Binûn

Mü'minûn Suresi — 2. Sayfa

Kaynak: el-Muharrerü'l-Vecîz · İbn Atıyye · Arapça Orijinal Metin · AI Türkçe Çeviri

المعذبون قتلى بدر والذين يَجْأَرُونَ قتلى مكة لأنهم ناحوا واستغاثوا.

Azap edilenler Bedir maktulleridir; feryat edenler ({ يَجْأَرُونَ }) ise Mekke maktullerinin geride kalanlarıdır, çünkü onlar ağıt yakıp feryat etmişlerdir.

قوله ﷿:

Yüce [Allah]'ın sözü:

[سورة المؤمنون (٢٣) : الآيات ٦٥ الى ٦٨]

[Mü'minûn Suresi (23): Âyetler 65-68]

لا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ إِنَّكُمْ مِنَّا لا تُنْصَرُونَ (٦٥) قَدْ كانَتْ آياتِي تُتْلى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ عَلى أَعْقابِكُمْ تَنْكِصُونَ (٦٦) مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سامِراً تَهْجُرُونَ (٦٧) أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جاءَهُمْ ما لَمْ يَأْتِ آباءَهُمُ الْأَوَّلِينَ (٦٨)

{ لا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ إِنَّكُمْ مِنَّا لا تُنْصَرُونَ (٦٥) قَدْ كانَتْ آياتِي تُتْلى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ عَلى أَعْقابِكُمْ تَنْكِصُونَ (٦٦) مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سامِراً تَهْجُرُونَ (٦٧) أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جاءَهُمْ ما لَمْ يَأْتِ آباءَهُمُ الْأَوَّلِينَ (٦٨) } “Bugün feryat edip yalvarmayın! Şüphesiz siz bizden bir yardım görmeyeceksiniz. (65) Âyetlerim size okunurdu da siz ökçeleriniz üzerinde gerisin geriye dönerdiniz. (66) Ona karşı büyüklük taslayarak, geceleyin toplanıp hezeyanlar savururdunuz. (67) Onlar bu sözü (Kur'an'ı) hiç düşünmediler mi, yoksa kendilerine daha önceki atalarına gelmemiş bir şey mi geldi? (68)”

المعنى يقال لهم يوم العذاب وعند حلوله لا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ إِنَّكُمْ مِنَّا لا تُنْصَرُونَ وهذا القول يجوز أن يكون حقيقة، أي تقول ذلك لهم الملائكة ويحتمل أن يكون مجازا أي لسان الحال يقول ذلك، وهذا على أن الذين يجأرون هم المعذبون، وأما على قول ابن جريج فلا يحتمل أن تقول ذلك الملائكة، وقوله قَدْ كانَتْ آياتِي تُتْلى عَلَيْكُمْ يريد بها القرآن، وتَنْكِصُونَ معناه ترجعون وراءكم وهذه استعارة للإعراض والإدبار عن الحق، وقرأ علي بن أبي طالب «على أدباركم تنكصون» بضم الكاف وبذكر الإدبار بدل أعقاب، ومُسْتَكْبِرِينَ حال، والضمير في بِهِ قال الجمهور: هو عائد على الحرم والمسجد وإن لم يتقدم له ذكر لشهرته في الأمر، والمعنى أنكم تعتقدون في نفوسكم أن لكم بالمسجد والحرم أعظم الحقوق على الناس والمنازل عند الله فأنتم تستكبرون لذلك وليس الاستكبار من الحق، وقالت فرقة:

Mana şudur: Azap günü ve azap indiğinde onlara: { لا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ إِنَّكُمْ مِنَّا لا تُنْصَرُونَ } “Bugün feryat edip yalvarmayın! Şüphesiz siz bizden bir yardım görmeyeceksiniz” denilir. Bu sözün hakikat olması, yani bunu onlara meleklerin söylemesi caiz olduğu gibi; mecaz olması, yani hal dilinin bunu söylemesi de muhtemeldir. Bu, feryat edenlerin azap görenlerin bizzat kendileri olması görüşüne göredir. İbn Cüreyc'in görüşüne göre ise bunu meleklerin söylemiş olması muhtemel değildir. Yüce Allah'ın: { قَدْ كانَتْ آياتِي تُتْلى عَلَيْكُمْ } sözüyle kastedilen Kur'an'dır. { تَنْكِصُونَ } kelimesinin anlamı, arkaya doğru dönersiniz demektir; bu da haktan yüz çevirip geri dönmekten istiaredir. Ali b. Ebî Tâlib, 'kâf' harfinin zammesiyle ve 'a'kâb' yerine 'idbâr' zikriyle "على أدباركم تنكصون" şeklinde okumuştur. { مُسْتَكْبِرِينَ } haldir. { بِهِ } ifadesindeki zamirin, cumhura göre, durumun bilinirliğinden ötürü daha önce zikri geçmemiş olsa da Harem'e ve Mescid'e döndüğü söylenmiştir. Manası şudur: Siz kendi içinizde Mescid ve Harem sebebiyle insanlar üzerinde en büyük haklara ve Allah katında en yüksek makamlara sahip olduğunuzu zannediyor, bu yüzden büyüklük taslıyordunuz; oysa büyüklük taslamak haktan değildir. Bir grup ise şöyle demiştir:

الضمير عائد على القرآن من حيث ذكرت الآيات والمعنى يحدث لكم سماع آياتي كبرا وطغيانا.

Zamir, âyetlerin zikredilmiş olması hasebiyle Kur'an'a dönmektedir; mana: Âyetlerimi işitmek sizde kibir ve azgınlık meydana getiriyordu, demektir.

قال الفقيه الإمام القاضي: وهذا قول جيد وذكر منذر بن سعيد أن الضمير لمحمد ﷺ، وهو متعلق بما بعده كأن الكلام ثم في قوله مُسْتَكْبِرِينَ ثم قال لمحمد ﷺ، سامِراً تَهْجُرُونَ، وقوله سامِراً حال وهو مفرد بمعنى الجمع يقال قوم سمر وسمر وسامر ومعناه سهر الليل مأخوذ من السمر وهو ما يقع على الأشخاص من ضوء القمر فكانت العرب تجلس للسمر تتحدث وهذا أوجب معرفتها بالنجوم لأنها تجلس في الصحراء فترى الطوالع من الغوارب، وقرأ الجمهور «سامرا» ، وقرأ أبو رجاء «سمارا» ، وقرأ ابن عباس وعكرمة وابن محيصن «سمرا» ومن هذه اللفظة قول الشاعر: [الكامل]

Fakih İmam Kadı [İbn Atıyye] dedi ki: Bu güzel bir görüştür. Münzir b. Saîd, zamirin Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e ait olduğunu ve kendisinden sonrasıyla bağlantılı bulunduğunu, sanki sözün { مُسْتَكْبِرِينَ } ifadesinde tamamlanıp sonra Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem için { سامِراً تَهْجُرُونَ } dendiğini zikretmiştir. { سامِراً } ifadesi haldir ve çoğul anlamında bir tekildir; 'kavmun semar', 'semer' ve 'sâmir' denilir. Anlamı gece uykusuz kalıp sohbet etmektir; bu da Semer (ay ışığı) kelimesinden türetilmiştir ki ay ışığının şahıslar üzerine düşmesidir. Araplar gece sohbeti için oturup konuşurlardı; çölde oturup doğan ve batan yıldızları gördükleri için bu durum onların yıldızları tanımasını da sağlamıştı. Cumhur «سامرا» okumuştur; Ebû Recâ «سمارا», İbn Abbâs, İkrime ve İbn Muhaysın ise «سمرا» okumuştur. Bu lafızdan şairin şu sözü gelir: [Kâmil]

من دونهم إن جئتهم سمرا ... عزف القيان ومجلس غمر

Geceleyin yanlarına varacak olursan, onların berisinde / Şarkıcı cariyelerin çalgıları ve bol eğlenceli bir meclis vardır.

فكانت قريش سمر حول الكعبة مجالس في أباطيلها وكفرها، وقرأ الجمهور «تهجرون» بفتح التاء وضم الجيم واختلف المتأولون في معناها فقال ابن عباس: معناها تهجرون الحق وذكر الله وتقطعونه من الهجر المعروف، وقال ابن زيد: من هجر المريض إذا هذى أي تقولون اللغو من القول وقاله أبو حاتم، وقرأ نافع وحده من السبعة «تهجرون» بضم التاء وكسر الجيم وهي قراءة أهل المدينة وابن محيصن وابن عباس أيضا ومعناه يقولون الفحش والهجر والعضاية من القول وهذه إشارة إلى سبهم لرسول الله ﷺ وأصحابه قاله ابن عباس أيضا وغيره، وفي الحديث «كنت نهيتكم عن زيادة القبور فزوروها ولا تقولوا هجرا» ، وقرأ ابن محيصن وابن أبي نهيك «تهجّرون» بضم التاء وفتح الهاء وشد الجيم مكسورة وهو تضعيف هجر وتكثير الهجر والهجر على المعنيين المتقدمين، وقال ابن جني: لو قيل إن المعنى أنكم تبالغون في المهاجرة حتى أنكم وإن كنتم سمرا بالليل فكأنكم تهجرون في الهاجرة على غاية الافتضاح لكان وجها.

Kureyş, Kâbe'nin etrafında batıl sözleri ve inkârları içinde meclisler kurup gece sohbeti ederdi. Cumhur, 'tâ'nın fethası ve 'cîm'in zammesiyle «تهجرون» şeklinde okumuştur. Mütevevviller bunun anlamında ihtilaf etmişlerdir: İbn Abbâs: Bunun anlamı, hakkı ve Allah'ın zikrini terk edip kesiyorsunuz (bilinen 'hecr' kökünden) demektir demiştir. İbn Zeyd: Hastanın sayıklaması durumundaki 'hecr' kökünden olup, yani boş ve anlamsız sözler (lağv) söylüyorsunuz demektir demiştir; Ebû Hâtim de bunu söylemiştir. Yedi kıraat imamından sadece Nâfi, 'tâ'nın zammesi ve 'cîm'in kesresiyle «تهجرون» şeklinde okumuştur; bu Medine ehlinin, İbn Muhaysın'ın ve aynı zamanda İbn Abbâs'ın kıraatidir. Bunun anlamı: Çirkin, kaba ve iftira dolu sözler söylüyorlar demektir; bu da Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e ve ashabına sövmelerine işarettir. Bunu yine İbn Abbâs ve başkaları söylemiştir. Hadiste: «Sizi kabir ziyaretinden nehyetmiştim; artık onları ziyaret edin ve çirkin söz (hecr) söylemeyin» buyrulmuştur. İbn Muhaysın ve İbn Ebî Neheyk, 'tâ'nın zammesi, 'hâ'nın fethası ve şeddeli 'cîm'in kesresiyle «تهجّرون» okumuşlardır; bu da 'hecr' fiilinin şeddelenmesi ve önceki iki mana üzere çirkin sözün veya terk etmenin çokça yapılmasıdır. İbn Cinnî şöyle demiştir: Eğer mana, hicrette o kadar ileri gidiyorsunuz ki, gece sohbetçileri olmanıza rağmen sanki gün ortası sıcağında (hâcire) alabildiğine rezil bir şekilde bulunuyorsunuz denseydi, bu da bir vecih olurdu.

قال القاضي أبو محمد: ولا تكون هذه القراءة تكثير «تهجّرون» بضم التاء، وكسر الجيم لأن أفعل لا يتعدى ولا يكثر بتضعيف إذ التضعيف والهمزة متعاقبان ثم وبخهم على إعراضهم بعد تدبر القول لأنهم بعد التدبر والنظر الفاسد، قال بعضهم شعر وبعضهم سحر وسائر ذلك، وقوله أَمْ جاءَهُمْ كذلك توبيخ أيضا والمعنى أأبدع لهم أمر لم يكن في الناس قبلهم بل قد جاء الرسل قبل كنوح وإبراهيم وإسماعيل وفي هذا التأويل من التجوز أن جعل سالف الأمم «آباء» إذ الناس في الجملة آخرهم من أولهم، ويحتمل اللفظ معنى آخر على أن يراد ب آباءَهُمُ الْأَوَّلِينَ من فرط من سلفهم في العرب فكأنه قال: أفلم يدبروا القول أم جاءهم أمر غريب من عند الله لم يأت آباءَهُمُ فبهر عقولهم ونبت أذهانهم عن أمر من أمور الله غريب في سلفهم والمعنى الأول أبين.

Kadı Ebû Muhammed dedi ki: Bu kıraat, 'tâ'nın zammesi ve 'cîm'in kesresiyle olan [if'âl babının] teksîri (çoğaltması) olamaz; çünkü ef'ale kalıbı şeddeleme ile geçişli kılınmaz ve teksîr yapılmaz, zira şeddeleme ve hemze birbirinin yerine gelir. Sonra [Allah], sözü düşündükten sonra yüz çevirdikleri için onları azarladı; çünkü onlar düşündükten ve bozuk bakışlarından sonra, kimisi 'şiir' kimisi 'büyü' ve benzeri şeyler dedi. Yüce Allah'ın: { أَمْ جاءَهُمْ } sözü de aynı şekilde bir azarlamadır. Manası: Onlara kendilerinden önceki insanlar arasında bulunmayan yepyeni bir iş mi ortaya çıktı? Bilakis onlardan önce de Nûh, İbrâhim ve İsmâil gibi elçiler gelmişti. Bu tefsirde mecazi bir yön vardır; zira geçmiş ümmetler 'babalar' kılınmıştır, çünkü insanlar genel olarak sonrakileri öncekilerindendir. Lafzın diğer bir manaya gelmesi de muhtemeldir; şöyle ki: { آباءَهُمُ الْأَوَّلِينَ } sözüyle Araplar içindeki geçmiş ataları kastedilmiş olur. Sanki şöyle demiştir: Sözü hiç düşünmediler mi, yoksa kendilerine Allah katından, atalarına gelmemiş garip bir emir geldi de akıllarını mı çeldi ve geçmişlerinde Allah'ın emirlerinden garip bir iş yüzünden zihinleri mi bundan uzaklaştı? Birinci mana daha açıktır.

قوله ﷿:

Yüce [Allah]'ın sözü:

[سورة المؤمنون (٢٣) : الآيات ٦٩ الى ٧١]

[Mü'minûn Suresi (23): Âyetler 69-71]

أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ (٦٩) أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ بَلْ جاءَهُمْ بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كارِهُونَ (٧٠) وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْواءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّماواتُ وَالْأَرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّ بَلْ أَتَيْناهُمْ بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَنْ ذِكْرِهِمْ مُعْرِضُونَ (٧١)

{ أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ (٦٩) أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ بَلْ جاءَهُمْ بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كارِهُونَ (٧٠) وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْواءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّماواتُ وَالْأَرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّ بَلْ أَتَيْناهُمْ بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَنْ ذِكْرِهِمْ مُعْرِضُونَ (٧١) } “Yoksa elçilerini tanımadılar da bu yüzden mi onu inkâr ediyorlar? (69) Yoksa onda bir delilik olduğunu mu söylüyorlar? Hayır, o kendilerine hakkı getirdi; fakat onların çoğu haktan hoşlanmamaktadır. (70) Eğer hak onların hevalarına uysaydı, gökler, yer ve bunlarda bulunanlar kesinlikle fesada uğrardı. Hayır, biz onlara şan ve şereflerini (öğütlerini) getirdik; fakat onlar kendi şanlarından (öğütlerinden) yüz çevirmektedirler. (71)”

هذا أيضا توبيخ والمعنى ألم يعرفوه صادقا مدة عمره ولم يقع منهم قط إنكار لمعرفة وجه محمد ﷺ وإنما أنكروا صدقه، وقوله أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ توبيخ أيضا لأن الفرق بين الحكمة وفصل الخطاب الذي جاء به وبين كلام ذي الجنة لا يخفى على ذي فطرة، ثم بين تعالى حاله ﵇ في مجيئه بالحق، وقوله تعالى: وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْواءَهُمْ قال ابن جريج وأبو صالح الْحَقُّ الله تعالى ع وهذا ليس من نمط الآية، وقال غيرهما الْحَقُّ هنا الصواب والمستقيم ع وهذا هو الأجرى على أن يكون المذكور قبل الذي جاء به محمد ﷺ، ويستقيم على هذا فساد السَّماواتُ وَالْأَرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّ لو كان بحكم هوى هؤلاء، وذلك أنهم جعلوا لله شركاء وأولادا ولو كان هذا حقا لم تكن لله الصفات العالية، ولو لم تكن له لم تكن الصنعة والقدرة كما هي، وكان فساد السَّماواتُ وَالْأَرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّ، ومن قال إن الْحَقُّ في الآية الله تعالى بشعت له لفظة اتَّبَعَ وصعب عليه ترتيب الفساد المذكور في الآية لأن لفظة الاتباع على كلا الوجهين إنما هي استعارة بمعنى أن تكون أهواؤهم يصوبها الحق ويقررها فنحن نجد الله تعالى قد قرر كفر أمم وأهواءهم فليس في ذلك فساد سماوات، وأما الحق نفسه الذي هو الصواب فلو كان طبق أهوائهم لفسد كل شيء فتأمله، وقرأ ابن وثاب «ولو اتبع» بضم الواو وقال أبو الفتح: الضم في هذه الواو قليل والوجه تشبيهها بواو الجمع كقوله اشْتَرَوُا الضَّلالَةَ [البقرة: ١٦] وقوله بِذِكْرِهِمْ يحتمل أن يريد بوعظهم والبيان لهم قاله ابن عباس، وقرأ قتادة «نذكّرهم» بنون مضمومة وذال مفتوحة وكسر الكاف مشددة ويحتمل أن يريد بشرفهم، وهو مروي، وقرأ عيسى بن عمر وابن أبي إسحاق «بل أتيتهم بذكرهم» بضم تاء المتكلم، وقرأ ابن أبي إسحاق أيضا «بل أتيتهم» خطابا لمحمد ﷺ، وقرأ الجمهور «بل أتينهم بذكرهم» وروي عن أبي عمرو و «آتيناهم» بالمد بمعنى أعطيناهم.

Bu da bir azarlamadır. Manası: Onu ömrü boyunca doğru sözlü olarak bilmediler mi? Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in şahsını tanımama gibi bir inkârları asla vaki olmadı; onlar sadece onun doğruluğunu inkâr ettiler. Yüce Allah'ın: { أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ } sözü de bir azarlamadır; çünkü onun getirdiği hikmet ve hak ile batılı ayıran söz (fasl-ı hitâb) ile cinnet sahibinin sözü arasındaki fark fıtrat sahibi kimseye gizli kalmaz. Sonra Yüce [Allah], hakkı getirmesi hususunda elçisinin aleyhisselâm halini açıkladı. Yüce Allah'ın: { وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْواءَهُمْ } sözü hakkında İbn Cüreyc ve Ebû Sâlih: «Hak» Yüce Allah'tır demişlerdir. Bu, âyetin üslubuna uymaz. Başkaları ise: Buradaki «Hak», doğru ve dosdoğru olandır demişlerdir. Bu, daha önce zikredilen ve Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'in getirdiği şey olmasına daha uygundur. Bu takdirde, onların hevasının hükmüne göre olsaydı { السَّماواتُ وَالْأَرْضُ وَمَنْ فِيهِنَّ } fesada uğraması doğru bir anlam kazanır. Şöyle ki; onlar Allah'a ortaklar ve çocuklar koştular; eğer bu hak olsaydı Allah için yüce sıfatlar olmazdı; O'nun için bunlar olmasaydı yaratma ve kudret olduğu gibi bulunmazdı ve gökler, yer ve içindekiler fesada uğrardı. Âyetteki «el-Hak» lafzının Yüce Allah olduğunu söyleyen kimse için { اتَّبَعَ } lafzı çirkinleşmiş ve âyette zikredilen fesadın sıralanması ona zorlaşmıştır. Çünkü 'ittibâ' (uyma) lafzı her iki vecihte de hakkın onların hevalarını doğru bulması ve onaylaması anlamında bir istiaredir; nitekim biz Yüce Allah'ın ümmetlerin küfrünü ve hevalarını takdir edip var ettiğini görmekteyiz ve bunda göklerin fesadı söz konusu olmamıştır. Doğru olan hakkın kendisine gelince; şayet o onların hevalarına uygun olsaydı her şey fesada uğrardı, bunu iyi düşün. İbn Vessâb, 'vav'ın zammesiyle «ولو اتبع» şeklinde okumuştur. Ebu'l-Feth şöyle demiştir: Bu vavdaki zamme azdır; en uygunu bunun, { اشْتَرَوُا الضَّلالَةَ } [el-Bakara: 16] sözündeki gibi cemi vavına benzetilmesidir. { بِذِكْرِهِمْ } sözüyle, İbn Abbâs'ın dediği gibi, onlara verilen öğüt ve açıklamanın kastedilmiş olması muhtemeldir. Katâde, zamme 'nûn', fetha 'zâl' ve kesreli şeddeli 'kâf' ile «نذكّرهم» okumuştur. Onların şerefinin kastedilmiş olması da muhtemeldir; bu da rivayet edilmiştir. Îsâ b. Ömer ve İbn Ebî İshâk, mütekellim 'tâ'sının zammesiyle «بل أتيتهم بذكرهم» okumuşlardır. İbn Ebî İshâk yine Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e hitap olarak «بل أتيتهم» şeklinde okumuştur. Cumhur «بل أتينهم بذكرهم» okumuştur; Ebû Amr'dan ise 'onlara verdik' anlamında med ile «آتيناهم» okuduğu rivayet edilmiştir.

قوله ﷿:

Yüce [Allah]'ın sözü:

[سورة المؤمنون (٢٣) : الآيات ٧٢ الى ٧٥]

[Mü'minûn Suresi (23): Âyetler 72-75]

أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجاً فَخَراجُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ (٧٢) وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ (٧٣) وَإِنَّ الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ عَنِ الصِّراطِ لَناكِبُونَ (٧٤) وَلَوْ رَحِمْناهُمْ وَكَشَفْنا ما بِهِمْ مِنْ ضُرٍّ لَلَجُّوا فِي طُغْيانِهِمْ يَعْمَهُونَ (٧٥)

{ أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجاً فَخَراجُ رَبِّكَ خَيْرٌ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ (٧٢) وَإِنَّكَ لَتَدْعُوهُمْ إِلى صِراطٍ مُسْتَقِيمٍ (٧٣) وَإِنَّ الَّذِينَ لا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ عَنِ الصِّراطِ لَناكِبُونَ (٧٤) وَلَوْ رَحِمْناهُمْ وَكَشَفْنا ما بِهِمْ مِنْ ضُرٍّ لَلَجُّوا فِي طُغْيانِهِمْ يَعْمَهُونَ (٧٥) } “Yoksa sen onlardan bir ücret mi istiyorsun? Rabbinin karşılığı (mükâfatı) daha hayırlıdır. O, rızık verenlerin en hayırlısıdır. (72) Şüphesiz sen onları dosdoğru bir yola çağırıyorsun. (73) Âhirete inanmayanlar ise kesinlikle yoldan sapanlardır. (74) Eğer biz onlara acıyıp da başlarındaki sıkıntıyı giderseydik, yine de taşkınlıkları içinde bocalayıp dururlardı. (75)”

هذا توبيخ لهم كأنه قال: أم سألتهم مالا فقلقوا بذلك واستثقلوا من أجله، وقرأ حمزة والكسائي «خراجا فخراج» وقرأ ابن كثير ونافع وأبو عمرو وعاصم «خرجا فخراج» وقرأ ابن عامر «خرجا فخرج» وهو المال الذي يجيء ويؤتى به لأوقات محدودة، قال الأصمعي: الخرج الجعل مرة واحدة والخراج ما تردد لأوقات ما، ع وهذا فرق استعمالي وإلا فهما في اللغة بمعنى، وقد قرىء «خراجا» في قصة ذي القرنين وقوله

Bu onlar için bir azarlamadır; sanki şöyle demiştir: Yoksa onlardan bir mal istedin de bu yüzden huzursuz olup bunu ağır mı buldular? Hamza ve el-Kisâî «خراجا فخراج» okumuştur; İbn Kesîr, Nâfi, Ebû Amr ve Âsım «خرجا فخراج» okumuştur; İbn Âmir ise «خرجا فخرج» okumuştur. Bu, belirli vakitlerde gelen ve getirilen maldır. el-Asmaî şöyle demiştir: 'Harc' bir defalık ücrettir; 'harâc' ise belirli vakitlerde tekrarlanan şeydir. Bu kullanıma dair bir farktır; yoksa dilde ikisi de aynı anlamdadır. Zülkarneyn kıssasında da «خراجا» şeklinde okunmuştur. Yüce Allah'ın:

فَخَراجُ رَبِّكَ يريد ثوابه سماه «خراجا» من حيث كان معادلا للخراج في هذا الكلام، ويحتمل أن يريد فَخَراجُ رَبِّكَ رزق ربك ويؤيد هذا قوله وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ، والصِّراطِ المستقيم، دين الإسلام و «ناكبون» معناه عادلون ومعرضون ثم أخبر تعالى عنهم أنهم لو زال عنهم القحط ومنّ الله عليهم بالخصب ورحمهم بذلك لبقوا على كفرهم ولَلَجُّوا فِي طُغْيانِهِمْ، وهذه الآية نزلت في المرة التي أصابت قريشا فيها السنون المجدبة والجوع الذي دعا به رسول الله ﷺ في قوله اللهم سبعا كسني يوسف الحديث.

{ فَخَراجُ رَبِّكَ } sözüyle O'nun sevabı kastedilmektedir; bu sözde haraca denk düştüğü için onu «harâc» olarak isimlendirmiştir. { فَخَراجُ رَبِّكَ } ifadesiyle Rabbinin rızkının kastedilmiş olması da muhtemeldir; { وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ } sözü de bunu destekler. { الصِّراطِ } müstakim, İslâm dinidir. { ناكِبُونَ } sapanlar ve yüz çevirenler demektir. Sonra Yüce Allah onlar hakkında haber vermiştir ki, şayet kıtlık onlardan kalksaydı ve Allah onlara bolluk bahşedip böylece merhamet etseydi, yine de küfürleri üzere kalırlar ve { لَلَجُّوا فِي طُغْيانِهِمْ } azgınlıklarında direnirlerdi. Bu âyet, Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in: «Allahım, Yûsuf'un [kıtlık] yılları gibi yedi yıl ver» hadisindeki duası sebebiyle Kureyş'e isabet eden kuraklık yılları ve açlık zamanında inmiştir.

قوله ﷿:

Yüce [Allah]'ın sözü:

[سورة المؤمنون (٢٣) : الآيات ٧٦ الى ٧٧]

[Mü'minûn Suresi (23): Âyetler 76-77]

وَلَقَدْ أَخَذْناهُمْ بِالْعَذابِ فَمَا اسْتَكانُوا لِرَبِّهِمْ وَما يَتَضَرَّعُونَ (٧٦) حَتَّى إِذا فَتَحْنا عَلَيْهِمْ باباً ذا عَذابٍ شَدِيدٍ إِذا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ (٧٧)

{ وَلَقَدْ أَخَذْناهُمْ بِالْعَذابِ فَمَا اسْتَكانُوا لِرَبِّهِمْ وَما يَتَضَرَّعُونَ (٧٦) حَتَّى إِذا فَتَحْنا عَلَيْهِمْ باباً ذا عَذابٍ شَدِيدٍ إِذا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ (٧٧) } “Andolsun, biz onları azap ile yakaladık da yine Rablerine boyun eğmediler ve yalvarıp yakarmadılar. (76) Nihayet üzerlerine şiddetli bir azap kapısını açtığımız zaman, bir de bakarsın ki onlar onun içinde ümitsizliğe düşüp şaşkına dönmüşlerdir! (77)”

هذا إخبار من الله تعالى عن استكبارهم وطغيانهم بعد ما نالهم من الجوع، هذا قول روي عن ابن عباس وابن جريج أن «العذاب» هو الجوع والجدب المشهور نزوله بهم حتى أكلوا الجلود وما جرى مجراها والباب والمتوعد به يوم بدر، وهذا القول يرده أن الجدب الذي نالهم إنما كان بعد وقعة بدر وروي أنهم لما بلغهم الجهد جاء أبو سفيان إلى النبي ﷺ فقال ألست تزعم يا محمد أنك بعثت رحمة للعالمين؟ قال بلى قال قد قتلت الآباء بالسيف والأبناء بالجوع وقد أكلنا العهن فنزلت الآية، واسْتَكانُوا معناه انخفضوا وتواضعوا، ويحتمل أن يكون من السكون ويلزمه أن يكون «استكنوا» ووجهه أن فتحة الكاف مطلت فتولدت منه الألف ويعطي التصريف أنه من «كان» وأن وزنه استفعل وعلى الأول وزنه افتعل وكونه من «كان» أبين والمعنى فما طلبوا أن يكونوا لربهم أي طاعة وعبيد خير، وروي عن الحسن ﵁ أنه قال: إذا أصاب الناس من قتل السلطان بلاء فإنما هي نقمة فلا تستقبلوا نقمة الله بالحمية ولكن استقبلوها بالاستغفار واستكينوا وتضرعوا إلى الله وقرأ هذه الآية وَلَقَدْ أَخَذْناهُمْ بِالْعَذابِ فَمَا اسْتَكانُوا لِرَبِّهِمْ وَما يَتَضَرَّعُونَ و «العذاب الشديد» ، إما يوم بدر بالسيوف كما قال بعضهم وإما توعد بعذاب غير معين وهو الصواب لما ذكرناه من تقدم بدر للمجاعة، وروي عن مجاهد أن العذاب والباب الشديد هو كله مجاعة قريش.

Bu, Yüce Allah'ın, başlarına gelen açlıktan sonra büyüklük taslamaları ve azgınlıkları hakkında verdiği bir haberdir. İbn Abbâs ve İbn Cüreyc'den rivayet edilen bir görüşe göre, «el-Azâb» derileri ve benzeri şeyleri yiyecek derecede başlarına indiği bilinen açlık ve kuraklıktır; kendisiyle tehdit edilen kapı ise Bedir günüdür. Bu görüşü, başlarına gelen kuraklığın ancak Bedir vakasından sonra olduğu gerçeği reddetmektedir. Rivayet edildiğine göre, darlık onlara ulaştığında Ebû Süfyân Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'e gelip: 'Ey Muhammed, âlemlere rahmet olarak gönderildiğini iddia etmiyor musun?' dedi. O da: 'Evet' dedi. Ebû Süfyân: 'Babaları kılıçla, çocukları ise açlıkla öldürdün; yün bile yedik' dedi; bunun üzerine bu âyet indi. { اسْتَكانُوا } boyun eğdiler ve tevazu gösterdiler demektir. 'Sükûn' kökünden olması da muhtemeldir; bu durumda kelimenin 'istekennû' olması gerekirdi, bunun izahı ise 'kâf'ın fethasının uzatılmasıyla araya elifin girmesidir. Sarf ilmi ise kelimenin 'kâne' kökünden olduğunu ve vezninin 'istef'ale' olduğunu gösterir; birinci görüşe göre ise vezni 'ifte'ale'dir. 'Kâne' kökünden olması daha açıktır. Manası: Rableri için olmayı, yani itaatkâr ve hayırlı kullar olmayı istemediler, demektir. Hasan [el-Basrî]'den radıyallâhu anh şöyle dediği rivayet edilmiştir: 'İnsanlara sultanın öldürmesinden bir bela isabet ederse, bu ancak bir cezadır; Allah'ın cezasını taassupla karşılamayın, bilakis onu istiğfarla karşılayın, boyun eğin ve Allah'a yalvarın.' Sonra şu âyeti okumuştur: { وَلَقَدْ أَخَذْناهُمْ بِالْعَذابِ فَمَا اسْتَكانُوا لِرَبِّهِمْ وَما يَتَضَرَّعُونَ } “Andolsun, biz onları azap ile yakaladık da yine Rablerine boyun eğmediler ve yalvarıp yakarmadılar”. «Şiddetli azap» ise bazılarının dediği gibi kılıçlarla olan Bedir günüdür veya belirlenmemiş bir azap tehdididir; açlığın Bedir'den önce olduğunu zikrettiğimizden ötürü doğru olan da budur. Mücâhid'den azabın ve şiddetli kapının tamamının Kureyş'in açlığı olduğu rivayet edilmiştir.

قال القاضي أبو محمد: وهذا حسن كأن الأخذ كان في صدر الأمر ثم فتح الباب عند تناهيه حيث أبلسوا وجاء أبو سفيان، والملبس: الذي قد نزل به شر ويئس من زواله ونسخه بخير.

Kadı Ebû Muhammed dedi ki: Bu güzel bir açıklamadır; sanki yakalama işin başında olmuş, sonra ümitsizliğe düştükleri ve Ebû Süfyân'ın geldiği nihai noktada kapı açılmıştır. 'Müblis' ise: Başına bir şer inen, onun kalkmasından ve yerini hayra bırakmasından ümidini kesen kimsedir.

قوله ﷿:

Yüce [Allah]'ın sözü:

[سورة المؤمنون (٢٣) : الآيات ٧٨ الى ٨٣]

[Mü'minûn Suresi (23): Âyetler 78-83]

وَهُوَ الَّذِي أَنْشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصارَ وَالْأَفْئِدَةَ قَلِيلاً ما تَشْكُرُونَ (٧٨) وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ (٧٩) وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلافُ اللَّيْلِ وَالنَّهارِ أَفَلا تَعْقِلُونَ (٨٠) بَلْ قالُوا مِثْلَ ما قالَ الْأَوَّلُونَ (٨١) قالُوا أَإِذا مِتْنا وَكُنَّا تُراباً وَعِظاماً أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ (٨٢)

{ وَهُوَ الَّذِي أَنْشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصارَ وَالْأَفْئِدَةَ قَلِيلاً ما تَشْكُرُونَ (٧٨) وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ (٧٩) وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلافُ اللَّيْلِ وَالنَّهارِ أَفَلا تَعْقِلُونَ (٨٠) بَلْ قالُوا مِثْلَ ما قالَ الْأَوَّلُونَ (٨١) قالُوا أَإِذا مِتْنا وَكُنَّا تُراباً وَعِظاماً أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ (٨٢) } “O, sizin için işitmeyi, gözleri ve gönülleri var edendir. Ne kadar da az şükrediyorsunuz! (78) Sizi yeryüzünde yaratıp yayan O'dur ve O'nun huzurunda toplanacaksınız. (79) O, dirilten ve öldürendir; gece ile gündüzün değişmesi de O'na aittir. Hâlâ aklınızı kullanmayacak mısınız? (80) Hayır, onlar öncekilerin dediği gibi dediler. (81) Dediler ki: 'Öldüğümüz, toprak ve kemik olduğumuz zaman mı, gerçekten biz mi diriltileceğiz?' (82)”

لَقَدْ وُعِدْنا نَحْنُ وَآباؤُنا هذا مِنْ قَبْلُ إِنْ هذا إِلاَّ أَساطِيرُ الْأَوَّلِينَ (٨٣)

{ لَقَدْ وُعِدْنا نَحْنُ وَآباؤُنا هذا مِنْ قَبْلُ إِنْ هذا إِلاَّ أَساطِيرُ الْأَوَّلِينَ (٨٣) } “'Andolsun, bu bize de daha önce atalarımıza da vaad olunmuştu. Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir.' (83)”

ابتدأ تعالى بتعديد نعم في نفس تعديدها استدلال بها على عظيم قدرته وأنها لا يعزب عنها أمر البعث ولا يعظم وأَنْشَأَ بمعنى اخترع والسَّمْعَ مصدر فلذلك وحد وقيل أراد الجنس، والْأَفْئِدَةَ القلوب وهذه إشارة إلى النطق والعقل وقوله قَلِيلًا نعت لمصدر محذوف تقديره شكرا قليلا ما تشكرون وذهبت فرقة إلى أنه أراد قَلِيلًا منكم من يشكر أي يؤمن ويشكر حق الشكر.

Yüce Allah birtakım nimetleri sayarak başladı; bu sayımın kendisinde, O'nun yüce kudretine, diriliş konusunun O'na gizli kalmayacağına ve O'na zor gelmeyeceğine dair bir delil getirme vardır. { أَنْشَأَ } icat etti, yarattı anlamındadır. { السَّمْعَ } masdardır; bu sebeple tekil gelmiştir; cins kastettiği de söylenmiştir. { الْأَفْئِدَةَ } kalplerdir; bu da konuşmaya ve akla işarettir. Yüce Allah'ın: { قَلِيلًا } sözü, takdiri 'şükren kalîlen mâ teşkurûn' (ne kadar da az bir şükürle şükrediyorsunuz) şeklinde olan mahzuf bir masdarın sıfatıdır. Bir grup ise O'nun: { قَلِيلًا } ile 'içinizden pek azı şükreder', yani iman eder ve hakkıyla şükreder anlamını kastettiği görüşüne varmıştır.

قال الفقيه الإمام القاضي: والأول أظهر وذرأ معناه بث وخلق، وقوله وَإِلَيْهِ فيه حذف مضاف أي إلى حكمه وقضائه، وتُحْشَرُونَ يريد البعث، وقوله وَلَهُ اخْتِلافُ اللَّيْلِ وَالنَّهارِ أي له القدرة التي عنها ذلك، والاختلاف هنا التعاقب، والكون خلفة، ويحتمل أن يكون الذي هو المغايرة البينة، وقوله بَلْ إضراب والجحد مقدر كأنه قال ليس لهم نظر في هذه الآيات أو نحو هذا، والْأَوَّلُونَ يشير به إلى الأمم الكافرة كعاد وثمود، وقوله لَمَبْعُوثُونَ أي لمعادون أحياء وقولهم وَآباؤُنا أي حكى المقالة عن العرب فمرادهم من سلف من العالم جعلوهم آباء من حيث النوع واحد وإن حكى ذلك عن الأولين فالأمر مستقيم فيهم، و «الأساطير» قيل هي جمع أسطورة كأعجوبة وأعاجيب وأحدوثة وأحاديث وقيل هي جمع سطر وأسطار وأساطير.

Fakih İmam Kadı [İbn Atıyye] dedi ki: Birincisi daha açıktır. 'Zere'e' kelimesinin anlamı, yaydı ve yarattı demektir. Yüce Allah'ın: { وَإِلَيْهِ } sözünde muzafın hazfi vardır; yani O'nun hükmüne ve kazasına [döndürüleceksiniz] demektir. { تُحْشَرُونَ } dirilişi kastediyor. Yüce Allah'ın: { وَلَهُ اخْتِلافُ اللَّيْلِ وَالنَّهارِ } sözü, yani bunun kaynaklandığı kudret O'na aittir demektir; buradaki 'ihtilâf' birbirini takip etmesi ve ardışık olmasıdır. Açık olan başkalık/değişiklik anlamında olması da muhtemeldir. Yüce Allah'ın: { بَلْ } sözü vazgeçme (idrâb) bildirir; inkâr takdir edilmiştir, sanki şöyle demiştir: Bu âyetlere bakıp düşünmüyorlar veya buna benzer bir şey. { الْأَوَّلُونَ } ile Âd ve Semûd gibi kâfir ümmetlere işaret etmektedir. Yüce Allah'ın: { لَمَبْعُوثُونَ } sözü, yani diriler olarak geri mi döndürüleceğiz, demektir. Onların: { وَآباؤُنا } sözleri ise, şayet söz Araplardan nakledilmişse onların muradı tür bakımından bir oldukları için geçmiş insanlardır; şayet bu öncekilerden nakledilmişse durum onlar hakkında açıktır. «el-Esâtîr»in, 'u'cûbe'nin çoğulunun 'e'âcîb' ve 'uhdûse'nin çoğulunun 'ehâdîs' olması gibi, 'ustûre'nin çoğulu olduğu söylenmiştir; 'satr', 'estâr' ve 'esâtîr' şeklinde [çoğulun çoğulu] olduğu da söylenmiştir.

قوله ﷿:

Yüce [Allah]'ın sözü:

[سورة المؤمنون (٢٣) : الآيات ٨٤ الى ٨٩]

[Mü'minûn Suresi (23): Âyetler 84-89]

قُلْ لِمَنِ الْأَرْضُ وَمَنْ فِيها إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ (٨٤) سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ أَفَلا تَذَكَّرُونَ (٨٥) قُلْ مَنْ رَبُّ السَّماواتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ (٨٦) سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ أَفَلا تَتَّقُونَ (٨٧) قُلْ مَنْ بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلا يُجارُ عَلَيْهِ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ (٨٨)

{ قُلْ لِمَنِ الْأَرْضُ وَمَنْ فِيها إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ (٨٤) سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ أَفَلا تَذَكَّرُونَ (٨٥) قُلْ مَنْ رَبُّ السَّماواتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ (٨٦) سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ أَفَلا تَتَّقُونَ (٨٧) قُلْ مَنْ بِيَدِهِ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلا يُجارُ عَلَيْهِ إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ (٨٨) } “De ki: 'Eğer biliyorsanız, yeryüzü ve onda bulunanlar kime aittir?' (84) 'Allah'ındır' diyecekler. De ki: 'Hâlâ düşünüp öğüt almaz mısınız?' (85) De ki: 'Yedi göğün Rabbi ve yüce Arş'ın Rabbi kimdir?' (86) 'Allah'ındır' diyecekler. De ki: 'Hâlâ korkup sakınmaz mısınız?' (87) De ki: 'Eğer biliyorsanız, her şeyin mülk ve tasarrufu elinde olan, koruyup gözeten fakat kendisine karşı korunulamayan kimdir?' (88)”

سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ فَأَنَّى تُسْحَرُونَ (٨٩)

{ سَيَقُولُونَ لِلَّهِ قُلْ فَأَنَّى تُسْحَرُونَ (٨٩) } “'Allah'ındır' diyecekler. De ki: 'O halde nasıl büyüleniyorsunuz?' (89)”

أمر الله تعالى نبيه بتوقيفهم على هذه الأشياء التي لا يمكنهم إلا الإقرار بها ويلزم من الإقرار بها أن يؤمنوا بباريها ويذعنوا لشرعه ورسالة رسوله، وقرأ الجميع في الأول لِلَّهِ بلا خلاف وفي الثاني والثالث، فقرأ أبو عمرو وحده «لله» جوابا على اللفظ، وقرأ باقي السبعة، «لله» جوابا على المعنى كأنه قال في السؤال لمن ملك السَّماواتِ السَّبْعِ إذ قولك لمن هذه الدار؟ وقولك من مالك هذه الدار؟ واحد في المعنى ثم جعل التوبيخ مدرجا بحسب وضوح الحجة شيئا شيئا فوقف على الأرض ومن فيها وجعل بإزاء ذلك التذكر، ثم وقف على السَّماواتِ السَّبْعِ، والْعَرْشِ، وجعل بإزاء ذلك التقية وهي أبلغ من التذكر وهذا بحسب وضوح الحجة، وفي قوله تعالى: أَفَلا تَتَّقُونَ وعيد، ثم وقف على مَلَكُوتُ كُلِّ شَيْءٍ وفي الإقرار بهذا التزام كل ما تقع به الغلبة في الاحتجاج، فوقع التوبيخ بعد في غاية البلاغة بقوله فَأَنَّى تُسْحَرُونَ ومعنى «أنى» كيف ومن أين، وفي هذا تقرير سحرهم وهو سؤال عن الهيئة التي سحروا بها، والسحر هنا مستعار لهم وهو تشبيه لما وقع منهم من التخليط ووضع الأفعال والأقوال غير

Yüce Allah peygamberine, inkâr etmelerine imkân olmayan ve ikrar etmeleri durumunda yaratanına iman etmelerini, şeriatına ve elçisinin risaletine boyun eğmelerini gerektiren bu hususları onlara ikrar ettirmesini emretti. Herkes birinci soruda ihtilafsız olarak { لِلَّهِ } okumuştur. İkinci ve üçüncü sorularda ise Ebû Amr tek başına, lafza cevap olarak «لله» okumuştur; diğer yedi kıraat imamı ise manaya cevap olarak «لله» okumuştur; sanki soruda 'yedi göğün mülkiyeti kime aittir?' demiş gibidir; çünkü senin 'Bu ev kime aittir?' sözün ile 'Bu evin maliki kimdir?' sözün anlamca birdir. Sonra delilin açıklığına göre kınamayı derece derece yaptı; önce yeryüzü ve içindekiler üzerinde durdu ve bunun karşılığına tezekkürü (düşünüp öğüt almayı) koydu. Sonra yedi gök ve Arş üzerinde durdu ve bunun karşılığına, tezekkürden daha beliğ olan takvayı (korkup sakınmayı) koydu; bu da delilin açıklığı nispetindedir. Yüce Allah'ın: { أَفَلا تَتَّقُونَ } sözünde bir tehdit vardır. Sonra her şeyin melekûtu üzerinde durdu; bunu ikrarda delil getirmede galebe çalınan her şeyi kabullenme vardır. Bundan sonra Yüce Allah'ın: { فَأَنَّى تُسْحَرُونَ } sözüyle kınama son derece beliğ bir şekilde gerçekleşmiştir. «Ennâ»nın manası 'nasıl' ve 'nereden' demektir. Bunda onların büyülendiklerini ikrar ettirme vardır; bu da hangi surette büyülendiklerine dair bir sorudur. Buradaki büyü, onlar için müsteardır; sergiledikleri karıştırma, fiilleri ve sözleri

مواضعها بما يقع من المسحور عبر عنهم بذلك، وقالت فرقة تُسْحَرُونَ معناه تمنعون، وحكى بعضهم ذلك لغة، وقرأ ابن محيصن «العظيم» برفع الميم ومَلَكُوتُ مصدر في بناء مبالغة والإجارة المنع من الإنسان والمعنى أن الله إذا منع أحدا فلا يقدر عليه، وإذا أراد أحدا فلا مانع له، وكذلك في سائر قدرته وما نفذ من قضائه لا يعارض ذلك شيء ولا يحيله عن مجراه.

yerli yerine koymama durumlarının büyülenmiş kimsede meydana gelen hallere benzetilmesidir; onlardan bu şekilde bahsedilmiştir. Bir fırka ise: { تُسْحَرُونَ } engelleniyorsunuz demektir, demiştir; bazıları bunu bir lügat olarak nakletmiştir. İbn Muhaysın, 'mîm'in ref'i ile «العظيم» okumuştur. 'Melekût' mübalağa kalıbında bir masdardır. 'el-İcâre' ise insanı korumak/engellemektir. Manası: Allah birini korursa ona kimse güç yetiremez; birini [cezalandırmak] isterse de O'na hiçbir engel çıkaran bulunmaz. Aynı şekilde O'nun diğer bütün kudretinde ve geçerli olan kazasında hiçbir şey buna karşı koyamaz ve onu seyrinden çeviremez.

قوله ﷿:

Yüce [Allah]'ın sözü:

[سورة المؤمنون (٢٣) : الآيات ٩٠ الى ٩٢]

[Mü'minûn Suresi (23): Âyetler 90-92]

بَلْ أَتَيْناهُمْ بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكاذِبُونَ (٩٠) مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ وَلَدٍ وَما كانَ مَعَهُ مِنْ إِلهٍ إِذاً لَذَهَبَ كُلُّ إِلهٍ بِما خَلَقَ وَلَعَلا بَعْضُهُمْ عَلى بَعْضٍ سُبْحانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ (٩١) عالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهادَةِ فَتَعالى عَمَّا يُشْرِكُونَ (٩٢)

{ بَلْ أَتَيْناهُمْ بِالْحَقِّ وَإِنَّهُمْ لَكاذِبُونَ (٩٠) مَا اتَّخَذَ اللَّهُ مِنْ وَلَدٍ وَما كانَ مَعَهُ مِنْ إِلهٍ إِذاً لَذَهَبَ كُلُّ إِلهٍ بِما خَلَقَ وَلَعَلا بَعْضُهُمْ عَلى بَعْضٍ سُبْحانَ اللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ (٩١) عالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهادَةِ فَتَعالى عَمَّا يُشْرِكُونَ (٩٢) } “Hayır, biz onlara hakkı getirdik; fakat onlar kesinlikle yalancıdırlar. (90) Allah hiçbir çocuk edinmemiştir; O'nunla birlikte hiçbir ilah da yoktur. Öyle olsaydı, her ilah kendi yarattığını alıp götürür ve mutlaka biri diğerine üstünlük kurmaya çalışırdı. Allah onların nitelemelerinden münezzehtir. (91) Görülmeyeni de görüleni de bilendir; O, onların ortak koştukları şeylerden çok yücedir. (92)”

المعنى ليس الأمر كما يقولون من نسبتهم إلى الله تعالى ما لا يليق به بَلْ أَتَيْناهُمْ وقرأ ابن أبي إسحاق «بل آتيناك» على الخطاب لمحمد ﷺ، ولَكاذِبُونَ يراد فيما ذكروا الله تعالى به من الصاحبة والولد والشريك، وفي قوله تعالى: وَما كانَ مَعَهُ مِنْ إِلهٍ دليل على التمانع وهذا هو الفساد الذي تضمنه قوله ولَوْ كانَ فِيهِما آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتا [الأنبياء: ٢٢] والجزء المخترع محال أن يتعلق به قدرتان فصاعدا أو يختلف الإلهان في إرادة فمحال نفوذهما ومحال عجزهما فإذا نفذت إرادة الواحد فهو العالي والآخر ليس بإله، فإذا قيل نقدرهما لا يختلفان في إرادة قيل ذلك بفرض، فإذا جوزه الكفار قامت الحجة فإن ما التزم جوازه جرى ما التزم وقوعه، وقوله إِذاً جواب لمحذوف تقديره لو كان معه إله إِذاً لَذَهَبَ وقرأ ابن كثير وأبو عمرو وابن عامر وحفص عن عاصم «عالم» بكسر الميم اتباعا للمكتوبة في قوله سُبْحانَ اللَّهِ، وقرأ الباقون وأبو بكر عن عاصم «عالم» بالرفع والمعنى هو «عالم» قال الأخفش: الجر أجود ليكون الكلام من وجه واحد قال أبو علي: ووجهه الرفع إن الكلام قد انقطع.

Mana şudur: Durum onların Yüce Allah'a layık olmayan şeyleri nispet ederek söyledikleri gibi değildir; { بَلْ أَتَيْناهُمْ } bilakis biz onlara hakkı getirdik. İbn Ebî İshâk, Muhammed sallallâhu aleyhi ve sellem'e hitapla «بل آتيناك» okumuştur. { لَكاذِبُونَ } ise, eş, çocuk ve ortak konusunda Yüce Allah hakkında zikrettikleri şeylerde [yalancıdırlar] anlamındadır. Yüce Allah'ın: { وَما كانَ مَعَهُ مِنْ إِلهٍ } sözünde 'temanü' delili' (karşılıklı engelleme delili) vardır; bu da O'nun: { ولَوْ كانَ فِيهِما آلِهَةٌ إِلَّا اللَّهُ لَفَسَدَتا } [el-Enbiyâ: 22] sözünün içerdiği fesattır. Yaratılan bir parçaya iki veya daha fazla kudretin taalluk etmesi imkânsızdır; yahut iki ilahın bir iradede ihtilaf etmesi durumunda her ikisinin iradesinin geçerli olması da imkânsızdır, her ikisinin aciz kalması da imkânsızdır. Birinin iradesi geçerli olursa üstün olan odur, diğeri ise ilah değildir. Şayet 'Onların bir iradede ihtilaf etmeyeceklerini varsayıyoruz' denilirse, buna 'Bu bir varsayımdır; kâfirler bunu caiz gördüğünde hüccet ikame edilmiş olur; zira caiz görülmesi kabullenilen şey, vuku bulması kabullenilen şey gibi cereyan eder' denilir. Yüce Allah'ın: { إِذاً } sözü mahzuf bir şartın cevabıdır; takdiri: 'Eğer O'nunla beraber bir ilah olsaydı, o zaman alıp götürürdü' şeklindedir. İbn Kesîr, Ebû Amr, İbn Âmir ve Âsım'dan rivayetle Hafs, { سُبْحانَ اللَّهِ } sözündeki yazılışa uyarak 'mîm'in kesresiyle «عالمِ» okumuşlardır. Geri kalanlar ve Âsım'dan Ebû Bekir ise 'mîm'in ref'i ile «عالمُ» okumuşlardır; manası 'O bilendir' şeklindedir. el-Ahfeş: Cer yapılması, sözün tek bir vecihten olması için daha uygundur demiştir. Ebû Alî ise şöyle demiştir: Ref' yapılmasının vechi, sözün tamamlanıp kesilmiş olmasıdır.

قال الفقيه الإمام القاضي: والابتداء عندي أبرع والفاء في قوله فَتَعالى عاطفة بالمعنى كأنه قال:

Fakih İmam Kadı [İbn Atıyye] dedi ki: Bana göre yeni baştan başlamak (ibtidâ) daha fasih ve üstündür. { فَتَعالى } sözündeki 'fâ' harfi mana bakımından atıftır; sanki şöyle demiştir:

علم الغيب والشهادة فَتَعالى وهذا كما تقول زيد شجاع فعظمت منزلته ويحتمل أن يكون المعنى فأقول تعالى عَمَّا يُشْرِكُونَ على إخبار مؤتنف، والْغَيْبِ ما غاب عن الناس والشَّهادَةِ ما شهدوه.

Gaybı ve görüneni bildi, { فَتَعالى } böylece yüceldi. Bu tıpkı 'Zeyd cesurdur, bu yüzden konumu yüceldi' demen gibidir. Mananın yeni bir haber olarak: 'Onların ortak koştuklarından yücedir derim' şeklinde olması da muhtemeldir. 'el-Gayb' insanlardan gizli kalan şeydir; 'eş-Şehâde' ise onların müşahede ettikleri şeydir.

قوله ﷿:

Yüce [Allah]'ın sözü:

[سورة المؤمنون (٢٣) : الآيات ٩٣ الى ٩٨]

[Mü'minûn Suresi (23): Âyetler 93-98]

قُلْ رَبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي ما يُوعَدُونَ (٩٣) رَبِّ فَلا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (٩٤) وَإِنَّا عَلى أَنْ نُرِيَكَ ما نَعِدُهُمْ لَقادِرُونَ (٩٥) ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ نَحْنُ أَعْلَمُ بِما يَصِفُونَ (٩٦) وَقُلْ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزاتِ الشَّياطِينِ (٩٧)

{ قُلْ رَبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي ما يُوعَدُونَ (٩٣) رَبِّ فَلا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ (٩٤) وَإِنَّا عَلى أَنْ نُرِيَكَ ما نَعِدُهُمْ لَقادِرُونَ (٩٥) ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ السَّيِّئَةَ نَحْنُ أَعْلَمُ بِما يَصِفُونَ (٩٦) وَقُلْ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزاتِ الشَّياطِينِ (٩٧) } “De ki: 'Rabbim! Eğer onların tehdit olundukları şeyi bana mutlaka göstereceksen, (93) Rabbim! O halde beni zalimler topluluğunun içinde bırakma!' (94) Şüphesiz biz, onları tehdit ettiğimiz şeyi sana göstermeye elbette kadiriz. (95) Kötülüğü en güzel olan şeyle sav! Biz onların nitelemekte oldukları şeyleri çok iyi biliriz. (96) Ve de ki: 'Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından (vesveselerinden) sana sığınırım!' (97)”

وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَنْ يَحْضُرُونِ (٩٨)

{ وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَنْ يَحْضُرُونِ (٩٨) } “'Ve onların yanımda bulunmalarından da sana sığınırım Rabbim!' (98)”

أمر الله تعالى نبيه ﵇ أن يدعو لنفسه بالنجاة من عذاب الظلمة إن كان قضي أن يرى ذلك،

Yüce Allah peygamberine aleyhisselâm, şayet bunu görmesi takdir edilmişse zalimlerin azabından kurtulmak için kendisi adına dua etmesini emretti.

و «إن» شرط و «ما» زائدة، وتُرِيَنِّي جزم بالشرط لزمت النون الثقيلة وهي لا تفارق «إما» عند المبرد، ويجوز عن سيبويه أن تفارق فيقال إِمَّا تُرِيَنِّي لكن استعمال القرآن لزومها فمن هنالك ألزمها المبرد، وهذا الدعاء فيه استصحاب الخشية والتحذير من الأمر المعذب من أجله ثم نظيره لسائر الأمة دعاء في جودة الخاتمة، وفي هذه الآية بجملتها إعلام بقرب العذاب منهم كما كان في يوم بدر، وقوله ثانيا اعتراض بين الشرط وجوابه، وقوله ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ الآية أمر بالصفح ومكارم الأخلاق وما كان منها، لهذا فهو حكم باق في الأمة أبدا وما فيها من معنى موادعة الكفار وترك التعرض لهم والصفح عن أمورهم فمنسوخ بالقتال، وقوله نَحْنُ أَعْلَمُ بِما يَصِفُونَ يقتضي أنها آية موادعة، وقال مجاهد «الدفع بالتي هي أحسن» هو السلام يسلم عليه إذا لقيه، وقال الحسن: والله لا يصيبها أحد حتى يكظم غيظه ويصفح عما يكره.

«İn» şart, «mâ» ise zaiddir. { تُرِيَنِّي } şart ile meczumdur, şeddeli nun bitişmiştir; el-Müberred'e göre bu nun «immâ»dan ayrılmaz. Sîbeveyh'e göre ise ayrılması caizdir ve «إِمَّا تُرِيَنِّي» denilir; ancak Kur'an'ın kullanımı onun bitişmesidir, el-Müberred de bundan dolayı onu zorunlu görmüştür. Bu duada korkuyu sürekli kılma ve kendisinden ötürü azap edilen şeyden sakındırma vardır; bunun ümmetin geri kalanı için dengi ise hüsn-i hatime (güzel son) için yapılan duadır. Bu âyetin tamamında, tıpkı Bedir gününde olduğu gibi, azabın onlara yakın olduğunun bildirilmesi vardır. İkinci hitap ise şart ile cevabı arasında bir itiraz (ara cümle)dır. Yüce Allah'ın: { ادْفَعْ بِالَّتِي هِيَ أَحْسَنُ } âyeti, affetmeyi ve güzel ahlakı emretmektedir; bu türden olan şeyler ümmette ebediyen baki olan bir hükümdür. Kâfirlerle barış içinde olma, onlara ilişmeme ve durumlarını hoş görme anlamı taşıyan kısımları ise savaş [âyetleri] ile neshedilmiştir. Yüce Allah'ın: { نَحْنُ أَعْلَمُ بِما يَصِفُونَ } sözü, bunun bir barış/müvâdaa âyeti olmasını gerektirir. Mücâhid: «En güzel olanla savmak», karşılaştığında ona selam vermesidir demiştir. Hasan [el-Basrî] ise şöyle demiştir: 'Vallahi öfkesini yutup hoşlanmadığı şeyi affetmedikçe kimse buna nail olamaz.'

قال الفقيه الإمام القاضي: هذه الطرفان وفي هذه الآية عدة للنبي ﷺ أي اشتغل بهذا وكل تعذيبهم والنقمة منهم إلينا وأمره بالتعوذ من الشيطان في «همزاته» وهي سورات الغضب التي لا يملك الإنسان فيها نفسه، وكأنها هي التي كانت تصيب المؤمنين مع الكفار فتقع المحادة، فلذلك اتصلت بهذه الآية، وقال ابن زيد: «همز الشيطان» الجنون.

Fakih İmam Kadı [İbn Atıyye] dedi ki: Bunlar iki uç görüştür. Bu âyette Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem için bir vaat vardır; yani 'Sen bununla meşgul ol, onlara azap etmeyi ve intikam almayı bize bırak'. Ayrıca şeytanın 'hemezât'ından (kışkırtmalarından) Allah'a sığınmasını emretmiştir; bu da insanın kendine hâkim olamadığı öfke patlamalarıdır. Sanki kâfirlerle birlikteyken müminlerin başına gelen ve aralarında zıtlaşmanın vuku bulduğu şey buydu; bu sebeple bu âyetle bağlantılı olmuştur. İbn Zeyd: 'Şeytanın hemzi' cinnettir demiştir.

قال الفقيه الإمام القاضي: وفي مصنف أبي داود أن رسول الله ﷺ قال: «اللهم إني أعوذ بك من الشيطان، همزه ونفخه ونفثه» قال أبو داود همزة الموتة وهي الجنون ونفخه الكبر ونفشه السحر.

Fakih İmam Kadı [İbn Atıyye] dedi ki: Ebû Dâvûd'un Musannef'inde Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'in şöyle buyurduğu yer alır: «Allahım, şeytandan, onun hemzinden, nefhinden ve nefsinden sana sığınırım». Ebû Dâvûd dedi ki: 'Hemzi' ölümcül sara hali yani cinnettir; 'nefhi' kibirdir; 'nefsi' ise sihirdir.

قال الفقيه الإمام القاضي: والنزعات وسورات الغضب من الشيطان وهي المتعوذ منها في الآية، والتعوذ من الجنون أيضا وكيد، وفي قراءة أبي بن كعب «رب عائذا بك من همزات الشياطين وعائذا بك رب أن يحضرون» ، وقوله أَنْ يَحْضُرُونِ أن يكونوا معي في أموري فإنهم إذا حضروا الإنسان كانوا معدين للهمز فإذا لم يكن حضور فلا همز.

Fakih İmam Kadı [İbn Atıyye] dedi ki: Şeytandan gelen dürtüler ve öfke patlamaları âyette kendisinden sığınılan şeylerdir; cinnetten sığınmak da böyledir ve bir tuzaktır. Übey b. Ka'b'ın kıraatinde «رب عائذا بك من همزات الشياطين وعائذا بك رب أن يحضرون» şeklindedir. Yüce Allah'ın { أَنْ يَحْضُرُونِ } sözü, işlerimde benimle beraber bulunmaları demektir; zira onlar insanın yanında hazır bulunduklarında kışkırtmaya hazır olurlar, hazır bulunmadıklarında ise kışkırtma olmaz.

قال الفقيه الإمام القاضي: وأصل الهمز الدفع والوخز بيد وغيرها ومنه همز الخيل وهمز الناس باللسان وقيل لبعض العرب أتهمز الفأرة، سئل بذلك عن اللفظة فظن أن المراد شخص الفأرة فقال الهر يهمزها.

Fakih İmam Kadı [İbn Atıyye] dedi ki: Hemzin (هَمْز) aslı, el veya başka bir şeyle itmek ve dürtmektir. Atın dürtülmesi ve insanların dille ayıplanıp çekiştirilmesi de bu köktendir. Bedevilerden birine 'Fareyi hemzeder misin (hemzeli mi okursun)?' denilmiş, bununla lafız sorulmuştu; o ise kastedilenin farenin kendisi olduğunu zannederek 'Kedi onu hemzeder (dürtükler/yakalar)' demiştir.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan [Allah]'ın sözü:

[سورة المؤمنون (٢٣) : الآيات ٩٩ الى ١٠٢]

[Mü'minûn Suresi (23), Âyet 99-102]

حَتَّى إِذا جاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قالَ رَبِّ ارْجِعُونِ (٩٩) لَعَلِّي أَعْمَلُ صالِحاً فِيما تَرَكْتُ كَلاَّ إِنَّها كَلِمَةٌ هُوَ قائِلُها وَمِنْ وَرائِهِمْ بَرْزَخٌ إِلى يَوْمِ يُبْعَثُونَ (١٠٠) فَإِذا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلا أَنْسابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلا يَتَساءَلُونَ (١٠١) فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوازِينُهُ فَأُولئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (١٠٢)

{ حَتَّى إِذا جاءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قالَ رَبِّ ارْجِعُونِ (٩٩) لَعَلِّي أَعْمَلُ صالِحاً فِيما تَرَكْتُ كَلاَّ إِنَّها كَلِمَةٌ هُوَ قائِلُها وَمِنْ وَرائِهِمْ بَرْزَخٌ إِلى يَوْمِ يُبْعَثُونَ (١٠٠) فَإِذا نُفِخَ فِي الصُّورِ فَلا أَنْسابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَلا يَتَساءَلُونَ (١٠١) فَمَنْ ثَقُلَتْ مَوازِينُهُ فَأُولئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ (١٠٢) } “Nihayet onlardan birine ölüm geldiğinde şöyle der: 'Rabbim! Beni geri döndürün; ta ki terk ettiğim dünyada salih ameller işleyeyim.' Hayır! Şüphesiz bu, onun söylediği [boş] bir laftan ibarettir. Onların arkalarında, yeniden diriltilecekleri güne kadar bir berzah (engel) vardır. Sûra üflendiği zaman, artık o gün aralarında ne soy sop bağı kalır ne de birbirlerine [hal hatır] sorabilirler. Artık kimin tartıları ağır gelirse, işte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.”

حَتَّى في هذا الموضع حرف ابتداء ويحتمل أن تكون غاية مجردة بتقدير كلام محذوف، والأول أبين لأن ما بعدها هو المعنيّ به المقصود ذكره، والضمير في قوله أَحَدَهُمُ للكفار، وقوله ارْجِعُونِ معناه إلى الحياة الدنيا، وجمع الضمير يتخرج على معنيين إما أن يخاطبه مخاطبة الجمع تعظيما على نحو

{ حَتَّى } bu makamda ibtidâ harfidir (cümle başıdır); mahzuf bir sözün takdiriyle salt gaye (sonuç) bildiren edat olması da muhtemeldir. Birincisi daha açıktır; çünkü kendisinden sonraki kısım, zikredilmesi amaçlanan asıl konudur. Yüce Allah'ın { أَحَدَهُمُ } sözündeki zamir kâfirlere aittir. { ارْجِعُونِ } sözünün anlamı ise, dünya hayatınadır. Zamirin çoğul gelmesi iki şekilde açıklanabilir: Ya tazim amacıyla Yüce Allah'ın pek çok yerde kendisinden çoğul nunu ile haber vermesi gibi O'na çoğul kipiyle hitap etmektedir;

إخباره تعالى عن نفسه بنون الجماعة في غير موضع، وإما أن تكون استغاثة بربه أولا ثم خاطب ملائكة العذاب بقوله ارْجِعُونِ، وقال الضحاك هي في المشرك، وقال النبي ﷺ، لعائشة «إذا عاين المؤمن قالت الملائكة نرجعك فيقول إلى دار الهموم والأحزان بل قدما إلى الله وأما الكافر فيقول ارْجِعُونِ لَعَلِّي أَعْمَلُ صالِحاً، وقرأ الحسن والجمهور «لعلي» بسكون الياء، وقرأ طلحة بن مصرف «لعلي» بفتح الياء، وكَلَّا رد وزجر وهي من كلام الله تعالى، وقوله إِنَّها كَلِمَةٌ هُوَ قائِلُها يحتمل ثلاثة معان: أحدها الإخبار المؤكد بأن هذا الشيء يقع ويقول هذه الكلمة، والآخر أن يكون المعنى إنها كلمة لا تغني أكثر من أن يقولها ولا نفع له فيها ولا غوث، والثالث أن تكون إشارة إلى أنه لو رد لعاد فتكون آية ذم لهم، والضمير في وَرائِهِمْ للكفار أي يأتي بعد موتهم حاجز من المدة و «البرزخ» ، في كلام العرب الحاجز بين المسافتين، ثم يستعار لما عدا ذلك فهو هنا للمدة التي بين موت الإنسان وبين بعثه، هذا إجماع من المفسرين، وقرأ الجمهور «في الصور» وهو القرن، وقرأ ابن عباس «الصور» بفتح الواو جمع صورة، ويَوْمِ مضاف إلى يُبْعَثُونَ وقوله فَلا أَنْسابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ اختلف المتأولون في صفة ارتفاع الأنساب فقال ابن عباس وغيره: هذا في النفخة الأولى وذلك أن الناس بأجمعهم يموتون فلا يكون بينهم نسب في ذلك الوقت وهم أموات.

ya da önce Rabbinden istimdat eyleyip ardından azap meleklerine { ارْجِعُونِ } demiştir. Dahhâk, bunun müşrik hakkında olduğunu söylemiştir. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem Âişe'ye şöyle buyurmuştur: «Mümin ölümle yüzleştiğinde melekler 'Seni geri döndürelim mi?' derler; o ise 'Dertler ve hüzünler diyarına mı? Hayır, Allah'a doğru ileri!' der. Kâfire gelince, o şöyle der: { ارْجِعُونِ لَعَلِّي أَعْمَلُ صالِحاً }». Hasan ve cumhur { لَعَلِّي } kelimesini yâ'nın sükûnu ile okumuştur. Talha b. Musarrif ise { لَعَلِّي } kelimesini yâ'nın fethasıyla okumuştur. { كَلَّا } ise bir red ve azarlamadır, Yüce Allah'ın sözündendir. Yüce Allah'ın: { إِنَّها كَلِمَةٌ هُوَ قائِلُها } sözü üç manaya muhtemeldir: Birincisi, bu durumun kesinlikle gerçekleşeceği ve bu sözü söyleyeceği yönündeki tekitli haberdir. İkincisi, bu sözün onun bunu söylemesinden öteye geçmeyen, kendisine hiçbir faydası ve yardımı dokunmayan bir söz olmasıdır. Üçüncüsü, şayet geri döndürülseydi yine eski haline döneceğine bir işaret olmasıdır; dolayısıyla bu, onlar için bir yergi âyetidir. { وَرائِهِمْ } ifadesindeki zamir kâfirlere aittir; yani ölümlerinin ardından belirli bir süreye kadar bir engel gelecektir. 'Berzah' (بَرْزَخ) Arap kelamında iki mesafe arasındaki engeldir; sonra bunun dışındaki şeyler için istiare yoluyla kullanılır. Buradaki anlamı ise insanın ölümü ile dirilişi arasındaki süredir; bu husus müfessirlerin icmaıdır. Cumhur { فِي الصُّورِ } lafzını okumuştur ki bu 'boynuz/sur'dur. İbn Abbas ise vāv'ın fethasıyla sûretin çoğulu olarak { الصَّوَرِ } şeklinde okumuştur. { يَوْمِ } kelimesi { يُبْعَثُونَ } fiiline muzâftır. Yüce Allah'ın { فَلا أَنْسابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍ } sözünde, nesebin kalkmasının mahiyeti hakkında müteviller ihtilaf etmişlerdir: İbn Abbas ve başkaları: 'Bu ilk sûr üfleyişindedir; zira bütün insanlar ölür ve o vakit ölü oldukları için aralarında hiçbir soy bağı kalmaz' demişlerdir.

قال الفقيه الإمام القاضي: وهذا التأويل يزيل ما في الآية من ذكر هول الحشر، وقال ابن مسعود وغيره: إنما المعنى أنه عند النفخة الثانية وقيام الناس من القبور فهم حينئذ لهول المطلع واشتغال كل امرئ بنفسه قد انقطعت بينهم الوسائل وزال انتفاع الأنساب فلذلك نفاها فالمعنى فَلا أَنْسابَ وروي عن قتادة أنه قال: ليس أحد أبغض إلى الإنسان في ذلك اليوم ممن يعرف لأنه يخاف أن تكون له عنده مظلمة وفي ذلك اليوم يفر المرء من أخيه وأمه وأبيه وصاحبته وبنيه ويفرح كل أحد يومئذ أن يكون له حق على ابنه وأبيه، وقد ورد بهذا حديث، وكذلك ارتفاع التساؤل والتعارف لهذه الوجوه التي ذكرناها ثم تأتي في القيامة مواطن يكون فيها السؤال والتعارف.

Fakih İmam Kadı [İbn Atıyye] dedi ki: Bu tevil, âyette bulunan haşrın dehşetinin zikrini ortadan kaldırmaktadır. İbn Mes'ûd ve başkaları ise şöyle demiştir: 'Anlam ancak şudur: İkinci sûr üfleyişinde ve insanların kabirlerden kalkışında, mahşer yerinin dehşetinden ve herkesin kendi derdine düşmesinden ötürü aralarındaki bağlar kopmuş, soylardan faydalanma imkânı zail olmuştur; bu yüzden [Allah] bunu nefyetmiştir.' Dolayısıyla mana, soy bağının [hükmen] kalmamasıdır. Katâde'den şöyle dediği rivayet edilmiştir: 'O gün insana tanıdığı kimseden daha sevimsiz hiç kimse yoktur; çünkü kendisinde bir hakkı kalmış olmasından korkar. O gün kişi kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve oğullarından kaçar ve o gün herkes çocuğunda veya babasında bir hakkının olmasından sevinç duyar.' Bu konuda bir hadis de varid olmuştur. Karşılıklı sorma ve tanışmanın kalkması da zikrettiğimiz bu cihetlerdendir. Sonra kıyamette sorunun ve tanışmanın olacağı birtakım duraklar gelecektir.

قال الفقيه الإمام القاضي: وهذا التأويل حسن وهو مروي المعنى عن ابن عباس و «ثقل الموازين» هو الحسنات، والثقل والخفة إنما يتعلق بأجرام يخترع الله فيها ذلك وهي فيما روي براءات.

Fakih İmam Kadı [İbn Atıyye] dedi ki: Bu tevil güzeldir ve manası İbn Abbas'tan rivayet edilmiştir. 'Mizanların ağır gelmesi', hasenattır (sevaplardır). Ağırlık ve hafiflik ise ancak Allah'ın bu özelliği kendilerinde yarattığı cisimlere taalluk eder; bunlar da rivayet edildiğine göre berat belgeleridir.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan [Allah]'ın sözü:

[سورة المؤمنون (٢٣) : الآيات ١٠٣ الى ١٠٨]

[Mü'minûn Suresi (23), Âyet 103-108]

وَمَنْ خَفَّتْ مَوازِينُهُ فَأُولئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خالِدُونَ (١٠٣) تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيها كالِحُونَ (١٠٤) أَلَمْ تَكُنْ آياتِي تُتْلى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ بِها تُكَذِّبُونَ (١٠٥) قالُوا رَبَّنا غَلَبَتْ عَلَيْنا شِقْوَتُنا وَكُنَّا قَوْماً ضالِّينَ (١٠٦) رَبَّنا أَخْرِجْنا مِنْها فَإِنْ عُدْنا فَإِنَّا ظالِمُونَ (١٠٧)

{ وَمَنْ خَفَّتْ مَوازِينُهُ فَأُولئِكَ الَّذِينَ خَسِرُوا أَنْفُسَهُمْ فِي جَهَنَّمَ خالِدُونَ (١٠٣) تَلْفَحُ وُجُوهَهُمُ النَّارُ وَهُمْ فِيها كالِحُونَ (١٠٤) أَلَمْ تَكُنْ آياتِي تُتْلى عَلَيْكُمْ فَكُنْتُمْ بِها تُكَذِّبُونَ (١٠٥) قالُوا رَبَّنا غَلَبَتْ عَلَيْنا شِقْوَتُنا وَكُنَّا قَوْماً ضالِّينَ (١٠٦) رَبَّنا أَخْرِجْنا مِنْها فَإِنْ عُدْنا فَإِنَّا ظالِمُونَ (١٠٧) } “Kimin de tartıları hafif gelirse, işte onlar kendilerini ziyana uğratanlardır; cehennemde ebedî kalacaklardır. Ateş onların yüzlerini yalar; orada dudakları kasılmış, dişleri sırıtıp kalmış haldedirler. 'Âyetlerim size okunmuyor muydu da siz onları yalanlıyordunuz?' Derler ki: 'Rabbimiz! Bedbahtlığımız bize galebe çaldı ve biz sapkın bir topluluk olduk. Rabbimiz! Bizi buradan çıkar; eğer bir daha dönersek, şüphesiz biz zalimleriz.'”

قالَ اخْسَؤُا فِيها وَلا تُكَلِّمُونِ (١٠٨)

{ قالَ اخْسَؤُا فِيها وَلا تُكَلِّمُونِ (١٠٨) } “[Allah] buyurur: 'Sinin orada, aşağılık olun ve benimle konuşmayın!'”

جمع «الموازين» من حيث الموزون جمع وهي الأعمال ع ومعنى الوزن إقامة الحجة على الناس

Tartılan şeyler olan ameller çoğul olduğu cihetle { الْمَوَازِينُ } çoğul olarak getirilmiştir. Tartmanın manası, insanların âdet ve örflerine uygun olarak

بالمحسوس على عادتهم وعرفهم، ووزن الكافر على أحد وجهين: إما أن يوضع كفره في كفة فلا يجد شيئا يعادله في الكفة الأخرى، وإما أن توضع أعماله من صلة رحم ووجه بر في كفة الحسنات ثم يوضع كفره في الكفة الأخرى فتخف أعماله، و «لفح النار» إصابتها بالوهج والإحراق، وقرأ أبو حيوة «كلحون» بغير ألف والكلوح انكشاف الشفتين عن الأسنان، وهذا يعتري الإنسان عند المباطشة مع الغضب، ويعتري الرؤوس عند النار، وقد شبه عبد الله بن مسعود ما في هذه الآية مما يعتري رؤوس الكباش إذا شيطت بالنار فإنها تكلح ومنه كلوح الكلب والأسد ويستعار للزمن والخطوب. وقوله أَلَمْ تَكُنْ آياتِي قبله محذوف تقديره يقال لهم، و «الآيات» هنا القرآن وأخبر عنهم تعالى أنهم إذا سمعوا هذا التقرير أذعنوا وأقروا على أنفسهم وسلموا بقولهم غَلَبَتْ عَلَيْنا شِقْوَتُنا وَكُنَّا قَوْماً ضالِّينَ وقرأ الجمهور «شقوتنا» بكسر الشين دون ألف بعد القاف وهي قراءة الحرميين، وقرأ الحمزة والكسائي «شقاوتنا» بفتح الشين وألف بعد القاف وهي قراءة ابن مسعود، وخير عاصم في الوجهين وهما مصدران من شقي يشقى، ثم تدرجوا من الإقرار إلى الرغبة والتضرع وذلك أنهم ذلوا لأن الإقرار بالذنب اعتذار وتنصل، فوقع جواب رغبتهم بحسب ما حتمه الله من عذابهم بقوله تعالى: اخْسَؤُا فِيها وَلا تُكَلِّمُونِ وجاء وَلا تُكَلِّمُونِ بلفظ نهي وهم لا يستطيعون الكلام على ما روي فهذا مبالغة في المنع، ويقال إن هذه الكلمة إذا سمعوها يئسوا، وحكى الطبري حديثا طويلا في مقاولة تكون بين الكفار وبين مالك خازن النار، ثم بينهم وبين ربهم وآخرها هذه الكلمة اخْسَؤُا فِيها قال فتنطبق عليهم جهنم ويقع اليأس ويبقون ينبح بعضهم في وجه بعض.

hissedilir surette aleyhlerine delil ikame edilmesidir. Kâfirin tartılması iki vecihten biri üzeredir: Ya küfrü bir kefeye konur ve diğer kefede onu dengeleyecek hiçbir şey bulunamaz; ya da sıla-i rahim ve iyilik türünden olan amelleri sevap kefesine konur, ardından diğer kefeye küfrü konur da amelleri hafif kalır. 'Ateşin lefh etmesi' (لفح النار), alevi ve yakıcılığı ile isabet etmesidir. Ebû Hayve, elifsiz olarak «كلحون» okumuştur. 'Külûh' (كلوح), dudakların dişlerin üzerinden çekilip açılmasıdır; bu hal insana öfke anında boğuşurken arız olur, ateşe maruz kaldığında ise başlara arız olur. Abdullah b. Mes'ûd bu âyetteki durumu, ateşte dağlandıklarında koç başlarına arız olan ve dudakları çekilip dişleri sırıtan hale benzetmiştir. Köpeğin ve aslanın dişlerini göstermesi de bu köktendir; zaman ve felaketler için de istiare yoluyla kullanılır. Yüce Allah'ın: { أَلَمْ تَكُنْ آياتِي } sözünden önce 'onlara denilir ki' şeklinde mahzuf bir takdir vardır. Buradaki { الآيات }, Kur'an'dır. Yüce Allah, onların bu azarlamayı işittiklerinde boyun eğip aleyhlerine ikrarda bulunacaklarını ve { غَلَبَتْ عَلَيْنا شِقْوَتُنا وَكُنَّا قَوْماً ضالِّينَ } diyerek teslim olacaklarını haber vermiştir. Cumhur «شقوتنا» kelimesini şîn'in kesresi ve kaf'tan sonra elif olmaksızın okumuştur ki bu Haremeyn (Mekke ve Medine) kıraatidir. Hamza ve Kisâî ise şîn'in fethası ve kaf'tan sonra elif ile «شقاوتنا» şeklinde okumuşlardır ki bu İbn Mes'ûd'un kıraatidir. Âsım her iki vecihte de serbest bırakılmıştır; bu iki kelime 'şakıye-yeşkâ' fiilinin masdarlarıdır. Sonra ikrardan talep ve yalvarmaya geçtiler; zira günahı ikrar etmek bir özür dileme ve temize çıkma çabasıdır, böylece zillete düştüler. Bu taleplerine verilen cevap ise, Yüce Allah'ın: { اخْسَؤُا فِيها وَلا تُكَلِّمُونِ } sözüyle onlar hakkında kesinleştirdiği azaba uygun olarak geldi. { وَلا تُكَلِّمُونِ } ifadesi nehiy lafzıyla gelmiştir; oysa rivayet edildiğine göre onlar zaten konuşmaya güç yetiremezler, dolayısıyla bu menetmede mübalağadır. Denilir ki bu sözü işittiklerinde ümitsizliğe düşerler. Taberî, kâfirler ile cehennemin bekçisi Mâlik arasında, sonra da onlarla Rableri arasında geçecek uzun bir konuşma hadisini nakletmiştir ki bunun sonuncusu { اخْسَؤُا فِيها } sözüdür; [hadiste] cehennemin üzerlerine kapanacağını, ümitsizliğin çökeceğini ve birbirlerinin yüzüne havlayıp duracaklarını söyler.

قال الفقيه الإمام القاضي: واختصرت هذا الحديث لعدم صحته لكن معناه صحيح عافانا الله من ناره بمنه، وقوله اخْسَؤُا زجر يستعمل في زجر الكلاب، ومنه قول النبي ﷺ لابن صياد اخسأ فلن تعدو قدرك.

Fakih İmam Kadı [İbn Atıyye] dedi ki: Sıhhati bulunmadığı için bu hadisi kısalttım, fakat lütfuyla bizi ateşinden koruyasıca Allah'ın bildirdiği üzere manası sahihtir. Yüce Allah'ın { اخْسَؤُا } sözü, köpekleri azarlamada kullanılan bir kovma ifadesidir. Peygamber sallallâhu aleyhi ve sellem'in İbn Sayyâd'a: «Sus ve yıkıl, haddini asla aşamayacaksın!» sözü de bu kabildendir.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan [Allah]'ın sözü:

[سورة المؤمنون (٢٣) : الآيات ١٠٩ الى ١١١]

[Mü'minûn Suresi (23), Âyet 109-111]

إِنَّهُ كانَ فَرِيقٌ مِنْ عِبادِي يَقُولُونَ رَبَّنا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنا وَارْحَمْنا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ (١٠٩) فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّى أَنْسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنْتُمْ مِنْهُمْ تَضْحَكُونَ (١١٠) إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِما صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفائِزُونَ (١١١)

{ إِنَّهُ كانَ فَرِيقٌ مِنْ عِبادِي يَقُولُونَ رَبَّنا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنا وَارْحَمْنا وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ (١٠٩) فَاتَّخَذْتُمُوهُمْ سِخْرِيًّا حَتَّى أَنْسَوْكُمْ ذِكْرِي وَكُنْتُمْ مِنْهُمْ تَضْحَكُونَ (١١٠) إِنِّي جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِما صَبَرُوا أَنَّهُمْ هُمُ الْفائِزُونَ (١١١) } “Çünkü kullarımdan bir zümre: 'Rabbimiz! İman ettik; bizi bağışla, bize merhamet et, sen merhamet edenlerin en hayırlısısın!' diyordu. Siz ise onları alaya aldınız; nihayet bu hal size beni anmayı unutturdu ve siz onlara gülüyordunuz. Şüphesiz ben, sabretmelerine karşılık bugün onları mükâfatlandırdım; onlar, kurtuluşa erenlerin ta kendileridir.”

قرأ هارون «أنه كان» بفتح الألف وهي قراءة أبي بن كعب، وروي أن في مصحف أبي بن كعب «أن كان» وهذا كله متعاضد، وفي قراءة ابن مسعود «تكلمون كان فريق» بغير «إنه» وهذه تعضد كسر الألف من «إنه» لأنها استئناف، وهذه الهاء هي مبهمة ضمير للأمر، والكوفيون يسمونها المجهولة وهي عبارة فاسدة، وهذه الآية كلها مما يقال للكفار على جهة التوبيخ، و «الفريق» المشار إليه كل مستضعف من المؤمنين يتفق أن تكون حاله مع كفار في مثل هذه الحال، ونزلت الآية في كفار قريش مع صهيب وبلال وعمار ونظرائهم ثم هي عامة فيمن جرى مجراهم قديما وبقية الدهر، وقرأ نافع وحمزة والكسائي «سخريا» بضم السين، وقرأ الباقون «سخريا» بكسرها، فقالت طائفة هما بمعنى واحد وذكر ذلك الطبري، وقال ذلك أبو

Hârûn, elifin fethasıyla «أنه كان» okumuştur; bu Übey b. Ka'b'ın da kıraatidir. Übey b. Ka'b'ın mushafında «أن كان» şeklinde olduğu rivayet edilmiştir ve bunların hepsi birbirini destekler. İbn Mes'ûd'un kıraatinde «إنه» olmaksızın «تكلمون كان فريق» şeklindedir; bu da isti'nâf olduğu için «إنه» lafzındaki elifin kesresini teyit eder. Buradaki hâ zamiri mübhemdir, şe'n/kıssa zamiridir; Kûfeliler buna el-mechûle derler ki bu tutarsız bir tabirdir. Bu âyetin tamamı kâfirlere azarlama yoluyla söylenecek sözlerdendir. İşaret edilen 'fırka' ise, kâfirler karşısında bu duruma benzer halde bulunan zayıf düşürülmüş her mümindir. Âyet, Kureyş kâfirleri ile Suheyb, Bilâl, Ammâr ve benzerleri hakkında inmiştir; sonra da geçmişte ve geri kalan zamanda onların durumunda olan herkes için umumidir. Nâfi', Hamza ve Kisâî, sîn'in zammesiyle «سُخريا» okumuşlardır. Geri kalanlar ise sîn'in kesresiyle «سِخريا» okumuşlardır. Bir grup, bunların aynı anlamda olduğunu söylemiştir; bunu Taberî de nakletmiştir. Ebû

زيد الأنصاري إنهما بمعنى الهزء، وقال أبو عبيدة وغيره: إن ضم السين من «السخرة» والتخديم وكسر السين من السخر وهو الاستهزاء ومنه قول الأعشى: [البسيط]

Zeyd el-Ensârî de her ikisinin alay anlamında olduğunu söylemiştir. Ebû Ubeyde ve başkaları ise şöyle demiştir: Sîn'in zammesi «es-sühre»den (zorla çalıştırma) ve hizmet ettirmedendir; sîn'in kesresi ise alay etmek demek olan «es-sihr»dendir. el-A'şâ'nın şu sözü de bu kabildendir: [Basît]

إني أتاني حديث لا أسرّ به ... من علو لا كذب فيه ولا سخر

Bana yukarıdan sevinmeyeceğim bir haber geldi; / Onda ne bir yalan ne de bir alay vardır.

قال أبو علي قراءة كسر السين أوجه لأنه بمعنى الاستهزاء والكسر فيه أكثر وهو أليق بالآية ألا ترى إلى قوله: وَكُنْتُمْ مِنْهُمْ تَضْحَكُونَ.

Ebû Ali dedi ki: Sîn'in kesreli okunuşu daha uygundur; zira alay anlamındadır, bu anlamda kesre daha yaygındır ve âyete daha münasiptir. Yüce Allah'ın: { وَكُنْتُمْ مِنْهُمْ تَضْحَكُونَ } sözünü görmüyor musun?

قال القاضي أبو محمد: ألا ترى إلى إجماع القراء على ضم السين في قوله لِيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضاً سُخْرِيًّا [الزخرف: ٣٢] لما تخلص الأمر للتخديم، قال يونس إذا أريد التخديم فضم السين لا غير، وإذا أريد تخلص الاستهزاء فالضم والكسر، وقرأ أصحاب عبد الله والأعرج وابن أبي إسحاق كل ما في القرآن بضم السين، وقرأ الحسن وأبو عمرو كل ما في القرآن بالكسر إلا التي في الزخرف فإنهما ضما السين كما فعل الناس لأنها من التخديم، وأضاف «الإنسان» إلى «الفريق» من حيث كان بسببهم والمعنى أن اشتغالهم بالهزء بهؤلاء أنساهم ما ينفعهم، وقرأ ابن كثير ونافع وأبو عمرو وعاصم وابن عامر «أنهم هم الفائزون» بفتح الألف، ف جَزَيْتُهُمُ عامل في «أن» ، ويجوز أن يعمل في مفعول محذوف ويكون التقدير لأنهم، وقرأ حمزة والكسائي وخارجة عن نافع «إنهم» بكسر الألف فالمفعول الثاني ل «جزية» مقدر تقديره الجنة أو الرضوان، والْفائِزُونَ المنتهون إلى غايتهم التي كانت أملهم، ومعنى الفوز النجاة من هلكة إلى نعمة.

Kadı Ebû Muhammed [İbn Atıyye] dedi ki: Mesele sadece hizmete koşmaya mahsus kaldığında, kurrânın { لِيَتَّخِذَ بَعْضُهُمْ بَعْضاً سُخْرِيًّا } [Zuhruf: 32] âyetinde sîn harfini zammeli okuma konusundaki icmaını görmüyor musun? Yûnus: 'Hizmete koşmak kastedilirse sadece sîn'in zammesi geçerlidir; alay kastı sırf olursa hem zamme hem kesre caizdir' demiştir. Abdullah'ın talebeleri, A'rec ve İbn Ebî İshak Kur'an'daki bütün yerleri sîn'in zammesiyle okumuşlardır. Hasan ve Ebû Amr ise Zuhruf'taki hariç Kur'an'dakilerin hepsini kesre ile okumuşlar; Zuhruf'takini ise insanların yaptığı gibi hizmete koşma anlamında olduğu için zammeli okumuşlardır. [Allah] unutturmayı o mümin fırkaya nispet etmiştir, çünkü onların sebebiyle olmuştur; mana şudur: Onların bunlarla alay etmekle meşgul olmaları, kendilerine fayda verecek şeyleri onlara unutturmuştur. İbn Kesîr, Nâfi', Ebû Amr, Âsım ve İbn Âmir, elifin fethasıyla { أَنَّهُمْ هُمُ الْفائِزُونَ } okumuşlardır; buna göre { جَزَيْتُهُمُ } fiili «en»de amel etmektedir; ya da mahzuf bir mefulde amel etmesi caizdir ve takdiri 'çünkü onlar...' şeklinde olur. Hamza, Kisâî ve Nâfi'den rivayetle Hârice ise elifin kesresiyle «إنهم» okumuşlardır; buna göre «cezâ» fiilinin ikinci mefulü mahzuftur ve takdiri cennet veya rıdvandır (Allah'ın rızasıdır). { الْفائِزُونَ } ise umdukları gayelerine ulaşan kimselerdir; fevz (فوز) kelimesinin manası, helakten nimete kurtulmaktır.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan [Allah]'ın sözü:

[سورة المؤمنون (٢٣) : الآيات ١١٢ الى ١١٥]

[Mü'minûn Suresi (23), Âyet 112-115]

قالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ (١١٢) قالُوا لَبِثْنا يَوْماً أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْئَلِ الْعادِّينَ (١١٣) قالَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلاَّ قَلِيلاً لَوْ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ (١١٤) أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّما خَلَقْناكُمْ عَبَثاً وَأَنَّكُمْ إِلَيْنا لا تُرْجَعُونَ (١١٥)

{ قالَ كَمْ لَبِثْتُمْ فِي الْأَرْضِ عَدَدَ سِنِينَ (١١٢) قالُوا لَبِثْنا يَوْماً أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ فَسْئَلِ الْعادِّينَ (١١٣) قالَ إِنْ لَبِثْتُمْ إِلاَّ قَلِيلاً لَوْ أَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ (١١٤) أَفَحَسِبْتُمْ أَنَّما خَلَقْناكُمْ عَبَثاً وَأَنَّكُمْ إِلَيْنا لا تُرْجَعُونَ (١١٥) } “[Allah] buyurur: 'Yeryüzünde yıl sayısı olarak ne kadar kaldınız?' Derler ki: 'Bir gün veya günün bir kısmı kadar kaldık; sayanlara sor.' [Allah] buyurur: 'Şayet bilmiş olsaydınız, sadece pek az bir süre kaldınız. Yoksa sizi boşuna yarattığımızı ve bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?'”

قرأ نافع وعاصم وأبو عمرو وابن عامر «قال كم لبثتم» و «قل إن لبثتم» ، وقرأ حمزة والكسائي فيهما «قل لكم لبثتم» و «قل إن لبثتم» ، وروى البزي عن ابن كثير «قل كم» على الأمر «قال إن» على الخبر، وأدغم أبو عمرو وحمزة والكسائي التاء، والباقون لا يدغمون. فمعنى الأول إخبار عن الله بوقفهم بالسؤال عن المدة ثم يعلمهم آخرا بلبثهم قليلا، ومعنى الثانية الأمر لواحد منهم مشار إليه بمعنى يقال لأحدهم قل كذا فإذا قال غير القويم قيل له «قل إن لبثتم» ، ومعنى رواية البزي التوقيف ثم الإخبار وفي المصاحف قال فيهما إلا في مصحف الكوفة فإن فيه «قل» بغير الألف، وقوله فِي الْأَرْضِ قال الطبري معناه في الدنيا أحياء وعن هذا وقع السؤال ونسوا لفرط هول العذاب حتى قالوا يَوْماً أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ.

Nâfi', Âsım, Ebû Amr ve İbn Âmir «قال كم لبثتم» ve «قل إن لبثتم» şeklinde okumuşlardır. Hamza ve Kisâî her ikisinde de «قل لكم لبثتم» ve «قل إن لبثتم» okumuşlardır. Bezzî ise İbn Kesîr'den emir kipiyle «قل كم» ve haber kipiyle «قال إن» rivayet etmiştir. Ebû Amr, Hamza ve Kisâî tâ harfini idgam etmişlerdir; diğerleri ise idgam yapmaz. Birincisinin manası, sürenin sorulmasıyla onların hesaba çekildiğine dair Allah'tan bir haberdir; ardından nihayetinde çok az kaldıklarını onlara bildirmektedir. İkincisinin manası ise, onlardan işaret edilen bir kimseye yönelik bir emirdir; yani onlardan birine 'Şöyle de' denilir, o doğru olmayan bir söz söyleyince de ona 'De ki: Siz pek az kaldınız' denilir. Bezzî'nin rivayetinin manası ise önce durdurup hesap sorma, ardından haber vermedir. Kûfe mushafı müstesna mushafların hepsinde elif olmaksızın «قل» şeklindedir, Kûfe'de ise «قل» elifsizdir. Yüce Allah'ın: { فِي الْأَرْضِ } sözü hakkında Taberî: 'Manası, dünyada hayatta iken demektir ve soru bundan ötürü yöneltilmiştir; azabın şiddetli dehşetinden ötürü bunu unuttular, nihayet { يَوْماً أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ } dediler' demiştir.

قال الفقيه الإمام القاضي: والغرض من هذا توقيفهم على أن أعمارهم قصيرة أداهم الكفر فيها إلى عذاب طويل، وقال جمهور المتأولين معناه في جوف التراب أمواتا.

Fakih İmam Kadı [İbn Atıyye] dedi ki: Bundan maksat, ömürlerinin kısa olduğunu, içindeki küfürlerinin ise kendilerini uzun bir azaba sürüklediğini onlara bildirmektir. Mütevillerin cumhuru ise bunun manasının, ölüler olarak toprağın bağrında [kalışları] olduğunu söylemiştir.

قال الفقيه الإمام القاضي: وهذا هو الأصوب من حيث أنكروا البعث، وكان قوله إنهم لا يقومون من

Fakih İmam Kadı [İbn Atıyye] dedi ki: Yeniden dirilmeyi inkâr etmeleri hasebiyle en isabetli olan görüş budur. Onların

التراب قيل لهم لما قاموا كَمْ لَبِثْتُمْ؟ وقوله آخرا وَأَنَّكُمْ إِلَيْنا لا تُرْجَعُونَ يقتضي ما قلناه، وعَدَدَ نصب ب كَمْ على التمييز، وقرأ الأعمش «عددا سنين» بتنوين «عددا» ، وقال مجاهد أرادوا ب الْعادِّينَ الملائكة، وقال قتادة أرادوا أهل الحساب.

topraktan kalkmayacaklarını iddia etmelerine karşılık kalktıklarında onlara: { كَمْ لَبِثْتُمْ } denildi. Âyetin sonundaki { وَأَنَّكُمْ إِلَيْنا لا تُرْجَعُونَ } ifadesi de dediğimizi gerektirmektedir. { عَدَدَ } kelimesi { كَمْ } ile temyiz olarak mensubdur. A'meş «عددا سنين» şeklinde tenvin ile okumuştur. Mücâhid, { الْعادِّينَ } ile melekleri kastettiklerini söylemiştir. Katâde ise hesap ehlini kastettiklerini söylemiştir.

قال الفقيه الإمام القاضي: وظاهر اللفظ أنهم أرادوا سل من يتصف بهذه الصفة، ولم يعينوا ملائكة ولا غيرها لأن النائم والميت لا يعد الحركة فيقدر له الزمن، وقوله إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا مقصده على القول بأن اللبث في الدنيا، أي قليل القدر في جنب ما تعذبون، وعلى القول بأن اللبث في القبور معناه أنه قليل إذ كل آت قريب ولكنكم كذبتم به إذ كنتم لا تعلمون إذ لم ترغبوا في العلم والهدى، وعَبَثاً معناه باطلا لغير غاية مرادة، وقرأ الجمهور «ترجعون» بضم التاء وفتح الجيم، وقرأ حمزة والكسائي «ترجعون» بفتح التاء وكسر الجيم والمعنى فيهما بين.

Fakih İmam Kadı [İbn Atıyye] dedi ki: Lafzın zahiri, bu vasfa sahip olan kimseye sorulmasını kastettiklerini gösterir; melekleri veya başkasını tayin etmemişlerdir; zira uyuyan ve ölü olan kimse hareketi sayamaz ki onun için zaman takdir edilebilsin. Yüce Allah'ın: { إِنْ لَبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا } sözünün maksadı, kalmanın dünyada olduğu görüşüne göre, çekeceğiniz azabın yanında pek az bir miktardır; kabirlerde kalış olduğu görüşüne göre ise mana şudur: Gelecek olan her şey yakın olduğu için bu azdır; fakat siz ilme ve hidayete rağbet etmediğiniz için bilmez bir haldeyken onu yalanladınız. { عَبَثاً } kelimesinin manası, amaçlanan bir gaye olmaksızın boş yere demektir. Cumhur { تُرْجَعُونَ } kelimesini tâ'nın zammesi ve cîm'in fethasıyla (meçhul) okumuştur. Hamza ve Kisâî ise tâ'nın fethası ve cîm'in kesresiyle { تَرْجِعُونَ } (malum) okumuşlardır; her iki okuyuşun da manası açıktır.

قوله ﷿:

Aziz ve Celil olan [Allah]'ın sözü:

[سورة المؤمنون (٢٣) : الآيات ١١٦ الى ١١٨]

[Mü'minûn Suresi (23), Âyet 116-118]

فَتَعالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ لا إِلهَ إِلاَّ هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ (١١٦) وَمَنْ يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ لا بُرْهانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّما حِسابُهُ عِنْدَ رَبِّهِ إِنَّهُ لا يُفْلِحُ الْكافِرُونَ (١١٧) وَقُلْ رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ (١١٨)

{ فَتَعالَى اللَّهُ الْمَلِكُ الْحَقُّ لا إِلهَ إِلاَّ هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ (١١٦) وَمَنْ يَدْعُ مَعَ اللَّهِ إِلهاً آخَرَ لا بُرْهانَ لَهُ بِهِ فَإِنَّما حِسابُهُ عِنْدَ رَبِّهِ إِنَّهُ لا يُفْلِحُ الْكافِرُونَ (١١٧) وَقُلْ رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ وَأَنْتَ خَيْرُ الرَّاحِمِينَ (١١٨) } “Mutlak hâkim ve hak olan Allah çok yücedir. O'ndan başka ilah yoktur; kerim olan Arş'ın Rabbidir. Kim Allah ile birlikte, hakkında hiçbir delili olmadığı halde başka bir ilaha taparsa, onun hesabı ancak Rabbinin katındadır. Şüphesiz kâfirler kurtuluşa eremezler. De ki: 'Rabbim! Bağışla, merhamet et; sen merhamet edenlerin en hayırlısısın.'”

المعنى فَتَعالَى اللَّهُ عن مقالتهم في جهته من الصاحبة والولد ومن حسابهم أنهم لا يرجعون، أي تنزه الله عن تلك الأمور وتعالى عنها، وقرأ ابن محيصن «الكريم» برفع صفة للرب، ثم توعد جلت قدرته عبدة الأصنام بقوله: وَمَنْ يَدْعُ مَعَ اللَّهِ الآية والوعيد قوله فَإِنَّما حِسابُهُ عِنْدَ رَبِّهِ والبرهان الحجة وظاهر الكلام أن مَنْ شرط وجوابه في قوله: فَإِنَّما حِسابُهُ عِنْدَ رَبِّهِ وقوله: لا بُرْهانَ لَهُ بِهِ في موضع الصفة وذهب قوم إلى أن الجواب في قوله لا بُرْهانَ وهذا هروب من دليل الخطاب من أن يكون ثم داع له البرهان.

Mana şudur: { فَتَعالَى اللَّهُ }, onların Allah hakkında söyledikleri eş ve çocuk isnadından ve döndürülmeyeceklerine dair zanlarından Allah yücedir; yani Allah bu tür şeylerden münezzehtir ve pek yücedir. İbn Muhaysın, Rab kelimesinin sıfatı olarak ref ile «الكريمُ» okumuştur. Sonra kudreti yüce olan [Allah], putlara tapanları { وَمَنْ يَدْعُ مَعَ اللَّهِ } âyetiyle tehdit etmiştir. Tehdit kısmı { فَإِنَّما حِسابُهُ عِنْدَ رَبِّهِ } sözüdür. Burhan, hüccet/delil demektir. Sözün zahirine göre { مَنْ } şarttır, cevabı ise { فَإِنَّما حِسابُهُ عِنْدَ رَبِّهِ } sözündedir. { لا بُرْهانَ لَهُ بِهِ } sözü ise sıfat makamındadır. Bir topluluk ise cevabın { لا بُرْهانَ } sözünde olduğu görüşüne gitmiştir; bu, delili olan başka bir dua edenin bulunabileceği yönündeki mefhum-ı muhalefetten kaçınmak içindir.

قال الفقيه الإمام القاضي: وهذا تحفظ مما لا يلزم ويلحقه حذف الفاء من جواب الشرط وهو غير فصيح قاله سيبويه، وفي حرف عبد الله «عند ربك» وفي حرف أبي عند الله وروي أن فيه «على الله» ، ثم حتم وأكد أن الكافر لا يبلغ أمنيته ولا ينجح سعيه، وقرأ الجمهور «إنه» بكسر الألف، وقرأ الحسن وقتادة «أنه» بفتحها، والمعنى أنه إذ لا يذكر ولا يُفْلِحُ يؤخر حسابه وعذابه حتى يلقى ربه. وقرأ الحسن «يفلح» بفتح الياء واللام، ثم أمر رسول الله ﷺ بالدعاء في المغفرة والرحمة والذكر له تعالى بأنه خَيْرُ الرَّاحِمِينَ لأن كل راحم فمتصرف على إرادة الله وتوقيفه وتقديره لمقدار هذه الرحمة، ورحمته تعالى لا مشاركة لأحد فيها، وأيضا فرحمة كل راحم في أشياء وبأشياء حقيرات بالإضافة إلى المعاني التي تقع فيها رحمة الله تعالى من الاستنقاذ من النار، وهيئة نعيم الجنة وعلى ما في الحديث فرحمة كل راحم بمجموعها كلها جزء من مائة رحمة الله جلت قدرته: إذ بث في العالم واحدة وأمسك عنده تسعة وتسعين، وقرأ ابن محيصن «ربّ اغفر» بضم الباء.

Fakih İmam Kadı [İbn Atıyye] dedi ki: Bu, gereksiz bir çekinmedir ve şartın cevabından fâ harfinin hazfedilmesini gerektirir ki bu fasih değildir; bunu Sîbeveyh söylemiştir. Abdullah'ın mushafında «عند ربك», Übey'in mushafında «عند الله» şeklindedir; onda «على الله» şeklinde olduğu da rivayet edilmiştir. Sonra [Allah], kâfirin arzusuna ulaşamayacağını ve çabasının başarıya ermeyeceğini kesinleştirip pekiştirmiştir. Cumhur elifin kesresiyle { إِنَّهُ } okumuştur. Hasan ve Katâde ise elifin fethasıyla { أَنَّهُ } okumuşlardır; mana şudur: O anılmadığı ve kurtuluşa ermediği için, hesabı ve azabı Rabbine kavuşuncaya kadar ertelenir. Hasan, yâ ve lâm'ın fethasıyla «يَفْلَحُ» okumuştur. Sonra Resûlullah sallallâhu aleyhi ve sellem'e mağfiret ve rahmet için dua etmesi ve Yüce Allah'ı { خَيْرُ الرَّاحِمِينَ } olarak anması emredilmiştir; zira merhamet eden her varlık, Allah'ın iradesi, bildirmesi ve bu rahmetin miktarını takdir etmesi doğrultusunda hareket eder. O'nun rahmetinde ise hiç kimsenin ortaklığı yoktur. Ayrıca merhamet eden herkesin rahmeti, Yüce Allah'ın ateşten kurtarma ve cennet nimetini bahşetme gibi rahmetinin tecelli ettiği manalara nispetle önemsiz şeyler hakkındadır ve önemsiz şeylerle olur. Hadiste geçtiği üzere, merhamet edenlerin tamamının rahmeti bir bütün olarak kudreti yüce olan Allah'ın yüz rahmetinden sadece bir parçadır: Zira O âleme bir rahmet yaymış, doksan dokuzunu ise kendi katında tutmuştur. İbn Muhaysın bâ'nın zammesiyle «ربُّ اغفر» okumuştur.