavlinde zikrettiğimiz üzere, bir şeyin mekanı ve yönünün o şeyin bizzat kendisi mesabesinde tutulması gibi 'yan/taraf' (cânib) kelimesinin kişinin kendisi (nefsi) yerine konmasıdır. Şairin şu sözü de bu kabildendir:

......... ونفيت عنه … مقام الذئب...... ..

... [ve] ondan kurdun durduğu yeri [kurdun kendisini] kovdum... ...

يريد: ونفيت عنه الذئب. ومنه: ولمن خاف مقام ربه. ومنه قول الكتاب: حضرت فلان ومجلسه، وكتبت إلى جهته وإلى جانبه العزيز، يريدون نفسه وذاته، فكأنه قال: ونأى بنفسه، كقولهم في المتكبر: ذهب بنفسه، وذهبت به الخيلاء كل مذهب، وعصفت به الخيلاء، وأن يراد بجانبه: عطفه، ويكون عبارة عن الانحراف والازورار، كما قالوا: ثنى عطفه، وتولى بركنه.

Bununla: 'Ondan kurdun kendisini defettim' manasını kasteder. { وَلِمَنْ خافَ مَقامَ رَبِّهِ } “Rabbinin makamından korkan kimse için” ayeti de bu kabildendir. Katiplerin: 'Filanın huzuruna ve meclisine vardım', 'Onun yüce tarafına ve şerefli canibine yazdım' derken kişinin bizzat kendisini ve zatını kastetmeleri de böyledir. Dolayısıyla sanki: 'Kendi nefsini çekip uzaklaştırdı' demiştir; nitekim kibirli kimse hakkında: 'Kendi havasına kapıldı', 'Kibir onu her tarafa sürükledi', 'Kibir onu kasıp kavurdu' derler. İkinci vecih ise: 'Cânib' ile omuz ve yan tarafın kastedilmesidir; bu da tıpkı: 'Omuz büktü', 'Kendi köşesine çekilip yüz çevirdi' dedikleri gibi, dönüp yüz çevirmekten ve yan çizmekten kinaye olur.

[سورة فصلت (٤١) : آية ٥٢]

[Fussilet Suresi (41), Ayet 52]

قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كانَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُمْ بِهِ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِي شِقاقٍ بَعِيدٍ (٥٢)

{ قُلْ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كانَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُمْ بِهِ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِي شِقاقٍ بَعِيدٍ (٥٢) } “De ki: 'Bana söyler misiniz; eğer bu [Kur'an] Allah katından olup da siz onu inkâr etmişseniz, [haktan] uzak bir ayrılık içinde olandan daha sapık kim vardır?'”

أَرَأَيْتُمْ أخبرونى إِنْ كانَ القرآن مِنْ عِنْدِ اللَّهِ يعنى أن ما أنتم عليه من إنكار القرآن وتكذيبه ليس بأمر صادر عن حجة قاطعة حصلتم منها على اليقين وثلج الصدور، وإنما هو قبل النظر واتباع الدليل أمر محتمل، يجوز أن يكون من عند الله وأن لا يكون من عنده، وأنتم لم تنظروا ولم تفحصوا، فما أنكرتم أن يكون حقا وقد كفرتم به، فأخبرونى من أضلّ منكم وأنتم أبعدتم الشوط في مشاقته ومناصبته ولعله حق فأهلكتم أنفسكم؟ وقوله تعالى مِمَّنْ هُوَ فِي شِقاقٍ بَعِيدٍ موضوع موضع منكم، بيانا لحالهم وصفتهم.

{ أَرَأَيْتُمْ } bana haber verin, { إِنْ كانَ } Kur'an { مِنْ عِنْدِ اللَّهِ } Allah katından ise; yani Kur'an'ı inkâr edip yalanlamanız, kendisinden kesin bir bilgiye ulaştığınız ve gönlünüzün mutmain olduğu kesin bir delile dayanan bir durum değildir. O, ancak inceleme yapıp delile tabi olmadan önce [gerçekleşmesi] muhtemel bir durumdur; Allah katından olması da mümkündür, O'nun katından olmaması da. Siz ise ne incelediniz ne de araştırdınız. Onun hak olmadığını nasıl inkâr edersiniz ki bir de onu yalanlayıp inkâr ettiniz! O halde bana haber verin; siz ona karşı düşmanlıkta ve husumette bu kadar ileri gitmişken ve onun hak olması ihtimali karşısında kendi nefislerinizi helak etmişken, sizden daha sapık kim olabilir? Allah Teâlâ'nın { مِمَّنْ هُوَ فِي شِقاقٍ بَعِيدٍ } “[haktan] uzak bir ayrılık içinde olandan” buyruğu, onların durumunu ve sıfatını açıklamak üzere 'sizden' (minküm) kelimesinin yerine konulmuştur.

[سورة فصلت (٤١) : الآيات ٥٣ الى ٥٤]

[Fussilet Suresi (41), Ayetler 53-54]

سَنُرِيهِمْ آياتِنا فِي الْآفاقِ وَفِي أَنْفُسِهِمْ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ (٥٣) أَلا إِنَّهُمْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقاءِ رَبِّهِمْ أَلا إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُحِيطٌ (٥٤)

{ سَنُرِيهِمْ آياتِنا فِي الْآفاقِ وَفِي أَنْفُسِهِمْ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُ الْحَقُّ أَوَلَمْ يَكْفِ بِرَبِّكَ أَنَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ (٥٣) أَلا إِنَّهُمْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقاءِ رَبِّهِمْ أَلا إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُحِيطٌ (٥٤) } “Onun hak olduğu kendilerine apaçık belli oluncaya kadar, hem ufuklarda hem de kendi nefislerinde onlara ayetlerimizi göstereceğiz. Rabbinin her şeye şahit olması yetmez mi? Dikkat edin; onlar Rablerine kavuşma konusunda kesin bir şüphe içindedirler. Dikkat edin; muhakkak ki O, her şeyi kuşatandır.”

سَنُرِيهِمْ آياتِنا فِي الْآفاقِ وَفِي أَنْفُسِهِمْ يعنى ما يسر الله ﷿ لرسوله ﷺ وللخلفاء من بعده ونصار دينه في آفاق الدنيا وبلاد المشرق والمغرب عموما وفي باحة العرب

{ سَنُرِيهِمْ آياتِنا فِي الْآفاقِ وَفِي أَنْفُسِهِمْ } “Ufuklarda ve kendi nefislerinde onlara ayetlerimizi göstereceğiz” [ifadesi]; Allah Azze ve Celle'nin Resûlü'ne sallallâhu aleyhi ve sellem, ondan sonraki halifelere ve dininin yardımcılarına genel olarak dünyanın dört bir yanında, doğu ve batı beldelerinde, [özel olarak da] Arapların ana yurdunda

خصوصا: من الفتوح التي لم يتيسر أمثالها لأحد من خلفاء الأرض قبلهم، ومن الإظهار على الجبابرة والأكاسرة، وتغليب قليلهم على كثيرهم، وتسليط ضعافهم على أقويائهم، وإجرائه على أيديهم أمورا خارجة من المعهود خارقة للعادات، ونشر دعوة الإسلام في أقطار المعمورة، وبسط دولته في أقاصيها، والاستقراء يطلعك في التواريخ والكتب المدوّنة في مشاهد أهله وأيامهم: على عجائب لا ترى وقعة من وقائعهم إلا علما من أعلام الله وآية من آياته، يقوى معها اليقين، ويزداد بها الإيمان، ويتبين أن دين الإسلام هو دين الحق الذي لا يحيد عنه إلا مكابر حسه مغالط نفسه، وما الثبات والاستقامة إلا صفة الحق والصدق، كما أن الاضطراب والتزلزل صفة الفرية والزور، وأن للباطل ريحا تخفق ثم تسكن، ودولة تظهر ثم تضمحل بِرَبِّكَ في موضع الرفع على أنه فاعل كفى. وأَنَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ بدل منه، تقديره. أو لم يكفهم أن ربك على كل شيء شهيد. ومعناه: أن هذا الموعود من إظهار آيات الله في الآفاق وفي أنفسهم سيرونه ويشاهدونه، فيتبينون عند ذلك أن القرآن تنزيل عالم الغيب الذي هو على كل شيء شهيد، أى: مطلع مهيمن يستوي عنده غيبه وشهادته، فيكفيهم ذلك دليلا على أنه حق وأنه من عنده، ولو لم يكن كذلك لما قوى هذه القوة ولما نصر حاملوه هذه النصرة. وقرئ: في مرية، بالضم وهي الشك مُحِيطٌ عالم يجمل الأشياء وتفاصيلها وظواهرها وبواطنها، فلا تخفى عليه خافية منهم، وهو مجازيهم على كفرهم ومريتهم في لقاء ربهم.

Özel olarak da: Onlardan önceki yeryüzü hükümdarlarından hiçbirine benzeri nasip olmamış fetihleri, zorba hükümdarlara ve kisralara karşı üstün kılınmalarını, az olanlarının çok olanlarına galip getirilmesini, zayıflarının güçlülerine musallat edilmesini, onların elleriyle olağanüstü ve harikulade işler gerçekleştirmesini, İslam davetinin yeryüzünün dört bir yanına yayılmasını ve devletinin en uzak sınırlara kadar genişlemesini kastetmektedir. Tarih kitaplarında ve o dönemin insanlarının mücadeleleri ile günlerine dair yazılmış eserlerde yapılacak derinlemesine bir inceleme, senin karşına öyle harikalar çıkarır ki, onların savaşlarından hiçbir savaş göremezsin ki Allah'ın [büyüklüğünün] bir nişanesi ve O'nun ayetlerinden bir ayet olmasın; onunla yakîn güçlenir, onunla iman artar ve İslam dininin, ancak duyularına karşı inatlaşan ve nefsini yanıltan kimseden başkasının sapmayacağı hak bir din olduğu açıkça ortaya çıkar. Sebat ve dosdoğru olmak ancak hakkın ve doğruluğun vasfıdır; nitekim çalkantı ve sarsıntı da iftira ve yalanın vasfıdır. Batılın estikten sonra durulan bir rüzgarı, ortaya çıktıktan sonra yok olup giden bir hakimiyeti vardır. { بِرَبِّكَ } ifadesi, 'kefâ' (etti/kifayet etti) fiilinin faili (öznesi) olması sebebiyle ref konumundadır. { أَنَّهُ عَلى كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ } ifadesi ise ondan bedeldir; takdiri: 'Rabbinin her şeye şahit olması onlara yetmedi mi?' şeklindedir. Bunun manası şudur: Allah'ın ayetlerinin ufuklarda ve kendi nefislerinde gösterilmesine dair bu vaadi bizzat görecek ve müşahede edecekler; işte o zaman Kur'an'ın, her şeye şahit olan yani gaybı ve aşikârı katında bir olup her şeyi gören ve gözeten Gayb Âlimi'nin indirdiği bir kitap olduğunu açıkça anlayacaklardır. Bu da onun hak olduğuna ve O'nun katından geldiğine bir delil olarak onlara yeter; şayet öyle olmasaydı bu denli bir güce kavuşmaz ve onu taşıyanlar böylesi bir zafere erdirilmezdi. Kelime, ötre ile { في مرية } şeklinde de okunmuştur ki şüphe demektir. { مُحِيطٌ } ise eşyanın bütününü, ayrıntılarını, açık ve gizli yönlerini hakkıyla bilendir; dolayısıyla onlardan hiçbir şey O'na gizli kalmaz ve inkârları ile Rablerine kavuşma konusundaki şüpheleri sebebiyle onların cezasını verecektir.

عن رسول الله ﷺ: «من قرأ سورة السجدة أعطاه الله بكل حرف عشر حسنات» .

Resûlullah'tan sallallâhu aleyhi ve sellem [şöyle buyurduğu rivayet edilmiştir]: « مَنْ قَرَأَ سُورَةَ السَّجْدَةِ أَعْطَاهُ اللَّهُ بِكُلِّ حَرْفٍ عَشْرَ حَسَنَاتٍ » «Kim Secde sûresini okursa, Allah ona [okuduğu] her harfe karşılık on sevap verir.»