Binûn

Fâtiha Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: el-Muharrerü'l-Vecîz · İbn Atıyye · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

قامت تشكّى إليّ النفس مجهشة ... وقد حملتك سبعا بعد سبعينا

Nefsim hıçkırıklarla bana şikâyette bulunmaya kalktı... Oysa seni yetmişten sonra yedi [yıl daha] taşımıştım.

وكقول الله تعالى: حَتَّى إِذا كُنْتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِمْ [يونس: ٢٢] .

Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur: { حَتَّى إِذا كُنْتُمْ فِي الْفُلْكِ وَجَرَيْنَ بِهِمْ } “Nitekim siz gemide bulunduğunuz ve o gemiler de onları alıp götürdüğü zaman...” [Yûnus: 22].

وقرأ يحيى بن يعمر والحسن بن أبي الحسن، وعلي بن أبي طالب «ملك يوم الدين» على أنه فعل ماض.

Yahyâ b. Ya‘mer, el-Hasen b. Ebi'l-Hasen ve Ali b. Ebî Tâlib mazi fiil olarak «Meleke yevme'd-dîn» şeklinde okumuşlardır.

وقرأ أبو هريرة «مليك» بالياء وكسر الكاف.

Ebû Hüreyre ise yâ harfi ve kâf harfinin kesresiyle «Melîki» şeklinde okumuştur.

قال أبو علي: ولم يمل أحد من القراء ألف «مالك» ، وذلك جائز، إلا أنه لا يقرأ بما يجوز، إلا أن يأتي بذلك أثر مستفيض، و «الملك» و «الملك» بضم الميم وكسرها وما تصرف منهما راجع كله إلى ملك بمعنى شد وضبط، ثم يختص كل تصريف من اللفظة بنوع من المعنى، يدلك على الأصل في ملك قول الشاعر قيس بن الخطيم: [الطويل] :

Ebû Ali şöyle demiştir: «Kurrâdan hiç kimse ‘Mâlik’ kelimesinin elifini imâle ile okumamıştır; bu [kural olarak] caiz olmakla birlikte, müstefîz bir rivayet gelmedikçe sadece caiz olanla kıraat yapılmaz. Mîm harfinin dammesi ve kesresiyle el-Mülk (الْمُلْك) ve el-Mil/k (الْمِلْك) ve bunlardan türeyenlerin hepsi, sıkıca bağlamak ve zabt altına almak anlamındaki ‘melk’ (مَلْك) köküne dayanır. Sonra kelimenin her bir türevi özel bir anlam kazanır. ‘Melk’ kelimesindeki kök anlama, şair Kays b. el-Hattîm'in şu sözü delalet eder: [Tavîl]

ملكت بها كفّي فأنهرت فتقها

Onunla elimi sımsıkı tuttum (güçle vurdum) da açtığı yarığı nehir gibi akıttım.

وهذا يصف طعنة فأراد شددت، ومن ذلك قول أوس بن حجر: [الطويل] .

Bu [şair] bir mızrak darbesini nitelemektedir ve ‘sıktım / güçlendirdim’ anlamını kastetmiştir. Evs b. Hacer'in şu sözü de bu kabildendir: [Tavîl]

فملّك بالليط تحت قشرها ... كغرقىء بيض كنّه القيض من عل

Kabuğunun altındaki sert tabakayı sımsıkı tutturdu... Tıpkı yumurta kabuğunun üstten örttüğü zar gibi.

أراد شدد، وهذا يصف صانع قوس ترك من قشرها ما يحفظ قلب القوس، والذي مفعول وليس بصفة لليط، ومن ذلك قولهم: إملاك المرأة وإملاك فلان إنما هو ربط النكاح، كما قالوا: عقدة النكاح، إذ النكاح موضع شد وربط، فالمالك للشيء شادّ عليه ضابط له، وكذلك الملك، واحتج من قرأ «ملك» بأن لفظة «ملك» أعم من لفظة «مالك» ، إذ كل ملك مالك وليس كل مالك ملكا. والملك الذي يدبر المالك في ملكه حتى لا يتصرف إلا عن تدبير الملك. وتتابع المفسرون على سرد هذه الحجة وهي عندي غير لازمة، لأنهم أخذوا اللفظتين مطلقتين لا بنسبة إلى ما هو المملوك وفيه الملك. فأما إذا كانت نسبة الملك هي نسبة المالك فالمالك أبلغ، مثال ذلك أن نقدر مدينة آهلة عظيمة ثم نقدر لها رجلا يملكها أجمع أو رجلا هو ملكها فقط إنما يملك التدبير والاحكام، فلا شك أن المالك أبلغ تصرفا وأعظم، إذ إليه إجراء قوانين الشرع فيها، كما لكل أحد في ملكه، ثم عنده زيادة التملك، وملك الله تعالى ليوم الدين هو على هذا الحد، فهو مالكه وملكه، والقراءتان حسنتان.

[Şair] ‘sağlamlaştırdı’ anlamını kastetmiştir. Burada yayın özünü koruyan kabuğu bırakan bir yay ustasını nitelemektedir. [Şiirdeki] ‘ellezî’ kelimesi mef‘uldür, lît (iç kabuk) kelimesinin sıfatı değildir. Nitekim Arapların kadının nikâhlanması ve filanın nikâhı için ‘imlâk’ (إِمْلَاك) demeleri de nikâhı bağlamak anlamındadır; nitekim nikâh bağı için ‘ukdetü'n-nikâh’ (عُقْدَةُ النِّكَاحِ) da demişlerdir. Çünkü nikâh, sıkıca tutma ve bağlama yeridir. Dolayısıyla bir şeyin mâliki, onu sımsıkı tutan ve zaptedendir; melik de böyledir. «Melik» şeklinde okuyanlar, «melik» lafzının «mâlik» lafzından daha genel olduğunu, zira her melikin mâlik olduğunu fakat her mâlikin melik olmadığını öne sürmüşlerdir. Melik, mâliki kendi mülkünde çekip çeviren kimsedir; öyle ki o ancak melikin tedbiri doğrultusunda tasarrufta bulunabilir. Müfessirler bu delili peş peşe sıralamışlardır; fakat bana göre bu delil bağlayıcı değildir. Çünkü onlar iki lafzı, memlûk olan ve üzerinde hâkimiyet kurulan şeye nispet etmeksizin mutlak olarak ele almışlardır. Şayet melik ile mâlikin nispet edildiği şey aynı ise mâlik daha beliğdir. Bunun örneği şudur: Mamur ve büyük bir şehir tasavvur edelim; sonra onun tamamına mülk olarak sahip olan bir adam ile sadece onun hükümdarı olup yalnızca idare ve hükümleri elinde bulunduran bir adamı düşünelim. Hiç şüphe yok ki mâlik, tasarruf bakımından daha beliğ ve daha büyüktür. Çünkü herkesin kendi mülkünde olduğu gibi, o şehirde şeriat kurallarını uygulamak ona aittir; ayrıca fazladan mülkiyet hakkı da ondadır. Yüce Allah'ın din gününe malik ve melik olması da bu şekildedir; O hem onun mâlikidir hem de melikidir. Her iki kıraat de güzeldir.

وحكى أبو علي في حجة من قرأ «مالك يوم الدين» أن أول من قرأ «ملك يوم الدين» مروان بن الحكم وأنه قد يدخل في المالك ما لا يدخل في الملك فيقال مالك الدنانير، والدراهم، والطير، والبهائم، ولا يقال ملكها، ومالك في صفة الله تعالى يعم ملك أعيان الأشياء وملك الحكم فيها، وقد قال الله تعالى:

Ebû Ali, «Mâliki yevmi'd-dîn» şeklinde okuyanların delili sadedinde; «Meliki yevmi'd-dîn» şeklinde ilk okuyanın Mervân b. el-Hakem olduğunu, mâlik kavramına melik kavramına girmeyen şeylerin de girdiğini nakletmiştir. Nitekim ‘dinarların, dirhemlerin, kuşların ve hayvanların mâliki’ denir de ‘onların meliki’ denmez. Yüce Allah'ın sıfatı olarak ‘mâlik’ ise hem eşyanın zatına sahip olmayı hem de onlar üzerinde hükümranlığı kapsar. Nitekim Yüce Allah şöyle buyurmuştur:

قُلِ اللَّهُمَّ مالِكَ الْمُلْكِ [آل عمران: ٢٦] .

{ قُلِ اللَّهُمَّ مالِكَ الْمُلْكِ } “De ki: Ey mülkün mâliki olan Allahım!” [Âl-i İmrân: 26].

قال أبو بكر: «الأخبار الواردة تبطل أن أول من قرأ «ملك يوم الدين» مروان بن الحكم بل القراءة بذلك أوسع ولعل قائل ذلك أراد أنه أول من قرأ في ذلك العصر أو البلد ونحوه» .

Ebû Bekir şöyle demiştir: «Gelen rivayetler, ‘Meliki yevmi'd-dîn’ şeklinde ilk okuyanın Mervân b. el-Hakem olduğu iddiasını geçersiz kılmaktadır; bilakis bu kıraat çok daha yaygındır. Belki de bunu söyleyen kişi, o asırda veya o beldede ve benzeri yerde ilk okuyanın o olduğunu kastetmiştir.»

قال القاضي أبو محمد عبد الحق ﵁: وفي الترمذي أن النبي ﷺ وأبا بكر وعمر ﵄ قرؤوا «ملك يوم الدين» بغير ألف، وفيه أيضا أنهم قرؤوا «مالك يوم الدين» بألف.

Kādî Ebû Muhammed Abdülhak radıyallâhu anh şöyle demiştir: Tirmizî'de Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in, Ebû Bekir'in ve Ömer'in radıyallâhu anhümâ elifsiz olarak «Meliki yevmi'd-dîn» okudukları rivayet edilmiştir. Yine onda elif ile «Mâliki yevmi'd-dîn» okudukları da yer almaktadır.

قال أبو بكر: والاختيار عندي «ملك يوم الدين» لأن «الملك» و «الملك» يجمعهما معنى واحد وهو الشد والرّبط كما قالوا ملكت العجين أي شددته إلى غير ذلك من الأمثلة، والملك أفخم وأدخل في المدح، والآية إنما نزلت بالثناء والمدح لله سبحانه، فالمعنى أنه ملك الملوك في ذلك اليوم، لا ملك لغيره.

Ebû Bekir şöyle demiştir: «Benim tercihim ‘Meliki yevmi'd-dîn’ kıraatidir. Çünkü el-Mülk (الْمُلْك) ve el-Mil/k (الْمِلْك) kelimelerini tek bir anlam birleştirir; o da sımsıkı tutmak ve bağlamaktır. Nitekim Arapların ‘Hamuru sıktım/yoğurdum’ anlamında ‘melektü'l-acîne’ (مَلَكْتُ الْعَجِينَ) demeleri ve diğer örnekler böyledir. Melik lafzı daha heybetli ve övgüye daha uygundur; bu ayet de Yüce Allah'ı övmek ve O'na senada bulunmak için inmiştir. Buna göre anlam; O'nun o günde kralların kralı olduğu ve O'ndan başka hiçbir hükümdarın bulunmadığıdır.»

قال: والوجه لمن قرأ «مالك» أن يقول: إن المعنى أن الله تعالى يملك ذلك اليوم أن يأتي به كما يملك سائر الأيام لكن خصّصه بالذكر لعظمه في جمعه وحوادثه.

[Ebû Bekir] dedi ki: «‘Mâlik’ okuyan kimsenin gerekçesi ise şöyle demektir: Anlam; diğer günlere mâlik olduğu gibi Yüce Allah'ın o günü getirmeye de mâlik olduğudur. Ancak toplanması ve olaylarının büyüklüğü sebebiyle o günü özellikle zikretmiştir.»

قال أبو الحسن الأخفش: «يقال «ملك» بين الملك، بضم الميم، ومالك بين «الملك» و «الملك» بفتح الميم وكسرها، وزعموا أن ضم الميم لغة في هذا المعنى، وروى بعض البغداديين لي في هذا الوادي «ملك» و «ملك» و «ملك» بمعنى واحد» .

Ebu'l-Hasen el-Ahfeş şöyle demiştir: «Mîm harfinin dammesiyle ‘el-Mülk’ (الْمُلْك) sahibi olana melik (مَلِك), mîm harfinin fethası ve kesresiyle ‘el-Melk’ (الْمَلْك) ve ‘el-Milk’ (الْمِلْك) sahibi olana ise mâlik (مَالِك) denir. Mîm harfinin dammesinin de bu anlamda bir lehçe olduğunu ileri sürmüşlerdir. Bağdatlılardan bazıları bana bu vadide ‘mülk’, ‘milk’ ve ‘melk’ kelimelerinin aynı anlamda olduğunu rivayet etmiştir.»

قال أبو علي: «حكى أبو بكر بن السراج عن بعض من اختار القراءة ب «ملك» أن الله سبحانه قد وصف نفسه بأنه مالك كل شيء بقوله (رب العالمين) فلا فائدة في قراءة من قرأ مالك لأنها تكرير» .

Ebû Ali şöyle demiştir: «Ebû Bekir İbnu's-Serrâc, ‘Melik’ kıraatini tercih eden bazılarından şunu nakletmiştir: Yüce Allah { رَبِّ الْعَالَمِينَ } kavliyle kendisini her şeyin mâliki olarak nitelemiştir; dolayısıyla ‘Mâlik’ okuyanın kıraatinde bir fayda yoktur, çünkü bu bir tekrardır.»

قال أبو علي ولا حجة في هذا، لأن في التنزيل أشياء على هذه الصورة، تقدم العام ثم ذكر الخاص، كقوله تعالى: هُوَ اللَّهُ الْخالِقُ الْبارِئُ الْمُصَوِّرُ [الحشر: ٢٤] ف الْخالِقُ يعم وذكر الْمُصَوِّرُ لما في ذلك من التنبيه على الصنعة ووجوه الحكمة، وكما قال تعالى: وَبِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ [البقرة: ٤] بعد قوله: الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ [البقرة: ٣] والغيب يعم الآخرة وغيرها ولكن ذكرها لعظمها، والتنبيه على وجوب اعتقادها، والرد على الكفرة الجاحدين لها، وكما قال تعالى: «الرحمن الرحيم» فذكر الرحمن الذي هو عام، وذكر الرحيم بعده لتخصيص المؤمنين به في قوله تعالى: وَكانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيماً [الأحزاب: ٤٣] .

Ebû Ali şöyle demiştir: «Bunda bir delil yoktur; zira Kur'an'da önce genel olanın zikredilip ardından özel olanın belirtildiği bu tür durumlar mevcuttur. Nitekim Yüce Allah'ın: { هُوَ اللَّهُ الْخالِقُ الْبارِئُ الْمُصَوِّرُ } “O, yaratan, yoktan var eden, şekil veren Allah'tır” [el-Haşr: 24] kavlinde ‘el-Hâlik’ (الْخَالِق) geneldir; ‘el-Musavvir’ (الْمُصَوِّر) ise sanata ve hikmet yönlerine dikkat çekmek için zikredilmiştir. Yine Yüce Allah'ın { الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِالْغَيْبِ } “Onlar gayba iman ederler” [el-Bakara: 3] buyruğundan sonra { وَبِالْآخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ } “Ahirete de kesin olarak inanırlar” [el-Bakara: 4] buyurması böyledir; zira gayb ahireti ve diğer şeyleri kapsar, fakat büyüklüğüne dikkat çekmek, ona inanmanın gerekliliğini vurgulamak ve onu inkâr eden kâfirlere reddiye olmak üzere ahiret ayrıca zikredilmiştir. Yine Yüce Allah'ın «er-Rahmâni'r-Rahîm» buyurması da böyledir: Önce genel olan Rahmân zikredilmiş, ardından Yüce Allah'ın: { وَكانَ بِالْمُؤْمِنِينَ رَحِيماً } “O, müminlere karşı çok merhametlidir” [el-Ahzâb: 43] kavlinde olduğu gibi müminlere tahsis edilmek üzere Rahîm zikredilmiştir.»

قال القاضي أبو محمد عبد الحق: وأيضا: فإن الرب يتصرف في كلام العرب بمعنى الملك كقوله:

Kādî Ebû Muhammed Abdülhak şöyle demiştir: Ayrıca Arap kelamında ‘Rab’ (الرَّبّ), melik anlamında da kullanılır; nitekim [şair] şöyle demiştir:

[الطويل] (ومن قبل ربتني فضعت ربوب) وغير ذلك من الشواهد، فتنعكس الحجة على من قرأ «مالك يوم الدين» والجر في «ملك» أو «مالك» على كلتا القراءتين هو على الصفة للاسم المجرور قبله، والصفات تجري على موصوفيها إذا لم تقطع عنهم لذم أو مدح، والإضافة إلى يَوْمِ الدِّينِ في كلتا القراءتين من باب يا سارق الليلة أهل الدار، اتسع في الظرف فنصب نصب المفعول به، ثم وقعت الإضافة إليه على هذا الحد، وليس هذا كإضافة قوله تعالى: وَعِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ [الزخرف: ٨٥] ، لأن الساعة مفعول بها على الحقيقة، أي إنه يعلم الساعة وحقيقتها، فليس أمرها على ما الكفار عليه من إنكارها.

[Tavîl] (Ve daha önce melikler beni terbiye etmiş/yönetmişti de ben zayi oldum) ve benzeri diğer şahitlerde olduğu gibi. Dolayısıyla bu delil, «Mâliki yevmi'd-dîn» okuyanın aleyhine döner. Gerek «Melik» gerek «Mâlik» kıraatindeki cer hali, kendisinden önceki mecrur ismin sıfatı olması sebebiyledir. Sıfatlar, övgü veya yergi amacıyla mevsufundan kesilip [merfû veya mansub kılınmadıkça] mevsuflarının irabına tabi olurlar. Her iki kıraatte de { يَوْمِ الدِّينِ } terkibine izafet, ‘Ey bu gece ev halkını soyan kişi’ (يَا سَارِقَ اللَّيْلَةِ أَهْلَ الدَّارِ) sözü kabilindendir; zarf genişletilerek (ittisâ‘ yoluyla) mef‘ûlün bih gibi nasbedilmiş, ardından bu doğrultuda ona izafet yapılmıştır. Bu durum, Yüce Allah'ın { وَعِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ } “Kıyametin bilgisi O'nun katındadır” [ez-Zuhruf: 85] kavlindeki izafet gibi değildir; çünkü ‘es-Sâat’ (السَّاعَةُ) hakikat bakımından mef‘ûlün bihtir. Yani O, kıyameti ve onun hakikatini bilir; binaenaleyh onun durumu kâfirlerin inkâr ettiği gibi değildir.

قال القاضي أبو محمد ﵀: وأما على المعنى الذي قاله ابن السراج من أن معنى «مالك يوم الدين» أنه يملك مجيئه ووقوعه، فإن الإضافة إلى اليوم كإضافة المصدر إلى الساعة، لأن اليوم على قوله مفعول به على الحقيقة، وليس ظرفا اتسع فيه.

Kādî Ebû Muhammed rahimehullâh şöyle demiştir: İbnu's-Serrâc'ın «Mâliki yevmi'd-dîn» terkibinin anlamının ‘o günün gelişine ve gerçekleşmesine mâlik olduğu’ şeklindeki izahına göre ise ‘gün’ (el-Yevm) kelimesine yapılan izafet, masdarın ‘kıyamet’ (es-Sâat) kelimesine izafeti gibidir; zira onun kavline göre ‘el-Yevm’, genişletilmiş bir zarf değil hakikat bakımından mef‘ûlün bihtir.

قال أبو علي: ومن قرأ «مالك يوم الدين» فأضاف اسم الفاعل إلى الظرف المتسع فيه فإنه حذف المفعول من الكلام للدلالة عليه تقديره مالك يوم الدين الاحكام، ومثل هذه الآية في حذف المفعول به مع الظرف قوله تعالى: فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ [البقرة: ١٨٥] فنصب الشَّهْرَ على أنه ظرف والتقدير فمن شهد منكم المصر في الشهر، ولو كان الشهر مفعولا للزم الصوم للمسافر، لأن شهادته للشهر كشهادة المقيم، وشهد يتعدى إلى مفعول يدل على ذلك قول الشاعر: [الطويل] .

Ebû Ali şöyle demiştir: «‘Mâliki yevmi'd-dîn’ okuyup da ism-i fâili genişletilmiş zarfa izafe eden kimse, mef‘ule delalet ettiği için onu kelamdan hazfetmiştir; takdiri ‘din gününde hükümleri çekip çeviren / elinde tutan’ (mâlikü yevmi'd-dîni'l-ahkâm) şeklindedir. Zarf ile birlikte mef‘ûlün bihin hazfedilmesi konusunda bu ayetin benzeri, Yüce Allah'ın: { فَمَنْ شَهِدَ مِنْكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ } “Sizden kim bu aya erişirse/şahit olursa oruç tutsun” [el-Bakara: 185] kavlidir. Burada ‘eş-Şehr’ (الشَّهْرَ) kelimesi zarf olarak mansub kılınmıştır; takdiri ‘Sizden kim bu ayda şehirde/hazar halinde bulunursa’ şeklindedir. Eğer ‘eş-Şehr’ mef‘ûl olsaydı yolcuya da oruç farz olurdu; çünkü onun aya şahit olması mukimin şahit olması gibidir. ‘Şehide’ fiili mef‘ule geçişli olur; şairin şu sözü buna delalet eder: [Tavîl]

ويوما شهدناه سليما وعامرا والدين لفظ يجيء في كلام العرب على أنحاء، منها الملة. قال الله تعالى: إِنَّ الدِّينَ عِنْدَ اللَّهِ الْإِسْلامُ [آل عمران: ١٩] إلى كثير من الشواهد في هذا المعنى، وسمي حظ الرجل منها في أقواله وأعماله واعتقاداته دينا، فيقال فلان حسن الدين، ومنه قول النبي ﷺ في رؤياه في قميص

‘Ve bir gün ki biz ona Süleym ve Âmir [kabileleriyle birlikte] şahit olduk.’ Din (الدِّين), Arap kelamında çeşitli anlamlarda gelen bir lafızdır: Bunlardan biri ‘millet/din’dir. Yüce Allah: { إِنَّ الدِّينَ عِنْدَ اللَّهِ الْإِسْلامُ } “Şüphesiz Allah katında din İslâm'dır” [Âl-i İmrân: 19] buyurmuştur; bu anlamda pek çok şahit vardır. Kişinin söz, amel ve inançlarındaki payına da ‘din’ denilmiştir; nitekim ‘Filanın dini güzeldir’ denir. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in rüyasında gördüğü

عمر الذي رآه يجره: «قيل: فما أولته يا رسول الله؟ قال: الدين» وقال علي بن أبي طالب: «محبة العلماء دين يدان به» . ومن أنحاء اللفظة الدين بمعنى العادة. فمنه قول العرب في الريح: «عادت هيف لأديانها» .

ve yerlerde sürüklediği Ömer'in gömleği hakkındaki: «‘Bunu ne ile tevil ettin ey Allah'ın Resûlü?’ denilince, ‘Din ile’ buyurdu» sözü bu kabildendir. Ali b. Ebî Tâlib de: «Âlimleri sevmek, kendisiyle ibadet edilen/yaşanan bir dindir» demiştir. Bu lafzın anlam yönlerinden biri de ‘âdet/alışkanlık’ manasındaki dindir. Nitekim Arapların rüzgâr hakkında: «Sıcak rüzgâr âdetine döndü» demesi bu kabildendir.

ومنه قول امرئ القيس: [الطويل] كدينك من أمّ الحويرث قبلها ومنه قول الشاعر: [المثقب العبدي] [الوافر] :

İmruü'l-Kays'ın şu sözü de bu kabildendir: [Tavîl] (Daha önce Ümmü'l-Huveyris'e karşı olan âdetin gibi). Şairin [el-Müsekkit el-Abdî] şu sözü de bu kabildendir: [Vâfir]

أهذا دينه أبدا وديني إلى غير ذلك من الشواهد، يقال دين ودينة أي عادة، ومن أنحاء اللفظة: الدين سيرة الملك وملكته، ومنه قول زهير: [البسيط] .

(Bu onun ve benim ebedî âdetimiz midir?) ve benzeri diğer şahitler. Âdet anlamında ‘deyn’ ve ‘diyâne’ (dîne) denir. Bu lafzın anlam yönlerinden biri de hükümdarın gidişatı/idaresi ve hâkimiyetidir. Züheyr'in şu sözü bu kabildendir: [Basît]

لئن حللت بجوّ في بني أسد ... في دين عمرو وحالت بيننا فدك

Esedoğulları içinde bir düzlüğe, Amr'ın hâkimiyetine konarsan ve Fedek aramızda engel olursa...

أراد في موضع طاعة عمرو وسيرته، وهذه الأنحاء الثلاثة لا يفسر بها قوله ملك يوم الدين. ومن أنحاء اللفظة الدين الجزاء، فمن ذلك قول الفند الزماني: [شهل بن شيبان] [الهزج] .

[Şair] Amr'ın itaati ve hâkimiyeti altındaki yeri kastetmiştir. Bu üç anlam yönüyle ‘Meliki yevmi'd-dîn’ kavli tefsir edilmez. Bu lafzın anlam yönlerinden biri de ‘karşılık/ceza’dır (el-Cezâ). el-Fend ez-Zimmânî'nin [Şehl b. Şeybân] şu sözü bu kabildendir: [Hezec]

ولم يبق سوى العدوا ... ن دنّاهم كما دانوا

Düşmanlıktan başka bir şey kalmayınca... Onlara ettikleri gibi karşılık verdik.

أي جازيناهم. ومنه قول كعب بن جعيل: [المتقارب] .

Yani ‘onlara karşılık verdik’ demektir. Ka‘b b. Cuayl'in şu sözü de bu kabildendir: [Mütekârib]

إذا ما رمونا رميناهم ... ودناهم مثل ما يقرضونا

Bize ok attıklarında onlara ok attık... Bize verdikleri borç gibi biz de onlara karşılık verdik.

ومنه قول الآخر:

Bir başkasının şu sözü de bu kabildendir:

واعلم يقينا أنّ ملكك زائل ... واعلم بأنّ كما تدين تدان

Ve kesin olarak bil ki mülkün yok olup gidecektir... Ve bil ki nasıl yaşarsan öyle karşılık görürsün (nasıl borç verirsen öyle ödenirsin).

وهذا النحو من المعنى هو الذي يصلح لتفسير قوله تعالى: ملك يوم الدين أي يوم الجزاء على الأعمال والحساب بها، كذلك قال ابن عباس، وابن مسعود، وابن جريج، وقتادة وغيرهم.

İşte Yüce Allah'ın { مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ } kavlinin tefsirine uygun olan anlam yönü budur; yani ‘amellerin karşılığının verileceği ve onların hesabının görüleceği gün’ demektir. İbn Abbâs, İbn Mes‘ûd, İbn Cüreyc, Katâde ve başkaları böyle demiştir.

قال أبو علي: يدل على ذلك قوله تعالى: الْيَوْمَ تُجْزى كُلُّ نَفْسٍ بِما كَسَبَتْ [غافر: ١٧] ، والْيَوْمَ تُجْزَوْنَ ما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ [الجاثية: ٢٨] . وحكى أهل اللغة: دنته بفعله دينا بفتح الدال ودينا بكسرها جزيته، وقيل الدين المصدر والدين بكسر الاسم.

Ebû Ali şöyle demiştir: Yüce Allah'ın: { الْيَوْمَ تُجْزى كُلُّ نَفْسٍ بِما كَسَبَتْ } “Bugün herkese kazandığının karşılığı verilir” [el-Mü'min/Gâfir: 17] ve { الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ ما كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ } “Bugün ancak yapmış olduklarınızın karşılığını göreceksiniz” [el-Câsiye: 28] buyrukları buna delalet eder. Dilciler ‘dintühû bi-fi‘lihî deynen ve dînen’ (دِنْتُهُ بِفِعْلِهِ دَيْنًا / دِينًا) [ifadesini] ‘yaptığı işe karşılık verdim’ şeklinde nakletmişlerdir. Dâl harfinin fethasıyla ‘ed-deyn’ masdar, kesresiyle ‘ed-dîn’ ise isimdir denilmiştir.

وقال مجاهد: ملك يوم الدين أي يوم الحساب، مدينين محاسبين وهذا عندي يرجع إلى معنى الجزاء. ومن أنحاء اللفظة الدين الذل، والمدين العبد، والمدينة الأمة، ومنه قول الأخطل:

Mücâhid şöyle demiştir: «‘Din gününün mâliki/hükümranı’, hesap günü demektir; [nitekim] ‘medînîn’ (مَدِينِينَ) hesaba çekilenler demektir.» Bu da bana göre ceza/karşılık anlamına döner. Bu lafzın anlam yönlerinden biri de zillet/boyun eğmektir; ‘medîn’ (الْمَدِين) köle, ‘medîne’ (الْمَدِينَة) cariye demektir. el-Ahtal'ın şu sözü bu kabildendir:

ربت وربا في حجرها ابن مدينة ... تراه على مسحاته يتركّل

O [asma] büyüdü, onun kucağında da bir cariye oğlu büyüdü... Onu küreğine ayağıyla basıp iterken görürsün.

أي ابن أمة، وقيل بل أراد ابن مدينة من المدن، الميم أصيلة، ونسبه إليها كما يقال ابن ماء وغيره.

Yani ‘cariye oğlu’ demektir. Denildi ki bilakis şehirlerden bir şehrin oğlunu kastetmiştir; mîm harfi aslidir ve ‘su kuşu’ (ibnü mâ') ve benzeri tabirlerde olduğu gibi onu şehre nispet etmiştir.

وهذا البيت في صفة كرمة فأراد أن أهل المدن أعلم بفلاحة الكرم من أهل بادية العرب. ومن أنحاء اللفظة الدين السياسة، والديان السائس، ومنه قول ذي الأصبع الحدثان بن الحارث: [البسيط] .

Bu beyit bir asmanın nitelenmesi hakkındadır; şair, şehir halkının bağcılık ziraatını Arap bedevilerinden daha iyi bildiğini kastetmiştir. Bu lafzın anlam yönlerinden biri de siyasettir (yönetimdir); ‘deyyân’ (الدَّيَّان) yönetici/idareci demektir. Zü'l-İsba‘ el-Hursân b. el-Hâris'in şu sözü bu kabildendir: [Basît]

لاه ابن عمّك لا أفضلت في حسب ... يوما ولا أنت دياني فتخزوني

Allah için amcaoğlun ne bir gün soyca üstün geldi... Ne de yöneticimsin ki beni zelil kılasın.

ومن أنحاء اللفظة الدين الحال.

Bu lafzın anlam yönlerinden biri de durum / haldir (el-Hâl).

قال النضر بن شميل: «سألت أعرابيا عن شيء فقال لي لو لقيتني على دين غير هذه لأخبرتك» . ومن أنحاء اللفظة الدين الداء، عن اللحياني وأنشد: [البسيط] ما دين قلبك من سلمى وقد دينا قال القاضي أبو محمد عبد الحق ﵁: أما هذا الشاهد فقد يتأول على غير هذا النحو، فلم يبق إلا قول اللحياني.

Nadr b. Şümeyl şöyle demiştir: «Bir bedeviye bir şey sordum; bana: ‘Şayet benimle bundan başka bir halde/durumda karşılaşmış olsaydın sana haber verirdim’ dedi.» Bu lafzın anlam yönlerinden biri de hastalık manasındaki ‘ed-dîn’dir; Lihyânî'den nakledilmiştir ve şu beyti okumuştur: [Basît] (Hastalanmışken kalbinin Selmâ'dan derdi/hastalığı nedir?) Kādî Ebû Muhammed Abdülhak radıyallâhu anh şöyle demiştir: Bu şahit beytine gelince, bu anlamdan başkasına da tevil edilebilir; dolayısıyla geriye yalnızca Lihyânî'nin sözü kalmaktadır.

وقوله تعالى: إِيَّاكَ نَعْبُدُ.

Yüce Allah'ın: { إِيَّاكَ نَعْبُدُ } “Yalnız Sana kulluk ederiz” kavli.

نطق المؤمن به إقرار بالربوبية وتذلل وتحقيق لعبادة الله، إذ سائر الناس يعبدون سواه من أصنام وغير ذلك، وقدم المفعول على الفعل اهتماما، وشأن العرب تقديم الأهم.

Müminin bunu telaffuz etmesi; Rabliği ikrar, [Allah'a karşı] boyun eğme ve Allah'a ibadeti gerçekleştirmedir. Zira diğer insanlar putlar ve benzeri gibi O'ndan başkasına tapmaktadırlar. [Cümlede] önem atfedildiği için mef‘ul fiilin önüne geçirilmiştir; çünkü daha önemli olanı öne almak Arapların âdetidir.

ويذكر أن أعرابيا سبّ آخر فأعرض المسبوب عنه، فقال له السابّ: «إياك أعني» فقال الآخر:

Anlatıldığına göre bir bedevi bir başkasına sövmüş, sövülen kişi de ondan yüz çevirmiş. Söven kişi ona: «Kastettiğim sensin!» deyince diğeri:

«وعنك أعرض» فقدّما الأهم.

«Yüz çevirdiğim de sensin!» demiştir. Böylece her ikisi de daha önemli olanı öne geçirmişlerdir.

وقرأ الفضل الرقاشي: «أياك» بفتح الهمزة، وهي لغة مشهورة وقرأ عمرو بن فائد: «إياك» بكسر الهمزة وتخفيف الياء، وذاك أنه كره تضعيف الياء لثقلها وكون الكسرة قبلها، وهذا كتخفيف «رب» و «إن» وقرأ أبو السوار الغنوي: «هيّاك نعبد وهيّاك نستعين» بالهاء، وهي لغة. واختلف النحويون في إِيَّاكَ فقال الخليل: إيّا اسم مضمر أضيف إلى ما بعده للبيان لا للتعريف، وحكي عن العرب إذا بلغ الرجل الستين فإياه وايا الشواب. وقال المبرد: إيّا اسم مبهم أضيف للتخصيص لا للتعريف، وحكى ابن كيسان عن بعض الكوفيين أنّ إِيَّاكَ بكماله اسم مضمر، ولا يعرف اسم مضمر يتغير آخره غيره، وحكي عن بعضهم أنه قال: الكاف والهاء والياء هي الاسم المضمر، لكنها لا تقوم بأنفسها ولا تكون إلا متصلات، فإذا تقدمت الأفعال جعل «إيّا» عمادا لها. فيقال «إياك» و «إياه» و «إيّاي» ، وإذا تأخرت اتصلت بالأفعال واستغني عن «ايا» . وحكي عن بعضهم أن أيا اسم مبهم يكنى به عن المنصوب، وزيدت الكاف والياء والهاء تفرقة بين المخاطب والغائب والمتكلم، ولا موضع لها من الإعراب فهي كالكاف في ذلك وفي أرايتك زيدا ما فعل.

Fadl er-Rakkâşî hemzenin fethasıyla «Eyyâke» okumuştur; bu meşhur bir lehçedir. Amr b. Fâid ise hemzenin kesresi ve yâ harfinin tahfifiyle (şeddesiz) «İyâke» okumuştur; bu da yâ harfinin ağırlığından ve öncesinde kesre bulunmasından dolayı şeddeyi hoş görmemesindendir; bu durum ‘rabbe’ ve ‘inne’nin tahfifi gibidir. Ebü's-Sevvâr el-Ganevî he harfiyle «Heyyâke na‘büdü ve heyyâke neste‘în» okumuştur; bu da bir lehçedir. Nahivciler { إِيَّاكَ } hakkında ihtilaf etmişlerdir: Halîl; ‘iyyâ’nın, marife kılmak için değil beyan/açıklama için kendisinden sonrakine izafe edilmiş bir zamir (ism-i muzmer) olduğunu söylemiştir. Nitekim Araplardan: ‘Kişi altmışına ulaştığında genç kızlardan sakınsın’ (fe-iyyâhu ve iyyâ'ş-şevâbb) sözü nakledilmiştir. Müberred ise; ‘iyyâ’nın marife kılmak için değil tahsis için izafe edilmiş mübhem bir isim olduğunu söylemiştir. İbn Keysân ise bazı Kûfelilerden { إِيَّاكَ } lafzının bütünüyle bir zamir olduğunu nakletmiştir; bundan başka sonu değişen bir zamir bilinmemektedir. Bazılarından ise şöyle dedikleri nakledilmiştir: Asıl zamir kâf, he ve yâ harfleridir; ancak bunlar tek başlarına duramazlar ve sadece bitişik (muttasıl) olurlar. Fiillerin önüne geçtiklerinde ‘iyyâ’ onlar için bir dayanak kılınır; böylece ‘iyyâke’, ‘iyyâhu’ ve ‘iyyâye’ denir; fiillerden sonra geldiklerinde ise fiillere bitişirler ve ‘iyyâ’ya ihtiyaç kalmaz. Bazılarından da ‘iyyâ’nın, mansub zamirin yerine kinaye olarak kullanılan mübhem bir isim olduğu, kâf, yâ ve he harflerinin ise muhatap, gaib ve mütekellim arasını ayırmak için ziyade edildiği ve irabtan mahalli bulunmadığı nakledilmiştir; dolayısıyla bu harfler, ‘zâlike’deki kâf ve ‘Zeyd'in ne yaptığını gördün mü?’ (ere'eyteke zeyden mâ fe‘al) ifadesindeki kâf gibidir.

ونَعْبُدُ معناه نقيم الشرع والأوامر مع تذلل واستكانة، والطريق المذلل يقال له معبد، وكذلك البعير. وقال طرفة: [الطويل] .

{ نَعْبُدُ } “kulluk ederiz” kavlinin anlamı; boyun eğme ve tevazu ile şeriatı ve emirleri yerine getiririz demektir. Çiğnenip düzeltilmiş yola ‘muabbed’ (مُعَبَّد), [uysallaştırılmış] deveye de aynı şekilde [muabbed] denir. Tarafe şöyle demiştir: [Tavîl]

تباري عتاق الناجيات وأتبعت ... وظيفا وظيفا فوق مور معبد

Hızlı ve soylu develerle yarışır; ayaklarını çiğnenmiş düzgün bir yol üzerinde ardı ardına atar.

وتكررت إِيَّاكَ بحسب اختلاف الفعلين، فاحتاج كل واحد منهما إلى تأكيد واهتمام.

{ إِيَّاكَ } “Yalnız Sana” lafzı iki fiilin farklı olması sebebiyle tekrarlanmıştır; zira bu iki fiilden her biri tekide ve özene ihtiyaç duymuştur.

ونَسْتَعِينُ معناه نطلب العون منك في جميع أمورنا، وهذا كله تبرؤ من الأصنام. وقرأ الأعمش وابن وثاب والنخعي: «ونستعين» بكسر النون، وهي لغة لبعض قريش في النون والتاء والهمزة ولا يقولونها في ياء الغائب وإنما ذلك في كل فعل سمي فاعله فيه زوائد أو فيما يأتي من الثلاثي على فعل يفعل

{ وَنَسْتَعِينُ } “ve yardım dileriz” kavlinin anlamı; bütün işlerimizde Senden yardım isteriz demektir. Bunların tamamı putlardan teberri etmektir (uzaklaşmaktır). A‘meş, İbn Vessâb ve Nehaî nun harfinin kesresiyle «ve niste‘în» şeklinde okumuşlardır. Bu, Kureyş’in bir kısmının nun, te ve hemze harflerinde [kullandığı] bir lehçedir; bunu gaib yâ’sında demezler. Bu [kesreleme] ancak faili zikredilmiş (malum) her fiilde, onda ziyade harfler bulunduğunda veya sülasi fiilden fa‘ile / yef‘alü vezninde gelenlerde olur;

بكسر العين في الماضي وفتحها في المستقبل نحو علم وشرب، وكذلك فيما جاء معتل العين نحو خال يخال، فإنهم يقولون تخال وأخال.

mazisinde ayn harfinin kesresi, muzarisinde ise fethasıyla gelen ‘alime’ ve ‘şeribe’ gibi [fiillerde uygulanır]. Aynı şekilde ayn harfi illetli olan ‘hâle yahâlü’ gibi fiillerde de böyle gelir; zira onlar ‘tihâlü’ ve ‘ihâlü’ derler.

ونَسْتَعِينُ أصله نستعون نقلت حركة الواو إلى العين وقلبت ياء لانكسار ما قبلها، والمصدر استعانة أصله استعوانا نقلت حركة الواو إلى العين فلما انفتح ما قبلها وهي في نية الحركة انقلبت ألفا، فوجب حذف أحد الألفين الساكنين، فقيل حذفت الأولى لأن الثانية مجلوبة لمعنى، فهي أولى بالبقاء، وقيل حذفت الثانية لأن الأولى أصلية فهي أولى بالبقاء، ثم لزمت الهاء عوضا من المحذوف، وقوله تعالى:

{ وَنَسْتَعِينُ } lafzının aslı ‘nesta‘vinu’dur. Vâvın harekesi ayne aktarılmış, öncesi kesreli olduğu için vâv yâ harfine dönüştürülmüştür. Mastarı olan ‘istiâne’ lafzının aslı ise ‘isti‘vânen’dir; vâvın harekesi ayne aktarılmış, öncesi fethalı kılınıp kendisi de hareke takdirinde olunca elife dönüştürülmüştür. Böylece sakin olan iki eliften birinin hazfedilmesi gerekmiştir. Bir görüşe göre, ikincisi bir mana için getirildiğinden ve kalmaya daha layık olduğundan birincisi hazfedilmiştir; diğer bir görüşe göre ise birincisi asli harf olduğundan ve kalmaya daha layık olduğundan ikincisi hazfedilmiştir. Ardından hazfedilenin yerine bedel olarak he harfi zorunlu kılınmıştır. Yüce Allah’ın şu kavline gelince:

اهْدِنَا رغبة لأنها من المربوب إلى الرب، وهكذا صيغة الأمر كلها، فإذا كانت من الأعلى فهي أمر، والهداية في اللغة الإرشاد، لكنها تتصرف على وجوه يعبر عنها المفسرون بغير لفظ الإرشاد، وكلها إذا تؤملت رجعت إلى الإرشاد، فالهدى يجيء بمعنى خلق الإيمان في القلب، ومنه قوله تعالى: أُولئِكَ عَلى هُدىً مِنْ رَبِّهِمْ [البقرة: ٥] وقوله تعالى: وَاللَّهُ يَدْعُوا إِلى دارِ السَّلامِ وَيَهْدِي مَنْ يَشاءُ إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ [يونس: ٢٥] وقوله تعالى: إِنَّكَ لا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشاءُ [القصص:

{ اهْدِنَا } “bizi ilet” ifadesi bir yalvarış ve niyazdır (rağbet); zira kuldan Rabbe yöneliktir. Bütün emir kalıpları böyledir; eğer üst makamdan [aşağıya] ise o zaman emirdir. Hidayet lügatte irşad (doğru yolu gösterme) demektir; ancak müfessirlerin irşad lafzı dışında kelimelerle ifade ettikleri çeşitli anlamlara gelir. Hepsi iyice düşünüldüğünde yine irşada döner. Hidayet kalpte imanın yaratılması manasına gelir; Yüce Allah'ın şu kavli bundandır: { أُولئِكَ عَلى هُدىً مِنْ رَبِّهِمْ } [el-Bakara: 5] “İşte onlar, Rablerinden [gelen] bir hidayet üzeredirler”, Yüce Allah'ın şu kavli: { وَاللَّهُ يَدْعُوا إِلى دارِ السَّلامِ وَيَهْدِي مَنْ يَشاءُ إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ } [Yûnus: 25] “Allah esenlik yurduna çağırır ve dilediğini dosdoğru bir yola iletir”, Yüce Allah'ın şu kavli: { إِنَّكَ لا تَهْدِي مَنْ أَحْبَبْتَ وَلكِنَّ اللَّهَ يَهْدِي مَنْ يَشاءُ } [el-Kasas: 56]

٥٦] وقوله تعالى: فَمَنْ يُرِدِ اللَّهُ أَنْ يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلامِ [الأنعام: ١٢٥] .

“Şüphesiz sen sevdiğini hidayete erdiremezsin; fakat Allah dilediğini hidayete erdirir” ve Yüce Allah'ın şu kavli: { فَمَنْ يُرِدِ اللَّهُ أَنْ يَهْدِيَهُ يَشْرَحْ صَدْرَهُ لِلْإِسْلامِ } [el-En‘âm: 125] “Allah kimi doğru yola iletmek isterse onun göğsünü İslâm'a açar”.

قال أبو المعالي: فهذه آية لا يتجه حملها إلا على خلق الإيمان في القلب، وهو محض الإرشاد.

Ebül-Meâlî şöyle demiştir: Bu ayetin, kalpte imanın yaratılmasından başka bir manaya hamledilmesi mümkün değildir; bu da tam anlamıyla irşaddır.

قال القاضي أبو محمد ﵀: وقد جاء الهدى بمعنى الدعاء، من ذلك قوله تعالى: وَلِكُلِّ قَوْمٍ هادٍ [الرعد: ٧] أي داع وقوله تعالى: وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ [الشورى: ٥٢] وهذا أيضا يبين فيه الإرشاد، لأنه ابتداء إرشاد، أجاب المدعو أو لم يجب، وقد جاء الهدى بمعنى الإلهام، من ذلك قوله تعالى: أَعْطى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدى [طه: ٥] .

Kadı Ebû Muhammed rahmetullâhi aleyh dedi ki: Hidayet dua (davet) manasında da gelmiştir. Yüce Allah'ın şu kavli bundandır: { وَلِكُلِّ قَوْمٍ هادٍ } [er-Ra‘d: 7] “Her topluluğun bir yol göstericisi (davetçisi) vardır” yani davetçisi vardır. Yine Yüce Allah'ın şu kavli: { وَإِنَّكَ لَتَهْدِي إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ } [eş-Şûrâ: 52] “Şüphesiz sen dosdoğru bir yola iletmektesin”. Bunda da irşad manası açıktır; zira çağrılan kimse icabet etsin veya etmesin, bu bir irşad başlatmaktır. Hidayet ilham manasında da gelmiştir; Yüce Allah'ın şu kavli bundandır: { أَعْطى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدى } [Tâhâ: 50] “Her şeye yaratılışını verip sonra yolunu gösterendir”.

قال المفسرون: معناه «ألهم الحيوانات كلها إلى منافعها» . وهذا أيضا بين فيه معنى الإرشاد، وقد جاء الهدى بمعنى البيان، من ذلك قوله تعالى: وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْناهُمْ [فصلت: ١٧] .

Müfessirler şöyle demişlerdir: Manası, ‘bütün canlılara kendi menfaatlerini ilham etti’ demektir. Bunda da irşad manası gayet açıktır. Hidayet beyan (açıklama) manasında da gelmiştir; Yüce Allah'ın şu kavli bundandır: { وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْناهُمْ } [Fussilet: 17] “Semûd'a gelince, biz onlara doğru yolu gösterdik”.

قال المفسرون: «معناه بينا لهم» . قال أبو المعالي: معناه دعوناهم ومن ذلك قوله تعالى: إِنَّ عَلَيْنا لَلْهُدى [الليل: ١٢] أي علينا أن نبين، وفي هذا كله معنى الإرشاد.

Müfessirler: «Manası onlara açıkladık demektir» demişlerdir. Ebü'l-Meâlî: Manası onları davet ettik demektir, demiştir. Yüce Allah'ın şu kavli de bundandır: { إِنَّ عَلَيْنا لَلْهُدى } [el-Leyl: 12] “Şüphesiz doğru yolu göstermek bize aittir” yani açıklamak bize aittir. Bütün bunlarda irşad manası vardır.

قال أبو المعالي: وقد ترد الهداية والمراد بها إرشاد المؤمنين إلى مسالك الجنان والطرق المفضية إليها، من ذلك قوله تعالى في صفة المجاهدين: فَلَنْ يُضِلَّ أَعْمالَهُمْ سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بالَهُمْ [محمد:

Ebü'l-Meâlî şöyle demiştir: Hidayet bazen gelir ve bununla müminleri cennetlerin yollarına ve oraya ulaştıran güzergâhlara iletmek kastedilir. Mücahidlerin vasfı hakkında Yüce Allah'ın şu kavli bundandır: { فَلَنْ يُضِلَّ أَعْمالَهُمْ سَيَهْدِيهِمْ وَيُصْلِحُ بالَهُمْ } [Muhammed: 4-5]

٥] ومنه قوله تعالى: فَاهْدُوهُمْ إِلى صِراطِ الْجَحِيمِ [الصافات: ٢٣] معناه فاسلكوهم إليها.

“[Allah] onların amellerini asla boşa çıkarmaz; onları doğru yola iletecek ve hallerini düzeltecektir”. Yine Yüce Allah'ın şu kavli de bundandır: { فَاهْدُوهُمْ إِلى صِراطِ الْجَحِيمِ } [es-Sâffât: 23] “Onları cehennemin yoluna sürün (götürün)”; manası onları oraya sevk edin demektir.

قال القاضي أبو محمد عبد الحق ﵁: وهذه الهداية بعينها هي التي تقال في طرق الدنيا، وهي ضد الضلال وهي الواقعة في قوله تعالى: اهْدِنَا الصِّراطَ الْمُسْتَقِيمَ على صحيح التأويل، وذلك بين من لفظ الصِّراطَ، والهدى لفظ مؤنث، وقال اللحياني: «هو مذكر» قال ابن سيده: «والهدى اسم من أسماء النهار» قال ابن مقبل: [البسيط] .

Kadı Ebû Muhammed Abdülhak radıyallâhu anh dedi ki: İşte bu hidayet, dünya yollarında kullanılanın ta kendisidir; dalaletin zıddıdır ve sahih tefsire göre Yüce Allah'ın { اهْدِنَا الصِّراطَ الْمُسْتَقِيمَ } kavlinde vâki olan da budur. Bu durum { الصِّراطَ } lafzından da açıktır. ‘Hüdâ’ müennes bir lafızdır; Lihyânî: «Müzekkerdir» demiştir. İbn Sîde: «Hüdâ gündüzün isimlerinden biridir» demiştir. İbn Mukbil şöyle demiştir: [Basît]

حتى استبنت الهدى والبيد هاجمة ... يخشعن في الآل غلفا أو يصلينا

Nihayet gündüzü (hüdâ) açıkça gördüm, çöller ise hücum ediyordu; [develer] serap içinde ya örtülü gibi boyun eğiyor ya da namaz kılıyorlardı.

والصِّراطَ في اللغة الطريق الواضح فمن ذلك قول جرير: [الوافر] .

Lügatte { الصِّراطَ } açık ve belirgin yol demektir. Cerîr’in şu sözü bundandır: [Vâfir]

أمير المؤمنين على صراط ... إذا اعوج الموارد مستقيم

Müminlerin emiri öyle bir yol (sırât) üzeredir ki; su yolları eğrilip büküldüğünde o dosdoğrudur.

ومنه قول الآخر: فصد عن نهج الصراط الواضح.

Bir başkasının şu sözü de bundandır: “Böylece açık sıratın yolundan saptı.”

وحكى النقاش: «الصراط الطريق بلغة الروم» .

Nakkâş: «Sırât, Rum dilinde yol demektir» diye nakletmiştir.

قال القاضي أبو محمد: وهذا ضعيف جدا. واختلف القراء في الصِّراطَ فقرأ ابن كثير وجماعة من العلماء: «السراط» بالسين، وهذا هو أصل اللفظة.

Kadı Ebû Muhammed dedi ki: Bu çok zayıf bir görüştür. Kurrâ { الصِّراطَ } lafzında ihtilaf etmişlerdir: İbn Kesîr ve bir grup âlim, sin harfiyle «es-Sirât» şeklinde okumuşlardır; kelimenin aslı da budur.

قال الفارسي: «ورويت عن ابن كثير بالصاد» . وقرأ باقي السبعة غير حمزة بصاد خالصة وهذا بدل السين بالصاد لتناسبها مع الطاء في الاطباق فيحسنان في السمع، وحكاها سيبويه لغة.

Fârisî: «İbn Kesîr'den sad ile de rivayet edilmiştir» demiştir. Hamza dışındaki yedi kıraat imamının kalanı halis sad harfiyle okumuşlardır; bu da sıfat-ı ıtbâk yönünden tı harfine uygun olsun ve kulağa hoş gelsin diye sin harfinin sad ile tebdil edilmesidir. Sîbeveyhi bunu bir lehçe olarak nakletmiştir.

قال أبو علي: روي عن أبي عمرو السين والصاد، والمضارعة بين الصاد والزاي، رواه عنه العريان بن أبي سفيان. وروى الأصمعي عن أبي عمرو أنه قرأها بزاي خالصة.

Ebû Ali dedi ki: Ebû Amr'dan sin, sad ve sad ile ze arasındaki işmam (mudâraa) rivayet edilmiştir; bunu ondan Uryân b. Ebî Süfyân rivayet etmiştir. Asmaî ise Ebû Amr'dan onun halis ze harfiyle okuduğunu rivayet etmiştir.

قال بعض اللغويين: «ما حكاه الأصمعي من هذه القراءة خطأ منه، إنما سمع أبا عمرو يقرأ بالمضارعة فتوهمها زايا، ولم يكن الأصمعي نحويا فيؤمن على هذا» .

Bazı dilciler şöyle demiştir: «Asmaî'nin naklettiği bu kıraat onun bir hatasıdır; o sadece Ebû Amr'ın işmam ile okuduğunu duymuş ve bunu ze zannetmiştir. Asmaî bir nahivci değildi ki bu hususta kendisine güvenilsin.»

قال القاضي أبو محمد: وحكى هذا الكلام أبو علي عن أبي بكر بن مجاهد. وقرأ حمزة بين الصاد والزاي. وروي أيضا عنه أنه إنما يلتزم ذلك في المعرفة دون النكرة.

Kadı Ebû Muhammed dedi ki: Bu sözü Ebû Ali, Ebû Bekir b. Mücâhid'den nakletmiştir. Hamza sad ile ze arasında okumuştur. Ondan ayrıca bunu nekirede değil sadece marifede uyguladığı da rivayet edilmiştir.

قال ابن مجاهد: «وهذه القراءة تكلف حرف بين حرفين، وذلك أصعب على اللسان، وليس بحرف يبنى عليه الكلام ولا هو من حروف المعجم، ولست أدفع أنه من كلام فصحاء العرب، إلا أن الصاد أفصح وأوسع» .

İbn Mücâhid şöyle demiştir: «Bu kıraat iki harf arasında bir harfe özenmektir (tekellüf) ve bu dile daha zordur; üzerine kelam bina edilen bir harf olmadığı gibi elifba harflerinden de değildir. Bunun fasih Arapların kelamından olduğunu inkâr etmiyorum; ancak sad harfi daha fasih ve daha yaygındır.»

وقرأ الحسن والضحاك: «اهدنا صراطا مستقيما» دون تعريف وقرأ جعفر بن محمد الصادق: «اهدنا صراط المستقيم» بالإضافة وقرأ ثابت البناني: «بصرنا الصراط» . واختلف المفسرون في المعنى الذي استعير له الصِّراطَ في هذا الموضع وما المراد به، فقال علي بن أبي طالب ﵁: الصِّراطَ الْمُسْتَقِيمَ هنا القرآن» وقال جابر: «هو الإسلام» يعني الحنيفية. وقال: سعته ما بين السماء والأرض. وقال محمد بن الحنفية: «هو دين الله الذي لا يقبل من العباد غيره» وقال أبو العالية: «هو رسول الله ﷺ وصاحباه أبو بكر وعمر» . وذكر ذلك للحسن بن أبي الحسن، فقال: صدق أبو العالية ونصح.

Hasan ve Dahhâk marife yapmaksızın «İhdinâ sırâtan müstakîmen» şeklinde okumuşlardır. Ca‘fer b. Muhammed es-Sâdık izafetle «İhdinâ sırâta'l-müstakîm» şeklinde okumuştur. Sâbit el-Bünânî ise «Bassırne's-sırât» okumuştur. Müfessirler bu makamda { الصِّراطَ } kelimesinin hangi mana için istiare edildiği ve bununla neyin kastedildiği hususunda ihtilaf etmişlerdir: Ali b. Ebî Tâlib radıyallâhu anh: «Burada dosdoğru yol Kur'an'dır» demiştir. Câbir: «O İslâm'dır» yani hanifliktir demiştir ve: «Genişliği yer ile gök arası kadardır» diye eklemiştir. Muhammed b. el-Hanefiyye: «O, Allah'ın kullarından başkasını kabul etmeyeceği dinidir» demiştir. Ebü'l-Âliye: «O, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ve onun iki arkadaşı Ebû Bekir ile Ömer'dir» demiştir. Bu durum Hasan b. Ebi'l-Hasan'a zikredilince: «Ebü'l-Âliye doğru söylemiş ve nasihat etmiştir» demiştir.

قال القاضي أبو محمد: ويجتمع من هذه الأقوال كلها أن الدعوة إنما هي في أن يكون الداعي على سنن المنعم عليهم من النبيين، والصديقين، والشهداء، والصالحين في معتقداته، وفي التزامه لأحكام شرعه، وذلك هو مقتضى القرآن والإسلام، وهو حال رسول الله ﷺ وصاحبيه، وهذا الدعاء إنما أمر به المؤمنون وعندهم المعتقدات وعند كل واحد بعض الأعمال، فمعنى قولهم اهْدِنَا فيما هو حاصل عندهم طلب التثبيت والدوام، وفيما ليس بحاصل إما من جهة الجهل به أو التقصير في المحافظة عليه طلب الإرشاد إليه. وأقول إن كل داع به فإنما يريد الصِّراطَ بكماله في أقواله وأفعاله ومعتقداته، فيحسن على هذا أن يدعو في الصراط على الكمال من عنده بعضه ولا يتجه أن يراد ب اهْدِنَا في

Kadı Ebû Muhammed dedi ki: Bütün bu görüşlerden çıkan ortak netice şudur: Bu dua, dua edenin itikatlarında ve şeriatının hükümlerine bağlılığında, kendilerine nimet verilen peygamberler, sıddîklar, şehitler ve salihlerin yolu üzere olması içindir. Bu da Kur'an'ın ve İslâm'ın gereğidir; Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem ile iki arkadaşının halidir. Bu dua ancak müminlere emredilmiştir; oysa onlarda inançlar mevcuttur ve her birinde bazı ameller vardır. Dolayısıyla onların { اهْدِنَا } “bizi ilet” demelerinin anlamı; kendilerinde mevcut olan şeyler hakkında sebat ve devamlılık talebi, mevcut olmayan hususlarda ise -gerek bunu bilmemekten gerekse onu korumadaki kusurdan ötürü olsun- ona irşad edilme talebidir. Ben derim ki: Bununla dua eden her bir kimse, sözlerinde, fiillerinde ve itikatlarında sırâtı kemaliyle ister. Buna göre, kendisinde bir kısmı bulunan kişinin sırâtın tamamı için dua etmesi güzel olur. { اهْدِنَا } kavlinden

هذه الآية اخلق الإيمان في قلوبنا، لأنها هداية مقيدة إلى صراط ولا أن يراد بها ادعنا، وسائر وجوه الهداية يتجه، والصِّراطَ نصب على المفعول الثاني، والْمُسْتَقِيمَ الذي لا عوج فيه ولا انحراف، والمراد أنه استقام على الحق وإلى غاية الفلاح، ودخول الجنة، وإعلال مستقيم أن أصله مستقوم نقلت الحركة إلى القاف وانقلبت الواو ياء لانكسار ما قبلها، وصراط الذين بدل من الأول.

bu ayette ‘kalplerimizde imanı yarat’ manasının kastedilmesi uygun düşmez; zira bu, bir yola yönlendirilmiş kayıtlı bir hidayettir; ‘bizi davet et’ manası da kastedilmiş olamaz. Hidayetin diğer bütün vecihleri ise uygundur. { الصِّراطَ } ikinci meful olarak mansubdur; { الْمُسْتَقِيمَ } ise kendisinde hiçbir eğrilik ve sapma bulunmayan demektir. Kastedilen, hak üzere ve kurtuluşun nihayetine ve cennete girişe dosdoğru uzanmasıdır. ‘Müstakîm’ kelimesinin i‘lâli şöyledir: Aslı ‘müstakvim’dir; hareke kâfa aktarılmış, öncesinin kesreli olması sebebiyle vâv yâ harfine dönüşmüştür. { صِراطَ الَّذِينَ } ise birincisinden bedeldir.

وقرأ عمر بن الخطاب، وابن الزبير: «صراط من أنعمت عليهم» .

Ömer b. el-Hattâb ve İbnü'z-Zübeyr «Sırâta men en‘amte aleyhim» şeklinde okumuşlardır.

والَّذِينَ جمع الذي، وأصله «لذ» ، حذفت منه الياء للتنوين كما تحذف من عم، وقاض، فلما دخلته الألف واللام ثبتت الياء. و «الذي» اسم مبهم ناقص محتاج إلى صلة وعائد، وهو مبني في إفراده وجمعه معرب في تثنيته. ومن العرب من يعرب جمعه، فيقول في الرفع اللذون، وكتب الذي بلام واحدة في الإفراد والجمع تخفيفا لكثرة الاستعمال، واختلف الناس في المشار إليهم بأنه أنعم عليهم.

{ الَّذِينَ } lafzı ‘ellezî’nin çoğuludur; aslı ‘lez’ olup ‘amm’ ve ‘kâd’ kelimelerinden hazfedildiği gibi tenvinden dolayı yâ harfi hazfedilmiştir. Başına harf-i tarif (el-) dahil olunca yâ harfi sabit kalmıştır. ‘Ellezî’ sıla ve âid zamire muhtaç mübhem ve nakıs bir isimdir; tekilinde ve çoğulunda mebni, tesniyesinde ise mu‘rabdır. Araplardan çoğulunu mu‘rab kılıp ref halinde ‘ellezûne’ diyenler de vardır. ‘Ellezî’ çok kullanıldığı için tahfif amacıyla hem tekilinde hem çoğulunda tek lâm ile yazılmıştır. Kendilerine nimet verilenlerle kimlerin işaret edildiği hususunda insanlar ihtilaf etmişlerdir.

فقال ابن عباس وجمهور من المفسرين: إنه أراد صراط النبيين والصديقين والشهداء والصالحين، وانتزعوا ذلك من قوله تعالى: وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا ما يُوعَظُونَ بِهِ لَكانَ خَيْراً لَهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتاً، وَإِذاً لَآتَيْناهُمْ مِنْ لَدُنَّا أَجْراً عَظِيماً وَلَهَدَيْناهُمْ صِراطاً مُسْتَقِيماً وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَداءِ وَالصَّالِحِينَ وَحَسُنَ أُولئِكَ رَفِيقاً [النساء: ٦٦- ٦٩] فالآية تقتضي أن هؤلاء على صراط مستقيم، وهو المطلوب في آية الحمد.

İbn Abbas ve müfessirlerin cumhuru: Peygamberlerin, sıddîkların, şehitlerin ve salihlerin yolunu kastettiğini söylemişler ve bunu Yüce Allah'ın şu kavlinden çıkarmışlardır: { وَلَوْ أَنَّهُمْ فَعَلُوا ما يُوعَظُونَ بِهِ لَكانَ خَيْراً لَهُمْ وَأَشَدَّ تَثْبِيتاً، وَإِذاً لَآتَيْناهُمْ مِنْ لَدُنَّا أَجْراً عَظِيماً وَلَهَدَيْناهُمْ صِراطاً مُسْتَقِيماً وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَالرَّسُولَ فَأُولئِكَ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَداءِ وَالصَّالِحِينَ وَحَسُنَ أُولئِكَ رَفِيقاً } [en-Nisâ: 66-69] “Eğer kendilerine verilen öğüdü yerine getirselerdi, bu onlar için elbette daha hayırlı ve [imanlarını] daha çok pekiştirici olurdu. O takdirde kendilerine katımızdan elbette büyük bir mükâfat verirdik ve onları dosdoğru bir yola iletirdik. Kim Allah'a ve Peygamber'e itaat ederse, işte onlar Allah'ın kendilerine nimet verdiği peygamberler, sıddîklar, şehitler ve salihlerle beraberdirler. Onlar ne güzel arkadaştır!” Ayet, bunların dosdoğru bir yol üzere olduğunu gerektirmektedir; Hamd (Fâtiha) ayetinde talep edilen de budur.

وقال ابن عباس أيضا: «المنعم عليهم هم المؤمنون» .

İbn Abbas ayrıca: «Kendilerine nimet verilenler müminlerdir» demiştir.

وقال الحسن بن أبي الحسن: «المنعم عليهم أصحاب محمد ﷺ» .

Hasan b. Ebi'l-Hasan: «Kendilerine nimet verilenler Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in ashabıdır» demiştir.

وحكى مكي وغيره عن فرقة من المفسرين أن المنعم عليهم مؤمنو بني إسرائيل، بدليل قوله تعالى:

Mekkî ve başkaları bir grup müfessirden; kendilerine nimet verilenlerin İsrailoğulları'nın müminleri olduğunu nakletmişlerdir; delil olarak da Yüce Allah'ın şu kavlini göstermişlerdir:

يا بَنِي إِسْرائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ [البقرة: ٤٠، ٤٧، ١٢٢] .

{ يا بَنِي إِسْرائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ } [el-Bakara: 40, 47, 122] “Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimetimi hatırlayın”.

وقال ابن عباس: «المنعم عليهم أصحاب موسى قبل أن يبدلوا» .

İbn Abbas: «Kendilerine nimet verilenler, değiştirmeden önceki Mûsâ'nın ashabıdır» demiştir.

قال القاضي أبو محمد: وهذا والذي قبله سواء.

Kadı Ebû Muhammed dedi ki: Bu görüş ile bir önceki görüş aynıdır.

وقال قتادة بن دعامة: «المنعم عليهم الأنبياء خاصة» .

Katâde b. Diâme: «Kendilerine nimet verilenler sadece peygamberlerdir» demiştir.

وحكى مكي عن أبي العالية أنه قال: «المنعم عليهم محمد ﷺ وأبو بكر وعمر» .

Mekkî, Ebü'l-Âliye'den onun şöyle dediğini nakletmiştir: «Kendilerine nimet verilenler Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem, Ebû Bekir ve Ömer'dir.»

قال القاضي أبو محمد ﵀: وقد تقدم ما حكاه عنه الطبري من أنه فسر الصِّراطَ الْمُسْتَقِيمَ بذلك، وعلى ما حكى مكي ينتقض الأول ويكون الصِّراطَ الْمُسْتَقِيمَ طريق محمد ﷺ وأبي بكر وعمر ﵄. وهذا أقوى في المعنى، لأن تسمية أشخاصهم طريقا تجوز، واختلف القراء في الهاء من عَلَيْهِمْ، فقرأ حمزة «عليهم» بضم الهاء وإسكان الميم، وكذلك لديهم وإليهم. قرأ الباقون في جميعها بكسر الهاء واختلفوا في الميم.

Kadı Ebû Muhammed rahmetullâhi aleyh dedi ki: Taberî'nin ondan dosdoğru yolu bu şekilde tefsir ettiğine dair nakli daha önce geçmişti. Mekkî'nin naklettiğine göre ise birincisi bozulur ve dosdoğru yol Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem, Ebû Bekir ve Ömer radıyallâhu anhümâ'nın yolu olur. Bu anlam bakımından daha kuvvetlidir; zira şahıslarının bizzat yol olarak isimlendirilmesi mecazdır. Kurrâ { عَلَيْهِمْ } lafzındaki he harfinde ihtilaf etmişlerdir: Hamza, he'nin zammesi ve mîm'in sükûnu ile «aleyhüm» okumuştur; ‘ledeyhim’ ve ‘ileyhim’ kelimelerini de aynı şekilde [zamme ile] okumuştur. Kalanlar bunların hepsinde he harfini kesre ile okumuşlar, mîm harfinde ise ihtilaf etmişlerdir.

فروي عن نافع التخيير بين ضمها وسكونها. وروي عنه أنه كان لا يعيب ضم الميم، فدل ذلك على أن قراءته كانت بالإسكان.

Nâfi‘den, mîm'in zammesi ile sükûnu arasında muhayyer olduğu rivayet edilmiştir. Ondan, mîm'in zammesini ayıplamadığı da rivayet edilmiştir; bu da onun kıraatinin sükûn ile olduğuna delalet etmiştir.

وكان عبد الله بن كثير يصل الميم بواو انضمت الهاء قبلها أو انكسرت فيقرأ «عليهم وو قلوبهمو وسمعهمو وأبصارهمو» .

Abdullah b. Kesîr, öncesindeki he zammeli de olsa kesreli de olsa mîm'i bir vâv ile vasleder (uzatır) ve «aleyhimû», «kulûbihimû», «sem‘ıhimû» ve «ebsârihimû» şeklinde okurdu.

وقرأ ورش الهاء مكسورة والميم موقوفة، إلا أن تلقى الميم ألفا أصلية فيلحق في اللفظ واوا مثل قوله: سَواءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ [البقرة: ٦] .

Verş he'yi kesreli, mîm'i ise sakin olarak okumuştur; ancak mîm asli bir elifle (hemze) karşılaşırsa, şu kavlinde olduğu gibi telaffuza bir vâv eklerdi: { سَواءٌ عَلَيْهِمْ أَأَنْذَرْتَهُمْ } [el-Bakara: 6] “Onları uyarsan da uyarmasan da onlar için birdir”.

وكان أبو عمرو، وعاصم، وابن عامر، والكسائي، يكسرون، ويسكنون الميم، فإذا لقي الميم حرف ساكن اختلفوا فكان عاصم، وابن كثير، ونافع يمضون على كسر الهاء وضم الميم، مثل قوله تعالى:

Ebû Amr, Âsım, İbn Âmir ve Kisâî [he'yi] kesreler, mîm'i ise sakin kılarlardı. Mîm sakin bir harfle karşılaştığında ise ihtilaf ettiler: Âsım, İbn Kesîr ve Nâfi‘ he'nin kesresi ve mîm'in zammesi üzere devam ederlerdi; Yüce Allah'ın şu kavillerinde olduğu gibi:

عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ [البقرة: ٦١، آل عمران: ١١٢] ومِنْ دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ [القصص: ٢٣] وما أشبه ذلك، وكان أبو عمرو يكسر الهاء والميم فيقول: عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ وإِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ [يس: ١٤] وما أشبه ذلك.

{ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ } [el-Bakara: 61, Âl-i İmrân: 112] “Üzerlerine zillet [vuruldu]”, { مِنْ دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ } [el-Kasas: 23] “onların gerisinde iki kadın” ve benzerleri. Ebû Amr ise hem he'yi hem mîm'i kesreler ve: «Aleyhimi'z-zilletü», { إِلَيْهِمُ اثْنَيْنِ } [Yâsîn: 14] “onlara iki elçi [göndermiştik]” ve benzerlerinde [böyle] derdi.

وكان الكسائي يضم الهاء والميم معا، فيقرأ عَلَيْهِمُ الذِّلَّةُ ومِنْ دُونِهِمُ امْرَأَتَيْنِ.

Kisâî ise he ile mîm'in her ikisini birden zammeler ve «Aleyhümü'z-zilletü» ve «min dûnihümü'mraeteyni» şeklinde okurdu.

قال أبو بكر أحمد بن موسى: وكل هذا الاختلاف في كسر الهاء وضمها إنما هو في الهاء التي قبلها كسرة أو ياء ساكنة، فإذا جاوزت هذين لم يكن في الهاء إلا الضم، فإذا لم يكن قبل الميم هاء قبلها كسرة أو ياء ساكنة لم يجز في الميم إلا الضم والتسكين في مثل قوله تعالى: منكم وأنتم.

Ebû Bekir Ahmed b. Mûsâ şöyle demiştir: He harfinin kesrelenmesi ve zammelenmesi hususundaki bütün bu ihtilaf, ancak öncesinde bir kesre veya sakin bir yâ bulunan he harfindedir. Bu ikisini aştığında he için zammeden başka bir [hareke] olamaz. Mîm'den önce, kendisinden evvel kesre veya sakin bir yâ bulunan bir he yoksa; Yüce Allah'ın { منكم } “sizden” ve { وأنتم } “ve siz” kavillerinde olduğu gibi mîm harfinde zamme ve sükûndan başkası caiz olmaz.

قال القاضي أبو محمد: وحكى صاحب الدلائل قال: «قرأ بعضهم عليهم وبواو وضمتين، وبعضهم بضمتين وألغى الواو، وبعضهم بكسرتين وألحق الياء، وبعضهم بكسرتين وألغى الياء، وبعضهم بكسر الهاء وضم الميم» .

Kadı Ebû Muhammed dedi ki: ed-Delâil sahibi nakledip şöyle demiştir: «Onlardan bazıları vâv ve iki zamme ile ‘aleyhümû’, bazıları iki zamme ile okuyup vâvı iptal ederek ‘aleyhüm’, bazıları iki kesre ile okuyup yâ harfi ekleyerek ‘aleyhimî’, bazıları iki kesre ile okuyup yâ harfini iptal ederek ‘aleyhim’, bazıları da he'nin kesresi ve mîm'in zammesi ile ‘aleyhimü’ okumuştur.»

قال: «وذلك مروي عن الأئمة ورؤساء اللغة» .

Dedi ki: «Bu, imamlardan ve lügat önderlerinden rivayet edilmiştir.»

قال ابن جني: «حكى أحمد بن موسى عليهم وو عليهم بضم الميم من غير إشباع إلى الواو، وعليهم بسكون الميم» .

İbn Cinnî şöyle demiştir: «Ahmed b. Mûsâ; ‘aleyhümû’, vâva doğru uzatılmaksızın (işbâsız) mîm'in zammesiyle ‘aleyhüm’ ve mîm'in sükûnu ile ‘aleyhim’ şekillerini nakletmiştir.»

وقرأ الحسن وعمرو بن فائد «عليهمي» .

Hasan ve Amr b. Fâid «aleyhimî» okumuşlardır.

وقرىء «عليهم» بكسر الميم دون إشباع إلى الياء.

Yâ harfine doğru uzatılmaksızın (işbâsız) mîm'in kesresi ile «aleyhim» de okunmuştur.