يعنى: أنهم أحيوا فحدّثوا أنفسهم بالبغي والتفانن. أو من البغي وهو البذخ والكبر، أى: لتكبروا في الأرض، وفعلوا ما يتبع الكبر من الغلو فيها والفساد. وقيل: نزلت في قوم من أهل الصفة تمنوا سعة الرزق والغنى. قال خباب ابن الأرت: فينا نزلت، وذلك أنا نظرنا إلى أموال بنى قريظة والنضير وبنى قينقاع فتمنيناها بِقَدَرٍ بتقدير. يقال قدره قدرا
Yani: Onlar bolluğa kavuşturuldular da içlerinden azgınlık yapmayı ve [çeşit çeşit kötülüklere] dalmayı geçirdiler. Yahut [buradaki bağy], şımarıklık ve kibir anlamındaki bağyden gelir; yani: Yeryüzünde büyüklük taslarlar ve kibrin peşi sıra gelen aşırılık ve bozgunculuğu yaparlardı. Bir görüşe göre [bu ayet], rızık genişliği ve zenginlik temenni eden Ehl-i Suffe'den bir topluluk hakkında inmiştir. Habbâb b. Eret [radıyallâhu anh] şöyle demiştir: "Bizim hakkımızda indi; şöyle ki biz Benî Kurayza, [Benî] Nadîr ve Benî Kaynukâ‘ın mallarına bakıp onları temenni etmiştik." { بِقَدَرٍ } Bir ölçüyle, [yani] takdir ile. [Arapçada] "Kaderahû kadran
وقدرا. خَبِيرٌ بَصِيرٌ يعرف ما يؤول إليه أحوالهم، فيقدّر لهم ما هو أصلح لهم وأقرب إلى جمع شملهم، فيفقر ويغنى، ويمنع ويعطى، ويقبض ويبسط كما توجبه الحكمة الربانية. ولو أغناهم جميعا لبغوا، ولو أفقرهم لهلكوا. فإن قلت: قد نرى الناس يبغى بعضهم على بعض، ومنهم مبسوط لهم، ومنهم مقبوض عنهم، فإن كان المبسوط لهم يبغون، فلم بسط لهم: وإن كان المقبوض عنهم يبغون فقد يكون البغي بدون البسط، فلم شرطه؟ قلت: لا شبهة في أنّ البغي مع الفقر أقل ومع البسط أكثر وأغلب، وكلاهما سبب ظاهر للإقدام على البغي والإحجام عنه، فلو عم البسط لغلب البغي حتى ينقلب الأمر إلى عكس ما عليه الآن.
ve kaderan" denir. خَبِيرٌ بَصِيرٌ Durumlarının varacağı son noktayı bilir; dolayısıyla onlar için en uygun olanı ve birlik ve düzenlerini sağlamaya en yakın olanı takdir eder. Rabbânî hikmetin gerektirdiği şekilde fakir kılar ve zengin eder, meneder ve verir, daraltır ve genişletir. Eğer hepsini zengin etseydi mutlaka azarlardı; şayet hepsini fakir etseydi helak olurlardı. Eğer: «Biz insanların bazısının bazısına zulmettiğini görüyoruz; halbuki onlardan rızkı bollaştırılan da var, daraltılan da. Şayet rızkı bollaştırılanlar azgınlık ediyorsa niçin kendilerine [rızık] bollaştırıldı? Eğer rızkı daraltılanlar da azgınlık ediyorsa, demek ki azgınlık rızkın bollaşması olmadan da olabiliyor; öyleyse [ayet] bunu niçin şart koştu?» dersen, derim ki: Şüphe yok ki azgınlık fakirlikle beraber daha az, rızık genişliğiyle beraber ise daha çok ve galiptir. İkisi de azgınlığa yönelmenin veya ondan geri durmanın açık bir sebebidir. Eğer rızık genişliği genel olsaydı, azgınlık o kadar galip gelirdi ki iş şimdikinin tam tersine dönerdi.
[سورة الشورى (٤٢) : آية ٢٨]
[Şûrâ Suresi (42): Ayet 28]
وَهُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِنْ بَعْدِ ما قَنَطُوا وَيَنْشُرُ رَحْمَتَهُ وَهُوَ الْوَلِيُّ الْحَمِيدُ (٢٨)
{ وَهُوَ الَّذِي يُنَزِّلُ الْغَيْثَ مِنْ بَعْدِ ما قَنَطُوا وَيَنْشُرُ رَحْمَتَهُ وَهُوَ الْوَلِيُّ الْحَمِيدُ } “O, onlar umutlarını kestikten sonra yağmuru indiren ve rahmetini yayandır. O, gerçek dosttur, övgüye layık olandır.” (28)
قرئ: قنطوا بفتح النون وكسرها وَيَنْشُرُ رَحْمَتَهُ أى: بركات الغيث ومنافعه وما يحصل به من الخصب. وعن عمر رضى الله عنه أنه قيل له: اشتدّ القحط وقنط الناس فقال: مطروا إذا: أراد هذه الآية. ويجوز أن يريد رحمته في كل شيء، كأنه قال: ينزل الرحمة التي هي الغيث، وينشر غيرها من رحمته الواسعة الْوَلِيُّ الذي يتولى عباده بإحسانه الْحَمِيدُ المحمود على ذلك يحمده أهل طاعته.
«Kənətû» (قَنَطُوا), nûn harfinin fethası ve kesresiyle okunmuştur. وَيَنْشُرُ رَحْمَتَهُ Yani: Yağmurun bereketlerini, faydalarını ve onunla hasıl olan bolluğu [yayar]. Ömer radıyallâhu anh'tan rivayet edildiğine göre, kendisine: «Kuraklık şiddetlendi ve insanlar ümitsizliğe düştü» denilince: «O halde yağmura kavuştular» demiştir; bu ayeti kastetmiştir. Her şeydeki rahmetini kastetmiş olması da caizdir; sanki şöyle demiştir: Yağmur olan rahmeti indirir ve geniş rahmetinden diğer şeyleri de yayar. الْوَلِيُّ İhsanıyla kullarını koruyup gözetendir. الْحَمِيدُ Bundan ötürü övülendir; itaat ehli O'nu över.
[سورة الشورى (٤٢) : آية ٢٩]
[Şûrâ Suresi (42): Ayet 29]
وَمِنْ آياتِهِ خَلْقُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَما بَثَّ فِيهِما مِنْ دابَّةٍ وَهُوَ عَلى جَمْعِهِمْ إِذا يَشاءُ قَدِيرٌ (٢٩)
{ وَمِنْ آياتِهِ خَلْقُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ وَما بَثَّ فِيهِما مِنْ دابَّةٍ وَهُوَ عَلى جَمْعِهِمْ إِذا يَشاءُ قَدِيرٌ } “Gökleri, yeri ve her ikisinde yayıp ürettiği canlıları yaratması da O'nun delillerindendir. O, dilediği zaman onları toplamaya da hakkıyla kadirdir.” (29)
وَما بَثَّ يجوز أن يكون مرفوعا ومجرورا يحمل على المضاف إليه أو المضاف. فإن قلت:
وَما بَثَّ İfadesinin merfû veya mecrûr olması caizdir; muzafun ileyhe yahut muzafa hamledilir. Eğer:
لم جاز فِيهِما مِنْ دابَّةٍ والدواب في الأرض وحدها؟ قلت: يجوز أن ينسب الشيء إلى جميع المذكور وإن كان ملتبسا ببعضه، كما يقال: بنو تميم فيهم شاعر مجيد أو شجاع بطل، وإنما هو في فخذ من أفخاذهم أو فصيلة من فصائلهم، وبنو فلان فعلوا كذا، وإنما فعله نويس
“Canlılar yalnızca yeryüzünde bulunduğu halde [ayette] niçin { فِيهِما مِنْ دابَّةٍ } [şeklinde ikisine birden nispet edilmesi] caiz olmuştur?” dersen, derim ki: Bir şey [zikredilenlerin] bir kısmıyla irtibatlı olsa bile tamamına nispet edilmesi caizdir. Nitekim “Temîmoğulları içinde usta bir şair veya kahraman bir cengâver vardır” denilir; oysa o şair veya cengâver onların kollarından sadece bir kolda yahut ailelerinden sadece bir ailededir. Yine “Fesübeykoğulları şöyle yaptı” denilir, halbuki bunu içlerinden sadece küçük bir topluluk
منهم. ومنه قوله تعالى يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجانُ وإنما يخرج من الملح . ويجوز أن يكون للملائكة ﵈ مشى مع الطيران. فيوصفوا بالدبيب كما يوصف به الأناسى. ولا يبعد أن يخلق في السماوات حيوانا يمشى فيها مشى الأناسى على الأرض، سبحان الذي خلق ما نعلم وما لا نعلم من أصناف الخلق. إِذا يدخل على المضارع كما يدخل على الماضي. قال الله تعالى وَاللَّيْلِ إِذا يَغْشى ومنه إِذا يَشاءُ وقال الشاعر:
yapmıştır. Allah Teâlâ'nın: { يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجانُ } “İkisinden de inci ve mercan çıkar.” buyruğu da bundandır; zira [inci ve mercan] sadece tuzlu sudan çıkar. Meleklerin aleyhimüsselâm uçmanın yanı sıra yürümelerinin de olması caizdir; böylece insanlar gibi onlar da debîb (yürüme/canlılık) ile nitelenirler. Göklerde, insanların yerde yürüdüğü gibi yürüyen canlılar yaratmış olması da uzak bir ihtimal değildir. Yarattıklarından bildiğimiz ve bilmediğimiz çeşitleri yaratan Allah her türlü noksanlıktan münezzehtir. İzâ (إِذا), maziye girdiği gibi muzariye de girer. Allah Teâlâ: { وَاللَّيْلِ إِذا يَغْشى } “Bürüyüp örttüğü zaman geceye [andolsun].” buyurmuştur; إِذا يَشاءُ ifadesi de bundandır. Şair şöyle demiştir:
وإذا ما أشاء أبعث منها … آخر اللّيل ناشطا مذعورا»
«Ve dilediğim zaman gecenin sonunda oradan … ürkerek fırlayan [bir deveyi] harekete geçiririm.»
[سورة الشورى (٤٢) : الآيات ٣٠ الى ٣١]
[Şûrâ Suresi (42): Ayetler 30-31]
وَما أَصابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ فَبِما كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُوا عَنْ كَثِيرٍ (٣٠) وَما أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَما لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلا نَصِيرٍ (٣١)
{ وَما أَصابَكُمْ مِنْ مُصِيبَةٍ فَبِما كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُوا عَنْ كَثِيرٍ } “Başınıza gelen herhangi bir musibet, kendi ellerinizin kazandığı (günahlar) yüzündendir. O, birçoğunu da affeder.” (30) { وَما أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ فِي الْأَرْضِ وَما لَكُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلا نَصِيرٍ } “Siz yeryüzünde [O'nu] aciz bırakacak değilsiniz. Sizin Allah'tan başka hiçbir dostunuz ve yardımcınız da yoktur.” (31)
في مصاحف أهل العراق فَبِما كَسَبَتْ بإثبات الفاء على تضمين «ما» معنى الشرط. وفي مصاحف أهل المدينة «بما كسبت» بغير فاء، على أنّ «ما» مبتدأة، وبما كسبت: خبرها من غير تضمين معنى الشرط. والآية مخصوصة بالمجرمين، ولا يمتنع أن يستوفى الله بعض عقاب المجرم ويعفو
Irak ehlinin mushaflarında { فَبِما كَسَبَتْ } [şeklinde], 'mâ' (ما) [kelimesine] şart anlamı yüklenmesi sebebiyle fâ (ف) harfinin sübûtuyla (yazılmasıyla) yer alır. Medine ehlinin mushaflarında ise fâ olmaksızın { بِما كَسَبَتْ } şeklindedir; [bu takdirde] 'mâ' mübtedadır (öznedir), 'bi-mâ kesebet' ise şart anlamı yüklenmeksizin onun haberidir (yüklemidir). Bu ayet günahkârlara mahsustur; Allah'ın günahkârın cezasının bir kısmını tam olarak vermesi ve bir kısmını da affetmesi
عن بعض. فأمّا من لا جرم له كالأنبياء والأطفال والمجانين، فهؤلاء إذا أصابهم شيء من ألم أو غيره فللعوض الموفى والمصلحة. وعن النبي ﷺ: «ما من اختلاج عرق ولا خدش عود ولا نكبة حجر إلا بذنب، ولما يعفو الله عنه أكثر» وعن بعضهم: من لم يعلم أن ما وصل إليه من الفتن والمصائب باكتسابه، وأنّ ما عفا عنه مولاه أكثر: كان قليل النظر في إحسان ربه إليه. وعن آخر: العبد ملازم للجنايات في كل أوان، وجناياته في طاعاته أكثر من جناياته في معاصيه، لأنّ جناية المعصية من وجه وجناية الطاعة من وجوه، والله يطهر عبده من جناياته بأنواع من المصائب ليخفف عنه أثقاله في القيامة، ولولا عفوه ورحمته لهلك في أوّل خطوة: وعن على رضى الله عنه وقد رفعه: من «عفى عنه في الدنيا عفى عنه في الآخرة ومن عوقب في الدنيا لم تثن عليه العقوبة في الآخرة» وعنه رضى الله عنه: هذه أرجى آية للمؤمنين في القرآن بِمُعْجِزِينَ بفائتين ما قضى عليكم من المصائب مِنْ وَلِيٍّ من متول بالرحمة.
[mümkün olmayan bir şey değildir]. Peygamberler, çocuklar ve deliler gibi hiçbir günahı olmayan kimselere gelince; onlara herhangi bir acı yahut başka bir şey isabet ederse, bu tastamam verilecek bir karşılık (ıvaz) ve maslahat içindir. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den şöyle rivayet edilmiştir: «Bir damarın seğirmesi, bir ağaç çöpünün tırmalaması ve bir taşın ayağa takılması mutlaka bir günah sebebiyledir; Allah'ın affettiği ise şüphesiz daha çoktur.» Bazı [âlim]lerden şöyle rivayet edilmiştir: Başına gelen fitne ve musibetlerin kendi kazancı sebebiyle olduğunu ve Mevlâsının affettiğinin ise daha çok olduğunu bilmeyen kimse, Rabbinin kendisine olan ihsanını az düşünen bir kimsedir. Bir başkasından da şöyle rivayet edilmiştir: Kul her an günah ve kusurlarla iç içedir; onun itaatlerindeki kusurları günahlarındaki kusurlarından daha çoktur. Çünkü günahın kusuru tek bir yöndendir, itaatin kusuru ise birçok yöndendir. Allah, kıyamette yüklerini hafifletmek için kulunu çeşit çeşit musibetlerle kusurlarından arındırır; şayet O'nun affı ve merhameti olmasaydı [kul] ilk adımda helak olurdu. Ali radıyallâhu anh'tan merfû olarak rivayet edildiğine göre: «Dünyada affedilen kimse ahirette de affedilir; dünyada cezalandırılan kimseye ahirette ceza tekrarlanmaz.» Yine Ali radıyallâhu anh'tan: «Bu, Kur'an'da müminler için ümit verici olan en ümitvar ayettir» dediği rivayet edilmiştir. بِمُعْجِزِينَ Aleyhinize hükmedilen musibetlerin elinden kaçıp kurtulacak [değilsiniz]. مِنْ وَلِيٍّ [Size] rahmetle kol kanat gerecek [hiçbir dost yoktur].
[سورة الشورى (٤٢) : الآيات ٣٢ الى ٣٤]
[Şûrâ Suresi (42): Ayetler 32-34]
وَمِنْ آياتِهِ الْجَوارِ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلامِ (٣٢) إِنْ يَشَأْ يُسْكِنِ الرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَواكِدَ عَلى ظَهْرِهِ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ (٣٣) أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِما كَسَبُوا وَيَعْفُ عَنْ كَثِيرٍ (٣٤)
{ وَمِنْ آياتِهِ الْجَوارِ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلامِ } “Denizde dağlar gibi akıp giden gemiler de O'nun delillerindendir.” (32) { إِنْ يَشَأْ يُسْكِنِ الرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَواكِدَ عَلى ظَهْرِهِ إِنَّ فِي ذلِكَ لَآياتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ } “O dilerse rüzgârı durdurur da denizin üstünde hareketsiz kalıverirler. Şüphesiz bunda çok sabreden, çok şükreden herkes için ibretler vardır.” (33) { أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِما كَسَبُوا وَيَعْفُ عَنْ كَثِيرٍ } “Yahut kazandıkları (günahlar) yüzünden onları helak eder; birçoğunu da affeder.” (34)
الْجَوارِ: السفن. وقرئ: الجوار كَالْأَعْلامِ كالجبال. قالت الخنساء:
الْجَوارِ: Gemiler [demektir]. «el-Cevâr» (الجوار) şeklinde de okunmuştur. كَالْأَعْلامِ Dağlar gibi [demektir]. Hansâ şöyle demiştir:
كأنّه علم في رأسه نار
Sanki o, başında ateş yanan bir dağdır.
وقرئ: الرياح فيظللن بفتح اللام وكسرها، من ظل يظل ويظل، نحو: ضل يضل ويضل رَواكِدَ ثوابت لا تجرى عَلى ظَهْرِهِ على ظهر البحر لِكُلِّ صَبَّارٍ على بلاء الله شَكُورٍ لنعمائه، وهما صفتا المؤمن المخلص، فجعلهما كناية عنه، وهو الذي وكل همته بالنظر في آيات الله، فهو يستملى منها العبر يُوبِقْهُنَّ يهلكهن. والمعنى: أنه إن يشأ يبتلى المسافرين في البحر بإحدى بليتين: إما أن يسكن الريح فيركد الجواري على متن البحر ويمنعهن من الجري، وإما أن يرسل الريح عاصفة فيهلكهن إغراقا بسبب ما كسبوا من الذنوب وَيَعْفُ عَنْ كَثِيرٍ منها، فإن قلت: علام عطف يوبقهن؟ قلت: على يسكن، لأنّ المعنى: إن يشأ يسكن الريح فيركدن. أو يعصفها فيغرقن بعصفها. فإن قلت: فما معنى إدخال العفو في حكم الإيباق حيث جزم جزمه؟ قلت: معناه: أو إن يشأ يهلك ناسا وينج ناسا على طريق العفو عنهم. فإن قلت: فمن قرأ وَيَعْفُ؟ قلت: قد استأنف الكلام.
«er-Riyâh» (الرياح) şeklinde de okunmuştur. «Feyazlelne / feyazlilne» (فيظللن), «dalle yadillu ve yadallu» (ضل يضل ويضل) gibi «zalle yazallu ve yazillu» (ظل يظل ويظل) fiilinden lâm harfinin fethası ve kesresiyle okunmuştur. رَواكِدَ Sabit duran, akıp gitmeyen [demektir]. عَلى ظَهْرِهِ Denizin sırtında [demektir]. لِكُلِّ صَبَّارٍ Allah'ın belasına çok sabreden, شَكُورٍ O'nun nimetlerine çok şükreden [herkes için]. Bu ikisi ihlaslı müminin sıfatıdır; dolayısıyla onları müminden kinaye kılmıştır; o mümin ki bütün gayretini Allah'ın ayetlerini tefekküre hasreder ve onlardan ibretler çıkarır. يُوبِقْهُنَّ Onları helak eder. Anlamı şudur: O dilerse denizde yolculuk yapanları iki beladan biriyle imtihan eder: Ya rüzgarı dindirir de gemiler denizin üstünde durakalır ve akıp gitmelerine engel olunur; yahut rüzgarı fırtına olarak gönderir de kazandıkları günahlar sebebiyle onları batırarak helak eder, وَيَعْفُ عَنْ كَثِيرٍ o [günahların] birçoğunu da affeder. Eğer: «Yûbik-hunne (يوبقهن) neye atfedilmiştir?» dersen, derim ki: «Yüskin» (يسكن) fiiline [atfedilmiştir]. Çünkü anlamı şöyledir: Dilerse rüzgarı dindirir de hareketsiz kalırlar; yahut fırtına estirir de onun fırtınasıyla boğulurlar. Eğer: «Onun cezm edildiği gibi cezm edilmesi suretiyle affetmenin helak etme hükmüne dahil edilmesinin anlamı nedir?» dersen, derim ki: Anlamı şudur: Yahut dilerse bir topluluğu helak eder, bir topluluğu da kendilerini affetme yoluyla kurtarır. Eğer: «Peki, وَيَعْفُو (ve ya'fû) şeklinde [merfû] okuyan kimsenin [kıraatinin anlamı nedir]?» dersen, derim ki: Sözü istînâf (yeni bir başlangıç) yapmıştır.
[سورة الشورى (٤٢) : آية ٣٥]
[Şûrâ Suresi (42): Ayet 35]
وَيَعْلَمَ الَّذِينَ يُجادِلُونَ فِي آياتِنا ما لَهُمْ مِنْ مَحِيصٍ (٣٥)
{ وَيَعْلَمَ الَّذِينَ يُجادِلُونَ فِي آياتِنا ما لَهُمْ مِنْ مَحِيصٍ } “Ayetlerimiz hakkında tartışıp duranlar, kendileri için kaçacak hiçbir yer olmadığını bilsinler diye [böyle yapar].” (35)
فإن قلت: فما وجوه القراءات الثلاث في وَيَعْلَمَ؟ قلت: أما الجزم فعلى ظاهر العطف وأما الرفع فعلى الاستئناف. وأما النصب فللعطف على تعليل محذوف تقديره: لينتقم منهم ويعلم الذين يجادلون ونحوه في العطف على التعليل المحذوف غير عزيز في القرآن، منه قوله تعالى وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِلنَّاسِ وقوله تعالى وَخَلَقَ اللَّهُ السَّماواتِ وَالْأَرْضَ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزى كُلُّ نَفْسٍ بِما كَسَبَتْ وأما قول الزجاج: النصب على إضمار أن، لأنّ قبلها جزاء، تقول: ما تصنع أصنع مثله وأكرمك.
Eğer: «وَيَعْلَمَ kelimesindeki üç kıraatin vecihleri nelerdir?» dersen, derim ki: Cezm, atfın zahirine göredir; ref' ise istînâf (yeni cümle) iledir. Nasb ise mahzuf bir ta'lile (gerekçeye) atıftır; takdiri: «Onlardan intikam almak ve tartışanların bilmesi için...» şeklindedir. Mahzuf ta'lile atfın benzeri Kur'an'da az değildir; Allah Teâlâ'nın: { وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِلنَّاسِ } “Onu insanlara bir delil kılalım diye...” buyruğu ve yine Allah Teâlâ'nın: { وَخَلَقَ اللَّهُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ بِالْحَقِّ وَلِتُجْزى كُلُّ نَفْسٍ بِما كَسَبَتْ } “Allah gökleri ve yeri hak ile yarattı, her nefis kazandığının karşılığını görsün diye...” buyruğu bundandır. Zeccâc'ın: «Nasb, gizli bir 'en' (أن) edatına dayanır; çünkü öncesinde bir ceza (şart cevabı) vardır; örneğin: 'Ne yaparsan benzerini yaparım ve sana ikram ederim' (ما تصنع أصنع مثله وأكرمَك) dersin» sözüne gelince;
وإن شئت وأكرمك، على: وأنا أكرمك. وإن شئت وأكرمك جزما، ففيه نظر لما أورده سيبويه في كتابه. قال: واعلم أنّ النصب بالفاء والواو في قوله: إن تأتنى آتك وأعطيك:
«Dilersen 've ben sana ikram ederim' (وأنا أكرمك) anlamında [merfû olarak] 've ükrimüke' (وأكرمُك) dersin; dilersen cezm ile 've ükrimke' (وأكرمْك) dersin» şeklindeki görüşünde, Sîbeveyh'in kitabında zikrettiği husus sebebiyle nazar (eleştiriye açık yön) vardır. [Sîbeveyh] şöyle demiştir: «Bil ki 'Bana gelirsen sana gelirim ve sana veririm' (إن تأتنى آتك وأعطيَك) sözünde fâ ve vâv ile nasb yapılması
ضعيف، وهو نحو من قوله:
zayıftır; bu, şairin şu sözü gibidir:
وألحق بالحجاز فاستريحا
«Hicaz'a yetişeyim de rahatlayayım»
فهذا يجوز، وليس بحدّ الكلام ولا وجهه، إلا أنه في الجزاء صار أقوى قليلا، لأنه ليس بواجب
İşte bu caizdir; ancak kelamın asıl kuralı ve fasih vechi değildir. Ne var ki şartın cevabında (cezâda) biraz daha kuvvet kazanmıştır; çünkü [eylemin gerçekleşmesi] kesin (vâcip) değildir.
أنه يفعل. إلا أن يكون من الأوّل فعل، فلما ضارع الذي لا يوجبه كالاستفهام ونحوه: أجازوا فيه هذا على ضعفه اه. ولا يجوز أن تحمل القراءة المستفيضة على وجه ضعيف ليس بحدّ الكلام ولا وجهه، ولو كانت من هذا الباب لما أخلى سيبويه منها كتابه، وقد ذكر نظائرها من الآيات المشكلة. فإن قلت: فكيف يصح المعنى على جزم وَيَعْلَمَ؟ قلت: كأنه قال: أو إن يشأ يجمع بين ثلاثة أمور: هلاك قوم ونجاة قوم وتحذير آخرين مِنْ مَحِيصٍ من محيد عن عقابه.
yapılması vacip (kesin) değildir. Meğerki birinciden dolayı bir fiil olsun; istifham ve benzeri gibi vücub ifade etmeyen şeylere benzediği zaman, zayıf olmasına rağmen bunda buna cevaz vermişlerdir» -hikâyenin sonu-. Meşhur ve müstefîz olan bir kıraatin, kelamın asıl kuralı ve fasih vechi olmayan zayıf bir veche hamledilmesi caiz değildir; şayet bu babdan olsaydı Sîbeveyh müşkül ayetlerin benzerlerini zikrettiği halde kitabını bundan yoksun bırakmazdı. Eğer: «Peki, وَيَعْلَمَ kelimesinin cezmi üzere mana nasıl sahih olur?» dersen, derim ki: Sanki şöyle demiştir: «Yahut dilerse üç şeyi bir araya getirir: Bir kavmin helaki, bir kavmin kurtuluşu ve diğerlerinin uyarılması.» مِنْ مَحِيصٍ O'nun azabından [hiçbir] kaçacak yer [yoktur].
[سورة الشورى (٤٢) : آية ٣٦]
[Şûrâ Suresi (42): Ayet 36]
فَما أُوتِيتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَمَتاعُ الْحَياةِ الدُّنْيا وَما عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقى لِلَّذِينَ آمَنُوا وَعَلى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ (٣٦)
{ فَما أُوتِيتُمْ مِنْ شَيْءٍ فَمَتاعُ الْحَياةِ الدُّنْيا وَما عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقى لِلَّذِينَ آمَنُوا وَعَلى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ } “Size verilen herhangi bir şey, sadece dünya hayatının geçimliğidir. Allah katında olan ise iman edip yalnızca Rablerine tevekkül edenler için daha hayırlı ve daha kalıcıdır.” (36)
ما الأولى ضمنت معنى الشرط، فجاءت الفاء في جوابها بخلاف الثانية. عن على رضى الله عنه: اجتمع لأبى بكر رضى الله عنه مال فتصدق به كله في سبيل الله والخير، فلامه المسلمون وخطأه الكافرون، فنزلت.
Birinci «mâ» (ما) şart anlamı tazmin etmiştir, bu yüzden ikincisinin aksine cevabında fâ gelmiştir. Ali radıyallâhu anh'tan rivayet edildiğine göre: Ebû Bekir radıyallâhu anh'ın elinde bir miktar mal toplandı, o da hepsini Allah yolunda ve hayır uğrunda sadaka olarak verdi. Bunun üzerine müslümanlar onu kınadı, kâfirler de onun hata ettiğini söyledi; işte bunun üzerine bu ayet indi.
[سورة الشورى (٤٢) : آية ٣٧]
[Şûrâ Suresi (42): Ayet 37]
وَالَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَواحِشَ وَإِذا ما غَضِبُوا هُمْ يَغْفِرُونَ (٣٧)
{ وَالَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ كَبائِرَ الْإِثْمِ وَالْفَواحِشَ وَإِذا ما غَضِبُوا هُمْ يَغْفِرُونَ } “Onlar, günahın büyüklerinden ve hayasızlıktan kaçınırlar; öfkelendikleri zaman da kusurları bağışlarlar.” (37)
وَالَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ عطف على الذين آمنوا، وكذلك ما بعده. ومعنى كَبائِرَ الْإِثْمِ الكبائر من هذا الجنس. وقرئ: كبير الإثم. وعن ابن عباس رضى الله تعالى عنه: كبير الإثم هو الشرك هُمْ يَغْفِرُونَ أى هم الأخصاء بالغفران في حال الغضب، لا يغول الغضب أحلامهم كما يغول حلوم الناس، والمجيء بهم وإيقاعه مبتدأ، وإسناد يَغْفِرُونَ إليه لهذه الفائدة، ومثله:
وَالَّذِينَ يَجْتَنِبُونَ İfadesi «ellezîne âmenû» (الذين آمنوا) üzerine matuftur, sonraki kısımlar da böyledir. كَبائِرَ الْإِثْمِ İfadesinin anlamı, bu cinsten olan büyük günahlardır. «Kebîra'l-ism» (كبير الإثم) şeklinde de okunmuştur. İbn Abbâs radıyallâhu taâlâ anh'tan: «Günahın büyüğü şirktir» dediği rivayet edilmiştir. هُمْ يَغْفِرُونَ Yani onlar öfke anında bağışlamaya en layık ve has kılınmış olanlardır; öfke, insanların aklını başından aldığı gibi onların aklını başından almaz. «Hüm» (هم) zamirinin getirilmesi, onun mübteda kılınması ve يَغْفِرُونَ fiilinin ona isnad edilmesi bu fayda içindir. Bunun benzeri şudur:
هُمْ يَنْتَصِرُونَ.
{ هُمْ يَنْتَصِرُونَ } “Onlar yardımlaşarak haklarını alırlar.”
[سورة الشورى (٤٢) : آية ٣٨]
[Şûrâ Suresi (42): Ayet 38]
وَالَّذِينَ اسْتَجابُوا لِرَبِّهِمْ وَأَقامُوا الصَّلاةَ وَأَمْرُهُمْ شُورى بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْناهُمْ يُنْفِقُونَ (٣٨)
{ وَالَّذِينَ اسْتَجابُوا لِرَبِّهِمْ وَأَقامُوا الصَّلاةَ وَأَمْرُهُمْ شُورى بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْناهُمْ يُنْفِقُونَ } “Onlar, Rablerinin çağrısına icabet ederler, namazı dosdoğru kılarlar. Onların işleri kendi aralarında danışma (şûrâ) iledir. Kendilerine verdiğimiz rızıktan da infak ederler.” (38)
وَالَّذِينَ اسْتَجابُوا لِرَبِّهِمْ نزلت في الأنصار: دعاهم الله ﷿ للإيمان به وطاعته، فاستجابوا له بأن آمنوا به وأطاعوه وَأَقامُوا الصَّلاةَ وأتموا الصلوات الخمس. وكانوا قبل الإسلام وقبل مقدم رسول الله ﷺ المدينة: إذا كان بهم أمر اجتمعوا وتشاوروا، فأثنى الله عليهم، أى: لا ينفردون برأى حتى يجتمعوا عليه. وعن الحسن:
وَالَّذِينَ اسْتَجابُوا لِرَبِّهِمْ Ensar hakkında inmiştir: Allah azze ve celle onları Kendisine imana ve itaate çağırmış, onlar da O'na iman edip itaat ederek icabet etmişlerdir. وَأَقامُوا الصَّلاةَ Beş vakit namazı tastamam kılmışlardır. İslam'dan önce ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in Medine'ye gelişinden önce aralarında bir iş olduğunda toplanıp istişare ederlerdi; Allah da onları övmüştür; yani üzerinde birleşinceye kadar tek bir görüşle hareket etmezlerdi. Hasan[-ı Basrî]'den şöyle rivayet edilmiştir:
ما تشاور قوم إلا هدوا لأرشد أمرهم» والشورى: مصدر كالفتيا، بمعنى التشاور. ومعنى
«Bir kavim istişare ettiğinde mutlaka işlerinin en doğrusuna iletilir.» Şûrâ (الشورى); tıpkı fütyâ (الفتيا) gibi bir masdar olup karşılıklı danışmak (et-teşâvur) anlamındadır. [Ayetin] anlamı...
قوله وَأَمْرُهُمْ شُورى بَيْنَهُمْ أى ذو شورى، وكذلك قولهم: ترك رسول الله ﷺ وعمر بن الخطاب رضى الله عنه الخلافة شورى.
Allah'ın: وَأَمْرُهُمْ شُورى بَيْنَهُمْ buyruğunun anlamı: «İstişare sahibidir [yani danışarak yapılır]» demektir; nitekim: «Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ve Ömer b. el-Hattâb radıyallâhu anh hilafeti şûraya bıraktı» sözleri de böyledir.
[سورة الشورى (٤٢) : آية ٣٩]
[Şûrâ Suresi (42): Ayet 39]
وَالَّذِينَ إِذا أَصابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنْتَصِرُونَ (٣٩)
{ وَالَّذِينَ إِذا أَصابَهُمُ الْبَغْيُ هُمْ يَنْتَصِرُونَ } “Onlar, bir haksızlığa ve saldırıya uğradıkları zaman yardımlaşarak kendilerini savunurlar / haklarını alırlar.” (39)
هو أن يقتصروا في الانتصار على ما جعله الله لهم ولا يعتدوا. وعن النخعي أنه كان إذا قرأها قال: كانوا يكرهون أن يذلوا أنفسهم فيجترئ عليهم الفساق. فإن قلت: أهم محمودون على الانتصار؟ قلت: نعم، لأنّ من أخذ حقه غير متعد حدّ الله وما أمر به فلم يسرف في القتل إن كان ولى دم أورد على سفيه، محاماة على عرضه وردعا له، فهو مطيع.
Bu, haklarını alırken Allah'ın kendilerine meşru kıldığı şeyle yetinmeleri ve haddi aşmamalarıdır. Nehaî'den rivayet edildiğine göre, o bu ayeti okuduğunda şöyle derdi: «Fasıklar kendilerine cüret etmesin diye nefislerini zillete düşürmekten hoşlanmazlardı.» Eğer: «Onlar haklarını aldıkları / karşılık verdikleri için övülmüşler midir?» dersen, derim ki: Evet, çünkü Allah'ın sınırını ve emrettiği şeyi aşmaksızın hakkını alan, kan velisi ise öldürmede aşırı gitmeyen yahut ırzını korumak ve onu caydırmak maksadıyla bir beyinsize gereken cevabı veren kimse itaatkârdır.
وكل مطيع محمود.
İtaatkâr olan herkes de övülür.
[سورة الشورى (٤٢) : آية ٤٠]
[Şûrâ Suresi (42): Ayet 40]
وَجَزاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِثْلُها فَمَنْ عَفا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ إِنَّهُ لا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ (٤٠)
{ وَجَزاءُ سَيِّئَةٍ سَيِّئَةٌ مِثْلُها فَمَنْ عَفا وَأَصْلَحَ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ إِنَّهُ لا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ } “Bir kötülüğün cezası, ona denk bir kötülüktür. Kim affeder ve arayı düzeltirse onun mükafatı Allah'a aittir. Şüphesiz O, zalimleri sevmez.” (40)
كلتا الفعلتين الأولى وجزاؤها سيئة، لأنها تسوء من تنزل به. قال الله تعالى: وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هذِهِ مِنْ عِنْدِكَ: يريد ما يسوءهم من المصائب والبلايا. والمعنى: أنه يجب إذا قوبلت الإساءة أن تقابل بمثلها من غير زيادة، فإذا قال أخزاك الله قال: أخزاك الله فَمَنْ عَفا وَأَصْلَحَ بينه وبين خصمه بالعفو والإغضاء، كما قال تعالى فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَداوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ، فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ عدة مبهمة لا يقاس أمرها في العظم. وقوله إِنَّهُ لا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ دلالة على أن الانتصار لا يكاد يؤمن فيه تجاوز السيئة والاعتداء خصوصا في حال الحرد والتهاب الحمية فربما كان المجازى من الظالمين وهو لا يشعر. وعن النبي ﷺ:
İster ilk fiil olsun isterse onun cezası olsun, her iki fiil de başına geldiği kimseyi üzdüğü/kötü hissettirdiği için seyyie (kötülük) [olarak adlandırılmıştır]. Allah Teâlâ: { وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَقُولُوا هذِهِ مِنْ عِنْدِكَ } “Kendilerine bir fenalık dokunursa: 'Bu senin yüzündendir' derler.” buyurmuştur; kendilerini üzen musibet ve belaları kastetmektedir. Mana şudur: Kötülüğe karşılık verildiğinde, fazlalık olmaksızın misliyle karşılık verilmesi vaciptir; dolayısıyla [biri] «Allah seni rezil etsin» derse, diğeri de «Allah seni rezil etsin» der. فَمَنْ عَفا وَأَصْلَحَ Kim affedip görmezden gelerek hasmıyla arasını düzeltirse; nitekim Allah Teâlâ: { فَإِذَا الَّذِي بَيْنَكَ وَبَيْنَهُ عَداوَةٌ كَأَنَّهُ وَلِيٌّ حَمِيمٌ } “Bir de bakarsın ki seninle arasında düşmanlık bulunan kimse sıcacık bir dost oluvermiştir.” buyurmuştur; فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ büyüklüğü ölçülemeyecek müphem bir vaattir. إِنَّهُ لا يُحِبُّ الظَّالِمِينَ buyruğu ise, hak alırken kötülüğün sınırını aşmaktan ve haksızlık etmekten -özellikle öfke ve damarın kabarması anında- neredeyse emin olunamayacağına delildir; zira ceza veren kimse farkında olmadan zalimlerden olabilir. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den şöyle rivayet edilmiştir:
«إذا كان يوم القيامة نادى مناد: من كان له على الله أجر فليقم. قال: فيقوم خلق، فيقال لهم:
«Kıyamet günü olduğunda bir münadi şöyle seslenir: 'Kimin Allah katında bir ecri varsa ayağa kalksın!' Buyurdu ki: Bir grup insan kalkar. Onlara:
ما أجركم على الله؟ فيقولون: نحن الذين عفونا عمن ظلمنا، فيقال لهم: ادخلوا الجنة بإذن الله .
«'Allah katındaki ecriniz nedir?' denilir. Onlar: 'Biz, bize zulmedenleri bağışlayan kimseleriz' derler. Bunun üzerine onlara: 'Allah'ın izniyle cennete girin!' denilir.»
[سورة الشورى (٤٢) : الآيات ٤١ الى ٤٢]
[Şûrâ Suresi (42): Ayetler 41-42]
وَلَمَنِ انْتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولئِكَ ما عَلَيْهِمْ مِنْ سَبِيلٍ (٤١) إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ أُولئِكَ لَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ (٤٢)
{ وَلَمَنِ انْتَصَرَ بَعْدَ ظُلْمِهِ فَأُولئِكَ ما عَلَيْهِمْ مِنْ سَبِيلٍ } “Kim zulme uğradıktan sonra hakkını alırsa, işte onların aleyhine [kınama veya ceza için] bir yol yoktur.” (41) { إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ أُولئِكَ لَهُمْ عَذابٌ أَلِيمٌ } “Sorumluluk ve ceza yolu ancak insanlara zulmedenler ve yeryüzünde haksız yere taşkınlık yapanlar aleyhinedir. İşte onlar için acı bir azap vardır.” (42)
بَعْدَ ظُلْمِهِ من إضافة المصدر إلى المفعول، وتفسره قراءة من قرأ: بعد ما ظلم فَأُولئِكَ إشارة إلى معنى مِنْ دون لفظه ما عَلَيْهِمْ مِنْ سَبِيلٍ للمعاقب ولا للعاتب والعائب إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ يبتدئونهم بالظلم وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ يتكبرون فيها ويعلون ويفسدون.
بَعْدَ ظُلْمِهِ masdarın mef'ûle izafetidir ve bunu «بعد ما ظلم» şeklinde okuyanın kıraati tefsir eder. فَأُولئِكَ lafzına değil مَنْ (men) kelimesinin anlamına yapılan bir işarettir. ما عَلَيْهِمْ مِنْ سَبِيلٍ ne cezalandıran ne de kınayıp ayıplayan için bir yol vardır. إِنَّمَا السَّبِيلُ عَلَى الَّذِينَ يَظْلِمُونَ النَّاسَ [yani] zulmü ilk başlatanların [aleyhinedir]. وَيَبْغُونَ فِي الْأَرْضِ orada kibirlenir, üstünlük taslar ve fesat çıkarırlar.
[سورة الشورى (٤٢) : آية ٤٣]
[Şûrâ Suresi (42): Ayet 43]
وَلَمَنْ صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ (٤٣)
{ وَلَمَنْ صَبَرَ وَغَفَرَ إِنَّ ذلِكَ لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ } “Kim de sabreder ve bağışlarsa, şüphesiz bu, azmedilmeye değer işlerdendir.” (43)
وَلَمَنْ صَبَرَ على الظلم والأذى وَغَفَرَ ولم ينتصر وفوّض أمره إلى الله إِنَّ ذلِكَ منه لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ وحذف الراجع لأنه مفهوم، كما حذف من قولهم: السمن منوان بدرهم. ويحكى أن رجلا سب رجلا في مجلس الحسن ﵀، فكان المسبوب يكظم، ويعرق فيمسح العرق، ثم قام فتلا هذه الآية، فقال الحسن: عقلها والله وفهمها إذ ضيعها الجاهلون.
وَلَمَنْ صَبَرَ Zulme ve eziyete sabreden, وَغَفَرَ intikam almayıp işini Allah'a havale eden [kimse için], إِنَّ ذلِكَ ondan [sadır olan] bu [tutum], لَمِنْ عَزْمِ الْأُمُورِ azmedilmeye değer işlerdendir. Anlaşıldığı için dönen zamir (râbi') hazfedilmiştir; nitekim «السمن منوان بدرهم» (Yağın iki menni bir dirhemedir) sözlerinde de hazfedilmiştir. Rivayet edilir ki Hasan [el-Basrî] rahimehullâh'ın meclisinde bir adam başka bir adama sövdü; sövülen adam öfkesini yutuyor, terliyor ve terini siliyordu. Sonra ayağa kalkıp bu ayeti okudu. Bunun üzerine Hasan: «Vallahi cahiller onu zayi ederken o bunu akletti ve anladı» dedi.
وقالوا: العفو مندوب إليه، ثم الأمر قد ينعكس في بعض الأحوال، فيرجع ترك العفو مندوبا إليه، وذلك إذا احتيج إلى كف زيادة البغي، وقطع مادة الأذى. وعن النبي ﷺ ما يدل عليه: وهو أن زينب أسمعت عائشة بحضرته، وكان ينهاها فلا تنتهي، فقال لعائشة: «دونك فانتصرى» .
Âlimler şöyle demişlerdir: Affetmek menduptur; ancak bazı durumlarda bu durum tersine dönebilir ve affı terk etmek mendup hale gelir. Bu da taşkınlığın artmasını önlemek ve eziyetin kaynağını kesmek gerektiğinde olur. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den buna delalet eden bir rivayet vardır: Şöyle ki Zeynep, onun huzurunda Âişe'ye ağır sözler söylemişti; [Peygamber] onu nehyediyor fakat o vazgeçmiyordu. Bunun üzerine Âişe'ye: «Al hakkını, karşılık ver!» buyurdu.
[سورة الشورى (٤٢) : آية ٤٤]
[Şûrâ Suresi (42): Ayet 44]
وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَما لَهُ مِنْ وَلِيٍّ مِنْ بَعْدِهِ وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلى مَرَدٍّ مِنْ سَبِيلٍ (٤٤)
{ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَما لَهُ مِنْ وَلِيٍّ مِنْ بَعْدِهِ وَتَرَى الظَّالِمِينَ لَمَّا رَأَوُا الْعَذابَ يَقُولُونَ هَلْ إِلى مَرَدٍّ مِنْ سَبِيلٍ } “Allah kimi saptırırsa, artık bundan sonra onun hiçbir koruyucusu [ve yardımcısı] yoktur. Azabı gördüklerinde o zalimlerin: 'Geri dönecek bir yol var mı?' dediklerini görürsün.” (44)
وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ ومن يخذل الله فَما لَهُ مِنْ وَلِيٍّ مِنْ بَعْدِهِ فليس له من ناصر يتولاه من بعد خذلانه.
وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ Allah kimi yardımsız/yüzüstü bırakırsa, فَما لَهُ مِنْ وَلِيٍّ مِنْ بَعْدِهِ O'nun yüzüstü bırakmasından sonra artık ona sahip çıkacak hiçbir yardımcı yoktur.
[سورة الشورى (٤٢) : الآيات ٤٥ الى ٤٦]
[Şûrâ Suresi (42): Ayetler 45-46]
وَتَراهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْها خاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنْظُرُونَ مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّ وَقالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ أَلا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذابٍ مُقِيمٍ (٤٥) وَما كانَ لَهُمْ مِنْ أَوْلِياءَ يَنْصُرُونَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَما لَهُ مِنْ سَبِيلٍ (٤٦)
{ وَتَراهُمْ يُعْرَضُونَ عَلَيْها خاشِعِينَ مِنَ الذُّلِّ يَنْظُرُونَ مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّ وَقالَ الَّذِينَ آمَنُوا إِنَّ الْخاسِرِينَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ وَأَهْلِيهِمْ يَوْمَ الْقِيامَةِ أَلا إِنَّ الظَّالِمِينَ فِي عَذابٍ مُقِيمٍ } “Aşağılıktan başları öne eğilmiş, göz ucuyla gizli gizli bakarken onların ateşe sunulduklarını görürsün. İman edenler ise: 'Asıl hüsrana uğrayanlar, kıyamet günü kendilerini ve ailelerini hüsrana uğratanlardır' derler. İyi bilin ki zalimler sürekli bir azap içindedirler.” (45) { وَما كانَ لَهُمْ مِنْ أَوْلِياءَ يَنْصُرُونَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَما لَهُ مِنْ سَبِيلٍ } “Onların Allah'tan başka kendilerine yardım edecek dostları da yoktur. Allah kimi saptırırsa artık onun için hiçbir yol yoktur.” (46)
خاشِعِينَ متضائلين متقاصرين مما يلحقهم مِنَ الذُّلِّ وقد يعلق من الذل بينظرون، ويوقف على خاشعين يَنْظُرُونَ مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّ أى يبتدئ نظرهم من تحريك لأجفانهم ضعيف خفى بمسارقة، كما ترى المصبور ينظر إلى السيف . وهكذا نظر الناظر إلى المكاره:
خاشِعِينَ Kendilerine isabet eden مِنَ الذُّلِّ zilletten ötürü küçülmüş ve boyun bükmüş olarak. مِنَ الذُّلِّ ifadesi يَنْظُرُونَ kelimesine de bağlanabilir ve خاشِعِينَ üzerinde durulur (vakfedilir). يَنْظُرُونَ مِنْ طَرْفٍ خَفِيٍّ Yani bakışları, hapsedilip öldürülmeyi bekleyen kimsenin kılıca bakışında gördüğün gibi, göz kapaklarını hafifçe ve gizlice kaçamak bir şekilde oynatarak başlar. İstemediği/hoşlanmadığı şeylere bakan kimsenin bakışı da böyledir:
لا يقدر أن يفتح أجفانه عليها ويملأ عينيه منها، كما يفعل في نظره إلى المحاب. وقيل: يحشرون عميا فلا ينظرون إلا بقلوبهم. وذلك نظر من طرف خفى. وفيه تعسف يَوْمَ الْقِيامَةِ
Sevdiği şeylere bakarken yaptığı gibi, göz kapaklarını onun üzerine açmaya ve gözlerini onunla doldurmaya güç yetiremez. Şöyle de denilmiştir: Onlar kör olarak haşredilirler de ancak kalpleriyle bakarlar; bu da gizli bir bakışla bakmaktır. Fakat bu [yorumda] bir zorlama vardır. يَوْمَ الْقِيامَةِ [ifadesi]
إما أن يتعلق بخسروا، ويكون قوله المؤمنين واقعا في الدنيا، وإما أن يتعلق بقال، أى: يقولون يوم القيامة إذا رأوهم على تلك الصفة.
ya خَسِرُوا fiiline bağlıdır ve müminlerin sözü dünyada söylenmiş olur; ya da قالَ fiiline bağlıdır, yani: Kıyamet günü onları bu halde gördüklerinde [bunu] söylerler.
[سورة الشورى (٤٢) : آية ٤٧]
[Şûrâ Suresi (42): Ayet 47]
اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ما لَكُمْ مِنْ مَلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَما لَكُمْ مِنْ نَكِيرٍ (٤٧)
{ اسْتَجِيبُوا لِرَبِّكُمْ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَ يَوْمٌ لا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ما لَكُمْ مِنْ مَلْجَإٍ يَوْمَئِذٍ وَما لَكُمْ مِنْ نَكِيرٍ } “Allah tarafından geri çevrilmesi mümkün olmayan bir gün gelmeden önce Rabbinizin çağrısına uyun. O gün sizin için sığınacak hiçbir yer yoktur ve [günahlarınızı] inkâr etmeye de bir imkânınız yoktur.” (47)
مِنَ اللَّهِ من صلة لا مردّ، أى: لا يرده الله بعد ما حكم به. أو من صلة يأتى، أى:
مِنَ اللَّهِ ifadesi ya لا مَرَدَّ ifadesinin sılasıdır (bağlantısıdır), yani: Hükmettikten sonra Allah onu geri çevirmez; ya da يَأْتِيَ fiilinin sılasıdır, yani:
من قبل أن يأتى من الله يوم لا يقدر أحد على ردّه. والنكير: الإنكار، أى: ما لكم من مخلص من العذاب ولا تقدرون أن تنكروا شيأ مما اقترفتموه ودوّن في صحائف أعمالكم.
Allah tarafından, hiç kimsenin geri çevirmeye güç yetiremeyeceği bir gün gelmeden önce. en-Nekîr (النكير) ise inkâr etmektir; yani: Sizin için azaptan bir kurtuluş yoktur ve işlediğiniz, amel defterlerinize kaydedilen şeylerden hiçbirini inkâr etmeye güç yetiremezsiniz.
[سورة الشورى (٤٢) : آية ٤٨]
[Şûrâ Suresi (42): Ayet 48]
فَإِنْ أَعْرَضُوا فَما أَرْسَلْناكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظاً إِنْ عَلَيْكَ إِلاَّ الْبَلاغُ وَإِنَّا إِذا أَذَقْنَا الْإِنْسانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِها وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِما قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ الْإِنْسانَ كَفُورٌ (٤٨)
{ فَإِنْ أَعْرَضُوا فَما أَرْسَلْناكَ عَلَيْهِمْ حَفِيظاً إِنْ عَلَيْكَ إِلاَّ الْبَلاغُ وَإِنَّا إِذا أَذَقْنَا الْإِنْسانَ مِنَّا رَحْمَةً فَرِحَ بِها وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِما قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَإِنَّ الْإِنْسانَ كَفُورٌ } “Eğer yüz çevirirlerse, [bilesin ki] biz seni onların üzerine bir bekçi olarak göndermedik. Sana düşen ancak tebliğdir. Biz insana tarafımızdan bir rahmet tattırdığımız zaman ona sevinir. Eğer ellerinin önden takdim ettikleri sebebiyle başlarına bir kötülük gelirse, şüphesiz insan çok nankördür.” (48)
أراد بالإنسان الجمع لا الواحد، لقوله وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ ولم يرد إلا المجرمين، لأن إصابة السيئة بما قدّمت أيديهم إنما تستقيم فيهم. والرحمة: النعمة من الصحة والغنى والأمن. والسيئة:
وَإِنْ تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ buyruğundan dolayı insan ile tekili değil cemi (çoğulu) kastetmiştir. Ayrıca sadece mücrimleri kastetmiştir; çünkü ellerinin önden takdim ettikleri sebebiyle kötülüğün isabet etmesi ancak onlar hakkında geçerlidir. Rahmet; sağlık, zenginlik ve güvenlik gibi nimetlerdir. Seyyie ise;
البلاء من المرض والفقر والمخاوف. والكفور: البليغ الكفران، ولم يقل: فإنه كفور، ليسجل على أن هذا الجنس موسوم بكفران النعم ، كما قال إِنَّ الْإِنْسانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ، إِنَّ الْإِنْسانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ والمعنى أنه يذكر البلاء وينسى النعم ويغمطها .
hastalık, fakirlik ve korkular gibi beladır. el-Kefûr (الْكَفُورُ) ise nankörlüğü çok ileri boyutta olandır. «فإنه كفور» (şüphesiz o nankördür) dememiştir; ta ki bu cinsin nimetlere nankörlükle damgalandığını tescil etsin; nitekim { إِنَّ الْإِنْسانَ لَظَلُومٌ كَفَّارٌ } “Şüphesiz insan çok zalimdir, çok nankördür.” ve { إِنَّ الْإِنْسانَ لِرَبِّهِ لَكَنُودٌ } “Şüphesiz insan, Rabbine karşı pek nankördür.” buyurmuştur. Mana şudur: O belayı hatırlar, nimetleri ise unutur ve onları nankörce küçümser.
[سورة الشورى (٤٢) : الآيات ٤٩ الى ٥٠]
[Şûrâ Suresi (42): Ayetler 49-50]
لِلَّهِ مُلْكُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ يَخْلُقُ ما يَشاءُ يَهَبُ لِمَنْ يَشاءُ إِناثاً وَيَهَبُ لِمَنْ يَشاءُ الذُّكُورَ (٤٩) أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْراناً وَإِناثاً وَيَجْعَلُ مَنْ يَشاءُ عَقِيماً إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ (٥٠)
{ لِلَّهِ مُلْكُ السَّماواتِ وَالْأَرْضِ يَخْلُقُ ما يَشاءُ يَهَبُ لِمَنْ يَشاءُ إِناثاً وَيَهَبُ لِمَنْ يَشاءُ الذُّكُورَ } “Göklerin ve yerin mülkü Allah'ındır. O, dilediğini yaratır; dilediğine kız çocukları bağışlar, dilediğine de erkek çocukları bağışlar.” (49) { أَوْ يُزَوِّجُهُمْ ذُكْراناً وَإِناثاً وَيَجْعَلُ مَنْ يَشاءُ عَقِيماً إِنَّهُ عَلِيمٌ قَدِيرٌ } “Yahut onları erkekler ve dişiler olarak çift verir; dilediğini de kısır kılar. Şüphesiz O, her şeyi bilendir, her şeye gücü yetendir.” (50)
لما ذكر إذاقة الإنسان الرحمة وإصابته بضدّها: أنبع ذلك أنّ له الملك وأنه يقسم النعمة والبلاء كيف أراد، ويهب لعباده من الأولاد ما تقتضيه مشيئته، فيخص بعضا بالإناث وبعضا بالذكور، وبعضا بالصنفين جميعا، ويعقم آخرين فلا يهب لهم ولدا قط. فإن قلت: لم قدّم الإناث أوّلا على الذكور مع تقدّمهم عليهنّ، ثم رجع فقدّمهم، ولم عرف الذكور بعد ما نكر الإناث؟
İnsana rahmetin tattırılmasını ve onun zıddının isabet etmesini zikredince, mülkün O'na ait olduğunu, nimeti ve belayı dilediği gibi paylaştırdığını ve kullarına meşietinin (dilemesinin) gerektirdiği çocukları bağışladığını bunun peşinden getirdi. Böylece kimisini kızlarla, kimisini erkeklerle, kimisini her iki cinsle birlikte özel kılar; diğerlerini ise kısır bırakır ve onlara hiçbir çocuk bağışlamaz. Eğer: «Erkekler kızlardan [derece bakımından] üstün/önde olduğu halde ilk önce kızları niçin erkeklerden öne geçirdi, sonra tekrar dönüp erkekleri öne geçirdi ve kızları nekire (belirsiz) yaptıktan sonra erkekleri niçin marife (belirli) yaptı?» dersen,
قلت. لأنه ذكر البلاء في آخر الآية الأولى وكفران الإنسان بنسيانه الرحمة السابقة عنده، ثم عقبه بذكر ملكه ومشيئته وذكر قسمة الأولاد، فقدم الإناث لأنّ سياق الكلام أنه فاعل ما يشاؤه لا ما يشاؤه الإنسان، فكان ذكر الإناث اللاتي من جملة ما لا يشاؤه الإنسان أهم، والأهم واجب التقديم، وليلى الجنس الذي كانت العرب تعدّه بلاء ذكر البلاء، وأخر الذكور فلما أخرهم لذلك تدارك تأخيرهم، وهم أحقاء بالتقديم بتعريفهم، لأن التعريف تنويه وتشهير، كأنه قال: ويهب لمن يشاء الفرسان الأعلام المذكورين الذين لا يخفون عليكم، ثم أعطى بعد ذلك كلا الجنسين حقه من التقديم والتأخير، وعرّف أن تقديمهنّ لم يكن لتقدّمهنّ، ولكن لمقتض آخر فقال ذُكْراناً وَإِناثاً كما قال إِنَّا خَلَقْناكُمْ مِنْ ذَكَرٍ وَأُنْثى، فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثى وقيل: نزلت في الأنبياء صلوات الله عليهم وسلامه، حيث وهب لشعيب ولوط إناثا، ولإبراهيم ذكورا، ولمحمد ذكورا وإناثا، وجعل يحيى وعيسى عقيمين إِنَّهُ عَلِيمٌ بمصالح العباد قَدِيرٌ على تكوين ما يصلحهم.
Derim ki: Çünkü [Allah Teâlâ] önceki ayetin sonunda belayı ve insanın kendi katındaki önceki rahmeti unutarak nankörlük etmesini zikretmiş, ardından da mülkünü, meşietini ve çocukların taksimini zikretmiştir. Bu sebeple kızları öne almıştır; zira sözün akışı, insanın dilediğini değil, Kendisinin dilediğini yaptığını ifade etmektedir. Dolayısıyla insanın istemediği şeyler cümlesinden olan kızların zikredilmesi daha mühimdi; daha mühim olanın ise öne alınması vaciptir. Ayrıca Arapların bela saydığı cins, belanın zikrinin hemen peşinden gelsin diye [kızlar öne alınmıştır]. Erkekleri ise sonraya bırakmıştır. Onları bu sebeple sonraya bırakınca, -aslında öne alınmaya layık oldukları halde- onları marife (belirli) yaparak bu tehir edilişi telafi etmiştir. Zira marife kılmak, şanını yüceltmek ve şöhret kazandırmaktır. Sanki şöyle buyurmuştur: «Dilediğine de o meşhur, size gizli olmayan namlı süvarileri bağışlar.» Sonra bundan sonra her iki cinse de öne alma ve sonraya bırakma hakkını vermiş ve kızların öne alınmasının [mertebece] önde olmalarından dolayı değil, başka bir gereklilikten ötürü olduğunu bildirerek: { ذُكْراناً وَإِناثاً } “erkekler ve kızlar” buyurmuştur; nitekim { إِنَّا خَلَقْناكُمْ مِنْ ذَكَرٍ وَأُنْثى } “Şüphesiz biz sizi bir erkek ve bir dişiden yarattık” ve { فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثى } “Ondan iki çifti; erkeği ve dişiyi var etti” buyurmuştur. Denildi ki: [Bu ayet] peygamberler -salavâtullâhi aleyhim ve selâmühû- hakkında inmiştir; şöyle ki Şuayb ve Lût'a kız çocukları, İbrâhim'e erkek çocukları, Muhammed'e erkek ve kız çocukları bağışlamış; Yahyâ ve Îsâ'yı ise kısır bırakmıştır. { إِنَّهُ عَلِيمٌ } “Şüphesiz O hakkıyla bilendir”, kulların maslahatlarını [en iyi bilendir]; { قَدِيرٌ } “hakkıyla güç yetirendir”, onları ıslah edecek şeyleri var etmeye [gücü yetendir].
[سورة الشورى (٤٢) : آية ٥١]
[Şûrâ Suresi (42): Ayet 51]
وَما كانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلاَّ وَحْياً أَوْ مِنْ وَراءِ حِجابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولاً فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ ما يَشاءُ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ (٥١)
{ وَما كانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلاَّ وَحْياً أَوْ مِنْ وَراءِ حِجابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولاً فَيُوحِيَ بِإِذْنِهِ ما يَشاءُ إِنَّهُ عَلِيٌّ حَكِيمٌ } “Allah bir insanla ancak vahiy yoluyla yahut perde arkasından konuşur veya bir elçi gönderip izniyle dilediğini vahyeder. Şüphesiz O, yücedir, hüküm ve hikmet sahibidir.” (51)
وَما كانَ لِبَشَرٍ وما صح لأحد من البشر أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا على ثلاثة أوجه: إما على طريق الوحى وهو الإلهام والقذف في القلب أو المنام، كما أوحى إلى أم موسى وإلى إبراهيم ﵇ في ذبح ولده. وعن مجاهد: أوحى الله الزبور إلى داود ﵇ في صدره.
وَما كانَ لِبَشَرٍ Hiçbir insan için doğru/mümkün olmamıştır ki, أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ Allah onunla konuşsun; إِلَّا ancak üç yoldan biriyle [konuşur]: Ya vahiy yoluyla; bu da Mûsâ'nın annesine ve oğlunu kurban etmesi konusunda İbrahim aleyhisselâm'a vahyettiği gibi ilham, kalbe atma veya rüya yoluyladır. Mücâhid'den şöyle rivayet edilmiştir: Allah, Zebur'u Dâvûd aleyhisselâm'ın göğsüne vahyetmiştir.
قال عبيد بن الأبرص:
Ubeyd b. el-Ebras şöyle demiştir:
وأوحى إلىّ الله أن قد تأمّروا … بإبل أبى أوفى فقمت على رجل
«Allah bana ilham etti ki, onlar Ebû Evfâ'nın develerine el koymaya karar verdiler; ben de derhal ayağa fırladım.»
أى: ألهمنى وقذف في قلبي. وإما على أن يسمعه كلامه الذي يخلقه في بعض الأجرام، من غير أن يبصر السامع من يكلمه، لأنه في ذاته غير مرئى . وقوله مِنْ وَراءِ حِجابٍ
Yani: Bana ilham etti ve kalbime attı. Ya da dinleyen kimse kendisiyle konuşanı görmeksizin -çünkü O zatı itibarıyla görülemez- bazı cisimlerde yarattığı kelamını ona işittirmesi yoluyladır. مِنْ وَراءِ حِجابٍ buyruğu ise
مثل أى، كما يكلم الملك المحتجب بعض خواصه وهو من وراء الحجاب، فيسمع صوته ولا يرى شخصه، وذلك كما كلم موسى ويكلم الملائكة. وإما على أن يرسل إليه رسولا من الملائكة فيوحى الملك إليه كما كلم الأنبياء غير موسى. وقيل: وحيا كما أوحى إلى الرسل بواسطة الملائكة أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا أى نبيا كما كلم أمم الأنبياء على ألسنتهم. ووحيا، وأن يرسل: مصدران واقعان موقع الحال، لأنّ: أن يرسل، في معنى إرسالا. ومن وراء حجاب: ظرف واقع موقع الحال أيضا، كقوله تعالى وَعَلى جُنُوبِهِمْ والتقدير: وما صح أن يكلم أحدا إلا موحيا، أو مسمعا من وراء حجاب، أو مرسلا. ويجوز أن يكون: وحيا، موضوعا موضع: كلاما، لأنّ الوحى كلام خفى في سرعة، كما تقول: لا أكلمه إلا جهرا وإلا خفانا، لأنّ الجهر والخفات ضربان من الكلام، وكذلك إرسالا: جعل الكلام على لسان الرسول بمنزلة الكلام بغير واسطة. تقول: قلت لفلان كذا، وإنما قاله وكيلك أو رسولك. وقوله أَوْ مِنْ وَراءِ حِجابٍ معناه: أو إسماعا من وراء حجاب، ومن جعل وَحْياً في معنى: أن يوحى، وعطف يرسل عليه، على معنى وَما كانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْياً أى: إلا بأن يوحى. أو بأن يرسل،
bir benzetmedir; yani tıpkı perdenin arkasına gizlenmiş bir hükümdarın, sesini işittirip şahsını göstermeksizin has adamlarından bazılarıyla perde arkasından konuşması gibidir. Bu da [Allah'ın] Mûsâ ile konuşması ve meleklerle konuşması gibidir. Ya da meleklerden ona bir elçi göndermesi ve Mûsâ dışındaki peygamberlerle konuştuğu gibi meleğin ona vahyetmesi [suretiyledir]. Bir görüşe göre de: { وَحْياً } melekler vasıtasıyla peygamberlere vahyettiği gibi; { أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا } yani peygamberlerin dilleri vasıtasıyla onların ümmetleriyle konuştuğu gibi bir peygamber [göndermesi suretiyledir]. { وَحْياً } ve «أن يرسل» [ifadeleri] hâl konumunda bulunan iki masdardır; zira «أن يرسل», «irsâlen» (elçi göndermek) anlamındadır. { وَمِنْ وَراءِ حِجابٍ } ise tıpkı Yüce Allah'ın { وَعَلى جُنُوبِهِمْ } “...ve yanları üzerine [yatarken]” buyruğunda olduğu gibi yine hâl konumunda bulunan bir zarftır. Takdiri şöyledir: «[Allah'ın] herhangi bir kimseyle konuşması ancak vahyederek yahut perde arkasından işittirerek yahut elçi göndererek sahih/mümkün olur.» { وَحْياً } lafzının «kelâmen» (söz söylemek) yerine konulmuş olması da caizdir; çünkü vahiy, hızlı ve gizli bir sözdür. Nitekim sen: «Onunla ancak yüksek sesle veya ancak fısıltıyla konuşurum» dersin; zira yüksek sesle konuşmak da fısıldamak da birer söz çeşididir. Aynı şekilde «irsâlen» (elçi göndermek de böyledir); sözün elçinin dilinde kılınması, vasıtasız konuşma mesabesindedir. Nitekim sen: «Falancaya şöyle söyledim» dersin, oysa onu söyleyen vekilin yahut elçindir. O'nun { أَوْ مِنْ وَراءِ حِجابٍ } buyruğunun anlamı ise «yahut perde arkasından işittirerek» demektir. { وَحْياً } kelimesini «أن يوحى» (vahyetmesi) anlamında kabul edip «يرسل» fiilini de { وَما كانَ لِبَشَرٍ أَنْ يُكَلِّمَهُ اللَّهُ إِلَّا وَحْياً } [ayetinin] «ancak vahyetmesi yahut [elçi] göndermesi suretiyle» manası üzere ona atfeden kimseye gelince;
فعليه أن يقدر قوله أَوْ مِنْ وَراءِ حِجابٍ تقديرا يطابقهما عليه، نحو: أو أن يسمع من وراء حجاب. وقرئ: أو يرسل رسولا فيوحى بالرفع، على: أو هو يرسل. أو بمعنى مرسلا عطفا على وحيا في معنى موحيا. وروى أنّ اليهود قالت للنبي ﷺ: ألا تكلم الله وتنظر إليه إن كنت نبيا كما كلمه موسى ونظر إليه، فإنا لن نؤمن لك حتى تفعل ذلك، فقال:
Bu durumda olan kimsenin, أَوْ مِنْ وَراءِ حِجابٍ buyruğunu onlara uyum sağlayacak şekilde takdir etmesi gerekir; örneğin: «Yahut perde arkasından işittirmesi [suretiyle]» gibi. أَوْ يُرْسِلُ رَسُولًا فَيُوحِي şeklinde merfû olarak da okunmuştur; bu, «أو هو يرسل» (veya O gönderir) takdirindedir ya da «موحياً» (vahyederek) anlamındaki وَحْياً kelimesine atıfla «مرسلاً» (elçi göndererek) manasındadır. Rivayet edildiğine göre Yahudiler Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e: «Eğer peygambersen, tıpkı Mûsâ'nın Allah ile konuştuğu ve O'na baktığı gibi sen de Allah ile konuşup O'na baksana! Sen bunu yapmadıkça sana asla inanmayacağız» dediler. Bunun üzerine [Peygamber]:
لم ينظر موسى إلى الله ، فنزلت. وعن عائشة رضى الله عنها: من زعم أنّ محمدا رأى ربه فقد أعظم على الله الفرية ، ثم قالت: أو لم تسمعوا ربكم يقول: فتلت هذه الآية. إِنَّهُ عَلِيٌّ عن صفات المخلوقين حَكِيمٌ يجرى أفعاله على موجب الحكمة، فيكلم تارة بواسطة، وأخرى بغير واسطة: إما إلهاما، وإما خطابا.
«Mûsâ Allah'a bakmadı» buyurdu ve bu ayet indi. Âişe radıyallâhu anhâ'dan şöyle rivayet edilmiştir: «Kim Muhammed'in Rabbini gördüğünü iddia ederse, Allah'a karşı büyük bir iftirada bulunmuş olur.» Sonra: «Rabbinizin şöyle buyurduğunu işitmediniz mi?» dedi ve bu ayeti okudu. إِنَّهُ عَلِيٌّ Yaratılmışların sıfatlarından yücedir, حَكِيمٌ fiillerini hikmetin gereğine göre yürütür; dolayısıyla kimi zaman vasıtalı olarak, kimi zaman da vasıtasız olarak -ya ilham yoluyla ya da hitap yoluyla- konuşur.
[سورة الشورى (٤٢) : الآيات ٥٢ الى ٥٣]
[Şûrâ Suresi (42): Ayetler 52-53]
وَكَذلِكَ أَوْحَيْنا إِلَيْكَ رُوحاً مِنْ أَمْرِنا ما كُنْتَ تَدْرِي مَا الْكِتابُ وَلا الْإِيمانُ وَلكِنْ جَعَلْناهُ نُوراً نَهْدِي بِهِ مَنْ نَشاءُ مِنْ عِبادِنا وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ (٥٢) صِراطِ اللَّهِ الَّذِي لَهُ ما فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ أَلا إِلَى اللَّهِ تَصِيرُ الْأُمُورُ (٥٣)
{ وَكَذلِكَ أَوْحَيْنا إِلَيْكَ رُوحاً مِنْ أَمْرِنا ما كُنْتَ تَدْرِي مَا الْكِتابُ وَلا الْإِيمانُ وَلكِنْ جَعَلْناهُ نُوراً نَهْدِي بِهِ مَنْ نَشاءُ مِنْ عِبادِنا وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ } “İşte böylece sana da emrimizden bir ruh (Kur'an) vahyettik. Sen kitap nedir, iman nedir bilmezdin. Fakat biz onu, kullarımızdan dilediğimizi kendisiyle hidayete erdirdiğimiz bir nur kıldık. Şüphesiz sen de dosdoğru bir yola iletmektesin.” (52) { صِراطِ اللَّهِ الَّذِي لَهُ ما فِي السَّماواتِ وَما فِي الْأَرْضِ أَلا إِلَى اللَّهِ تَصِيرُ الْأُمُورُ } “Göklerde ve yerde ne varsa hepsi kendisine ait olan Allah'ın yoluna. İyi bilin ki bütün işler sonunda Allah'a döner.” (53)
رُوحاً مِنْ أَمْرِنا يريد: ما أوحى إليه، لأن الخلق يحيون به في دينهم كما يحيى الجسد بالروح. فإن قلت: قد علم أن رسول الله ﷺ: ما كان يدرى ما القرآن قبل
{ رُوحاً مِنْ أَمْرِنا } [ifadesiyle] kendisine vahyedilen şeyi kastetmektedir; zira beden ruh ile hayat bulduğu gibi yaratılmışlar da dinleri hususunda onunla hayat bulurlar. Şayet: "Rasûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in bundan önce Kur'an'ın ne olduğunu bilmediği malumdur...
نزوله عليه، فما معنى قوله وَلَا الْإِيمانُ والأنبياء لا يجوز عليهم إذا عقلوا وتمكنوا من النظر والاستدلال أن يخطئهم الإيمان بالله وتوحيده، ويجب أن يكونوا معصومين من ارتكاب الكبائر ومن الصغائر التي فيها تنفير قبل المبعث وبعده، فكيف لا يعصمون من الكفر؟ قلت:
üzerine inmesinden önce; peki وَلَا الْإِيمانُ buyruğunun manası nedir? Oysa peygamberlerin akıl baliğ olup akıl yürütme ve delil getirme imkânına kavuştuklarında Allah'a iman ve O'nu tevhitten mahrum kalmaları caiz değildir ve peygamberlik öncesinde de sonrasında da büyük günahları işlemekten ve nefret uyandırıcı küçük günahlardan masum olmaları vaciptir; o halde küfürden nasıl masum olmazlar?» dersen, şöyle derim:
الإيمان اسم يتناول أشياء: بعضها الطريق إليه العقل، وبعضها الطريق إليه السمع، فعنى به ما الطريق إليه السمع دون العقل، وذاك ما كان له فيه علم حتى كسبه بالوحي. ألا ترى أنه قد فسر الإيمان في قوله تعالى وَما كانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمانَكُمْ بالصلاة، لأنها بعض ما يتناوله الإيمان مَنْ نَشاءُ مِنْ عِبادِنا من له لطف ومن لا لطف له، فلا هداية تجدى عليه صِراطِ اللَّهِ بدل. وقرئ: لتهدي، أى: يهديك الله. وقرئ: لتدعو.
İman birtakım şeyleri kapsayan bir isimdir: Bunların bir kısmına ulaşmanın yolu akıldır, bir kısmına ulaşmanın yolu ise sem'dir (vahiy/nakildir). Burada akılla değil de ancak vahiy yoluyla bilinebilen şeyleri kastetmiştir; bu da vahiy yoluyla elde edinceye kadar kendisinde bilgisi bulunmayan hususlardır. Görmez misin ki Allah Teâlâ'nın: { وَما كانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمانَكُمْ } “Allah sizin imanınızı zayi edecek değildir.” buyruğundaki iman kelimesi namaz ile tefsir edilmiştir; çünkü namaz imanın kapsadığı şeylerden biridir. مَنْ نَشاءُ مِنْ عِبادِنا Lütuf sahibi kıldığı kimseyi [kasteder]; lütfundan mahrum olana gelince, hidayet ona fayda vermez. صِراطِ اللَّهِ bedeldir. «لتهدى» (letühdâ) şeklinde de okunmuştur ki: «Allah seni hidayete erdirir» demektir. «لتدعو» (çağırırsın) şeklinde de okunmuştur.
عن رسول الله ﷺ: «من قرأ حم عسق كان ممن تصلى عليه الملائكة ويستغفرون له ويسترحمون له» .
Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'den şöyle rivayet edilmiştir: «Kim Hâ-mîm Ayn-sîn-kâf'ı okursa, meleklerin kendisine dua ettiği, onun için istiğfarda bulunduğu ve merhamet dilediği kimselerden olur».