Binûn

Fâtiha Suresi

Kaynak: el-Muharrerü'l-Vecîz · İbn Atıyye · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

[سورة الفاتحة (١) : الآيات ١ الى ٧]

[Fâtiha Suresi (1): Ayetler 1-7]

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ (١)

{ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ (١) } “Rahmân [ve] Rahîm olan Allah'ın adıyla. (1)”

الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ (٢) الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ (٣) مالِكِ يَوْمِ الدِّينِ (٤) إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ (٥)

{ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعالَمِينَ (٢) الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ (٣) مالِكِ يَوْمِ الدِّينِ (٤) إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ (٥) } “Hamd, âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur. (2) Rahmân [ve] Rahîm'dir. (3) Din (hesap) gününün sahibidir. (4) Yalnızca Sana ibadet eder ve yalnızca Senden yardım dileriz. (5)”

اهْدِنَا الصِّراطَ الْمُسْتَقِيمَ (٦) صِراطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلا الضَّالِّينَ (٧)

{ اهْدِنَا الصِّراطَ الْمُسْتَقِيمَ (٦) صِراطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلا الضَّالِّينَ (٧) } “Bizi doğru yola ilet. (6) Kendilerine nimet verdiklerinin yoluna; gazaba uğrayanların ve sapmışlarınkine değil. (7)”

(القول في تفسير بسم الله الرحمن الرحيم)

(Bismillâhirrahmânirrahîm'in Tefsirine Dair Söz)

روي عن جعفر بن محمد الصادق ﵁ أنه قال: «البسملة تيجان السور» .

Ca‘fer b. Muhammed es-Sâdık radıyallâhu anh'tan şöyle dediği rivayet edilmiştir: «Besmele surelerin taçlarıdır.»

وروي أن رجلا قال بحضرة النبي ﷺ: تعس الشيطان، فقال رسول الله ﷺ: «لا تقل ذلك، فإنه يتعاظم عنده، ولكن قل: «بسم الله الرحمن الرحيم» فإنه يصغر حتى يصير أقل من ذباب» .

Rivayet edildiğine göre bir adam Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in huzurunda: “Şeytan helak olsun!” dedi. Bunun üzerine Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem: «Öyle deme, zira o zaman [şeytan] kendisini büyük görür. Fakat: ‘Bismillâhirrahmânirrahîm’ de; çünkü o zaman küçülür, hatta sinekten daha küçük hale gelir» buyurdu.

وقال علي بن الحسين ﵁ في تفسير قوله تعالى: وَإِذا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلى أَدْبارِهِمْ نُفُوراً [الإسراء: ٤٦] قال: «معناه إذا قلت: «بسم الله الرحمن الرحيم» .

Ali b. el-Hüseyin radıyallâhu anh, Yüce Allah'ın: { وَإِذا ذَكَرْتَ رَبَّكَ فِي الْقُرْآنِ وَحْدَهُ وَلَّوْا عَلى أَدْبارِهِمْ نُفُوراً } [İsrâ: 46] “Kur'an'da Rabbini bir tek olarak andığın zaman, nefretle arkalarına dönerler” kavlinin tefsirinde: «Bunun anlamı: ‘Bismillâhirrahmânirrahîm’ dediğin zamandır» demiştir.

وروي عن جابر بن عبد الله أن النبي ﷺ قال له: «كيف تفتتح الصلاة يا جابر؟

Câbir b. Abdillâh'tan rivayet edildiğine göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ona: «Ey Câbir! Namaza nasıl başlarsın?» diye sordu.

قلت: بالحمد لله رب العالمين. قال: قل: بسم الله الرحمن الرحيم» .

[Câbir]: «Elhamdülillâhi Rabbi'l-âlemîn ile» dedim. [Resûlullah]: «Bismillâhirrahmânirrahîm de» buyurdu.

وروى أبو هريرة أن النبي ﷺ قال: «أتاني جبريل فعلمني الصلاة فقرأ بسم الله الرحمن الرحيم يجهر بها» .

Ebû Hüreyre'den rivayet edildiğine göre Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur: «Cibrîl bana geldi ve bana namazı öğretti; Bismillâhirrahmânirrahîm'i açıktan okudu.»

قال القاضي أبو محمد عبد الحق ﵁: وهذان الحديثان يقتضيان أنها آية من الحمد، ويرد ذلك حديث أبي بن كعب الصحيح إذ قال له النبي ﷺ: «هل لك ألا تخرج من المسجد حتى تعلم سورة ما أنزل في التوراة ولا في الإنجيل ولا في الفرقان مثلها» ، قال: فجعلت أبطىء في المشي رجاء ذلك، فقال لي: كيف تقرأ إذا افتتحت الصلاة؟ قال: فقرأت الحمد لله رب العالمين حتى أتيت على آخرها.

Kâdı Ebû Muhammed Abdülhak radıyallâhu anh dedi ki: Bu iki hadis besmelenin el-Hamd [Fâtiha] suresinden bir ayet olmasını gerektirir. Ancak bunu, Übey b. Ka‘b'ın sahih hadisi reddeder; zira Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem ona: «Tevrat'ta, İncil'de ve Furkan'da bir benzeri indirilmemiş bir sureyi öğreninceye kadar mescitten çıkmamak ister misin?» buyurmuştu. [Übey] dedi ki: «Bunun ümidiyle adımlarımı yavaşlatmaya başladım. Bana: ‘Namaza başladığında nasıl okursun?’ dedi. Ben de ‘Elhamdülillâhi Rabbi'l-âlemîn’i sonuna kadar okudum.»

ويرده الحديث الصحيح بقوله ﷿: «قسمت الصلاة بيني وبين عبدي، يقول العبد الحمد لله رب العالمين» .

Bunu, [Allah] azze ve celle'nin: «Namazı kulumla kendi aramda paylaştırdım; kul ‘Elhamdülillâhi Rabbi'l-âlemîn’ der...» buyurduğu sahih hadis de reddeder.

ويرده أنه لم يحفظ عن النبي ﷺ، ولا عن أبي بكر، ولا عن عمر، ولا عثمان، ﵃ أنهم قرؤوا في صلاتهم: «بسم الله الرحمن الرحيم» .

Yine bunu; Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'den, Ebû Bekir'den, Ömer'den ve Osman'dan radıyallâhu anhüm namazlarında «Bismillâhirrahmânirrahîm» okuduklarının nakledilmemiş olması da reddeder.

ويرده عدد آيات السورة لأن الإجماع أنها سبع آيات، إلا ما روي عن حسين الجعفي أنها ست آيات، وهذا شاذ لا يعول عليه وكذلك روي عن عمرو بن عبيد أنه جعل إِيَّاكَ نَعْبُدُ [الفاتحة: ٥] آية، فهي على عده ثماني آيات، وهذا أيضا شاذ. وقول الله تعالى: وَلَقَدْ آتَيْناكَ سَبْعاً مِنَ الْمَثانِي [الحجر: ٨٧] هو الفصل في

Surenin ayet sayısı da bunu reddeder; zira Hüseyin el-Cufî'den altı ayet olduğu rivayeti müstesna icmâ, onun yedi ayet olduğu yönündedir; bu [rivayet] ise şâzdır, itibar edilmez. Aynı şekilde Amr b. Ubeyd'in { إِيَّاكَ نَعْبُدُ } [Fâtiha: 5] kısmını bir ayet saydığı rivayet edilmiştir ki onun sayımına göre sekiz ayet olur; bu da şâzdır. Yüce Allah'ın: { وَلَقَدْ آتَيْناكَ سَبْعاً مِنَ الْمَثانِي } [Hicr: 87] “Andolsun ki biz sana tekrarlanan yediyi verdik” kavli, bu hususta kesin hükümdür.

ذلك. والشافعي- ﵀ يعد «بسم الله الرحمن الرحيم» آية من الحمد، وكثير من قراء مكة والكوفة لا يعدون أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ [الفاتحة: ٧] . ومالك- ﵀، وأبو حنيفة، وجمهور الفقهاء، والقراء، لا يعدون البسملة آية. والذي يحتمله عندي حديث جابر، وأبي هريرة- إذا صحّا- أن النبي ﷺ رأى قراءة جابر وحكايته أمر الصلاة قراءة في غير صلاة على جهة التعلم فأمره بالبسملة لهذا لا لأنها آية. وكذلك في حديث أبي هريرة رآها قراءة تعليم، ولم يفعل ذلك مع أبيّ لأنها قصد تخصيص السورة ووسمها من الفضل بما لها، فلم يدخل معها ما ليس منها، وليس هذا القصد في حديث جابر وأبي هريرة، والله أعلم.

Şâfiî -rahimehullâh- «Bismillâhirrahmânirrahîm»i el-Hamd'den [Fâtiha'dan] bir ayet sayar. Mekke ve Kûfe kurrâsının çoğu ise { أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ } [Fâtiha: 7] kısmını [müstakil bir ayet] saymaz. Mâlik -rahimehullâh-, Ebû Hanîfe ve fakihler ile kurrânın cumhuru Besmele'yi ayet saymazlar. Câbir ve Ebû Hüreyre hadislerinin -sahih oldukları takdirde- bana göre muhtemel anlamı şudur: Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem, Câbir'in okuyuşunu ve namazı anlatışını, namaz dışında öğretim kabilinden bir okuyuş olarak görmüş ve ayet olduğu için değil, bu sebeple ona besmeleyi emretmiştir. Aynı şekilde Ebû Hüreyre hadisinde de bunu öğretim amaçlı bir okuyuş olarak görmüştür. Bunu Übey ile yapmamıştır; çünkü [onda] maksat sureyi hususi kılmak ve sahip olduğu faziletiyle nitelemekti; dolayısıyla ondan olmayanı ona dahil etmemiştir. Câbir ve Ebû Hüreyre hadislerinde ise bu maksat yoktur. En doğrusunu Allah bilir.

وقال ابن المبارك: «إن البسملة آية في كل سورة» ، وهذا قول شاذ رد الناس عليه. وروى الشعبي والأعمش أن رسول الله ﷺ كان يكتب «باسمك اللهم» ، حتى أمر أن يكتب «بسم الله» فكتبها. فلما نزلت قُلِ ادْعُوا اللَّهَ أَوِ ادْعُوا الرَّحْمنَ [الإسراء: ١١٠] كتب: «بسم الله الرحمن» . فلما نزلت: إِنَّهُ مِنْ سُلَيْمانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ [النمل: ٣٠] كتبها.

İbnü'l-Mübârek: «Besmele her surede bir ayettir» demiştir. Bu, insanların kendisine karşı çıktığı şâz bir görüştür. Şa‘bî ve A‘meş'in rivayet ettiğine göre Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, «Bismillâh» yazması emredilene kadar «Bismike Allâhümme» yazardı; [emredilince] onu yazdı. { قُلِ ادْعُوا اللَّهَ أَوِ ادْعُوا الرَّحْمنَ } [İsrâ: 110] “De ki: İster Allah deyin, ister Rahmân deyin” ayeti inince: «Bismillâhirrahmân» yazdı. { إِنَّهُ مِنْ سُلَيْمانَ وَإِنَّهُ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ } [Neml: 30] “Şüphesiz o Süleyman'dandır ve şüphesiz o Bismillâhirrahmânirrahîm'dir” ayeti inince de [tam olarak] onu yazdı.

وروى عمرو بن شرحبيل: أن جبريل أول ما جاء النبي ﵇ قال له: قل: «بسم الله الرحمن الرحيم» .

Amr b. Şürahbîl rivayet etmiştir: Cibrîl, Peygamber aleyhisselâm'a ilk geldiğinde ona: «Bismillâhirrahmânirrahîm de» demiştir.

وروي عن ابن عباس: أن أول ما نزل به جبريل: «بسم الله الرحمن الرحيم» . وفي بعض طرق حديث خديجة وحملها رسول الله ﷺ إلى ورقة، أن جبريل قال للنبي ﵉:

İbn Abbâs'tan rivayet edildiğine göre Cibrîl'in ilk indirdiği şey: «Bismillâhirrahmânirrahîm»dir. Hatice hadisinin ve Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'i Varaka'ya götürmesinin bazı tariklerinde, Cibrîl'in Peygamber aleyhissalâtü vesselâm'a:

قل: «بسم الله الرحمن الرحيم» فقالها: فقال: اقرأ، قال: ما أنا بقارئ ... الحديث.

«‘Bismillâhirrahmânirrahîm’ de» dediği, onun da bunu söylediği; ardından [Cibrîl'in]: «Oku» dediği, [Peygamber'in]: «Ben okuyan biri değilim» dediği... rivayet edilmiştir.

والبسملة تسعة عشر حرفا. فقال بعض الناس: إن رواية بلغتهم أن ملائكة النار الذين قال الله فيهم عَلَيْها تِسْعَةَ عَشَرَ [المدثر: ٣٠] إنما ترتب عددهم على حروف بسم الله الرحمن الرحيم، لكل حرف ملك، وهم يقولون في كل أفعالهم: «بسم الله الرحمن الرحيم» فمن هنالك هي قوتهم، وباسم الله استضلعوا.

Besmele on dokuz harftir. Bazı kimseler şöyle demiştir: Kendilerine ulaşan bir rivayette, Allah'ın haklarında { عَلَيْها تِسْعَةَ عَشَرَ } [Müddessir: 30] “Üzerinde on dokuz vardır” buyurduğu cehennem meleklerinin sayısının ancak Bismillâhirrahmânirrahîm'in harflerine göre düzenlendiği, her harf için bir melek bulunduğu, onların bütün fiillerinde «Bismillâhirrahmânirrahîm» dedikleri, güçlerinin de oradan geldiği ve Allah'ın ismiyle kuvvet buldukları yer almaktadır.

قال القاضي أبو محمد عبد الحق ﵁: وهذه من ملح التفسير، وليست من متين العلم، وهي نظير قولهم في ليلة القدر: «إنها ليلة سبع وعشرين» ، مراعاة للفظة هي في كلمات سورة إِنَّا أَنْزَلْناهُ [القدر: ١] ونظير قولهم في عدد الملائكة الذين ابتدروا قول القائل: «ربنا ولك الحمد حمدا كثيرا طيبا مباركا فيه» ، فإنها بضعة وثلاثون حرفا، قالوا: فلذلك قال النبي ﷺ: «لقد رأيت بضعة وثلاثين ملكا يبتدرونها أيهم يكتبها أول» . والباء في: بسم الله متعلقة عند نحاة البصرة باسم تقديره ابتداء مستقر أو ثابت بسم الله وعند نحاة الكوفة بفعل تقديره ابتدأت بسم الله، فبسم الله في موضع رفع على مذهب البصريين، وفي موضع نصب على مذهب الكوفيين، كذا أطلق القول قوم، والظاهر من مذهب سيبويه أن الباء متعلقة باسم كما تقدم، وبسم الله في موضع نصب تعلقا بثابت أو مستقر بمنزلة: في الدار من قولك زيد في الدار، وكسرت باء الجر ليناسب لفظها عملها، أو لكونها لا تدخل إلا على الأسماء فخصت بالخفض الذي

Kâdı Ebû Muhammed Abdülhak radıyallâhu anh dedi ki: Bunlar tefsirin latifelerindendir (mülah), sağlam ilimden değildir. Tıpkı Kadir gecesi hakkında, { إِنَّا أَنْزَلْناهُ } [Kadr: 1] suresindeki kelimeler içinde geçen ‘hiye (o)’ lafzını gözeterek «Yirmi yedinci gecedir» demeleri gibidir. Yine: «Rabbena ve leke'l-hamd hamden kesîran tayyiben mübâreken fîh» diyen kimsenin sözüne koşan meleklerin sayısı hakkındaki sözleri gibidir; zira bu söz otuz küsur harftir. Şöyle demişlerdir: Bundan dolayı Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem: «Otuz küsur meleğin, onu ilk hangisi yazacak diye yarıştığını gördüm» buyurmuştur. ‘Bismillâh’taki bâ (ب) harfi, Basra nahivcilerine göre takdiri ‘ibtidâî müstekarrun ev sâbitün bismillâh’ (başlangıcım Allah'ın adıyla yerleşmiştir veya sabittir) olan bir isme müteallıktır (bağlıdır). Kûfe nahivcilerine göre ise takdiri ‘ibtedetü bismillâh’ (Allah'ın adıyla başladım) olan bir fiile müteallıktır. Dolayısıyla ‘Bismillâh’, Basralıların mezhebine göre ref (özne) mahallinde, Kûfelilerin mezhebine göre nasb (nesne) mahallindedir. Bir topluluk sözü bu şekilde mutlak bırakmıştır. Sîbeveyh'in mezhebinden zâhir olan ise bâ'nın zikredildiği üzere bir isme müteallık olması ve ‘Bismillâh’ın, ‘Zeyd evdedir’ (Zeydün fi'd-dâr) sözündeki ‘fi'd-dâr’ konumunda olarak, ‘sâbit’ veya ‘müstekarr’a taallukla nasb mahallinde bulunmasıdır. Cer harfi olan bâ, lafzı ameline uygun olsun diye veya sadece isimlerin başına geldiğinden ötürü yalnızca isimlerde bulunan cer (kesre) ile tahsis edilsin diye ya da A‘şâ'nın şu beytindeki kâf (ك) gibi harflerden bazen isim olabilenlerle arasındaki fark ayrılsın diye kesrelenmiştir:

لا يكون إلا في الأسماء، أو ليفرق بينها وبين ما قد يكون من الحروف اسما نحو الكاف في قول الأعشى:

ancak isimlerde bulunur; ya da onunla, el-A‘şâ'nın şu sözündeki kâf (ك) gibi harflerden bazen isim olabilenlerin arasını ayırmak içindir:

[البسيط] .

[Basît]

أتنتهون ولا ينهى ذوي شطط ... كالطّعن يذهب فيه الزيت والفتل

Vazgeçmez misiniz siz? Oysa haddi aşanları, / İçinde yağın ve fitillerin kaybolup gittiği bir mızraklama gibisi caydırmaz!

وحذفت الألف من بسم الله في الخط اختصارا وتخفيفا لكثرة الاستعمال. واختلف النحاة إذا كتب «باسم الرحمن وباسم القاهر» فقال الكسائي وسعيد الأخفش: «يحذف الألف» . وقال يحيى بن زياد: «لا تحذف إلا مع بسم الله فقط، لأن الاستعمال إنما كثر فيه» .

«Bismillâh» lafzındaki elif, çok kullanıldığından dolayı kısaltma ve hafifletme amacıyla yazıda hazfedilmiştir. Nahivciler «Bâsmi'r-Rahmân» ve «Bâsmi'l-Kâhir» yazıldığında ihtilaf etmişlerdir; Kisâî ve Saîd el-Ahfeş: «Elif hazfedilir» demiştir. Yahyâ b. Ziyâd ise: «Elif yalnızca Bismillâh ile hazfedilir; çünkü çok kullanım ancak onda gerçekleşmiştir» demiştir.

قال القاضي أبو محمد عبد الحق ﵁: فأما في غير اسم الله تعالى فلا خلاف في ثبوت الألف.

Kâdı Ebû Muhammed Abdülhak radıyallâhu anh dedi ki: Yüce Allah'ın ismi dışındakilerde ise elifin [yazıda] sabit kalacağı hususunda hiçbir ihtilaf yoktur.

واسم أصله سمو بكسر السين أو سمو بضمها، وهو عند البصريين مشتق من السمو. يقال: سما يسمو، فعلى هذا تضم السين في قولك سمو ويقال: سمي يسمى فعلى هذا تكسر، وحذفت الواو من سمو، وكسرت السين من سم، كما قال الشاعر: [الرجز] .

İsim (ism) kelimesinin aslı, sîn harfinin kesresiyle ‘sımv’ veya dammesiyle ‘sümv’ şeklindedir. Basralılara göre bu kelime yücelik manasına gelen ‘es-sümüvv’den türemiştir. ‘Semâ yesmû’ denir; buna göre ‘sümv’ sözünde sîn harfi dammelenir. ‘Semiye yesmâ’ denir; buna göre de kesrelenir. ‘Sımv/sümv’den vav hazfedilmiş ve şairin dediği gibi ‘sım’ kelimesindeki sîn harfi kesrelenmiştir: [Recez]

باسم الذي في كلّ سورة سمه وسكنت السين من بسم اعتلالا على غير قياس، وإنما استدل على هذا الأصل الذي ذكرناه بقولهم في التصغير سمّي، وفي الجمع أسماء، وفي جمع الجمع أسامي.

«Her surede adı geçen Zât'ın ismiyle...» ‘Bism’ kelimesindeki sîn harfi kural dışı (gayri kıyâsî) bir illet sebebiyle sâkin kılınmıştır. Zikrettiğimiz bu asla, kelimenin tasgirinde (küçültme) ‘sümeyy’, çoğulunda ‘esmâ’ ve çoğulun çoğulunda ‘esâmî’ denilmesiyle delil getirilmiştir.

وقال الكوفيون: أصل اسم وسم من السمة، وهي العلامة. لأن الاسم علامة لمن وضع له، وحذفت فاؤه اعتلالا على غير قياس، والتصغير والجمع المذكوران يردان هذا المذهب الكوفي. وأما المعنى فيه فجيد لولا ما يلزمهم من أن يقال في التصغير وسيم، وفي الجمع أوسام، لأن التصغير والجمع يردان الأشياء إلى أصولها. وقد ذكر بعض المفسرين في هذا الموضع الاسم والمسمى هل هما واحد؟

Kûfeliler ise şöyle demiştir: İsim kelimesinin aslı ‘vasm’dır; o da alâmet (işaret) manasına gelen ‘es-sime’dendir. Zira isim, kendisi için konulduğu kimsenin bir alâmetidir. Kelimenin ilk harfi kural dışı bir illet sebebiyle hazfedilmiştir. Zikredilen küçültme ve çoğul kalıpları ise Kûfelilerin bu mezhebini reddetmektedir. Bu görüşün ifade ettiği mana ise güzeldir; şayet tasgirinde ‘vüseym’, çoğulunda da ‘evsâm’ denilmesinin gerekmesi durumu olmasaydı; zira tasgir ve çoğul, şeyleri asıllarına döndürür. Bazı müfessirler bu makamda isim ile müsemmânın (isimlendirilenin) bir ve aynı şey olup olmadığını zikretmişlerdir.

وقال الطبري ﵀: إنه ليس بموضع للمسألة، وأنحى في خطبته على المتكلمين في هذه المسألة ونحوها، ولكن بحسب ما قد تدوول القول فيها، فلنقل إن الاسم كزيد وأسد وفرس قد يرد في الكلام ويراد به الذات، كقولك زيد قائم والأسد شجاع، وقد يراد به التسمية ذاتها، كقولك أسد ثلاثة أحرف، ففي الأول يقال الاسم هو المسمى بمعنى يراد به المسمى وفي الثاني لا يراد به المسمى. ومن الورود الأول قولك يا رحمن اغفر لي، وقوله تعالى: الرَّحْمنُ عَلَّمَ الْقُرْآنَ [الرحمن: ١] ومن الورود الثاني قولك: الرحمن وصف لله تعالى. وأما اسم الذي هو ألف وسين وميم، فقد يجري في لغة العرب مجرى الذات. يقال: ذات، ونفس، واسم، وعين، بمعنى. وعلى هذا حمل أكثر أهل العلم قوله تعالى:

Taberî rahimehullâh şöyle demiştir: Burası bu meselenin yeri değildir. O, [tefsirinin] mukaddimesinde bu mesele ve benzeri konularda kelâmcılara yüklenmiştir. Fakat bu hususta söylenegelen sözlere binaen diyelim ki: ‘Zeyd’, ‘esed’ (aslan) ve ‘feres’ (at) gibi isimler kelâmda bazen yer alır ve onunla zat kastedilir; nitekim ‘Zeyd ayaktadır’ veya ‘Aslan cesurdur’ demen böyledir. Bazen de bizzat isimlendirmenin kendisi kastedilir; nitekim ‘Esed üç harftir’ demen böyledir. İşte birincisinde, ismin kendisiyle müsemmâ kastedildiği manasında ‘isim müsemmânın aynısıdır’ denilir; ikincisinde ise müsemmâ kastedilmez. Birinci kullanıma örnek, senin: ‘Ey Rahmân, beni bağışla!’ demen ve Yüce Allah'ın: { الرَّحْمنُ عَلَّمَ الْقُرْآنَ } [Rahmân: 1-2] “Rahmân, Kur'an'ı öğretti” buyruğudur. İkinci kullanıma örnek ise: ‘Er-Rahmân, Yüce Allah'ın bir sıfatıdır’ demendir. Elif, sîn ve mîm harflerinden oluşan ‘ism’ kelimesine gelince, Arap dilinde bazen zat yerine kullanılır. ‘Zât’, ‘nefs’, ‘ism’ ve ‘ayn’ aynı manada kullanılır. İlim ehlinin çoğu Yüce Allah'ın şu buyruklarını bu manaya hamletmiştir:

سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى [الأعلى: ١] وقوله تعالى: تَبارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلالِ وَالْإِكْرامِ [الرحمن: ٧٨] . وقوله تعالى: ما تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِهِ إِلَّا أَسْماءً سَمَّيْتُمُوها أَنْتُمْ وَآباؤُكُمْ [يوسف: ٤٠] .

{ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى } [A‘lâ: 1] “Yüceler yücesi Rabbinin adını tesbih et”, Yüce Allah'ın: { تَبارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلالِ وَالْإِكْرامِ } [Rahmân: 78] “Celâl ve ikram sahibi Rabbinin adı pek yücedir” ve Yüce Allah'ın: { ما تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِهِ إِلَّا أَسْماءً سَمَّيْتُمُوها أَنْتُمْ وَآباؤُكُمْ } [Yûsuf: 40] “Siz O'nu bırakıp ancak sizin ve atalarınızın taktığı birtakım isimlere tapıyorsunuz” buyrukları.

وعضدوا ذلك بقول لبيد: [الطويل] .

Bunu Lebîd'in şu beytiyle desteklemişlerdir: [Tavîl]

إلى الحول ثمّ اسم السلام عليكما ... ومن يبك حولا كاملا فقد اعتذر

Bir yıla kadar, sonra selâmın ismi üzerinize olsun; / Zira tam bir yıl ağlayan kimse artık mazur sayılır.

وقالوا: إن لبيدا أراد التحية، وقد يجري «اسم» في اللغة مجرى ذات العبارة، وهو الأكثر من استعمالها، فمنه قوله تعالى: وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْماءَ كُلَّها [البقرة: ٣١] على أشهر التأويلات فيه. ومنه قول النبي ﵇: «إن لله تسعة وتسعين اسما، مائة إلا واحدا من أحصاها دخل الجنة» ، وعلى هذا النحو استعمل النحويون الاسم في تصريف أقوالهم فالذي يتنخل من هذا: أن الأسماء قد تجيء يراد بها ذوات المسميات، وفي هذا يقال الاسم هو المسمى، وقد تجيء يراد بها ذواتها نفسها لا مسمياتها. ومر بي أن مالكا ﵀ سئل عن الاسم أهو المسمى؟ فقال: «ليس به ولا هو غيره» ، يريد دائما في كل موضع، وهذا موافق لما قلناه، والمكتوبة التي لفظها الله أبهر أسماء الله تعالى وأكثرها استعمالا، وهو المتقدم لسائرها في الأغلب، وإنما تجيء الأخر أوصافا، واختلف الناس في اشتقاقه، فقالت فرقة من أهل العلم:

Şöyle demişlerdir: Lebîd burada selamlamayı (tahiyyeyi) kastetmiştir. Dilde ‘isim’ lafzı bazen bizzat ibarenin kendisi yerine geçer ki en yaygın kullanımı da böyledir. Yüce Allah'ın -hakkındaki en meşhur yoruma göre- { وَعَلَّمَ آدَمَ الْأَسْماءَ كُلَّها } [Bakara: 31] “Âdem'e bütün isimleri öğretti” buyruğu bundandır. Peygamber aleyhisselâm'ın: «Şüphesiz Allah'ın doksan dokuz ismi vardır; yüzden bir eksik. Kim onları sayarsa cennete girer» hadisi de bundandır. Nahivciler de sözlerinin tasrifinde ismi bu şekilde kullanmışlardır. Bundan süzülüp çıkan netice şudur: İsimler bazen gelir ve onlarla müsemmâların bizzat kendileri kastedilir; bu durumda ‘isim müsemmânın aynısıdır’ denilir. Bazen de müsemmâları değil bizzat kendi lafızları kastedilerek gelir. Mâlik rahimehullâh'a ‘İsim müsemmânın aynısı mıdır?’ diye sorulduğunu gördüm; o: «O da değildir, ondan başkası da değildir» demiştir; yani her makamda her zaman [aynısı değildir] demek istemiştir ki bu da söylediğimize uygundur. Yazılışı ‘Allah’ olan lafız, Yüce Allah'ın en parlak ve en çok kullanılan ismidir; çoğunlukla diğerlerinin önünde yer alır, diğerleri ise ancak sıfat olarak gelir. İnsanlar bu kelimenin türeyişi hususunda ihtilaf etmişlerdir. İlim ehlinden bir fırka şöyle demiştir:

«هو اسم مرتجل، لا اشتقاق له من فعل، وإنما هو اسم موضوع له ﵎، والألف واللام لازمة له لا لتعريف ولا لغيره، بل هكذا وضع الاسم» . وذهب كثير من أهل العلم إلى أنه مشتق من أله الرجل إذا عبد، وتأله إذا تنسك. ومن ذلك قول رؤبة بن العجاج: [الرجز]

«O mürtecel (türevisiz) bir isimdir, bir fiilden türetilmemiştir. Sadece Yüce Zâtı için konulmuş bir isimdir; başındaki elif ve lâm harfleri de belirlilik veya başka bir maksat için değil, lafzın ayrılmaz bir parçasıdır; isim doğrudan böyle vazolunmuştur.» İlim ehlinden pek çoğu ise bu lafzın, ibadet etti manasında ‘elehe’ (أله) veya ibadete yöneldi manasında ‘teellehe’ (تأله) fiilinden türediği görüşüne varmıştır. Rü‘be b. el-Accâc'ın şu sözü bundandır: [Recez]

لله در الغانيات المدّه ... سبّحن واسترجعن من تألّهي

Övgüye lâyık o güzel kadınların hayranlığı Allah içindir; / Benim ibadetime bakıp tesbih getirdiler ve istircâda bulundular.

ومن ذلك قول الله تعالى: وَيَذَرَكَ وَآلِهَتَكَ [الأعراف: ١٢٧] على هذه القراءة فإن ابن عباس وغيره قال: وعبادتك، قالوا: فاسم الله مشتق من هذا الفعل، لأنه الذي يألهه كل خلق ويعبده، حكاه النقاش في صدر سورة آل عمران فإلاه فعال من هذا.

Yüce Allah'ın: { وَيَذَرَكَ وَآلِهَتَكَ } [A‘râf: 127] “Seni ve ilahlarını terk etsinler diye mi?” buyruğu da -bu kıraate göre- böyledir; zira İbn Abbâs ve başkaları bunu ‘ve ibadetini’ şeklinde açıklamıştır. Şöyle demişlerdir: Allah ismi bu fiilden türemiştir; çünkü O, her yaratılmışın kendisine ibadet ettiği ve kulluk sunduğu Zât'tır. Nakkâş bunu Âl-i İmrân suresinin başında nakletmiştir; nitekim ‘ilâh’ kelimesi bundan türemiş ‘fiâl’ veznindedir.

واختلف كيف تعلل إله حتى جاء الله، فقيل: حذفت الهمزة حذفا على غير قياس ودخلت الألف واللام للتعظيم على لاه، وقيل بل دخلتا على اله ثم نقلت حركة الهمزة إلى اللام فجاء اللاه ثم أدغمت اللام في اللام. وقيل إن أصل الكلمة لاه، وعليه دخلت الألف واللام، والأول أقوى.

‘İlâh’ kelimesinin nasıl bir ses değişimine uğrayarak (i‘lâl) ‘Allah’ haline geldiği hususunda ihtilaf edilmiştir. Denildi ki: Hemze kural dışı olarak hazfedilmiş, tazim için elif-lâm ‘lâh’ kelimesinin başına getirilmiştir. Bir diğer görüşe göre elif-lâm ‘ilâh’ın başına dahil olmuş, ardından hemzenin harekesi lâm harfine aktarılarak ‘el-lâh’ olmuş, sonra da lâm lâma idgam edilmiştir. Kelimenin aslının ‘lâh’ olduğu ve elif-lâmın bunun üzerine dahil olduğu da söylenmiştir; ancak birinci görüş daha kuvvetlidir.

وروي عن الخليل أن أصل إله ولاه وأن الهمزة مبدلة من واو كما هي في إشاح ووشاح وإسادة ووسادة، وقيل إن أصل الكلمة ولاه كما قال الخليل إلا أنها مأخوذة من وله الرجل إذا تحير، لأنه- تعالى- تتحير الألباب في حقائق صفاته، والفكر في المعرفة به، وحذفت الألف الأخيرة من «الله» لئلا يشكل بخط اللات، وقيل طرحت تخفيفا، وقيل هي لغة فاستعملت في الخط ومنها قول الشاعر ابن الأعرابي: [الرجز]

Halîl'den, ‘ilâh’ kelimesinin aslının ‘vilâh’ olduğu, ‘işâh’ ile ‘vişâh’ ve ‘isâde’ ile ‘visâde’ kelimelerinde olduğu gibi hemzenin vavdan dönüştürüldüğü rivayet edilmiştir. Kelimenin aslının Halîl'in dediği gibi ‘vilâh’ olduğu, fakat adam hayrete düştü manasında ‘velihe’den alındığı da söylenmiştir; çünkü Yüce Zâtının sıfatlarının hakikatinde akıllar, O'nu tanımada fikirler hayrete düşer. ‘Allah’ lafzındaki son elif harfi, el-Lât putunun yazısıyla karışmasın diye hazfedilmiştir. Hafifletmek için atıldığı da söylenmiştir. Bunun bir lehçe olduğu ve yazıya da böyle aktarıldığı söylenmiştir; İbnü'l-A‘râbî'nin aktardığı şairin şu sözü bundandır: [Recez]

أقبل سيل جاء من أمر الله ... يحرد حرد الجنّة المغلّة

Allah'ın emriyle gelen bir sel sökün etti; / Bol mahsul veren bir bahçenin akışı gibi akıp gidiyor.

والرحمن صفة مبالغة من الرحمة، ومعناها أنه انتهى إلى غاية الرحمة كما يدل على الانتهاء سكران وغضبان، وهي صفة تختص بالله ولا تطلق على البشر، وهي أبلغ من فعيل، وفعيل أبلغ من فاعل، لأن راحما يقال لمن رحم ولو مرة واحدة، ورحيما يقال لمن كثر منه ذلك، والرحمن النهاية في الرحمة. وقال بعض الناس: «الرحمن الرحيم» بمعنى واحد، كالندمان والنديم، وزعم أنهما من فعل واحد، ولكن أحدهما أبلغ من الآخر. وأما المفسرون فعبروا عن «الرحمن الرحيم» بعبارات، فمنها أن العرزمي قال:

‘Er-Rahmân’, rahmet kökünden türemiş bir mübalağa sıfatıdır; manası, rahmetin nihai sınırına ulaşmış olmasıdır, nitekim ‘sekran’ (sarhoş) ve ‘gadban’ (öfkeli) kelimeleri de son sınıra ulaşmayı gösterir. Bu, Allah'a mahsus bir sıfattır ve insanlara verilemez. Bu vezin ‘fa‘îl’den daha beliğdir; ‘fa‘îl’ vezni de ‘fâ‘il’den daha beliğdir. Zira bir kez olsun merhamet eden kimseye ‘râhim’ denir; bunu çokça yapan kimseye ‘rahîm’ denir; ‘rahmân’ ise rahmette nihai noktadır. Bazı kimseler: «er-Rahmân ile er-Rahîm, ‘nedmân’ ile ‘nedîm’ gibi aynı manadadır» demiş ve ikisinin aynı fiilden geldiğini, ancak birinin diğerinden daha beliğ olduğunu iddia etmiştir. Müfessirler ise ‘er-Rahmân er-Rahîm’ hakkında çeşitli ifadeler kullanmışlardır. Bunlardan biri olarak el-Arzemî şöyle demiştir:

«معناه: الرحمن بجميع خلقه في الأمطار، ونعم الحواس، والنعم العامة، الرحيم بالمؤمنين في الهداية لهم، واللطف بهم» ومنها أن أبا سعيد الخدري وابن مسعود رويا: أن رسول الله ﷺ قال:

«Bunun anlamı: Yağmurlar, duyu nimetleri ve umumi nimetler hususunda bütün yaratılmışlara Rahmân; hidayet vermesi ve lütufta bulunması bakımından müminlere Rahîm'dir.» Bunlardan bir diğeri de Ebû Saîd el-Hudrî ve İbn Mes‘ûd'un rivayet ettiğidir; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem şöyle buyurmuştur:

«الرحمن رحمن الدنيا والآخرة، والرحيم رحيم الآخرة» .

«Rahmân, dünyanın ve ahiretin Rahmân'ıdır; Rahîm ise ahiretin Rahîm'idir.»

وقال أبو علي الفارسي: الرحمن اسم عام في جميع أنواع الرحمة يختص به الله تعالى، والرحيم إنما هو في جهة المؤمنين كما قال تعالى: وَكانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيماً [الأحزاب: ٤٣] وهذه كلها أقوال تتعاضد. وقال عطاء الخراساني: «كان الرحمن فلما اختزل وسمي به مسيلمة الكذاب قال الله- سبحانه- لنفسه: «الرحمن الرحيم» فهذا الاقتران بين الصفتين ليس لأحد إلا لله تعالى» وهذا قول ضعيف، لأن بسم الله الرحمن الرحيم كان قبل أن ينجم أمر مسيلمة. وأيضا فتسمي مسيلمة بهذا لم يكن مما تأصل وثبت. وقال قوم: إن العرب كانت لا تعرف لفظة الرحمن، ولا كانت في لغتها، واستدلوا على ذلك بقول العرب: «وما الرحمن؟

Ebû Alî el-Fârisî şöyle demiştir: ‘Er-Rahmân’, Yüce Allah'a mahsus olup rahmetin bütün türlerini kapsayan umumi bir isimdir; ‘er-Rahîm’ ise Yüce Allah'ın: { وَكانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيماً } [Ahzâb: 43] “O, müminlere karşı pek merhametlidir” buyurduğu gibi sadece müminler cihetiyledir. Bunların hepsi birbirini destekleyen görüşlerdir. Atâ el-Horasânî ise şöyle demiştir: «Sadece er-Rahmân vardı; bu isim kısaltılıp yalancı Müseylime bununla isimlendirilince, Allah -Sübhânehu- kendisi için «er-Rahmân er-Rahîm» buyurdu; dolayısıyla bu iki sıfatın bir arada bulunması Yüce Allah'tan başka hiç kimseye ait olamaz.» Bu zayıf bir görüştür; zira Bismillâhirrahmânirrahîm, Müseylime meselesi ortaya çıkmadan önce de vardı. Ayrıca Müseylime'nin bu isimle anılması kökleşmiş ve sabit bir durum değildi. Bir topluluk da şöyle demiştir: Araplar ‘Rahmân’ lafzını bilmiyorlardı ve bu kelime onların dilinde yoktu. Buna da Arapların: «Rahmân da neymiş?

أنسجد لما تأمرنا» وهذا القول ضعيف، وإنما وقفت العرب على تعيين الإله الذي أمروا بالسجود له، لا على نفس اللفظة.

Bize emrettiğin şeye secde eder miyiz hiç?» sözünü delil getirmişlerdir. Bu görüş de zayıftır; çünkü Araplar lafzın kendisine değil, sadece kendilerine secde etmeleri emredilen ilahın kim olduğuna itiraz etmişlerdi.

واختلف في وصل الرحيم بالحمد، فروي عن أم سلمة عن النبي ﷺ الرحيم الحمد تسكن الميم ويوقف عليها ويبتدأ بألف مقطوعة، وقرأ به قوم من الكوفيين، وقرأ جمهور الناس الرحيم الحمد يعرب الرحيم بالخفض، وتوصل الألف من الحمد، ومن شاء أن يقدر أنه أسكن الميم ثم لما وصل حركها للالتقاء ولم يعتد بألف الوصل فذلك سائغ، والأول أخصر.

‘Er-Rahîm’ kelimesinin ‘el-Hamd’ kelimesine vasledilmesi hususunda ihtilaf edilmiştir. Ümmü Seleme'den, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in ‘er-Rahîm el-Hamd’ şeklinde mîm harfini sâkin kıldığı, üzerinde vakıf yaptığı ve vasıl elifini katı‘ hemzesi yaparak [‘el-Hamdü’ diye] başladığı rivayet edilmiştir. Kûfelilerden bir grup bu şekilde okumuştur. İnsanların cumhuru ise ‘er-Rahîmi'l-Hamd’ şeklinde okumuştur; ‘er-Rahîm’ kelimesini cer ile iraplandırır ve ‘el-Hamd’ kelimesinin elifini vasleder. Mîm harfini önce sâkin kıldığını, ardından vaslettiğinde [iki sâkinin] bir araya gelmesi sebebiyle onu harekelendirdiğini ve vasıl elifini dikkate almadığını takdir etmek isteyen kimse için bu caizdir; ancak birinci görüş daha vecizdir.

وحكى الكسائي عن بعض العرب أنها تقرأ الرحيم الحمد بفتح الميم وصلة الألف كأنها سكنت الميم وقطعت الألف، ثم ألقيت حركتها على الميم وحذفت، ولم ترو هذه قراءة عن أحد فيما علمت، وهذا هو نظر يحيى بن زياد في قوله تعالى: الم اللَّهُ.

Kisâî, bazı Arapların mîm harfini fetha ve elifi vasıl yaparak ‘er-Rahîme'l-Hamd’ şeklinde okuduğunu nakletmiştir; sanki mîm sâkin kılınmış, elif katı‘ hemzesi yapılmış, sonra da onun harekesi mîm harfine aktarılıp [hemze] hazfedilmiş gibidir. Bildiğim kadarıyla bu, hiç kimseden bir kıraat olarak rivayet edilmemiştir. Yahyâ b. Ziyâd'ın Yüce Allah'ın: «Elif-lâm-mîm. Allâh...» buyruğundaki görüşü de budur.

بسم الله الرّحمن الرّحيم قال ابن عباس، وموسى بن جعفر عن أبيه، وعلي بن الحسين، وقتادة، وأبو العالية، ومحمد بن يحيى بن حبان: إنها مكية، ويؤيد هذا أن في سورة الحجر وَلَقَدْ آتَيْناكَ سَبْعاً مِنَ الْمَثانِي [الحجر: ٨٧] والحجر مكية بإجماع. وفي حديث أبي بن كعب أنها السبع المثاني، والسبع الطّول نزلت بعد الحجر بمدد، ولا خلاف أن فرض الصلاة كان بمكة، وما حفظ أنها كانت قط في الإسلام صلاة بغير الحمد لله رب العالمين.

Bismillâhirrahmânirrahîm. İbn Abbâs, Mûsâ b. Ca‘fer babasından rivayetle, Ali b. el-Hüseyn, Katâde, Ebü'l-Âliye ve Muhammed b. Yahyâ b. Habbân: «O (Fâtiha) Mekkîdir» demişlerdir. Hicr suresinde yer alan { وَلَقَدْ آتَيْناكَ سَبْعاً مِنَ الْمَثانِي } [Hicr: 87] “Andolsun ki biz sana tekrarlanan yedi [ayeti] verdik” buyruğu da bunu desteklemektedir; Hicr suresi ise icmâ ile Mekkîdir. Übey b. Ka‘b hadisinde de onun es-Seb‘u'l-Mesânî (tekrarlanan yedi ayet) olduğu belirtilmiştir; es-seb‘u't-tıvâl (yedi uzun sure) ise Hicr suresinden uzun zaman sonra inmiştir. Namazın Mekke'de farz kılındığı hususunda da ihtilaf yoktur; İslam'da ‘el-Hamdü lillâhi Rabbi'l-âlemîn’ (Fâtiha) olmaksızın herhangi bir namazın kılındığı ise asla nakledilmemiştir.

وروي عن عطاء بن يسار، وسوادة بن زياد، والزهري محمد بن مسلم، وعبد الله بن عبيد بن عمير أن سورة الحمد مدنية.

Atâ b. Yesâr, Sevâde b. Ziyâd, ez-Zührî Muhammed b. Müslim ve Abdullah b. Ubeyd b. Umeyr'den ise el-Hamd (Fâtiha) suresinin Medenî olduğu rivayet edilmiştir.

وأما أسماؤها فلا خلاف أنها يقال لها فاتحة الكتاب، لأن موضعها يعطي ذلك، واختلف هل يقال لها أم الكتاب، فكره الحسن بن أبي الحسن ذلك وقال: «أم الكتاب والحلال والحرام» . قال الله تعالى: آياتٌ مُحْكَماتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتابِ وَأُخَرُ مُتَشابِهاتٌ [آل عمران: ٧] .

İsimlerine gelince; [Mushaf'taki] yeri bunu gerektirdiği için ona Fâtihatu'l-Kitâb (Kitabın açılışı) denildiğinde ihtilaf yoktur. Ona Ümmü'l-Kitâb (Kitabın esası) denilip denilmeyeceği konusunda ise ihtilaf edilmiştir. el-Hasan b. Ebi'l-Hasan [el-Basrî] bunu hoş görmemiş ve: «Ümmü'l-Kitâb, helal ve haramdır» demiştir. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { آياتٌ مُحْكَماتٌ هُنَّ أُمُّ الْكِتابِ وَأُخَرُ مُتَشابِهاتٌ } [Âl-i İmrân: 7] “Onlar kitabın esası olan muhkem ayetlerdir; diğerleri ise müteşâbihlerdir.”

وقال ابن عباس وغيره: «يقال لها أم الكتاب» .

İbn Abbâs ve başkaları ise: «Ona Ümmü'l-Kitâb denilir» demişlerdir.

وقال البخاري: سميت أم الكتاب لأنها يبدأ بكتابتها في المصحف وبقراءتها في الصلاة، وفي تسميتها بأم الكتاب حديث رواه أبو هريرة ﵁، واختلف هل يقال لها أم القرآن؟ فكره ذلك ابن سيرين وجوزه جمهور العلماء.

Buhârî şöyle demiştir: Mushaf'ta yazımına ve namazda kıraatine onunla başlandığı için Ümmü'l-Kitâb diye isimlendirilmiştir. Ona Ümmü'l-Kitâb denilmesi hakkında Ebû Hureyre radıyallâhu anh'ın rivayet ettiği bir hadis vardır. Ona Ümmü'l-Kur'ân denilip denilmeyeceği hususunda da ihtilaf edilmiş; İbn Sîrîn bunu hoş görmemiş, âlimlerin cumhuru ise caiz görmüştür.

قال يحيى بن يعمر: «أم القرى مكة، وأم خراسان مرو، وأم القرآن سورة الحمد» .

Yahyâ b. Ya‘mer şöyle demiştir: «Ümmü'l-Kurâ (şehirlerin anası) Mekke, Horasan'ın anası Merv, Kur'an'ın anası da el-Hamd [Fâtiha] suresidir.»

وقال الحسن بن أبي الحسن: اسمها أم القرآن. وأما المثاني فقيل سميت بذلك لأنها تثنى في كل ركعة وقيل سميت بذلك لأنها استثنيت لهذه الأمة فلم تنزل على أحد قبلها ذخرا لها.

el-Hasan b. Ebi'l-Hasan: «Onun ismi Ümmü'l-Kur'ân'dır» demiştir. el-Mesânî [isimlendirmesine] gelince; her rekatta tekrarlandığı için bu şekilde isimlendirildiği söylenmiştir. Bir görüşe göre de bu ümmete tahsis edilip bir birikim ve lütuf olarak onlardan önce kimseye indirilmediği için bu şekilde isimlendirilmiştir.

وأما فضل هذه السورة فقد قال رسول الله ﷺ في حديث أبي بن كعب «إنها لم ينزل في التوراة ولا في الإنجيل ولا في الفرقان مثلها» . ويروى أنها تعدل ثلثي القرآن، وهذا العدل إما أن يكون في المعاني، وإما أن يكون تفضيلا من الله تعالى لا يعلل، وكذلك يجيء عدل قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ [الإخلاص: ١] وعدل زُلْزِلَتِ [الزلزلة: ١] .

Bu surenin faziletine gelince; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem, Übey b. Ka‘b hadisinde şöyle buyurmuştur: «Tevrat'ta da İncil'de de Furkan'da da onun bir benzeri indirilmemiştir.» Onun Kur'an'ın üçte ikisine denk olduğu da rivayet edilir. Bu denklik ya ihtiva ettiği manalar bakımındandır ya da Yüce Allah'ın gerekçelendirilemeyen bir lütuf ve üstün kılmasıdır. { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } [İhlâs: 1] “De ki: O, Allah birdir” ve { زُلْزِلَتِ } [Zilzâl: 1] “Sarsıldığı [zaman]” [surelerinin] denkliği de bu şekildedir.

وروى أنس بن مالك أن النبي ﷺ قال: «الحمد لله رب العالمين فضل ثلاثين حسنة على سائر الكلام» . وورد حديث آخر أن النبي ﷺ قال: «من قال لا إله إلا الله كتبت له عشرون حسنة، ومن قال الحمد لله رب العالمين كتبت له ثلاثون حسنة» .

Enes b. Mâlik, Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğunu rivayet etmiştir: «Elhamdülillâhi Rabbi'l-âlemîn, diğer sözlere otuz sevap üstün kılınmıştır.» Başka bir hadiste de Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğu rivayet edilmiştir: «Kim Lâ ilâhe illallâh derse ona yirmi sevap yazılır, kim de Elhamdülillâhi Rabbi'l-âlemîn derse ona otuz sevap yazılır.»

وهذا الحديث هو في الذي يقولها من المؤمنين مؤتجرا طالب ثواب، لأن قوله الحمد لله في ضمنها التوحيد الذي هو معنى لا إله إلا الله، ففي قوله توحيد وحمد، وفي قول لا إله إلا الله توحيد فقط. فأما إذا أخذا بموضعهما من شرع الملة ومحلهما من رفع الكفر والإشراك فلا إله إلا الله أفضل، والحاكم بذلك قول النبي ﷺ: «أفضل ما قلته أنا والنبيون من قبلي لا إله إلا الله» .

Bu hadis, müminlerden bunu ecir ve sevap talep ederek söyleyen kimse hakkındadır. Çünkü kişinin ‘Elhamdülillâh’ demesi, ‘Lâ ilâhe illallâh’ın manası olan tevhidi de zımnında barındırır. Dolayısıyla onun bu sözünde hem tevhid hem de hamd vardır; ‘Lâ ilâhe illallâh’ sözünde ise sadece tevhid vardır. Ancak dinin şeriatındaki konumları ile küfür ve şirki ortadan kaldırmadaki yerleri açısından ele alındığında ‘Lâ ilâhe illallâh’ daha faziletlidir. Buna hükmeden delil ise Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in şu sözüdür: «Benim ve benden önceki peygamberlerin söylediği en faziletli söz Lâ ilâhe illallâh'tır.»

الْحَمْدُ معناه الثناء الكامل، والألف واللام فيه لاستغراق الجنس من المحامد، وهو أعم من الشكر، لأن الشكر إنما يكون على فعل جميل يسدى إلى الشاكر، وشكره حمد ما، والحمد المجرد هو ثناء بصفات المحمود من غير أن يسدي شيئا، فالحامد من الناس قسمان: الشاكر والمثني بالصفات.

‘el-Hamd’ kelimesinin anlamı eksiksiz övgüdür. Başındaki elif-lâm takısı hamd türünün tamamını kapsamak (istiğrâk-ı cins) içindir. Hamd, şükürden daha geneldir; çünkü şükür ancak şükredene yapılan güzel bir iyiliğe karşılık olur ve onun şükrü de bir nevi hamddir. Yalın hamd ise, övülenin [övene] herhangi bir şey sunmuş olmasına bağlı olmaksızın sahip olduğu sıfatlarla övülmesidir. Bu bakımdan insanlardan hamd edenler iki kısımdır: Şükreden ve sıfatlarla övgüde bulunan.

وذهب الطبري إلى أن الحمد والشكر بمعنى واحد، وذلك غير مرضي.

Taberî, hamd ile şükrün aynı anlamda olduğu görüşüne varmıştır; ancak bu [görüş] isabetli değildir.

وحكي عن بعض الناس أنه قال: «الشكر ثناء على الله بأفعاله وأنعامه، والحمد ثناء بأوصافه» .

Bazı kimselerden şöyle dedikleri nakledilmiştir: «Şükür, fiilleri ve nimetleri sebebiyle Allah'ı övmektir; hamd ise sıfatları sebebiyle O'nu övmektir.»

قال القاضي أبو محمد: وهذا أصح معنى من أنهما بمعنى واحد. واستدل الطبري على أنهما بمعنى بصحة قولك الحمد لله شكرا. وهو في الحقيقة دليل على خلاف ما ذهب إليه. لأن قولك شكرا إنما خصصت به الحمد أنه على نعمة من النعم. وأجمع السبعة وجمهور الناس على رفع الدال من «الحمد لله» .

Kâdı Ebû Muhammed dedi ki: Bu anlam, ikisinin aynı manada olmasından daha doğrudur. Taberî, ikisinin aynı manada olduğuna kişinin ‘elhamdülillâhi şükran’ (şükür olarak Allah'a hamdolsun) demesinin caiz oluşunu delil getirmiştir. Oysa bu, gerçekte onun vardığı görüşün aksine bir delildir. Çünkü senin ‘şükran’ demen, hamdin nimetlerden bir nimete karşılık olduğunu özelleştirmektedir. Yedi kıraat imamı ve insanların cumhuru «el-Hamdü lillâh»taki dâl harfinin merfû (ötreli) okunmasında icmâ etmiştir.

وروي عن سفيان بن عيينة ورؤبة بن العجاج «الحمد لله» بفتح الدال وهذا على إضمار فعل.

Süfyân b. Uyeyne ve Rü'be b. el-Accâc'dan dâl harfinin fethasıyla gizli bir fiil takdiri üzere «el-Hamde lillâh» okudukları rivayet edilmiştir.

وروي عن الحسن بن أبي الحسن وزيد بن علي: «الحمد لله» ، بكسر الدال على إتباع الأول الثاني.

el-Hasan b. Ebi'l-Hasan ve Zeyd b. Ali'den, birincinin ikinciye uyması (itbâ‘) kabilinden dâl harfinin kesresiyle «el-Hamdi lillâh» okudukları rivayet edilmiştir.

وروي عن ابن أبي عبلة: «الحمد لله» ، بضم الدال واللام، على اتباع الثاني والأول.

İbn Ebî Able'den ise ikincinin birinciye uyması kabilinden dâl ve lâm harflerinin zammesiyle «el-Hamdü lüllâh» okuduğu rivayet edilmiştir.

قال الطبري: الْحَمْدُ لِلَّهِ ثناء أثنى به على نفسه، وفي ضمنه أمر عباده أن يثنوا به عليه، فكأنه قال:

Taberî şöyle demiştir: { الْحَمْدُ لِلَّهِ } “Hamd Allah'a mahsustur” O'nun kendi zatını övdüğü bir senâdır; zımnında ise kullarına bu şekilde kendisine övgüde bulunmalarını emretmektedir. Sanki şöyle buyurmuştur:

«قولوا الحمد لله» وعلى هذا يجيء «قولوا إياك» قال: وهذا من حذف العرب ما يدل ظاهر الكلام عليه، كما قال الشاعر:

«Elhamdülillâh deyiniz.» Buna göre [sonraki ayet de] «[Yalnız Sana kulluk ederiz] deyiniz» takdirindedir. [Taberî] dedi ki: Bu, Arapların sözün zahirinin delalet ettiği ögeyi hazfetmesi (düşürmesi) kabilindendir; nitekim şair şöyle demiştir:

وأعلم أنني سأكون رمسا ... إذا سار النواعج لا يسير

Ve bilirim ki ben bir kabir olacağım... Hızlı develer yürüdüğünde [artık] yürümeyen.

فقال السائلون لمن حفرتم ... فقال القائلون لهم وزير

Soranlar: ‘Kimin için kazdınız?’ dediler... [Cevap] verenler de onlara: ‘[O bir] vezirdir’ dediler.

المعنى المحفور له وزير، فحذف لدلالة ظاهر الكلام عليه، وهذا كثير.

Anlamı; ‘kendisinin lehine kazılan kişi bir vezirdir’ şeklindedir; sözün zahiri buna delalet ettiği için [bu kısım] hazfedilmiştir ve bu [Arapçada] çokça görülür.

وقرأت طائفة «ربّ» بالنصب.

Bir topluluk ise «Rabbe» kelimesini mansub (üstünlü) okumuştur.

فقال بعضهم: «هو نصب على المدح» .

Onlardan bazıları: «Bu, övgü üzere (medih üzere) nasbdır» demiştir.

وقال بعضهم: «هو على النداء، وعليه يجيء إِيَّاكَ.

Bazıları da: «Bu, nida üzere [mansubdur] ve { إِيَّاكَ } “Yalnız Sana” [ifadesi] de buna göre gelir» demiştir.

والرب في اللغة: المعبود، والسيد المالك، والقائم بالأمور المصلح لما يفسد منها، والملك، - تأتي اللفظة لهذه المعاني-.

er-Rabb (الرب) dilde; mabud, efendi ve malik, işleri çekip çeviren ve bozulanları ıslah eden ve hükümdar anlamlarına gelir -bu lafız bu manalarda kullanılır-.

فمما جاء بمعنى المعبود قول الشاعر [غاوي بن عبد العزى] :

Mabud anlamında gelişine şairin [Gâvî b. Abdiluzzâ] şu sözü örnektir:

أربّ يبول الثعلبان برأسه ... لقد هان من بالت عليه الثّعالب

Başına iki tilkinin işediği bir rab mi olur?... Üzerine tilkilerin işediği kimse muhakkak zelil olmuştur.

ومما جاء بمعنى السيد المالك قولهم: رب العبيد والمماليك.

Efendi ve malik anlamında gelişine ise [Arapların]: «Rabbu'l-abîd ve'l-memâlîk» (kölelerin ve memluklerin efendisi/sahibi) sözü örnektir.

ومما جاء بمعنى القائم بالأمور الرئيس فيها قول لبيد:

İşleri çekip çeviren ve onların reisi olan anlamında gelişine Lebîd'in şu sözü örnektir:

وأهلكن يوما ربّ كندة وابنه ... وربّ معدّ بين خبت وعرعر

Bir gün Kinde'nin efendisini ve oğlunu helak ettiler... Ve Habt ile Ar‘ar arasında Mead'ın efendisini de.

ومما جاء بمعنى الملك قوله النابغة:

Hükümdar/melik anlamında gelişine en-Nâbiğa'nın şu sözü örnektir:

تخبّ إلى النعمان حتّى تناله ... فدى لك من ربّ طريفي وتالدي

Nu‘mân'a ulaşıncaya kadar tırıs gider... Yeni edindiğim ve eski mallarım senin gibi bir hükümdara feda olsun!

ومن معنى الإصلاح قولهم: أديم مربوب، أي مصلح، قال الشاعر الفرزدق: [البسيط] .

Islah anlamında oluşuna ise [Arapların]: «Edîmün merbûb» yani 'ıslah edilmiş deri' sözü örnektir. Şair el-Ferazdak şöyle demiştir: [Basît]

كانوا كسالئة حمقاء إذ حقنت ... سلاءها في أديم غير مربوب

Onlar, erittiği yağı ıslah edilmemiş (tabaklanmamış) bir tulumda toplayan ahmak bir yağ eritici kadın gibiydiler.

ومن معنى الملك قول صفوان بن أمية لأخيه يوم حنين: «لأن يربني رجل من قريش خير من أن يربني رجل من هوازن» .

Hükümdarlık/yöneticilik anlamında oluşuna Safvân b. Ümeyye'nin Huneyn günü kardeşine söylediği şu söz örnektir: «Bana Kureyş'ten bir adamın efendilik/hükümdarlık etmesi, Hevâzin'den bir adamın efendilik/hükümdarlık etmesinden daha hayırlıdır.»

ومنه قول ابن عباس في شأن عبد الله بن الزبير، وعبد الملك بن مروان: «وإن كان لا بد لأن يربني رجل من بني عمي أحبّ إليّ من أن يربني غيرهم» . ذكره البخاري في تفسير سورة براءة. ومن ذلك قول الشاعر علقمة بن عبدة: [الطويل] .

İbn Abbâs'ın Abdullah b. ez-Zübeyr ve Abdülmelik b. Mervân hakkındaki şu sözü de bundandır: «Eğer mutlaka olacaksa, amcamın oğullarından bir adamın bana efendilik etmesi, başkalarının bana efendilik etmesinden bana daha sevimlidir.» Bunu Buhârî, Berâe [Tevbe] suresinin tefsirinde zikretmiştir. Şair Alkame b. Abede'nin şu sözü de bu kabildendir: [Tavîl]

وكنت امرأ أفضت إليك ربابتي ... ومن قبل ربتني فضعت ربوب

Ve ben işlerimin idaresi sana kalan bir kimseydim... Daha önce başka efendiler bana hükmetti de zayi oldum.

وهذه الاستعمالات قد تتداخل، فالرب على الإطلاق الذي هو رب الأرباب على كل جهة هو الله تعالى.

Bu kullanımlar birbiriyle iç içe geçebilir. Mutlak anlamda ve her yönden rablerin Rabbi olan ise Yüce Allah'tır.

والْعالَمِينَ جمع عالم، وهو كل موجود سوى الله تعالى، يقال لجملته عالم، ولأجزائه من الإنس والجن وغير ذلك عالم، وبحسب ذلك يجمع على العالمين، ومن حيث عالم الزمان متبدل في زمان آخر حسن جمعها، ولفظة العالم جمع لا واحد له من لفظه وهو مأخوذ من العلم والعلامة لأنه يدل على موجده، كذا قال الزجاج. وقد تقدم القول في «الرحمن الرحيم» .

‘el-Âlemîn’ (الْعَالَمِينَ), ‘âlem’ (عالم) kelimesinin çoğuludur; o da Yüce Allah'ın dışındaki her varlıktır. Onun bütününe âlem dendiği gibi insan, cin ve benzeri cüzlerine de âlem denir ve buna göre çoğulu ‘âlemîn’ olarak yapılır. Bir dönemin âlemi başka bir dönemde değiştiği cihetle çoğul yapılması uygun düşmüştür. Âlem lafzı, kendi lafzından tekili olmayan bir isim-çoğuldur ve var edicisine delalet ettiği için ‘ilim’ (الْعِلْم) ve ‘alâmet’ (الْعَلَامَة) kelimelerinden türetilmiştir; Zeccâc böyle demiştir. «er-Rahmâni'r-Rahîm» hakkındaki açıklama ise daha önce geçmişti.

واختلف القراء في قوله تعالى: ملك يوم الدين.

Kurrâ, Yüce Allah'ın { مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ } “Din gününün mâliki/hükümranı” kavlinde ihtilaf etmiştir.

فقرأ عاصم والكسائي «مالك يوم الدين» .

Âsım ve Kisâî «Mâliki yevmi'd-dîn» şeklinde okumuşlardır.

قال الفارسي: «وكذلك قرأها قتادة والأعمش» .

Fârisî: «Katâde ve A‘meş de onu bu şekilde okumuştur» demiştir.

قال مكي: «وروى الزهري أن رسول الله ﷺ قرأها كذلك بالألف، وكذلك قرأها أبو بكر، وعمر، وعثمان، وعلي، وابن مسعود، وأبي بن كعب، ومعاذ بن جبل، وطلحة، والزبير، ﵃» .

Mekkî şöyle demiştir: «Zührî, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in bunu elif ile [Mâlik şeklinde] okuduğunu rivayet etmiştir. Ebû Bekir, Ömer, Osman, Ali, İbn Mes‘ûd, Übey b. Ka‘b, Muâz b. Cebel, Talha ve ez-Zübeyr radıyallâhu anhüm de böyle okumuşlardır.»

وقرأ بقية السبعة «ملك يوم الدين» ، وأبو عمرو منهم يسكن اللام فيقرأ «ملك يوم الدين» . هذه رواية عبد الوارث عنه.

Yedi imamın geri kalanı ise «Meliki yevmi'd-dîn» şeklinde okumuştur. Onlardan Ebû Amr lâm harfini sakin kılarak «Melki yevmi'd-dîn» okur; bu, Abdülvâris'in ondan rivayetidir.

وروي عن نافع إشباع الكسرة من الكاف في ملك فيقرأ «ملكي» وهي لغة للعرب ذكرها المهدوي.

Nâfi‘den, melik kelimesindeki kâf harfinin kesresini işbâ‘ ile (uzatarak) «Melikî» şeklinde okuduğu rivayet edilmiştir; bu, Mehdevî'nin zikrettiği bir Arap lehçesidir.

وقرأ أبو حيوة «ملك» بفتح الكاف وكسر اللام.

Ebû Hayve, kâf harfinin fethası ve lâm harfinin kesresiyle «Melike» şeklinde okumuştur.

وقرأ ابن السميفع، وعمر بن عبد العزيز، والأعمش، وأبو صالح السمان، وأبو عبد الملك الشامي «مالك» بفتح الكاف. وهذان على النداء ليكون ذلك توطئة لقوله إِيَّاكَ.

İbnu's-Sümeyfa‘, Ömer b. Abdilazîz, el-A‘meş, Ebû Sâlih es-Semmân ve Ebû Abdilmelik eş-Şâmî kâf harfinin fethasıyla «Mâlike» şeklinde okumuşlardır. Bu iki [kıraat], { إِيَّاكَ } “Yalnız Sana” kavline bir hazırlık olsun diye nida üzere [mansub takdirinde]dir.

ورد الطبري على هذا وقال: «إن معنى السورة: قولوا الحمد لله، وعلى ذلك يجيء إِيَّاكَ واهْدِنَا.

Taberî buna karşı çıkmış ve şöyle demiştir: «Surenin anlamı; ‘Elhamdülillâh deyiniz’ şeklindedir ve { إِيَّاكَ } “Yalnız Sana” ile { اهْدِنَا } “Bizi ilet” de buna göre gelir.

وذكر أيضا أن من فصيح كلام العرب الخروج من الغيبة إلى الخطاب، وبالعكس، كقول أبي كبير الهذلي: [الكامل] .

Ayrıca Arapçanın fasih üslubundan birinin de gaibden (üçüncü şahıstan) muhataba (ikinci şahsa) ve bunun aksine geçiş (iltifat) olduğunu zikretmiştir; Ebû Kebîr el-Hüzelî'nin şu sözünde olduğu gibi: [Kâmil]

يا ويح نفسي كان جلدة خالد ... وبياض وجهك للتراب الأعفر

Yazıklar olsun canıma! Hâlid'in derisi... Ve senin ak yüzün kızıl toprağa mı kaldı?

وكما قال لبيد: [البسيط] .

Nitekim Lebîd de şöyle demiştir: [Basît]